sabavSvo qristianuli Jurnali 2/2015
gazafxuli wuxili gazafxuli dadgeba mudam sul imas vCiodi xeSi wyali Cadgeba niWi ar momca zenamo, bunagidan mZinara siyvarulic rom niWia daTunia adgeba. gvianRa mivxvdi menao. gagaRviZebs dilis mze Tu siyvaruli geqneba da Citebis WikWiki arasdros daiRlebio, baRSi vazi itirebs an amRerdebi, an kidev amwvandeba biliki. leqsebad `daiRvrebio.~ RmerTo rac SenTan movedi, o, ra saocaria suyvelam zurgi maqcia, gazafxulis namReri wuTisofeli mtrad meqca, ferdobebze ifeTqebs sacinlad gadamaqcia. yvavilebis namqeri. RmerTi virwmune, ra moxda, cuds ras xedaven netavo, ia, furisulebi suyvelam qriste irwmunos, cis laJvarda fardebi amas moveswro netavo. rasac xedav Senia ver SemaSinebs boroti, saCuqari namdvili ver momidrekavs qedsao, RmerTo me SenTan viqnebi, uflis xeliT Seqmnili m. a. ar davnebdebi mtersao. misi ZaliT aRvsili. mxolod Sen damrCi ufalo, imedad, Tvalis Suqado, erTad gavwioT uReli, erTad viaroT mudamo. sanam cocxali viqnebi, zurgs ar Segaqcev, arao, movkvdebi SenTan wamoval, erTad viqnebiT marado. r. m. 2
patara bartyebi iyo da ara iyo ra, iyo erTi Citebis ojaxi. maT pawawina bartyebi hyavdaT. maT erTmaneTi Zalian uyavardaT. cota acivda. yvela Citi emzadeboda gasafrenad. deda Citi saWmlis mosapoveblad iyo wasuli. am dros monadirem daWra. cota rom moagvianda deda Cits, mama Citma gadawyvita wasuliyo saZebnelad da bartye- bi miatova. bevri ifrina da erT xeze Citis ganwiruli xma Semoesma. Citi mixvda, rom misi coli iyo da im xesTan mifrinda. xelSi aitaca, undoda daxmareboda. bolos mainc gafrindnen da bartyebmac amoisunTqes. bartyebs maTi cxovreba unda daewyoT da amitom yvela Citi Tavis cxovrebas miubrunda. gavida dro. mSoblebi damoxucdnen. iyo zamTari. ezoSi erT kacs xa- fangi hqonda dagebuli. Citi im ezoSi mifrinda colisTvis saWmlis mosatanad. am dros kacma xafangi daxura, magram Citi RmerTis wyalobiT gadarCa. uceb amo- frinda da colTan gafrinda. ase damTavrda maTi ambavi. diana fetviaSvili 9 wlis wiwkanaanTseri 3
princesa romelic sizmarSi daikarga didi xnis win roca jadosnuri samyaro arsebobda, erT qveyanaSi cxovrobda mefe samueli. mas hyavda ula- mazesi coli, dedofali anastasia. maTi samefo sxva same- foebze lamazi da jadosnuri iyo, mindvrebi aTasnairi yvavilebiT morTuli, am samefoSi yvela qveynis yvavilebi yvaodnen. mTebi moCuxCuxe ankara mdinareebiT garSemortymuli. am mTebSi yvela saxis frinveli da cxoveli binadrobda, yvela Sexmatkbilebulad cxovrobda erTad. mefis sasaxle yvelaze SemaRlebul adgilze iyo aSenebuli. mefis sasaxlidan mTe- li misi samefo xelisguliviT moCanda, mTebiT dawyebuli da ulamazesi mdinareebiT damTavrebuli. mefis sasaxles ar ityviT, ra mSvenieri nageboba iyo. aseTi mSvenieri nage- boba arcerT jadosnur qveyanaSi ar iyo. mefe samuelis sasaxleSi samasi oTaxi iyo, Tavisi darbazebiT, didi derefnebiT, mosa- msaxureebis oTaxebiT, sajiniboebiTa da kidev mravali oTaxiT. mTeli sasaxle mooqrovili iyo Tavisi Zvirfasi qvebiTa da TvlebiT. sasaxle baRebiT iyo garsSemortymuli oTxive mxares da es oTxive baRi Zalian gansxvavebuli iyo erTmaneTisagan, ulamazesi yvavilebiT, qandakebe- biTa da SadrevnebiT. mefes da dedofals ar hyavdaT Svili. isini didixnis ganmavlobaS sTxovdnen RmerTs rom hyolodaT Svili. erT dResac RmerTma ismina maTi vedreba da erT Rames roca ca varskvlavebiT iyo moWedili, maT ulamazesi gogona SeeZinaT. mas anJelika daarqves. meore dRes es ambavi mTels qveynierebas moedo. gaxarebulma mefem Tavis samefoSi nadimi gamarTa, romelic erT kviraze metxans gagrZelda. gadioda dReebi, Tveebi da gogona dRiTi-dRe izrdeboda da ufro da ufro mSvenieri xdeboda. roca igi srulwlovani gaxda, mefem didebuli dabadebis dRe gadauxada, moiwvia jadosnuri samyaros yvela mefe Tavisi ojaxis wevrebiT da samefo didebulebiT. am mejlisze iyo jadoqari, romelic mTel jadosnur samyaroSi yvelaze Zlieri jadoqari iyo. man dainaxa princesa anJelika, romelsac es-es iyo daemTavrebina morTva- mokazmva da kibeze Camodioda, yvela misken Setrialda, musikac Sewyda, neli nabijiT mivida mefe samueli Tavis asulTan da CamosvlaSi daexmara, Tan undoda TviTon mieyvana Tavis gansakuTrebul adgilamde, xalxi princesas gzas uTmobda da mowiwebiT ukravda Tavs. princesam daikava Tavisi kuTvnili adgili mefisa da de- doflis gverdiT. mowveuli stumrebi rig-rigobiT ulo- cavdnen dabadebis dRes da saCuqrebs Cuqnidnen, romlebic mosamsaxureebs gahqondaT sxva darbazSi. naxati Tako maisuraZe 4
mejlisi sami kvira gagrZelda. wveulebis bolo dRes stumrebi nel-nela daiSalnen, princ- esa anJelika saTiTaod daemSvidoba maT. mxolod boroti jadoqari darCa sasaxleSi. man sTxova mefes rom Tu igi ar Sewuxdeboda kidev darCeboda ramod- enime dRiT, mefemac Seusrula Txovna da datova igi sasaxleSi. ratom undoda jadoqars darCena sasaxleSi? imitom rom roca dainaxa mSvenieri anJelika, SeSurda misi mSvenierebis da undoda moekla is da TviTon yofiliyo yvelaze lamazi mTel samyaroSi. mesame dRes roca daRamda da mTel sasaxles daeZina, jadoqari Seipa- ra princesas oTaxSi da Seuloca yvelaze saSineli Selocva da amis Semdeg gaxarebuli gafrinda sasaxlidan boroti jadoqari. rogori Selocva iyo es? TiTqmis iseTi, rogoric mZinare mzeTunaxavisa, ma- gram ufro saSineli. princesa veRarasodes gaiRviZebda da Tan is Tavis sizmarSi dai- karga, is yvelafers grZnobda, esmoda da fiqric SeeZlo, Tumca eZina, sizmarSi mSoblebs eZebda, eZebda magram ver poulobda, anda rogor ipovida, mas xom eZina. eZina usasrulod, boroti jadoqris Selocvis gamo, ai ase daikarga princesa anJelika sizmarSi. meore dRes mosamsaxure qalma naxa sawolSi gaqvavebuli anJelika. mefem glova gamoacxada Tavis qveyanaSi, es ulamazesi samefo SavebiT Seimosa. glova gamoacxades sxva same- foebis mefeebmac, maTac gaiziares mefe samuelis mwuxareba. maTi mwuxarebiT xarobda boroti jadoqari da isic uxaroda rom im mxareSi yvelaze lamazi iyo. gavida Tveebi, erTi weli, ori weli da mesame wlis dasawyisSi mefe samuelis sasax- leSi gamoCnda erTi moxuci jadoqari. keTili jadoqrebis samefos mefe, man uTxra mefes: rom gaigo misi asulis samwuxaro ambavi da movida masTan dasaxmareblad. mefem gaixara misi sityvebi rom moismina. keTilma jadoqarma uTxra mefes rom roca princesa daibada, im Rames cas moswyda varskvlavi da Camovarda jadosnuri samyaros SuagulSi. Ees varskvlavi unda ipovos yvelaze mamacma princma, romelsac igi SearCevda mamac princTa Soris. roca rCeuli ipovida varskvlavs, misi Suaguli- dan unda amoeRo mocimcime Tvali, es Tvali princesasTvis unda moetana, xolo varskvlavisgan gamoeWeda xmali, da am jadosnuri xmliT unda SebrZoleboda borot jadoqar amadeas da moekla igi. amis Semdeg gaiRviZebda sizmarSi dakarguli princ- esa anJelika da veraviTari boroteba veRar miekareboda mas da Tu rCeuli Wabuki boroti jadoqris mokvlas ver SesZlebda, princesa veRarasdros gaiRviZebda da sul ase iqneboda. meore dRes mefem gagzavna Sikrikebi mTel samyaroSi, yvela mefesTan visac vaJi hyavda da SeuTvala maT, gamoegzavnaT princebi masTan, misi asulis gadasarCenad. romeli princic moaxerxebda amas swored mas miaTxovebda princesas. mesame dRes yvela princi eaxla mefes samefoSi. keTil- ma jadoqarmac dakvirvebiT da didi sifrTxiliT amoarCia yvelaze mamaci princi benJamini, amis Semdeg princi Se- jda cxenze da marto gaudga gzas. bevri iara, iara da naxati Tako maisuraZe ori Tvis, grZeli dReebisa da Rameebis Semdeg ro- gorc iqna miadga jadosnuri samyaros guls, ip- ova Camovardnili varskvlavi da misi gulidan amoiRo mocimcime Tvali, Seinaxa patara xis kolofSi, rom ar dahkargoda. aiRo varskvlavis nawili da gaudga gzas boroti jadoqris samefosaken. 5 bevri iara Tu cota, miadga erT
patara sofels, sadac erT mWedelTan gamoWeda jadosnuri xmali da gaagrZela gza, im sofelSi gaigo romeli gziT unda wasuliyo, ramodenime damqancveli kviris Semdeg miadga boroti jadoqris sasaxles, SeebrZola jadoqars da mokla igi. gamarjvebuli princi ramodenime TveSi dabrunda mefe samuelTan, mas didi sixaruliT Seegeb- nen samefos mcxovreblebi. gzaze yvavilebsa da palmis totebs ufendnen, cekvavdnen da mRerodnen. mefe-dedoflis sixaruls sazRvari ar hqonda. grZeli gziT daRlilma da daqanculma princma ukan moitova xalxi, airbina sasaxlis kibe da mivida princesas saZinebelTan. SeaRo kari, miuaxlovda mis sawols, daixara mis TavTan, gax- sna kolofi romelSic Senaxuli hqonda varskvlavisgan gakeTebuli gulsakidi. gaukeTa princ- esas yelze da ramodenime wamSi gamoeRviZa princesa anJelikas. roca Tvali gaaxila, dainaxa mis TavTan daxrili mSvenieri princi, anJelikam icno princi benJamini, Tavis dabadebis dReze masTanac icekva. maSin orives moewonaT erTmaneTi. ramodenime saaTSi mefem da dedofalma, roca guli ijeres misi moferebiT, yvelafers mouyvnen, Tu rogor moajadova borotma jadoqarma amadeam da rogor gadaarCina princma ben- Jaminma igi. didad gaixares mTeli samyaros samefoebma, roca gaiges princesas ambavi. mefe samuelma didebuli qorwili gadauxada princesasa da princs. aseTi qorwili arcerT jadosnur samyaroSi aravis hqonia, arc konkias, arc fifqias da arc sxvas. ai ase damTavrda es ambavi princesaze romelic sizmarSi daikarga. Tumca ar mgonia rom es ambavi amiT dasrulda. mjera rom princesa anJelika da princi benJa- mini axlac didi siyvaruliT agrZeleben cxovrebas TavianT sayvarel adamianebTan erTad da didi siyvaruliT ganageben samefos. yvelaze Zvirfasi am qveynad bevri ram aris Zvirfasi, magram rwmenia RvTisadmi - erTaderTia. mas arc CrCili Wams da verc veravin moiparavs, igi RmerTis Zvirfasi saCuqaria. rwmena bibliaSi saunjesTan aris Sedarebuli. saunje ki Senaxuli Zvirfaseu- lobaa, romlis fasic yvelam ar icis. margaliti Zvirfasi qvaa, romlisganac lamaz samkaulebs amzadeben. sad aris, vin akeTebs, sad SeiZleba misi mopoveba? - okeanisa da zRvis siRrmeebSi. mas hyavs specialuri mompoveblebi, romelTac SeuZliaT zRvis fskeramde, ufskrulebSi eZebon TeTr-vardisferi niJarebi. am niJarebSi ki mSvenieri, xelTuqmneli, spetaki qva devs. margalits zRvis lokokina amzadebs Tavisi nerwyviT mravali wlis ganmavlobaSi. mompoveblebi xsnian niJarebs da iqidan iReben sxvadasxva zomis margalitebs. rac ufro didia zomiT, miT ufro Zvirfasi da ZviradRirebulia. saukuneebis manZilze amSvenebda da dResac amSvenebs warCinebul, aristokrat qalebs margali- tis Zvirfasi samkaulebi. bibliaSi margaliti rwmenasTan aris gaigivebuli. vinc icis misi fasi da mniS- vneloba, arafers daiSurebs mis mosapoveblad - arc energias, arc mondomebas, arc qonebas da mraval sxvas. kacma mTeli Tavisi qoneba gayida im miwis SesaZenad, sadac Camarxuli margaliti (saunje) eguleboda. didi wvalebis, Zebnis Semdeg ipova igi da Zalian gaixara. vin xarobs rwmenis povniT? - vinc eZebs! vinc icis misi fasi. es aris saukuno saCuqari. ramdeni bavSvi izrdeba morwmuneTa ojaxSi, dadian sakvirao skolaSi, kiTxu- loben biblias da iReben monawileobas saeklesio cxovrebaSi. TiTqos mor- 6 Cilni, TiTqos rwmenaSi myofni, magram maTi rwmena garkveul asakamde inar- Cunebs sicocxles. gardatexis asakSi umravlesoba ver inaxavs rwmenas, radgan
qveyniereba sZalavT. aba, gaixseneT mSoble- bo da axloblebo, ramdeni bavSvi gaizar- da eklesiis garemoSi, TiTqos rwmenaSi, magram gamosacdel asakSi ukan gabrunebul- ni. biblia bevr rames gvaswavlis, gvarigebs, gvawvdis mza meTodebs axalgazrdebis dasaxmareblad, ufali zrunavs maTze. Cveni cxovrebis sinamdvilidan, minda Sevaxseno ymawvilebs, roca Tavs iCens siZneleebi, gansacdelebi, devnebi da Se- viwroveba, roca eklesias, morwmuneebs uWirT da qveynierebidan Semoteva aqvT, roca yvela darazmulia RvTis SvilTa winaaRmdeg - ra pozicia aqvT ymawvilebs, ras grZnoben? rogor fiqroben da ras akeTeben am dros? sainteresoa! es patara werili ymawvilebis mimarT aris, vinc icis RmerTis sityva, WeSmar- iteba, magram eklesiis cxovrebidan ganze dganan, an sulerTia maTTvis ra xdeba irgvliv. Tavs ar SegawyenT mravali SegonebebiT, mxolod SegaxsenebT danielis cxovre- bas: babilonis mefe nabuqodonosorma xelSi Caigdo iudas mefe da mTeli israe- lis qveyana. waiRo RvTis saxlidan Zvirfasi WurWeli, waiyvana samefo modgmis rCeuli axalgazrdoba. ymawvilobis asaki Wabukobamde 12-17 wlamde iTvleba. es is asakia, roca ymawvils ver mohkiTxav seriozuli sakiTxebis gadawyvetas. es jerac uwifarobaa fizikurad, SegnebiTa da pasuxismgeblobiT. mefe nabuqodonosorma datyvevebuli axalgazrdebidan 4 gamorCeuli (gon- ebiT, garegnobiT) ymawvili daayena samefo karze msaxurebisTvis: danieli, xana- nia, misaeli da yazaria. maT mefem saxelebi Seucvala da gansakuTrebuli swavleba dauniSna. aravin icis am ymawvilebma TavianT qveyanaSi rogori aRzrda-ganaTleba miiRes, magram Tu daakvirdebiT, mTel monaTxrobs wiTel xazad gasdevs maTi siyvaruli da pativiscema RvTisadmi, agreTve TavianTi qveynisadmi gagaocebT axalgazrdebis rwmenis simyare, TviT mefis brZanebamac ki ver gatexa isini. maT Tayvani ar sces kerps da sakuTari sicocxlec ki gadades cocxali RmerTisaTvis. roca gavarvarebul quraSi Seyares ebraeli ymawvilebi mefem Tqva: `aha, oTx xel- fex gaxsnil kacs vxedav, Suagul cecxlSi mimodian uvneblad, meoTxe SesaxedaobiT RvTis Zesa hgavs~ - ra Tqva maSin nabuqodonosorma? - `maRali RmerTis msaxurno, aq modiT!~ gandidda RmerTi ymawvilebis mtkice rwmeniT. aseTi Zlieri rwmena warmarTav- da danielisa da misi megobrebis cxovrebas tyveobaSi. bavSvebo, mravali saswauli moaxdina ufalma am ymawvilebis saSualebiT, gan- sakuTrebiT ki danielis xeliT, romelic lomebis xaroSic ki moxvda. rogor ixsna ufalma gansacdelebisgan, Tqven amis Sesaxeb bibliidan SeityobT - dan- ielis wignidan. gTxovT, waikiTxoT da raRac, sul mcire magaliTi mainc aiRoT Tqvens cxovrebaSi. bibliuri ymawvile- bi, swored Tqvens 12, 15, 17 wlis asakSi iyvnen. - Tamar, gio, naTani, xaTuna, nato, giorgi, giga, liziko, nu miatovebT Tqvens rwmenas, mSobliur eklesias, Se- fuTeT da SeinaxeT Tqvens patara, norC gulebSi igi, rogorc nakverCxa- 7 li, romlisganac koconi ainTeba.
Cemi Zvirfasi rwmena m. a. mSvenieri 8
Sen xar rCeuli Sen xar rCeuli, ar hgavda aravis. uflis rCeuli, Sen xar rCeuli... visze gamoCnda mklavi uflisa? risTvis iyavi Seviwrovebuli, zecis xmas kacTagan romelma usmina? da amovida ylorti mis winaSe wamebuli, urwyuli miwidan, ierusalims gareT gagdebuli rogorc fesvi, israelis urwyuli miwidan. sxvis danaSaulTa gamo Cveni sneuleba, tanjvebSi Cagdebuli... mravalTa codvebi am ylortma itvirTa. Sen xar rCeuli, Sen xar rCeuli, mamis rCeuli... mamis rCeuli... sxvisi gulisTvis iyavi sneuli, codvili, wyvdiadis morCili, nacemi, nagvemi, urjulo, tanjuli, ugulo xalxisTvis dabmuli, zizRiT aRsavse brboTa winaSe gaxdi wyeuli. sircxviliT jvarcmuli... vin dainaxa Seni sisxli rogor gaocebiT giyurebdnen mravalni, geTsemaniaSi, damaxinjebuli iyo Seni pirisaxe, Semdeg golgoTaze, wvimis wveTebiviT miwaze frqveuli... vin dainaxa? Seni sisxli fexiT gaTeles, Seni damcirebis, lanZRvis, Zala rogor eyoT ugunur Tavxedebs! Seni jvarze gakvra, Seni wameba rogor gabedes!!! Sen xar rCeuli... dasabamidan, droTa uwinares samsxverplod gankuTvnili, zvarakad qceuli. Sen xar rCeuli... ganwiruli, gariyuli, kvdeboda euli... CvenTvis... ieso, Sen xar rCeuli... 9 nino xuroSvili
wyalze mav ali v. c. xalxi Zalian aRelvebuli iyo. es-esaa isini didi saswaulis momswreni gaxdnen: iesom xuTi aTasi kaci daapura xuTi puriTa da ori TevziT! man iloca, madloba gadauxada mamas purisa da TevzisaTvis da ga- dasca Tavis mowafeebs xalxisaTvis Camosarigeblad. yvelam roca Wama, Seagroves monarCeni: Tormeti kala- Ta! “modi Cvens mefed davayenoT igi! - wamoiZaxes aqa-iq, - da aranairi problemebi aRar gveqneba. iesom icoda, rom surdaT misi gamefeba purisaT- vis da ara imis gamo, rom swamdaT misi. man daaCqara Tavisi mowafeebi: “CajeqiT navSi. gacureT tbis me- ore napirze!” mowafeebi SeSfoTdnen: “Sen rogorRa iqnebi?” - “me jer aq davrCebi, xalxTan. gavuSveb maT saxlebSi. Tqven ki iCqareT!” mowafeebi Cajdnen navSi da gaemarTnen meore na- pirisken. ieso ki, roca xalxi gauSva, ganmar- tovda mTaze salocavad. mosaRamovda. mowafeebi ukve ramdenime saaTis gan- mavlobaSi adgnen gzas. pirqari iyo. male namdvili Relva daiwyo. talRebi mouRalavad ejaxebodnen navs,mxolod mogeswro wylis amoxapva. 10
SuaRames gadascilda, roca erT-erTma mowa- 11 fem saSinelebisgan Sehyvira: “SexedeT, moCveneba modis wyalze!” mowafeebs gulebi SeekumSaT Si- Sisagan. wyalze maT uaxlovdebodaT TeTr samos- Si gamowyobili kaci. dainaxa ra mowafeebis SiSisagan gafiTrebuli saxeebi, ieso (da es marTlac is iyo da ara moCveneba) Seecada ga- daefara talRebis xmauri da xmamaRla daiZaxa: “es me var, nu geSiniaT!” maSin erT-erTma mowafem, romelsac pe- tres eZaxdnen, mimarTa mas: “Tu es Sena xar, maSin mibrZane,movide SenTan wyaldawyal.” - “modi!” - uTxra mas iesom. petres didxans ar ufiqria, is gabeduli kaci iyo, gadadga navidan fexi pirdapir wyalze da... wavida! Tavidan petre mxolod iesos uyurebda da midioda wyalze, magram dainaxa didi talRa, SeeSinda da CaZirva daiwyo. “ufalo! mixseni!”- daiyvira man. iesom gauwoda xeli, daikava da uTxra: “ratom daeWvdi, mcired- morwmunev?” da roca isini navSi avidnen, qari Cadga da talRebic miwy- nardnen. navSi myofebma ki Tayvani sces mas da uTxres: “WeSmaritad RvTis Ze xar Sen.” es istoria SegiZliaT waikiTx- oT sam saxarebaSi (maT.14; mark.6; ioan. 6.) naxati a. b.
mixvdi, ukarnaxe! v. S. 2. petrem ufals miando Tavi, gadavida navidan da 1. RlmmSuaoelmcimekadmrulakbeTaigdacZiTkmag,iaagardvvadeinoalasrinmiviaayiZSdsowmax,yuaevag,lbl,ojudeilinrssadkmmeegaaxSn,buem.irldavnkiavdS-eni--, wyalze dadga. Tqma unda -------------- . Tumca rwmena dakarga moulodnelad da kinaRam ----------------------- . 3. xsisbuaaenuSlxselvlouexlbiaiieTd,nnidaaa-mz-aao-sa-gam-rh-ara-yW-rea-eeT-vcdT-T-ie-il-ld,-l-ga-asa-ncism1;.aiiivssaqiTxToe-m krosvordi musikaluri instrumenebi aq musikaluri instrumentebia daxatuli, romelTa saxelebic bibliaSi gvxvdeba. Cawere es saxelebi krosvordis ujrebSi, CaamTavre asoebi, romlebic aklia da Sen gamoyofil xazze, miiReb 95-e fsalmunis pirvel muxls. winwila citra sayviri qnari stviri Cangi 12 daira Seadgina e. m.
gaxsovdes! Sexede am sasacilo kacunebs sxvadasxva pozebSi. Sen rom mTeli dRe giRebdnen kinokameriT, cxadia, gagikvirdeboda, ram- denad gansxvavebul mdgomareobebSi fiq- sirdeba Seni xelebi da fexebi. bevri ram SegviZlia gavakeToT Cveni xelebiTa da fexebiT. am kacunebs surT dagexmaron, rom gaxsovdeT raRac, rac SesaZloa dagaviwydeT, roca asrulebT saSinao davalebas an Tama- SobT. Sen mxolod saWiro aso unda dasva TiToeuli maT- ganis qvemoT da naxav, risi Tqma undaT maT SenTvis! f u xoe n dl v R a s izm 13
ana kalandaZe - dedinacvali.. gijobTo dedas! ra brZanebaa magi, batono? Semodioda CvenSi kalanda *** sadRac.. burusSi, da me vigoneb CaxlarTul Robes, arTvinisaken serebs Tovlians... mTaTa maRalTa cisferi ube, xmobda qaTami guriis sofels, viTarca maxvils gulSi ganwonils, yefda Tolia... dRemde Sehkvnesis meCeTis gumbaTs... idga bermuxa RamismTevari albaT molaTa gabmuli zari TovlSi nabdiTa... ganfenilia alahis qebad... diliT misdevda serze mwevari ver gwydebaT Tvali da guli Cemi nakvlevs nadirTa... Tqven, Soreulo qarTulo mTebo! qari Tvreboda RviniT naqebiT *** grZneul maranTan... dazamTrebuli zeca, tye, mindori da Wala... Semodioda CiCilakebiT Txeli yinulis qveSe CvenSi kalanda... dis sacxenisis wyali... *** vnanob, Tovli aWara-guriis mTebis, davkargeT raRac.. Cemeul mTaTa... viRac mamSvidebs, kmao: sisulelea Zebna! mcire wisqvili gubazoulze viTom? jamjamas mTao? Cems ezos karTan... wyavis foToli, nams rom frTxilad inaxavs, TrTolviT.. Tovli aWara-guriis mTebis, nisli da Tovli... *** joWoswyalo da aWariswyalo, kurTxeulia Tqveni dineba, gulamRvreul da naRvlian Woroxs ras mosZaxian mueZinebi? 14 erT sadroSos qveS odiTgan mdgarxarT, gzani givliaT uRalatoni...
qarTuli idiomebi 15
aRarc egvipte Dm Gm C F 4 4 1. zRvaze da-gi-go sa- xme- le-To gza, gax-sna eg-vip-tis gzebi Sek-ru-li. 2. iqneb gafrTxilde ar da - i- vi- wyo Se-ni u-fa - li, Se-ni Semqmne-li. Dm Gm A Dm saxli ga-Cu- qa sa-oc - ne-ba-ro viT mar-ga-li - ti xeliT u-qmne-li. ukve dasrulda codvis mo-no-ba da aR- a- ra xar be-dis mZe-bne-li. mis: Dm Gm C FA ra di-di ar-is u -flis wyalo-ba! a-Rarc eg-vi-pte , a-Rarc mo-no-ba. Dm Gm A Dm ra di-di ar-is u -flis wyalo-ba, u-flis wya-lo - ba! meore rjuli 6:12 marina axalmosuliSvili lia axalmosuliSvili anita kastro 16
ici maTi saxelebi? misi saxeli aRniSnavs `uflis misi saxeli iTargmneba `ufali aris gandidebas.~iakobis erT-erTi Ze. misi dideba.~ is iyo levis asuli. hyavda wyalobiT umcrosi Zma iosebi sami Svili. SesZlo gadaerCina gadaurCa SurisZiebas sxva Tavisi Zis sicocxle, romelic Zmebisagan da gaiyida monad. mamisagan egvipteSi daibada, miuxedavad miiRo kurTxeva aRTqmiT. mis faraonis brZanebisa, moeklaT STamomavlebs miekuTvneba yvela ebraeli axalSobili vaJebi. mefe daviTic. pasuxi dab. 29:35; 49:8-12; maT. 1:1-6 pasuxi gam. 2:1-10; 6:20 misi saxeli iTargmneba `Cemi RmerTi misi saxeli iTargmneba `RmerTi aris iahvea.~ qristeSobamde IX saukunis xsna.~ winaswarmetyveli, Ze israeliani winaswarmetyveli. winaswarmetyvel amosisa. hyavda coli iwinaswarmetyvela gvalva da da ori Ze. erT-erTi iZulebuli iyo damalvoda winaswarmetyveluri wigni atarebs mis ukeTuri mefis devnas. qarmelis saxels. mkvdari zRvis xelnawerTa mTaze daupirispirda bayalis Soris napovni iqna Svidi metri sigrZis winaswarmetyvelebs. cecxlovani am wignis erT-erTi gragnilic. es etliT cocxlad iqna atacebuli caSi. gragnili Sedgeba 17 tyavis furclisgan pasuxi 3 mef. 17-19; 4 mef. 2 pasuxi 4mef. 19:2; am winaswarmetyvelis wigni 17
elena mikula namdvili sixaruli cxovrobda mefe, Zalian mdidari da mamaci. mas hyavda gogona, patara princesa. isini cxovrobdnen did, mSvenier sasaxleSi zRvis piras. mefis saganZurSi oqros mone- tebis da Zvirfasi Tvlebis garda, iyo erTi Zveli wigni, romelSic lamazi asoebiT iyo Cawerili im saganTa sia, romelTac adamianebisaTvis six- aruli mohqondaT. mefes Zalian uyvarda Ta- visi asuli da surda, rom mas hqonoda yvela sagani, romlebsac moaqvT sixaruli. amito- mac yovel gazafxulze gaemarTeboda xolme xomaldiT sxvadasxva qveynebSi samogzau- rod. ukan mobrunebuli mefe, princesas saCuqrebiT iyo datvirTuli. mohqonda lamazi kabebi, oqros beWdebi, Zvirfasi qvebiT morTuli fexsacmelebi, zurmuxte- biani Tmissamagrebi. patara princesas Zalian uxaroda, roca brundeboda mama, da Zalian mowyenili iyo, roca igi, kvlav apirebda samogzaurod wasvlas. ijda fanjarasTan, uyurebda zRvas da cremlebi Camosdioda. lamaz kabebsa da fexsacmelebs, beWdebsa da Tmis samagrebs mxolod droebiT mohqondaT sixaruli. princesas Zalian enatareboda mama. magram is mainc midioda, radgan jerac ar hqonda yvelaferi Camotanili, rac im siaSi ewera. 18
erTxelac, roca mefe samogzaurod wavida, patara princesa wavida sa- 19 ganZurSi, didi zandukidan amoiRo is Zveleburi wigni da daiwyo siis kiTxva: `vercxlis Tasebi, abreSumis mosasxamebi, musikaluri zardaxSebi, TeTrwinwklebian cxenebi, oqros karetebi, tkbileuloba da saneleble- bi...~ patara princesam bolomde gadaSala wigni da naxa, rom bolo gverdze dawerilia: `yovelive amas mxolod droebiTi sixaruli moaqvs, namd- vili sixaruli ki mxolod...~ man aiRo patara fanqari, romelic oqros ZewkviT ekida qamarTan da daamTavra ori sityva. Tvalebidan cremlebi waskda. didxans tiroda Semdeg ki CaeZina. am dros mefe dabrunda Tavis sasaxleSi. daiwyo gogonas Zebna, raTa Camotanili saCuqrebiT gaexarebina. bolos ipova igi. pricnesas didi zan- dukis axlos eZina da Tavi gadaSlil wignze edo. mefem Sexeda sityvebs, romlebic misma asulma daamTavra ukanasknel gverdze, xeli waavlo mas da Tqva: `aRarsad waval, yovelTvis SenTan viqnebi.~ imitom rom iq daw- erili iyo: `namdvili sixaruli mxolod mamis siyvaruls moaqvs.~ ratom aris, rom sagnebs, romelTa SeZenasac veswrafviT, mxolod droebiTi sixaruli moaqvs? imitom rom Cveni guli Seqmnilia RmerTisTvis - mara- diuli, yovlisSemZle, ukidegano RmerTisTvis. mTeli msoflios simdidre araferia im urTierTobasTan SedarebiT, romelic SeiZleba gvqondes Cvens mosiyvaruli zecier mamasTan. sagnebs ar SeuZliaT Seavson Cveni guli da Cvenc sicari- eles ganvicdiT. da mxolod RmerTis siyvaruls saukunosa da usasrulos SeuZlia Seavsos adamianis guli mTlianad da moutanos mas namdvili sixaruli. naxati v. d.
mowmoba `~biliki~ damexmara roca 12 wlis viyavi, dedis Zmis ojaxi sacxovreblad ruseTSi ga- davida. zafxulis ardadegebze biZaCemma bavSvebi stumrad Camoiyvana CvenTan. Cemma biZaSvilebma, Zmam da dam, Tan Camoitanes sabavSvo Jur- nal `bilikis~ ramdenime nomeri saCuqrad. yvela maTgani wavikiTxe da Zalian momewona. yovelTvis vicodi, rom RmerTi arsebobda, magram bevri araferi vicodi mis Sesaxeb. da ukve maSin, Zalian min- doda mepova cxovrebis azri... `biliki~ nomrebis mixedviT iyo da survili gamiCnda mqonoda Semdegi nomrebic, magram sad da rogor, ar vicodi. isini arc sadme iyideboda. gavida erTi weli da erTxelac, kviradRes, megobrebTan er- Tad, bazarSi wavediT. erT-erT magidas rom Cavuare, davinaxe, rom masze, Cemi Zvirfasi `biliki~ ido. Tvali ver movwyvite da gamyidv- els vuTxari, rom mindoda misi yidva. axalgazrdebma Tavazianad amixsnes, rom Jurnali ar iyideboda, Tumca SeiZleboda misi waRe- ba wasakiTxad, Semdeg kviradRes ki ukan motana. gamikvirda, magram Tanaxma gavxdi. `bilikiT~ da kidev romeliRac wigniT xelSi, bed- nierma gavwie saxlisaken. ase gavxdi quCis qristianuli biblioTekis mudmivi mkiTxveli. axalgazrdebma, romlebic am saqmes akeTebdnen, mimiwvies sakvirao skolaSi. magram yvelaferi ar gamomdioda. erTxelac Zalian cu- dad gavxdi da saavadmyofoSi damawvines 5 kviriT! Zalian mrcx- venoda, rom ver SevZeli wignebis dabruneba. vSiSobdi, rom ifiqrebdnen, TiTqosda movipare. amitom, rogorc ki gamomweres, maSinve samlocvelo saxlisken gavemarTe. guliTadad Semxvdnen da damaviwyda Cemi SiSi. RvTismsaxurebebs aRar vacdendi. ukve 14 weli misruldeboda da axalgazrdul msaxurebebSic CaverTe. RmerTi melaparakeboda Tavisi sityviT da man Cems gulamde moaRwia. Cemi cxovreba iesos Cavabare da ar vnanob amis Sesaxeb. man yvelaferi Secvala CemSi, mSvidoba da sixaruli maCuqa, razedac sul vocnebob- di. misi wyalobiT, me sabavSvo msaxurebebSic CaverTe. Semdeg bavS- vebis jgufi Camabares, Semdeg ki - sakvirao skolac. zafxulSi ufal- ma akurTxa Cemi Sroma Cveni regionis karvebSi gamarTul sabavSvo banakSi. Zalian mixaroda da mindoda rame gamekeTebina uflisaT- vis da iseTive bavSvebisTvis, rogoric me viyavi! axla ufalma qmari momca da Cven erTad veweviT msaxurebas bavS- vebsa da mozardebs Soris. ai ase damexmara patara `biliki~ mepo- va yvelaze mTavari gza Cems cxovrebaSi; gza, romelsac iesosTan mivyevarT. madloba Cvens ufals misi saocari gzebisa da didebuli saqmeebisTvis! tatiana efremova. yazaxeTi. 20
romeli pasuxia swori? ramdeni... 1. ...Zma hyavda iosebs? a) 10 b) 11 g) 12 2. ...Zma da da hyavda moses? a) 2 b) 4 g) 5 3. ...Ze hyavda nayomis? k8i.d.o..badanamSiia?ni iyo a) 1 a) 6 b) 2 b) 7 g) 6 g) 8 9. ...megobari hyavda 4. ...Svili hyavdaT elisabedsa da danaiels? zaqarias? a) 3 a) 1 b) 2 b) 4 g) 3 g) 6 5. ...mowafe hyavda iesos? a) 10 10. ...wlis iyo ioSia, roca Seadgina i. p. b) 12 igi iudeis mefe gaxda? naxati v. d. g) 14 a) 6 6. ...da hyavda lazares? b) 7 a) 2 g) 9 b) 3 g) 4 mivida abraamTan, rom eTqvaT 7dc.an.o.e.bSvivaalsi)il, ae1?rboimehlyaTvadaTsaxaedlaembsiac rom Ze SeeZineboda? b) 3 11. ...kaci g) 4 misTvis, a) 1 b) 3 g) 5 21
vin var me? vfiqrob dameTanxmebi, rom me saocari arseba var - marTlac, me xom saocari Semoqmedis mier var Seqmni- li! Cemze simRerebs Txzaven, Tumca Tavad me TiTqmis ara maqvs xma, anu ar vici simRera, mxolod niskartis xmamaRali tkacuni SemiZlia. adamianebis ax- los vcxovrob, Tavisufali var da budes dasaxlebul adgilebze viSeneb, ma- gram ver vitan bunebrivi garemos ganadgure- bas. msoflios mravali xalxebi pativs mcems da sifrTxiliT mepyrobian. ici Tu ara, rom Zveli berZnebi gamomsaxavdnen qalis saxiT, sicocxlis damwyebad, ZiZad? Zveli romaelebi CemTan akavSirebdnen pativiscemasa da Svilobriv mijaWvulobas. egviptelebisTvis ki, romlebic Tvlidnen, rom me vkvebav sakuTar mSoblebs si- bereSi, ganvasaxierebdi Svilobriv pativiscemas. CinelebisTvis xangrZlivi sico- cxlisa da tkbili siberis simbolo gaxlavarT. didi Citi var 4 kg-mde woniT, maRali fexebiT, grZeli kisriT, frTebiT da aseTive grZeli, TiTqmis pirdapiri niskartiT. Cemi bumbuli TeTri Seferilo- bisaa, frTebis boloebi brwyinvale Savi ferisaa. niskarti da fexebi wiTeli, Tvalebis gareSemo da nikapis dabla kani Savi ferisaa. zogierT Cems naTesavs ni- skartic Savi ferisa aqvs, arian iseTebic, romlebsac bumbulic Savi feris aqvT. isini imiT gamoirCevian, rom Zalian frTxilebi arian da mxolod dausaxle- bel, yru adgilebSi ideben binas. xSirad toveben kidec budes, roca axlomaxlo adamians SeniSnaven. budisaTvis maRal adgilebs virCev: saxlis saxuravebs, maRal xeebs da satele- fono boZebs. Tumca sanam adgils SevarCev budisTvis, didxans vakvirdebi ada- mianebs - momaval mezoblebs, minda rom mxolod kargi adamianebis gverdiT vcxovrobde. budes nuJrebisa da sxvadasxva masalisgan vaSeneb. is didia, 1,5 met- ri diametriT da mravali wlis manZilze viyeneb mas. zogierTi budeebi Tao- bidan Taobamde, 100 welze meti xniT gvemsaxureba. budeSi rva kvercxamde vdebT, gamoCekaze, orive mSobeli, 33-34 dRis manZilze zrunavs. bartyebi Tvalaxelili da RinRliT Semosilebi iCekebian. sxva saxeobebisagan gansxvavebiT Cven bumbulis ori fena gvaqvs. 70 dRis Semdeg bartyebi ukve damoukideblebi xdebian. sakvebad bayayebs, xvlikebs, sxvadasxva saxis mwerebs, Tevzebsa da patara mRrR- nelebs viyenebT. cxovrebiT yvela kontinentze vcxovrobT, antarqtidis garda. zamTars afrikasa da indoeTSi vatarebT. gadafrenisas did gundebad vikribe biT. mivfrinavT did simaRleze, molivlive freniTa da zurgqariT. moxuci 22 Citebi gzas axalgazrdebze an adre adgebian an gvian, magram erTad arasodes. albaT ukve mixvdi vin var? sworia, me - TeTri yaryati var (Ciconia, ciconia). Seadgina e. c. naxati. i. p
ici Tu ara? 1. ici Tu ara, rom Sevardeni- sapsanis bartyebs, gamoCekidan erTi Tvis Semdeg ukve SeuZli- aT frena, magram kvlav saWi- roeben sakvebs mSoblebisagan. 3. wyalSi mocurave Citis 2. veluri ixvebis, anu agare- Cvamas mamali da dedali, is WuWulebs SeuZliaT icu- rodesac sxedan kvercxebze ron dedis kvalze tbebsa da rig-rigobiT, esalmebian erT- mdinareebSi, gamoCekidan ram- maneTs morigeobis Secvlisas denime saaTSi. damaxasiaTebeli SeZaxiliT. 4. Citi martorqa, anu kalao, 5. momRerali meCrdilias mouxerxeblad gadadis xidan galoba SesaZloa kilome- xeze nayofebis ZebnaSi, da tris moSorebiT gaigono. es roca i povis, Zirs agdebs graciozuli Citi galobas mowyvetil nayofs, Semdeg ki erTi wuTiTac ar wyvets. haerSi iWers mas. 6. farTod gavrcelebuli evropuli Citi gulwiTela mSvidad aZlevs adamians miaxloebis saSualebas, ma- gram gaafTrebiT icavs Tavis teri- torias sxva Citebis SeWrisagan. 7. mamali meqviSia, romelic Ta- visi budisagan Cveulebisamebr ram- denime aseuli metris moSorebiT dgas, SeamCnevs ra moaxloebul safrTxes, Tavs aCvenebs TiTqosda daWrilia, raTa mii pyros mtris yuradReba da igi rac SeiZleba Sors waiyvanos budidan. 23
gaaferade `vaSa! yaryatebi dabrundnen,~- xarobs giga im xuTi yaryatiT, romlebic es-esaa dabrundnen sofelSi. Sen ukve ipove isini? roca ipovi maT gaaferade suraTi. 24 naxati v. d.
simRerebi kolaJi gogona da Citi gaakeTe yvela detalis asli TeTr qaRaldze da gamoWeri isini. Semdeg TanmimdevrobiT daawebe detalebi vardisfer qaRaldze (naxeT nimuSi ydis gareTa gverdze): 1) kaba 2) sayelo 3) Tavi 4) Tmebi 5) fexebi 6) fexsacmelebi 7) furCala kabaze 8) simRerebi 9) xelebi wignze 10) rto 11) foTlebi 12) Citi marjvena dabla kuTxeSi dawere muxli bibliidan: `gadideb, ufalo, mTeli 25 guliT, vilaparakeb Sens saswaulebs.~ (fs. 9,2) Seadgina da daxata i. i.
i. r. 10 wlis ukraina o. o. 12 wlis ukraina «bilikis» fostidan s. p. 9 wlis ukraina a. d. 9 wlis t.m. 8 wlis ukraina mari 12 wlis s. p. 7 wlis ukraina mari 12 wlis 26
biliki 2/2015 Tavsatexi sabavSvo qristianuli Jurnali gamodis 1990 wlidan. ipove cxrilSi sityvebi, romlebic mTavari redaqtori: dakavSirebulia bibliur istoriebTan. elvira corni RvTis Ze, mwyemsi, petre, rwmena, mTa, navi, wyali, ieso, saswauli, imedi, mowafe. redaqciis misamarTi germaniaSi: Remwy emsish LICHT-IM-OSTEN, Postfach-1340, vpetreZwjai 70809-Kotmal, GERMANY. Ti r u w y a l i sm i W aTm tfv e w e tel: 49 711 839908-23; sRos e c h b s a d faqsi: 49 711 839908-4. Zov p n a v iou i E-mail: [email protected] emow afe j dlc qZilsrxygib skolis dawyebiTi da Sua klasebis Seadgina k. p. 13 wlis ukraina bavSvebisaTvis mari 12 wlis qarTuli gamocemis redaqtori: luxum maisuraZe kompiuteruli damuSaveba: daTo maisuraZe misamarTi: q.Telavi. dadianis 8 tel: 555 34 21 91 el fosta: [email protected] dabeWdilia stamba ~sezanSi~ ISSN 1987-72 O X UDC 0875050 (47922) b 676 pasuxebi: gv. 10 krosvordi: 1. wyali. 2. Rvino. 3. zeTisxili. 4. puri. 5. Tafli. 6. leRvi. 7. Tevzi. 27 gv. 19 gaSifre muxli: `magram RmerTi Tavis siyvaruls Cvendami amtkicebs imiT, rom qriste mokvda CvenTvis, roca jer kidev codvilni viyaviT~. (rom. 5:8;). gv. 19 krosvordi: `ieso aRdga~ 1. ia. 2. enZela. 3. iasamani. 4. yoCivarda. 5. narcisi. 6. RiRilo. 7. vardi. 8. gvirila. 9. yayaCo. gv. 28 1. bati. 2. iremi. 3. daTvi. 4. ciyvi. 5. pepela. 6. ku. 7. kurdReli. 8. bu. 9. Tag- vi. 10. kodala. 11. melia. `radgan Cemia tyis yvela cxoveli, pirutyvi aTasobiT mTebSi~. (fs. 49:10;).
simRerebi `gadideb, ufalo, mTeli guliT, vilaparakeb Sens saswaulebs.~ (fs. 9,2)