„ინტელექტის“ კატალოგი – თარგმნილი ლიტერატურა (23-25 დეკემბერი) by Artanuji Pablishing

2016

katalogi

23-25 gamomcemloba inteleqti

დეკემბერი

organizaciaa qarTul kulturul-saganmanaTleblo da sagamomcemlo sivrceSi. saskolo saxelmZRvaneloebi qarTuli da araqarTulenovani skolebisTvis; klasikuri da Tanamedrove mwerloba; msoflio literaturis Sedevrebi da umniSvnelovanesi avtorebi, romlebsac pirvelad gaecno qarTveli mkiTxveli; cnobili mwerlebis dRiurebi da Canawerebi – is Temebi da proeqtebia, romelzec oc welze metia muSaobs „inteleqti“. „inteleqti“ warmoadgens Tanamedrove qarTvel avtorebs saerTaSoriso wignis bazrobebze da ucxoel gamomcemlobebTan, xels uwyobs maTi wignebis msoflios sxvadasxva enaze gamocemasa da popularizacias.

sarCevi

gamomcemloba „inteleqti“ erT-erTi yvelaze aqtiuri da gamorCeuli

axali wignebi nobelis premiis laureatebi axali Targmanebi erTi Sedevris yvela qarTuli Targmani vicodeT meti leqsikonebi

4 11 29 53 57 59

gamomcemloba inteleqti

axali wignebi

ana kazalisi I Speak English 24 gv. |

20.00 lari

inglisuridan Targmna gvanca jobavam Seiqmna andrea da mis ideis mixedviT, ilustraciebis avtori toni vulfi. inglisuri enis Seswavla aseTi saxaliso arasodes yofila! gaumartiveT Tqvens Svilebs ucxo enis Seswavlis rTuli procesi â&#x20AC;&#x201C; am wignis kiTxva Zalian saxaliso da sasargebloa. waikiTxeT, mousmineT, daaWireT TiTi Rilakebs, daeufleT uamrav inglisur sityvas da gamoTqmas. am saocrad saxaliso wignidan bevr rames iswavli!

gamomcemloba inteleqti

k at al o gi

maikl punke gadarCenili

axali wignebi

372 gv. |

10.00 lari

inglisuridan Targmna gia beraZem romanis mTavar gmirs – hiu glass, romelic kldovani mTebis bewveulis kompaniaSi muSaobda, 1823 wels daTvi grizli daesxa Tavs da daasaxiCra. momakvdavi Tanamegzurebma miatoves, maT Soris im ormac, misi movla rom eva lebodaT. glasi gadarCa da damnaSaveebze Suris saZieblad gaemarTa. swored aq iwyeba hiu glasis gadarCenis daujerebeli ambavi. SurisZiebis survili aris is, ris gamoc „gadarCenili“ ibrZvis sicocxlisaTvis. gza gadarCenisTvis sxvadasxva istorias aerTianebs da gviyveba adamianis xasiaTze – iyos Tanabrad sustic da Zlieric da hqondes amouwuravi Se saZleblobebi. wigni efuZneba istoriul faqtebs. romani STagonebis wyaro gaxda holivudis kinematografisTvis amave saxelwodebis filmis gadasaRebad, romelmac 2016 wels amerikis kinoakademiis umaRlesi jildo – oskari daimsaxura.

ibrahim al-quni oqros qviSa 204 gv. |

7.00 lari

arabulidan Targmna darejan gardavaZem `oqros qviSa“ cnobili Tanamedrove libieli mwerlis, mravali literaturuli premiis laureatis, ibrahim al-qunis erT-erT saukeTeso romanad miiCneva. romanis mTavari gmiri – tuaregi beduini uxaiadi mkiTxvels Tavisi cxovrebis istoriiT saocrad TvalsaCinod usuraTebs udabnos dRemde ucvlel cxovrebis wess da moralur kodeqss, sicocxlisa da sikvdilis kanonzomierebas da filosofias, klasikuri sufizmis doqtrinas dRevandelobaSi.

2016

ulrix plencdorfi axalgazrda v.-s axali vnebani 126 gv. |

7.00 lari

germanulidan Targmna dali fanjikiZem ulrix plencdorfma Tavisi romani „axalgazrda v.-s axali vnebani“ 1970iani wlebis socialisturi gdr-is axalgazrduli slengiT dawera. misi mTavari personaJi edgar viboc Cvidmeti wlis axalgazrdaa; avtori mas goeTeseuli verteris nakvTebsac aniWebs da, amavdroulad, selinjeris holdenTan (`TamaSi Wvavis yanaSi~) da defos robinzonTan (robinzon kruzo) paralelebs avlebs. es egreT wodebuli „montaJuri romania“, anu SinaarsiTa da enobrivi struqturiT erTmaneTisgan gansxvavebuli teqsturi monakveTebisaganaa Semdgari da mwvave socialur kritikas Seicavs. provinciul garemoSi dabadebul-gazrdili edgari xuTi wlis asakSi miatova mamam. goeTes axalgazrda verteris vnebebis wakiTxvis Semdeg biWi sul ufro met Sinagan siaxloves ganicdis am wignis personaJTan da yalb provinciul stereotipebs emijneba. yofili sanimuSo moswavle maswavlebelTan SekamaTebis Semdeg skolasa da mSobliur patara qalaqs tovebs da berlinSi miemgzavreba, sadac sabavSvo baRis gverdiT mitovebul fardulSi daidebs binas. iq mas sabavSvo baRSi aRmzrdeli Sarlote (Sarli) Seuyvardeba...

k at al o gi

joufmfruj

gamomcemloba inteleqti

2016

პატრიკ მოდიანო

qbusjl!npejbop

axali wignebi

2 რომანი

patrik modiano – 2014 wlis nobelianti opcfmjt!qsfnjjt!mbvsfbufcj

patrik modiano horizonti 146 gv. |

10.00 lari

joufmfruj

patrik modiano 2 romani Tbilisis wignis saaxalwlo festivalze

frangulidan Targmna dali iaSvilma

frangulidan Targmnes dali iaSvilma da ekaterine enuqiZem

patrik modianoze amboben, rom Cveni drois marsel prustia da rac ar unda daweros, Tundac satelefono cnobari, isic Sedevri iqneba.

„ucnobi qali“ da „pawawina samkauli“ patrik modianos gaxmaurebuli romanebia. maT bevri saerToc aqvT, upirvelesad ki – qalis bediswera, Tavgadasavali, romelic samyaros feminuri nawilis uzustes Sreebze, nacnob Tu ucnob siRrmeebze migvaniSnebs.

modianos es romanic – „horizonti“ – Sedevria. avtori aqac ubrundeba Tavis Cveul Temas – im Taobis adamianTa cxovrebas, romlebic meore msoflio omiTa arian daRdasmulebi da cdiloben cudi mSoblebis, Tavisi axalgazrdobis Secdomebis gadafarvas.

„ucnobi qali“ sami qalis monologisgan Sedgeba. samive gmiri inkognitod darCenas amjobinebs, Txrobisas ki sakuTari cxovrebis yvelaze mniSvnelovan epizods ixsenebs. Tavad patrik modiano wers: „gasagebia, rom samive maTgani warsuls ixsenebs. Tumca aravin icis, sad imyofebian isini amJamad – roca am warsulze yvebian, – ra moxda am istoriebis Semdeg, risi gadalaxva mouwiaT... gaugebaria, saidan ismis es xmebi – erTdroulad ase Soreulic da axlobelic... da rac ufro SeuZlebelia maTi dakavSireba maTsave awmyosTan, an momaval bedTan, miT ufro cxadi xdeba – es monaTxrobebi erTgvari yinulis natexebia, romlebic xan fantaziis, xan ki sizmrebis morevSi wreze curaven...“ „pawawina samkauli“ – ase Searqves romanis gmirs bavSvobaSi, axla ki is 18 wlisaa da xmaurian metroSi SemTxveviT gadaawydeba dedas, romelic aTi wlis win marokoSi daiRupa... es Sexvedra sabediswero momentia axalgazrda qalis cxovrebaSi, romelic warsulis gaxsenebiT momavlis ideas exeba.

oldos haqsli dro unda Cerdebodes 348 gv. |

12.00 lari

inglisuridan Targmna Tako WilaZem sebastian barnaki, sasiamovno garegnobis ingliseli skolis moswavle, zafxulis ardadegebis gasatareblad italiaSi Cadis da iq iwyeba namdvili Tavgadasavali. sebastians ori, erTmaneTisgan sakmaod gansxvavebuli maswavlebeli hyavs â&#x20AC;&#x201C; bruno rontini, RvTisnieri wignebis gamyidveli, romelic mas sulier siRrmeebSi arkvevs; da biZia iustasi, romelic amqveyniur siamovnebebs aziarebs. oldos haqsli miiCnevda, rom es romani yvelaze warmatebuli gamodga imisTvis, rom idea Seerwya ambavTan. romanSi `dro unda Cerdebodes~ naTlad Cans haqslis mcdeloba, gadaWras meoce saukunis adamianis dilema. misi gmirebi moumzadebeli aRmoCndnen dilemis winaSe, mtkivneul Secdomebs uSveben, ris gamoc komikur situaciebSi xvdebian.

axali wignebi

Jan-mari gustav le klezio afrikeli 120 gv. |

5.00 lari

frangulidan Targmna dali iaSvilma Jan-mari gustav le klezios „afrikeli“ intimuri avtobiografiuli romania, romelic mweralma 64 wlis asakSi dawera. le klezio wers „afrikelze“, mamaze, romelmac, britaneTis universitetis tropikuli daavadebebis specialobis damTavrebis Semdeg cxovrebis oci weli ara marto keTrovanTa da malariiT daavadebulTa mkurnalobas Seswira, aramed koloniur sazogadoebasTan brZolasac. is ogoJaSi, kros riveris am mxareSi erTaderTi eqimi iyo da yvelafers marto akeTebda. 1948 wels nangrevebad qceuli safrangeTi 8 wlis Jan-marim ZmasTan da dedasTan erTad datova da satvirTo gemiT afrikisken gaemarTa. swored aq, kaiutaSi, moswavlis or rveulSi, daiwyo Tavisi pirveli romanebis wera. le kleziosTvis afrika namdvili Tavisufleba iyo: weliwadis droTa mZvinvareba, Tavisufali cxovrebis bedniereba, savanaSi fexSiSveli sirbiliT tkboba, termitebis uzarmazari budeebis ngrevis siamovneba, usazRvro tye-velebSi samudamod Cakargvis survili. veluri bavSvis es ocneba ori weli gagrZelda, magram ogoJaTi aRfrTovaneba, warsulis gaxseneba da sinanuli, rom mamis gageba da Seyvareba ver SeZlo, mwerals mTeli cxovreba gahyva. afrikeli mTavari wignia le klezios Semoqmedebis gasagebad. romani msoflios mraval enazea Targmnili.

Jan-mari gustav le klezio

nobelis premiis laureatebi

gamomcemloba inteleqti

k at al o gi

2016

nobelis premiis laureatebi

uole Soinka ake bavSvobis wlebi 312 gv. |

5.00 lari

inglisuridan Targmna maia jijeiSvilma uole Soinkas erT-erTi yvelaze mniSvnelovani nawarmoebia misi bavSvobisdroindeli mogonebebis safuZvelze Seqmnili romani „ake – bavSvobis wlebi“. moqmedeba viTardeba koloniuri afrikis dasavleTiT mdebare qalaq abeokutas axlos, sofel akeSi. mwerali didi ostatobiTa da erTgvari nostalgiiT gadmoscems mxatvrul epizodebad akinZul, siyrmis asakidan gamoxmobil mogonebebs. nawarmoebSi aqcenti gamaxvilebulia ganaTlebis mniSvnelobazec. wigni gajerebulia saintereso bavSvuri logikiT, afrikuli tradiciebisa da wes-Cveulebebis elementebiT, poeturi pasaJebiTa da iumoriT.

anatol fransi baton Jerom kuaniaris azrebi 143 gv. | 3.00

lari

andre Jidi yalbi fulis mWrelebi 371 gv. |

5.00 lari

bernard Sou pigmalioni, wmida ioana 285 gv. |

5.00 lari

biornstierne biornsoni arwivis bude 257 gv. | 3.00

lari

boris pasternaki eqimi Jivago 623 gv. |

9.00 lari

giunter grasi Cemi saukune 269 gv. |

5.00 lari

sinkler luisi siCqare da sxva moTxrobebi 305 gv. |

5.00 lari

inglisuridan Targmnes manana bezaraSvilma da rusudan maxaTaZem sinkler luisi pirveli amerikeli mweralia, romelsac 1930 wels nobelis premia mieniWa literaturaSi „...ro manistis mZlavri da metyveli niWis, maxvilgonivrulobis, iumorisTvis, originaluri xasiaTebisa da tipebis SeqmnisTvis“.

gracia deldea lerwami qarSi 188 gv. |3.00

lari

dario fo piesebi 223 gv. | 3.00

doris lesingi naprali 238 gv. |

5.00 lari

elefTer andronikaSvili nils bori saqarTveloSi lari

58 gv. | 3.00

lari

elfride elineki pianisti qali 294 gv. |

5.00 lari

ernest heminguei iq, miCiganSi 212 gv. |

5.00 lari

sinkler luisis moTxrobebi – iseve, rogorc romanebi – savsea iumoriTa da sarkazmiT. mwerali Tavis moTxrobebSic sakuTari Tavis erTguli rCeba da misTvis damaxasiaTebeli stiliT ilaSqrebs monotonuri yofisa da farisevlobis, angarebianobisa da pirmoTneobis winaaRmdeg.

gamomcemloba inteleqti

k at al o gi

2016

Sirin ebadi oqros galia

nobelis premiis laureatebi

256 gv. |

9.00 lari

inglisuridan Targmna salome beniZem Sirin ebadis „oqros galia“ 2011 wels gamovida. wignSi avtoris bavSvobis megobrebis, sami Zmisa da erTi dis istoriaa moTxrobili, romelic gulgrils veravis datovebs. es aris ambavi ojaxisa, romelic politikurma dapirispirebebma gaanadgura. sami Zma: Sahis generali, komunisti da homeinis momxre, ise gaTiSa azrTa sxvadasxvaobam, rom urTierTobis SenarCuneba verc saerTo sisxlma da saxlma moaxerxa da verc erTaderTma dam. Sirin ebadis wigni adamianebzea, adamianeb ze, romlebic nebiT Tu uneblieT, msxverplad ewirebian reJims, politikas, erTeulTa interesebs; ojaxebzea, romelTac Weri Tavze engrevaT da nangrevebSi moyolilebs mSveleli ar hyavT. imaze, rom sicocxlis bolo wuTebSi ara romelime politikosi an sulieri lideri, aramed dedmamiSvilebi da megobrebi gagvaxsendeba, isini ki, SeiZleba, Cvenive damsaxurebiT, Cven gverdiT ar aRmoCndnen.

vidiadhar naipoli naxevari sicocxle 248 gv. |

5.00 lari

verner haizenbergi mSveniereba WeSmaritebis brwyinvaa 162 gv. |

vladislav stanislav reimonti pantera 212 gv. | 3.00

lari

Teodor momzeni provinciebi 374 gv. |

5.00 lari

vislava Simborska lotis coli 198 gv. | 3.00

lari

Tomas mani avantiurist feliqs krulis aRsareba 402 gv. |

5.00 lari

karl Spiteleri imago 260 gv. | 5.00 lari

germanulidan Targmna Tamar kotrikaZem Sveicariel mwerals karl Spitelers nobelis premia 1919 wels, gardacvalebamde ramdenime wliT adre mieniWa.

iasunari kavabata aTasfrTiani wero 234 gv. |

5.00 lari

ivo andriCi drinis xidi 376 gv. |

5.00 lari

iohanes ienseni mefis dacema 305 gv. | 3.00

lari

Spiteleris erTaderT romans „imago“, romelmac 1906 wels ixila DdRis sinaTle, mis SemoqmedebaSi udavod gansakuTrebuli adgili ukavia. mweralma masSi didi xnis Semdeg sakuTari axalgazrdoba, SemoqmedebiTi Ziebebi da biZaSvil elen veterbrodbekisadmi siyvarulis mtkivneuli gancda aRwera. romanis mkveTrad avtobiografiul xasiaTs TviTonac usvamda xazs: „es ara mxolod nawarmoebi, aramed Cemi gulis sisxlicaa. Cemi cxovrebis istoriis Sedgenisas biografosebs swored es romani gamoadgebaT, rogorc umniSvnelovanesi sabuTi. sxva yvelgan niRbebiT var Semosili, aq ki Cemi sulis umcires nawilaksac ki warmovaCen“. wignSi aseve Sesulia mcire romani `qalTmoZuleni~.

ivan bunini natali 250 gv. |

5.00 lari

imre kertesi kadiSi ardabadebul bavSvze 242 gv. |

5.00 lari

isaak zingeri oinbazi 208 gv. |

5.00 lari

gamomcemloba inteleqti

k at al o gi

2016

nobelis premiis laureatebi

leqciebi nobelis premiis istoria meoce saukunis istoriis Tanamdevia, amitomac, saukunis maxasiaTeblad usaTuod gamodgeba am jildos laureatTa leqciebi. inteleqtualuri samyaros favoriti – nobelis premiis laureati, wesdebis Tanaxmad, valdebulia premiis miRebidan eqvs TveSi leqcia waikiTxos. es oTxtomeuli srulad aerTia nebs literaturis dargSi nobelis premiis miRebisas wakiTxul leqciebs. maTi garkveuli nawili periodulad qveyndeboda literaturul periodikaSi `arili“, `saunje“, `saguramo“, `Cveni mwerloba“, `qarTuli mwerloba“, `literatura – cxeli Sokoladi“. umetesoba ki sagangebod iTargmna am seriisTvis da pirvelad qveyndeba qarTul enaze.

knut hamsuni gancdili da nafiqrali kavkasiaSi 314 gv. |

leqciebi 1901-1960 254 gv. | 5.00 lari

leqciebi 1986-2000 232 gv. |

3.00 lari

5.00 lari

nobelis premiis laureatebi leqciebi 114 gv. | 3.00

lari

leqciebi 1961-1985 248 gv. |

3.00 lari

leqciebi 2001-2010 168 gv. |

3.00 lari

Jan-mari gustav le klezio gazafxuli da weliwadis sxva droni 198 gv. |

5.00 lari

luiji pirandelo gansvenebuli matia paskali 262 gv. |

5.00 lari

migel anxel asturiasi gvatemalis legendebi 92 gv. | 3.00

lari

mixeil Soloxovi bedi kacisa 324 gv. |

5.00 lari

moris meterlinki yvavilTa sibrZne 208 gv. |

5.00 lari

nadin gordimeri beThovens 1/16 zangis sisxli hqonda 208 gv. |

5.00 lari

najib mahfuzi miramari 346 gv. |

5.00 lari

nobelianti ekonomistebi 287 gv. | 3.00 lari

orhan famuqi TeTri cixesimagre 216 gv. |

5.00 lari

oqtavio pasi martoobis labirinTi 328 gv. |

5.00 lari

k at al o gi

gabriel garsia markesi icxovro, rom mohyve 570 gv. |

gabriel garsia markesi kolumbieli mwerali, scenaristi, Jurnalisti, gamomcemeli, miCneulia XX saukunis erT-erT yvelaze mniSvnelovan mwerlad. daibada 1927 wels, 1948 da 1949 wlebSi kartaxenis gazeT El Universal-Si werda. Semdeg, 1950-dan 1952 wlamde gazeT El Heraldo-Si akeTebda „ucnaur“ svets vinme „septimusis“ saxeliT. am periodSi is Jurnalistebisa da mwerlebis araformaluri jgufis aqtiuri wevri gaxda, romelsac barankiliis jgufs eZaxdnen. 1982 wels miiRo nobelis premia literaturis dargSi. misi saqveynod cnobili wignebia: `polkovniks aravin swers~ (1961), `martoobis asi weliwadi~ (1967), `patriarqis Semodgoma~ (1975), `gamocxadebuli sikvdilis qronika~ (1981) `siyvaruli Jamianobis dros~ (1985), `generali Tavis labirinTSi~ (1989), `siyvarulsa da sxva demonebze~ (1994), `icxovro imisTvis, rom mohyve~ (2002).

15.00 lari

2016

gabriel garsia markesi siyvaruli Jamianobis dros 400 gv. |

15.00 lari

espanuridan Targmna lana kalandiam

espanuridan Targmna Tea gvasaliam

Tqven winaSea wigni, romelsac aTwleulebi elodnen. wigni – cxovrebisa da sityvis alqimiaze. im realur adamianebze, epoqasa da qveyanaze, romlebmac iseve Seqmnes markesis sityvis magia, rogorc melkiadesis pergamentebma beundiebis ojaxis bediswera: „cxovreba ganvlili dReebi ki ar aris, aramed is, rac gaxsovs da rogorc gaxsovs, imisTvis, rom mohyve“.

„siyvarulis urTierTsawinaaRmdego istoriebi Cemi bavSvobis kidev erTi didi STabeWdileba iyo, – ambobs gabriel garsia markesi Tavis avtobiografiul wignSi, – imdenjer momismenia mSoblebisgan erTad da cal-calke naambobi, rom TiTqmis srulyofilad vicodi, rodesac ocdaSvidi wlis asakSi Cemi pirveli romani „foTolcvena“ davwere. vacnobierebdi, rom Txrobis xelovnebis dasaufleblad jer kidev bevri mqonda saswavli. Cemi mSoblebi brwyinvale mTxrobelebi iyvnen. siyvarulis mogonebebi bednierebas aniWebdaT, magram imdenad gaitacaT sakuTarma naambobma, rom, rodesac TiTqmis ormocdaaTi wlis Semdeg, Cems romanSi – „siyvaruli Jamianobis dros“ – maTi ambis aRwera daviwye, ukve veRar varCevdi, sad gadioda zRvari cxovrebasa da poezias Soris“.

„icxovro, rom mohyve“ didi mwerlis Semoqmedebis gzamkvlevia. ufro metic, savaldebulo sakiTxavi kacobriobis im mSvenieri nawilisTvis, romelsac jer kidev sjera, rom „didi wignebi mxolod qaRaldze ar iwereba, did wignebs cxovreba wers da TiTqmis yovelTvis maSin, rodesac yvelaze naklebad velodebiT“ (gabriel garsia markesi).

gabriel garsia markesi polkovniks aravin swers 78 gv. |

6.50 lari

wignis moqmedeba xdeba kolumbiis patara qalaqSi, 1956 wels. mTavari gmiria 75 wlis Tadarigis polkovniki, aTasdRiani omis veterani. cxovrobs colTan erTad, qalaqis ganapiras. Svilis, agustinis daRupvis Semdeg Zliv-ZlivobiT gaaqvT Tavi. polkov niki mravali welia dedaqalaqidan elodeba werils pensiis Taobaze, romelic ekuTvnis, magram mas aravin swers.

gabriel garsia markesi sazRvao katastrofaSi moxvedrili kacis naambobi anu aTi dGRe zvigenebis pirispir 124 gv. |

8.00 lari

wignisTvis darTul winasityvaobaSi markesi ambobs: `epizodebad dayofili es istoria Tormeti dRis ganmavlobaSi ibeWdeboda gazeTSi. Tavdapirvelad mTavrobam Tavisi gmiris literaturul asparezze gamosvla izeima, magram Semdgom, simarTle rom gamoqveynda, serialis beWdva akrZala. es maSin, roca gazeTze moTxovnileba gaormagda da gamomcemlobis win Segrovili xalxi moTxrobis sruli kompleqtis xelSi Casagdebad yvela nomris SeZenas cdilobda~.

gabriel garsia markesi CileSi aralegalurad Separuli migel litinis Tavgadasavali

gabriel garsia markesi generali Tavis labirinTSi

156 gv. | 8.00 lari

„generali Tavis labirinTSi“ gabriel garsia markesis erT-erTi saukeTeso romania, romelic aRwers simon bolivaris, espaneTis amerikuli koloniebis damoukideblobisTvis mebrZoli gmiris, sicocxlis bolo dReebs. mas sicocxleSi samSoblos mamas da ganmaTavisuflebels uwodebdnen.

roca Cilelma kinoreJisorma migel litinma madridSi miambo, ra da rogor gaakeTa, vifiqre, rom misi filmis miRma kidev erTi filmi imaleboda, romelsac albaT veravin naxavda. amitom daviTanxme da TiTqmis erTkviriani damqancveli dakiTxva movuwyve, romlis audio versia 18 saaTiani firis saxiT Sevinaxe, gadavamuSave da Sedegad aTi Tavisgan Semdgari, misi profesiuli da politikuri mosazrebebiT gajerebuli adamianuri Tavgadasavali miviRe.

274 gv. | 10.00 lari

rogorc adrindel romanSi „patriarqis Semodgoma“ (1974), markesi kvlav aviTarebs misTvis aserigad mniSvnelovan da saintereso – Zalaufle bis – Temas.

avtoris winasityvaobidan

wignebi espanuridan Targmna Tea gvasaliam

gamomcemloba inteleqti

gabriel garsia markesi foTolcvena 120 gv. |

8.00 lari

makondoSi mkacri ganaCeni gamoitanes – micvalebuls ar marxaven da cxedars miwis zemoT gaxrwnisTvis swiraven. soflis, xalxis nebis winaaRmdeg erTaderTi ojaxi midis. romani, ojaxis sxva wevrebTan erTad, bavSvis TvaliTac gvaCvenebs mTeli am suraTis Semzaraobas, samyaros sisastikesa da sirTules. mkiTxvels ar gauWirdeba bavSvSi mwerali amoicnos, am lamis mistikur ambebSi ki – zogadad, cxovrebis drama da tragikuli iumori, rac cxovrebas ase sainteresos, vnebis aRmZvrels da marad wasakiTxs xdis.

k at al o gi

gabriel garsia markesi erTi tyveobis ambavi 364 gv. |

10.00 lari

„erTi tyveobis ambavi“ 1990-ian wlebSi narkodajgufebis mier kolumbieli Jurnalisti qalis, maruxa paConis gatacebis realur ambavzea dafuZnebuli. romani mogviTxrobs gatacebaTa mTel seriaze, realisturad aris aRwerili gamtaceblebis sisastike da umowyaloba, mZevalTa sasowarkveTileba, gaqcevis mcdeloba, mkvlelobebi, rac saxelmwifosTan Seumdgari molaparakebebis paralelurad mimdinareobda. narkodilerebi eqstradiciis Sesaxeb axlad miRebul kanons aumxedrdnen. kanons, romelic mTavrobas uflebas aZlevda, narkomafiis wevrebi aSS-s marTlmsajulebisTvis gadaeca, iq ki maT sul sxvagvarad gauswordebodnen, vidre kolumbiaSi. qveyanaSi ki usastikesi omi mimdi nareobda da udanaSaulo adamianebis cxovrebas cvlida.

2016

gabriel garsia markesi 12 moxetiale moTxroba 218 gv. |

8.00 lari

gabriel garsia markesis Tormeti moTxroba – Tormeti Sedevri – evropaSi mcxovreb laTinoamerikelebze, maT Tavgadasavlebze, Seupovrobaze, mwuxarebasa da melanqoliaze. emigrantebs SemoaqvT sicocxlis SegrZneba siurrealistur movlenebSi da amas garSemom yofTac gadasdeben. barselonaSi moxuci brazilieli meZavi arCevs adgils Tavisi samudamo gansasveneblisTvis da wvrTnis ZaRls, rom daitiros gardacvalebis Semdeg. kastelgandolfSi romis papTan Sexvedras cdilobs kaci, romelsac fiWvis CemodniT daaqvs qaliSvilis gauxrwneli cxedari. toskanaSi turistebis ojaxi xvdeba moCvenebas im saxlSi, romelSic venesueleli mwerali cxovrobs. JenevaSi saswrafo daxmarebis mZRoli da misi meuRle uvlian patara karibuli qveynis momakvdav eqsprezidents. krebulSi Sesul moTxrobebze gabriel garsia markesi Tvrameti wlis ganmavlobaSi muSaobda.

gabo 180 gv. |

10 lari

avtorebi: oskar pantoxa mwerali, Jurnalisti, scenaristi. 2001 wels, misma romanma `vaJiSvili~ alexo karpentieris saxelobis erovnuli premia moipova. 1998-2001 wlebSi muSaobda mokle da srulmetraJian filmebze. sami romanis avtori. migel bustosi kolumbiis erovnuli universitetis grafikuli dizaineri. qmnis komiqsebsac. misi namuSevrebi gamoirCeva eqspresiulobiT. miRebuli aqvs ramdenime profesiuli jildo. filipe kamargo roxasi pirveli personaluri gamofena moawyo Temaze `komunikaciis deficiti qalaqebs Soris~. misi pirveli grafikuli romani iyo `martoxela seniori da karCaketili moxuci qali~. iyo mravali gamofenis monawile. qmnis ilustraciebsa da grafikul dizains. tatiana kordoba axalgazrda da niWieri bogoteli xelovani, samxatvro akademiis kursdamTavrebuli. iqve aswavlis plastikur xelovnebas. misi namuSevrebi gamofina kolumbiaSi, aSS-sa da meqsikaSi. Tavisufal dros uyvars kiTxva, megobrebTan saubari da baRSi fusfusi.

luis harsi, Tavis wignSi `Cvenebi“, romelic laTinuri amerikis literaturul bums exeba, gabriel garsia markess axasiaTebs `rogorc sazRvao katastrofaSi cocxlad gadarCenil adamians“. am wignis mizania, grafikis meSveobiT gaacnos mkiTxvels is cxovrebiseuli epopea, ramac patara arakatakeli biWi literaturis cocxal legendad aqcia.

`wigni, romelsac SeuZlia bavSvi mwerlad aqcios“. diario de tiempo. kolumbia. `komiqsebis wigni, romelic axalgazrdebs kolumbiel nobelis premiis laureatis sidiades aziarebs“. diario de stampa. italia. `es wigni, ydidan dawyebuli, namdvili literaturaa. wignis imperia utevs“. dario de espektadori. kolumbia. `msoflio literaturis erT-erTi udidesi legendis cxovrebis gzis amsaxveli grafikuli Sedevri“. prensa latina. kuba. `gabo kolumbieli super-gmiria~. diario de magdalena. kolumbia.

wignebi espanuridan Targmna Tea gvasaliam

gamomcemloba inteleqti

k at al o gi

2016

konrad lorenci adamiani xvdeba ZaRls

nobelis premiis laureatebi

144 gv. |

12.00 lari

Targmna goderZi ruxaZem cxenma, Zroxam, cxvarma Tu sxva Sinaurma cxovelma, rogorc saxeobebma, udavo sargebeli miiRes Tavisi moSinaurebis Sedegad, ramdenadac maTi veluri winaprebi, civilizebul qveynebSi arsebobis unari rom ar aRmoaCndaT, didi xania gadaSendnen. adamiani arasodes iRebda zneobriv valdebulebebs maT mimarT da, kacma rom Tqvas, igi ise epyroba maT, rogorc TviT maRalcivilizebuli xalxebi epyrobodnen Zvelad omSi datyvevebulT. adamianis Sinauri wris wevrad orad ori cxoveli iqca ara mxolod rogorc tyve da moSinaurebul iqna iZulebis gareSe â&#x20AC;&#x201C; ZaRli da kata. ar arsebobs arc erTi sxva cxoveli, romelsac ase Seecvala mTeli Tavisi cxovrebis niri, mTeli Tavisi interesebis sfero da gamxdariyo WeSmaritad Sinauri, rogorc ZaRli; ar arsebobs arc erTi sxva cxoveli, romelic adamianTan Tavisi mravalsaukunovani kavSiris manZilze ise umniSvnelod Secvliliyo, rogorc kata. ZaRlis xibli mdgomareobs guliTad megobrobasa da adamianTan sulieri kavSirebis simtkiceSi.

paul haize novelebi 200 gv. |

5.00 lari

Jan-pol sartri sityvebi 206 gv. |

5.00 lari

katis xibli ki swored imiT aixsneba, rom igi ar Sevida adamianTan mWidro kontaqtSi, vefxvis an jiqis amayi damoukideblobiT nadirobs sajiniboebsa Tu beRlebSi da idumali, miuwvdomeli rCeba maSinac ki, roca nazad etmasneba fexTan diasaxliss an keTilismyoflad krutunebs kerasTan. wigni eZRvneba yvela im adamians, visac ZaRlebic uyvars da katebic.

per lagerkvisti qorwili 226 gv. |

3.00 lari

Joze saramagu mogonebani monasterze 258 gv. |

5.00 lari

rabindranaT Tagori bengalia 262 gv. |

5.00 lari

romen rolani miqelanjelos/beThovenis cxovreba 233 gv. |

radiard kiplingi namgei dula 262 gv. |

3.00 lari

440 gv. |

5.00 lari

uiliam batler ieitsi kelturi mimwuxri 272 gv. |

5.00 lari

3.00 lari

rudolf oikeni Cemi cxovrebis ambavi 196 gv. |

selma lagerlofi saga iosta berlingze

5.00 lari

sol belou mister samleris planeta 360 gv. |

5.00 lari

uiliam goldingi Spili 246 gv. |

5.00 lari

gamomcemloba inteleqti

k at al o gi

2016

roJe marten diu gari Jan barua

nobelis premiis laureatebi

380 gv. |

5.00 lari

frangulidan Targmna dali iaSvilma nawarmoebze roJe marten diu garma 1910-1913 wlebSi imuSava. romanSi avtors ormagi ambicia aqvs: aRweros „Tavisi gmiris tipuri cxovreba“ da daamuSaos „yvela mTavari problema, rasac es cxovreba wamoswevs win“; meore mxriv, Txroba sruliad axali saxiT warmogvidginos, vidre es tradiciul romanebSi iyo. man romanis tradiciuli formis Secvla gadawyvita. „Jan baruaSi“ is cxovrebas mogviTxrobs, mTel cxovrebas, Tavisi gmiris cxovrebis aRweriT. misi msoflmxedveloba im romanistis msoflmxedvelobaa, visTvisac romani, upirveles yovlisa, romania, Tundac ideuri.

uiliam folkneri gamtacebelni 298 gv. |

5.00 lari

uinston CerCili moaxloebuli qariSxali 200 gv. |

5.00 lari

fransua moriaki iesos cxovreba 212 gv. |

5.00 lari

qenZaburo oe moTxrobebi 223 gv. |

5.00 lari

fritiof nanseni kavkasiidan volgisaken

Sexvedrebi nobeliantebTan

172 gv. | 3.00

232 gv. |

lari

3.00 lari

semuel beketi godos molodinSi 204 gv. | 5.00

Smuel agnoni edo da einami 424 gv. |

5.00 lari

kamilo xose sela paskuale duartes ojaxi 298 gv. |

5.00 lari

jeims d. uotsoni ormagi spirali 158 gv. |

3.00 lari

lari

1969 wlis nobelianti semuel beketis piesis `godos molodinSi“ personaJebi TiTqos sapyrobileSi arian moTav sebulni, Caflulni droSi, romelic ar iZvris, dakargulebi samyaroSi, romelic maT arafrad agdebs. uazrobaa warsuli, radgan igi dakargulia, gaugebaria momavali, radgan igi Seucnobelia, maT Soris momwyvdeuli awmyo ki wamieri da mosawyenia. yoveldRe erTi da igive meordeba, ar arsebobs gansxvaveba dRevandel dResa da guSindels Soris. magram, rogorc roJer bleni ambobda, Secdoma iqneboda piesis tragikulad aRqma, radgan masSi irlandiuri iumoria. es ar aris cremlebis Teatri, es aris daundobeli, magram adamianuri Teatri. `godos molodinSi“ frangulidan Targmna Tamila cincaZem. garda amisa, wignSi Sesulia novela `pirveli siyvaruli“ (frangulidan Targmna irina RoRoberiZem) da piesa `TamaSis dasasruli“.

frangulidan Targmna giorgi ekizaSvilma.

Ceslav miloSi isas dablobi 276 gv. |

5.00 lari

jon maqsvel kutzee mister fo

jon golzuorTi forsaitebis xsna

142 gv. | 3.00

260 gv. |

lari

5.00 lari

gamomcemloba inteleqti

k at al o gi

2016

mo ieni Rvinis qveyana

nobelis premiis laureatebi

412 gv. |

5.00 lari

Cinuridan Targmnes aleqsandra latariam da anzor abJandaZem Tanamedrove CineTis gamoCenili mwerlis mo ienis yvela romanma umaRlesi Sefaseba daimsaxura mTel msoflioSi. mis romanebSi kargad Cans avtoris gamorCeuli niWis siRrme da Tvalsawieri. „Rvinis qveyana“ ara ubralod gasaocari nawarmoebia, aramed axali SemoqmedebiTi stilis nimuSs warmoadgens, romlis miRwevac arc ise advilia Cvens droSi. „Rvinis qveyana“ – esaa moralite, igavi, istoriuli alegoria da absurdis literaturis Sedevri erTad aRebuli.

jon stainbeki zamTari Cveni mRelvarebisa 318 gv. |

5.00 lari

henrik senkeviCi udabnosa da junglebSi 356 gv. |

5.00 lari

tomas transtromeri sanaxevro samoTxe 250 gv. |

Rrma filosofiuri da politikuri konteqstiT es romani ara mxolod CineTis problemebs exeba da ara mxolod Cinuri kulturis kuTvnilebaa, aramed mTeli kacobriobisa.

5.00 lari

qenZaburo oe

hainrix bioli ukaco saxli 330 gv. |

5.00 lari

herman hese damsvenebeli 260 gv. |

5.00 lari

klod simoni flandriis gza 280 gv. |

5.00 lari

sigrid undseti ieni 232 gv. |

5.00 lari

Targmna paata CxeiZem 1928 wels sigrid undsets mieniWa nobelis premia „umTavresad Suasaukunovani skandinaviis STambeWdavi aRwerisaTvis“. premiis gadacemis ceremoniaze SvedeTis akademiis warmomadgenelma laureats uwoda „poeturi genia, romlis Zalac sulis simtkicesa da sidideSia“.

haldor laqsnesi myinvarispireTi 250 gv. |

5.00 lari

aleqsandr solJenicini ivan denisoviCis erTi dRe 300 gv. |

5.00 lari

odiseas elitisi Svidi dRe maradisobisTvis 244 gv. |

5.00 lari

elias kaneti marakeSis xmebi 204 gv. |

5.00 lari

giorgos seferisi Semobruneba 218 gv. |

5.00 lari

frans silanpa mdabalTa samkvidrebeli 240 gv. |

5.00 lari

romans „ieni“ udidesi warmateba da mkiTxveli sazogadoebis yuradReba mohyva. Txzuleba axalgazrda norvegieli mxatvari qalis, ienis siyvarulis tragikul istorias asaxavs. masSi seqsualuri scenebic sakmaod Tamamad aris gadmocemuli, ramac gauTavebeli diskusia gamoiwvia kritikosTa Soris.

gamomcemloba inteleqti

patrik uaiti kakaduebi

nobelis premiis laureatebi

250 gv. |

5.00 lari

inglisuridan Targmna nino doliZem patrik uaiti pirveli da jerjerobiT erTaderTi avstralieli mweralia, romelsac nobelis premia mieniWa. mas es pativi wilad xvda 1973 wels. krebulSi – „kakaduebi“ Sesulia oTxi vrceli moTxroba: „savse kuWi“, RamiT Smoparuli“, „siciliuri mwuxri“ da „kakaduebi“. „savse kuWi“ omisdroindel saberZneTze mogviTxrobs, sikvdilis piras myof, mSier adamianebze, usasood rom darCenilan „usicocxlo qalaqis gulSi“. moTxrobaSi – „RamiT Semoparuli“ ki axalgazrda qalis fsiqologiuri portretia daxatuli. „siciliuri mwuxri“ gviambobs siciliaSi mogzaur avstraliel wyvilze. xolo „kakaduebi“ erTi patara qalaqis mcxovreblebze mogviTxrobs, imaze, Tu rogor icvleba Cveulebrivi adamianebis Cveulebrivi yofa mas Semdeg, rac gareuli TuTiyuSebi gamoCndebian qalaqSi.

k at al o gi

anri bergsoni sicili 244 gv. |

5.00 lari

Targmna anzor abJandaZem „filosofosi-poeti~ – ase uwodeben frang nobeliants misi Rrma Sinaarsisa da naTeli, eleganturi, poeturi stilisaTvis. nobelis premia bergsonma 1927 wels miiRo „naTeli da cxovelm yofeli ideebis aRiarebis niSnad, agreTve im gansakuTrebuli ostatobisTvis, romliTac es ideebi iqna xorcSesxmuli~. mwvave esei „sicili~ adamianuri mdgomareobis am gamoxatulebis – sicilis bunebis Sesaxebaa. bergsonis azriT, sicils iwvevs gonebisa Tu sxeulis nebismieri meqanikuri Cveva, romelic ewinaaRmdegeba cxovrebis mdinarebas. komedia ki xels uwyobs pirovnul da sazogadoebriv progress.

herta miuleri mefe daixreba da klavs 232 gv. |

5.00 lari

germanulidan Targmna nana gogolaSvilma 2009 wlis nobeliantis avtobiografiuli wigni totalitarizmis garemoSi mcxovrebi mwerlis Sesaxeb mogviTxrobs. individis xvedri da adamianTa masobrivi cnobierebis gadagvareba diqtatorul reJimSi, erovnul umciresobaTa gaucxoebuli yofa samSobloSi da emigrantebis gaxleCili identoba – erTi ojaxis tragikuli istoriis fonzea gadmocemuli. wigns erTvis levan cagarelis werili „diqtaturidan nobelis premiamde”.

2016

axali Targmanebi

k at al o gi

2016

mario vargas liosa daibada 1936 wels samxreT amerikaSi, perus erT patara qalaqSi. swavlobda samxedro akademiaSi, romelic ar daumTavrebia, Semdeg – san-markos erovnul universitetSi samarTalsa da literaturas. muSaobda gazeTebSi Jurna listad. Semdeg swavlobda madridis universitetSi. aqtiurad iyo Cabmuli politikur da sazogadoebriv cxovrebaSi. 1990 wels perus saprezidento arCevnebSic monawileobda. 1993 wels peru datova, ormagi moqalaqeoba miiRo da espaneTSi gadasaxlda. mario vargas liosa Tormeti romanis, uamravi moTxrobis, samecniero da publicisturi naSromisa da piesis avtoria. miRebuli aqvs araerTi prizi, maT Soris servantesis premia – yvelaze mniSvnelovani espanurenovan samyaroSi. 2010 wels ki gadaeca nobelis premia literaturis dargSi.

mario vargas liosa cudi gogos oinebi 376 gv. |

15.00 lari

„cudi gogos oinebi“ didi mwerlis, nobelis premiis laureatis – mario vargas liosas – erT-erTi yvelaze gamorCeuli romania. mwerali mogviTxrobs qalisa da mamakacis rTuli, winaaRmdegobebiT savse urTierTobebis Sesaxeb, romelic adreul siymawvileSi iwyeba da TiTqmis ormoci wlis ganmavlobaSi sdevs personaJebs. romanis gmirebis mRelvare cxovreba me-20 saukunis meore naxevris politikuri, socialuri da kulturuli transformaciis paralelurad viTardeba. wigns vrceli geografia aqvs – lima, parizi, londoni, tokio, madridi. am wignSi mario vargas liosa bolomde arRvevs romantikuli siyvarulis yvela nacad kliSes, gamocdilebas da mkiTxvels kidev erTxel ayenebs samyarosaviT Zveli da maradiuli kiTxvis winaSe: „rogoria siyvarulis namdvili saxe?“

mario vargas liosa vacis nadimi 608 gv. |

15.00 lari

„vacis nadimi“ mario vargas liosas erT-erTi yvelaze mniSvnelovani nawarmoebia. romanis mTavari personaJi, urania kabrali, ocdaTxuTmeti wlis Semdeg pirvelad brundeba samSobloSi mamasTan Sesaxvedrad. dominikis respublikaSi iwyebs igi im ambebis gaxsenebas, romelTa gamoc miatova Tavisi qveyana da daifica, rom aRarasodes dabrundeboda. amis paralelurad, mwerali ocdaTxuTmeti wlis winandel dominikis respublikaSi – truxilios epoqaSi – abrunebs mkiTxvels da qronologiuri sizutiT aRadgens didi politikuri mkvlelobis garSemo datrialebul movlenebs. am wignSi mario vargas liosa Seudareblad aRwers diqtatoruli reJimis arss, Tavisuflebadakarguli sazogadoebis dramas da, rac mTavaria, totalitarizmis memkvidreobas. mario vargas liosas „vacis nadimi“ Tanamedrove klasikis is SenaZenia, romelmac ukve daimkvidra Tavisi adgili msoflio literaturis Sedevrebs Soris.

wignebi espanuridan Targmna lana kalandiam

gamomcemloba inteleqti

klod tilie Cemi biZia benJamini

axali Targmanebi

320 gv.|

k at al o gi

patrik modiano dakarguli axalgazrdobis kafeSi

10.00 lari

frangulidan Targman TinaTin sixaruliZem visac „Cemi biZia benJamini“ ar wagikiTxavT Tavs nurc Cem megobrad miiCnevT.

JorJ brasansi `Cemi biZia benJameni~ – gulTbili da Sinaurulia klod tilies – Jurnalistis, pamfletistisa da mwerlis Sedevrad aRiarebuli romania, romliTac man epikureizmisa da Tavisufali azrovnebis tradiciebiT ganTqmuli franguli literaturis istoriaSi, aRorZinebis epoqidan rom iRebs saTaveebs, Rirseuli adgili daimkvidra.

126 gv.|

7.00 lari

frangulidan Targmna medea WeliZem laripatrik modiano Tanamedroveobis erT-erTi yvelaze saxelganTqmuli romanistia, 2014 wlis nobelis premiis laureati literaturis dargSi. am romanis mTavari personaJis – Jaklin delankis anu lukis portrets oTxi mTxrobeli qmnis: maRaroelTa umaRlesi skolis studenti, kerZo deteqtivi, mTavari gmiri, da misi erT-erTi sayvareli. axalgazrda qali, romelmac meuRle maleve miatova da romelic 50 60-iani wlebis parizSi daxetialobs. mZime bavSvoba, warumatebeli qorwineba, da ramdenime megobari odeonis kvartalis kafe „kondedan“.

franguli Sansoni JorJ brasensi, leo fere, Jak breli, serJ gensburi, boris viani 144 gv.|

5.50 lari

frangulidan Targmna baCana CabraZem omisSemdgom parizSi franguli simRera axal frTebs isxams: dgeba avtor-kompozitor-SemsrulebelTa xana. xalxi awydeba senis marcxena sanapiros kabareebs, sadac Sansonieebi gamomwvev da „miuRebel“ simRerebs asruleben. es momRerlebi, upirveles yovlisa, poetebi arian, upiratesobas aniWeben teqsts da zRvars Slian poeziasa da simReras Soris. swored am dros vxedavT JorJ brasensis niWis srul gamovlinebas, leo feres lirikuli eqspresiis mwvervals, Jak brelis xelovnebis „kreSendos“, serJ gensbu ris eqstravaganturi fenomenis dabadebas da boris vianis Semoqmedebis apogeas. maT Seqmnes franguli sasimRero teqstis axali era. winamdebare wigni am avtorTa Sansone bis Targmanebis krebulia.

2016

filip besoni iqidan zRva Cans 142 gv. |

5.50 lari

frangulidan Targmna dali iaSvilma rodis an ra mizeziT dgeba erTi SexedviT stabilur da xangrZliv colqmrul urTierTobaSi Ralatis dro? – es romani kargad warmoaCens am SekiTxvis arss da masSivea pasuxTa interpretaciebi. romanis mTavari gmiri 40 wlis mwerali qalia, mdidari Sinagani samyaroTi da iSviaTi kompleqsiT – dedobis usurviloba, Svilierebaze uaris Tqma. cxovreba ki mis vnebebs da ideebs Tavis paradoqsebs sTavazobs. sabediswero samkuTxedSi yvela Tavis wil tragizms inawilebs. wignSi franguli prozisTvis damaxasiaTebeli fsiqologiuri niuansebiTa da erotizmiT sasiyvarulo urTierTobebis axali labirinTebi ixsneba.

eJen ionesko

eJen ionesko gandgomili 176 gv. |

8.00 lari

me-20 saukunis Teatris reformatoris, absurdis Teatris erT-erTi damaarseblisa da lideris – eJen ioneskos romani „gandgomili“ misi erTaderTi cdaa, Seeqmna roman-absurdis farTo tilo, romelSic gaagrZelebda sinamdvilis filosofiur kvlevas. avtori cdilobs, pasuxi gasces im kiTxvebs, romlebic kacobriobis mudmivi Relvis sagania: rogor Tanaarsebobs adamiani da brbo? rogor ibadeba agresia da masobrivi fsiqozi? arsebobs ki winaaRmdegobis meqanizmi? ramdenad ZaluZs adamians, Tavidan aicilos sayovelTao katastrofebi? samyaros Tavdapirvel realobas – siyvaruli da gaoceba, ocneba da sikvdili – ioneskos piesebsa da prozaSi erTi kosmogenuri elementi – martooba emateba. es kidev erTi siuJeti gaxlavT, sadac avtoris originalur azrovnebas iseT zRvramde mihyavs absurdi, romlis iqiTac axali realoba iSleba.

wignebi frangulidan Targmna daviT kaxaberma

eJen ionesko martorqa 292 gv. |

9.00 lari

adrindel piesebSi eJen ionesko socialuri borotebis gamoxatvas abstraqtuli sityvebiT cdilobda, piesa „martorqaSi“ ki am borotebis xasiaTis garkveva mwerals konkretuli situaciebis gamoyenebiT surs. piesaSi absurduli mdgomareobis miRma aSkarad Cndeba realuri sinamdvile, romelic problemur politikur xasiaTs atarebs da avtori totalitarizmis, masobrivi isteriis, koleqtiuri SeSlilobis, fanatizmis winaaRmdeg gamodis. piesaSi „mefe kvdeba“ Tavdapirvel akviatebul, atomuri katastrofis Sedegad samyaros totaluri ngrevis ideas, pirovnebis ngrevis ideac daumata da ganaviTara sikvdilisa da SiSis Tema. „makbetSi“ eJen ioneskom TiTqos droebiT wonasworobas miaRwia – aq TiTqos siuJetic aris, xasiaTebic... avtorma Seqspiris „makbetis“ personaJebic ucvlelad gad moitana, mxolod malkolms Seucvala saxeli da makoli daarqva; iqneb, imitom, rom xelisuflebis saTaveSi misi mosvliT samarTlianobis aRdgenis is umciresi imedi gaeqro, Seqspiri rom utovebda xalxs...

k at al o gi

milorad paviCi belgradis biografia 84 gv. |

6.00 lari

Targmna guram gogiaSvilma ra aris is, rac belgrads, am uZveles qalaqs, sxva qalaqTagan gamoarCevs, an ufro swored – ris gamoa is ase saintereso milorad paviCisaTvis, garda imisa, rom mSobliuri qalaqia da misi cxovrebis yvela epizodic am qalaqs ukavSirdeba?

milorad paviCi serbi mwerali da poeti. daibada belgradSi 1929 wels. wlebis ganmavlobaSi aqveynebda leqsebs da moTxrobebs, 1984 wels gamocemulma romanma „xazaruli sityviskona“ ki sayovelTao aRiareba moutana. wigni maSinve Sefasda rogorc XXI saukunis pirveli romani. paviCis romanebi – „ukanaskneli siyvaruli konstantinopolSi“, „CaiT daxatuli peizaJi“, „qaris SigniTa mxare“, „unikaluri egzemplari“ da sxv. Targmnilia mraval enaze. mwerali araerTxel iyo nobelis premiis nominanti. gardaicvala 2009 wels belgradSi.

am wignSi aris istoriac, groteskic, ufro ki faruli sevda da sinanuli, romliTac gamsWvalulia Txrobis manerac da calkeuli pasaJebic; am wignSi yvelas Tavisi belgradis warmodgena SeuZlia, „yvelaze lamaz adgilas gaSenebuli yvelaze maxinji qalaqisa“, romelsac warsuli ufro aqvs, vidre awmyo, Tumca misi Secnoba da danaxva adamianur ZalTa Sinagani, uxilavi plastebiTaa SesaZlebeli.

2016

milorad paviCi unikaluri egzemplari 252 gv. |

8.00 lari

Targmna salome beniZem milorad paviCis „unikaluri egzemplari“ pirvelad 2004 wels gamoica. romans asi dasasruli aqvs, rac saSualebas aZlevs mkiTxvels, misTvis sasurveli versia airCios. Sesabamisad, yvela, vinc am wigns gadaSlis, unikaluri egzemplaris mflobeli gaxdeba. Tavad milorad paviCis TqmiT, „unikaluri egzemplaris“ daweris idea mas sizmarSi mouvida. wignis mTavar Temad swored sizmrebi gvevlineba. „unikaluri egzemplari“ aris deteqtiuri romani adamianuri sisusteebis, SiSebisa da siyvarulis Sesaxeb, romelsac personaJebi sabediswero gadawyvetilebamde mihyavs. „unikaluri egzemplaris“ kiTxvisas ar daiviwyoT avtoris miniSneba: „rogor wavikiTxoT „unikaluri egzemplari“? – SegnebiT, rom yvelas is dasasruli ergeba, romelsac imsaxurebs“.

milorad paviCi sxva sxeuli 286 gv. |

8.00 lari

milorad paviCi Svidi momakvdinebeli codva 192 gv. |

8.00 lari

milorad paviCi CaiT daxatuli peizaJi 400 gv. |

milorad paviCi ukanaskneli siyvaruli konstantinopolSi

9.00 lari

Targmna guram gogiaSvilma

Targmna elza metrevelma

xatkeTili ana Tavis mijnurTan erTad XVIII saukunis veneciaSi cxovrobs. isini ferismcvalebeli qvis beWdisa da fexiani sasmisis Zirze warwerili ucnauri gamonaTqvamis saidumlos gamocnobas cdiloben. veneciur arxTa tyviisfer-nacrisferi wylebi, isriT gangmiruli gondolieri, berikaci, romelic skarlatis ukravs, mokarnavale xalxis Tvalwin samijnuro romanis kvanZis gaxsna da siuJetis sxva peripetiebi saidumlos swor axsnasTan ar gvaaxloeben. TiTqmis samasi wlis Semdeg serbi mwerali da misi coli liza kvlav waawydebian qvis beWdis, gamonaTqvamisa da „RvTismSoblis cremlTa “ gamocana-saidumlos. pasuxis ZebnaZiebaSi mwerali ayenebs sxva sxeulis Teorias: sxeuli, romelic, bibliis Tanaxmad, mkvdreTiT aRmdgar qristes eboZa, garkveul viTarebaSi SesaZlebelia, rom adamiansac xvdes...

„Svidi momakvdinebeli codva“ paviCis erT-erTi gamorCeuli teqstia, romelic ramdenime novelisgan Sedgeba, magram mwerals ganuyofel romanad miaCnia. es aris Taviseburi literaturuli TamaSis samyaro. paviCi am wignSic araxazobrivi prozis ostatia, rTulic da erTgvarad damabnevelic. is mCxibavic da macdunebelicaa, romlis arc erTi momakvdinebeli codva SiSs ar gvgvris – TiToeuli codva mwerlisTvis axali da axali improvizaciis Temaa. siZvasac, sasowarkveTilebasac, ampartavnobasac, nayrovanebasac, sixarbesac, avismaxsovrobasac da Sursac mwerali sakuTari zRaprebis Sesaqmnelad iyenebs. Svidsave codvas Tavisi Svidi wamali aqvs umankoebis, sasoebis, simdablis, marxulobis, siyvarulis, mowyalebisa da simSvidis saxiT, rac uxilavad Tan axlavs mTel Txrobas...

milorad paviCis „CaiT daxatuli peizaJi“ – mravalwaxnagovani romani, wigni, romelic nebismieri monakveTidan SegiZlia waikiTxo. es aris romani-krosvordi, romani-labirinTi, romelSic xelis cecebiT miikvlev gzas. gzadagza Cndebian uCveulo da idumali personaJebi, da erTi mTavari gmiric - mwerlis usayvarlesi qalaqi belgradi, romlis quCebi savsea mistikuri saidumloebebiT.

144 gv. |

9.00 lari

Targmna elza metrevelma „ukanaskneli siyvaruli konstantinopolSi“ – es aris romani Tavganwirul siyvarulsa da siZulvilze, Ralatze, erTgulebasa da SurisZiebaze, warmatebasa da bednierebaze, adamianebze, romelTa saxec „sunTqavs – is CaisunTqavs da amoisunTqavs dros“. sxvagvarad rom vTqvaT, milorad paviCis wigni taros kartze dafuZnebuli mkiTxaobis saxelmZRvaneloa, magram rogorc paviCi ambobs, romani wignis gmirTa momavals ki ar ganWvrets, aramed mkiTxvelisas. swored mkiTxvels aqvs is ramdenime gasaRebi, romliTac romanis gmirebis bed-iRbali ixsneba. paviCis gmirebs uyvarT, sZulT, ibrZvian, marcxdebian, imarjveben manam sanam „qva gailaxeba da qari wonaSi moimatebs“. Txroba da kartebis ganlageba Tanmimdevrulia, swored es gansazRvravs romanis formis originalurobas.

gamomcemloba inteleqti

k at al o gi

2016

milorad paviCi xazaruli sityviskona 604 gv. |

12.00 lari

Targmna guram gogiaSvilma „yvelaferi imiT daiwyo, rom araxazobrivi teqnikiT daiwera „xazaruli sityviskona“ (1984), romlis qvesaTauric – „romani-leqsikoni“ – umal mianiSnebs am nawarmoebis bunebas. „sityviskonis“ wakiTxva SeiZleba ise, TiTqos leqsikons iyenebde. bevri vecade Tu cota, mainc mivaRwie imas, rom TiToeuli sityva-statia gind meore sityva-statiamde waekiTxa mkiTxvels, gind mere, arcra darRveuliyo. es wigni 1984 wels gamoCnda rogorc mamruli, ise mdedruli versiis saxiT. mkiTxvelebi xSirad mekiTxebodnen, mamrul da mdedrul caleulebs ra ganasxvavebs erTmaneTisgano. saqme is aris, rom mamri sofel-qveyanas Tavisi Tavis gareT grZnobs, samyaroSia TviTon, mdedrs ki Tavis TavSi daaqvs samyaro. swored es sxvaoba gaxda romanis mamruli da mdedruli variantebis Seqmnis mizezi“. (avtoris Sesavlidan)

iasmina mixailoviCi xazarTa zRvis napirebze 168 gv. |

7.50 lari

Targmna qeTevan yanCaSvilma mkiTxvels uCveulo avtobiografia elis. egzotikur azerbaijanSi mogzaurobisa da kerZo-sajaro mogonebebis aRweris fonze avtori gviambobs ori serbi mwerlis siyvarulze, romlebic sikvdilmac ki ver daaSora. iasmina mixailoviCis „xazarTa zRvis napirebze“ – daxvewili da melanqoliuri romani mkiTxvels evroviziis simReris konkursis STabeWdilebebs uziarebs, ganmartavs, ratom ewodeba kaspiis zRvas „xazarTa zRva“ da mouTxrobs ori kontinentis gasayarze momxdar gasaocar ambebs. oTxi prozauli nawili, romlebisganac es wigni Sedgeba, avtorma swored im originaluri da uCveulo literaturuli xerxebis dacviT ganalaga, romlebsac milorad paviCi ase xSirad mimarTavda Tavis nawarmoebebSi, Tavisi da paviCis ori gancalkevebuli wigni ostaturad Caaqsova erTmaneTSi da erT harmoniul kolaJad aqcia, amitom mTeli wigni erTi mTliani organizmiviT, erTi amosunTqviT ikiTxeba.

deniel quini ismaeli 320 gv. |

8.00 lari

inglisuridan Targmna levan RambaSiZem warmoidgineT, rom gawuxebT gancda, TiTqos raRac ar aris rigze. fiqrobT, rom adamiani bunebasTan mimarTebiT sworad ar iqceva. ggoniaT, rom raRac aucileblad unda Seicvalos da uecrad gazeTSi awydebiT gancxadebas: â&#x20AC;&#x17E;maswavlebeli eZebs moswavles. mas unda hqondes msoflios gadarCenis gulwrfeli survili. dainteresebis SemTxvevaSi mobrZandiT gasaubrebazeâ&#x20AC;&#x153;. swored am gancxadebiT daiwyo wignis mTavari gmirisa da ismaelis urTierToba. ismaelisa, romelsac adamianis ganviTarebis Sesaxeb Taviseburi da gansxvavebuli xedva aqvs. xedva, romelic gvixsnis Tu rogor da ratom aqcia adamianma samoTxisgan jojoxeTi da ra unda gakeTdes am Cixidan gamosasvlelad. ho, sxvaTa Soris, ismaeli gorilaa.

axali Targmanebi

gamomcemloba inteleqti

k at al o gi

vudi aleni Cemi apologia 314 gv. |

12.00 lari

Cemi apologia vudi alenis, Tanamedrove amerikeli mwerlis, scenaristis, msaxiobisa da reJisoris moTxrobebis sruli krebulia, romelSic Tavmoyrilia 1971-1980 wlebSi Seqmnili ormocdaeqvsi nawarmoebi. vis ar SexvdebiT am moTxrobebSi: niu-iorkSi gadmosaxlebul madam bovarisa Tu Tevzis konservebze moTevzave ernest hemingueis, dantistad gadaqceul van gogsa da pol gogens, hitlers, romelsac bakenbardebis moSveba surs, ZaRlad qceul iozef k.-s da Tavad vudi alens, xan platonis epoqaSi moxvedrils, xanac Tavis saZinebelSi SeyuJuls... am moTxrobebs, zogi rom pirveli sendviCis Seqmnis istorias mogviTxrobs da zogi â&#x20AC;&#x201C; slengis warmoSobisas, aerTianebT vudi alenis daxvewili, natifi, inteleqtualuri iumori.

inglisuridan Targmna Tamar subelianma

2016

uiliam Seqspiri, uolt uitmeni, radiard kiplingi, marina cvetaeva, boris pasternaki erTi Sedevris Targmanebi 228 gv. |

5.50 lari

wigni aerTianebs msoflio mniSvnelobis xuTi poetis – uiliam Seqspiris, uolt uitmenis, radiard kiplingis, marina cvetaevas da boris pasternakis xuTi Sedevris qarTul Targmanebs, romlebic sxvadasxva dros, sxvadasxva Taobis poetebma Seasrules. am mxriv, sagulisxmoa, rom krebuli qarTuli mTargmnelobiTi skolis mniSvnelovan aqcentebs warmoaCens, qmnis mravalferovan suraTs, Tu rogoria ama Tu im Sedevris qarTuli aRqma da ra damokidebulebiT epyrobian qarTveli avtorebi maT Targmans. TiToeuli Sedevris Targmanebs mosdevs kritikuli werili, sadac dawvrilebi Taa ganxiluli yoveli Targmanis literaturuli faseuloba da erTgvar gzamkvlevs warmoadgens mkiTxvelisaTvis, rom ukeT Seafasos TiToeuli maTgani cal-calkec da erTobliobaSic.

herta miuleri Cemi samSoblo iyo vaSlis kurka 272 gv. |

10.00 lari

germanulidan Targmnes natalia nadiraSvilma da ekaterine raisnerma rumineTis erT miyruebul, patara germanulenovan sofelSi dabadebuli da gazrdili mwerlisTvis garemomcveli samyaro, mis da msoflios Tavs gadamxdari kataklizmebi mniSvnelovani inspiraciaa, romelmac mwerlis bedic Secvala da misi Semoqmedebac samudamod am STabeWdilebiT moniSna. avtobiografiul romanSi, romelsac vrceli intervius forma aqvs, herta miuleri sakuTari cxovrebis yvela niuanss, yovel epizods gansakuTrebuli siRrmiT xsnis da mas zogadkacobriuli biografiis WrilSi warmoaCens. Txrobis mZafri, CamTrevi manera ki wigns gansakuTrebul mimzidvelobas aniWebs.

xedva rokax, itai baxur xedva israelidan 178 gv. |

7.00 lari

ebraulidan Targmna mamuka bucxrikiZem „aRmoCena ucnobi qveynisa, romlis mosaxleoba CvenTvis ucxo enaze saubrobs, yovelTvis mRelvarebas iwvevs. xolo migneba mwerlebisa da poetebisa, romelTac am enaze didi proza da poezia SeuqmniaT, uCveulo gancdas badebs. ebraulad davwereT. Tqvens qveyanaSi gancdilis TqvenTvis gadmocema moxerxda prof. mamuka bucxrikiZis damsaxurebiT, romelmac wigni siyvaruliTa da rudunebiT Targmna, gamomcemloba „inteleqtis“ meoxebiT, romelmac is gamoaqveyna, da Tqveni wyalobiT, qarTvelebo, romelTac guli gagvixseniT, kari gagviReT da SegvipatiJeT, Tqveni kulturis faqizsa da dafarul simebs rom SevxebodiT“. (avtoris winasityvaobidan)

mark iunge, bernd bonveCi, daniel miuleri eTnosi da terori saqarTveloSi 478 gv. |

7.00 lari

Targmna esma maniam winamdebare monografiuli kvlevis mTavari sakiTxia atarebda Tu ara didi terori eTnikuri tendenciebis, Tundac genocidis niSnebs iseT mravalerovan respublikaSi, rogoric saqarTveloa. aq siaxled, pirvel rigSi, kvlevis meTodika gvevlineba. iseTi diasporebis winaaRmdeg gatarebuli represiebi, rogorebic arian berZnebi, germanelebi, Turqebi da a. S., ganixi leba ara izolirebulad, aramed sxva erovnuli umciresobebis, maT Soris afxazebis, osebis, iezidebisadmi da a. S. mimarTuli represiebis konteqstSi. mkiTxvels waredgineba avtorebsa da kvlevis Sedegebze modave qarTvel istorikosTa Soris gamarTuli mZafri diskusiis amsaxveli dokumentebi.

gamomcemloba inteleqti

xorxe luis borxesi

argentineli mwerali da poeti, me-20 saukunis literaturuli samyaros erT-erTi yvelaze gamorCeuli figura. daibada 1899 wlis 24 agvistos, argentinaSi. swavlobda JenevaSi, garkveuli dro gaatara italiasa da espaneTSi. 1921 wels ki buenos-airesSi dabrunda da mravalmxriv kulturuli moRvaweoba daiwyo: daaarsa Jurnali, Targmna kafkasa da folkneris nawarmoebebi, gamoaqveyna leqsebi da eseebi. 1930-iani wlebis bolodan daiwyo moTxrobebisa da novelebis wera. maleve gamoaqveyna „msoflio mzakvrobis istoria“, romelmac maSinve gauTqva saxeli. am periodSi gadatanili seriozuli travmis Sedegad, nawilobriv dakarga mxedveloba, Tumca amis miuxedavad muSaoba ar Seuwyvetia. 1955 wels borxesi dainiSna buenos airesis erovnuli biblioTe kis direqtorad. 1961 wels semuel beketTan erTad aiRo formentoris premia. 1962 wels misi nawarmoebebi pirvelad iTargna inglisurad, 1979 wels ki daaajildoves servantesis premiiT. xorxe luis borxesi avtoria saqveynod cnobili wignebisa: „msoflio mzakvrobis istoria“ (1935), „alefi“ (1949), „idumal arsebaTa wigni“ (1954), `brodis angariSi~ (1970), „qviSis wigni“ (1975), „Svidi saRamo“ (1980) da sxv. gardaicvala 1986 wels JenevaSi.

xorxe luis borxesi msoflio mzakvrobis istoria 110 gv. |

5.50 lari

xorxe luis borxesi Svidi saRamo 164 gv. |

7.00 lari

xorxe luis borxesi brodis angariSi 114 gv. |

7.00 lari

xorxe luis borxesi warmosaxviT arsebaTa wigni 244 gv. | 10.00 lari

espanuridan Targmna nino fifiam

espanuridan Targmna nino qajaiam

espanuridan Targmna lana kalandiam

espanuridan Targmna katia voltersma

`msoflio mzakvrobis istoria“ – ratom mzakvroba? – adamianis bestialuri bunebis erT-erTi damaxasiaTebeli vneba, romlis gareSec, `sabediswero adamianebs“ ar ZaluZT cxovreba. mzakvroba qmnis istoriebs, badebs vnebaTaRelvas da ubiZgebs adamianebs bolomde ganicadon da SeigrZnon yofis gemo, Tundac Tavis yvelaze sastik da negatiur gamovlinebaSi.

am wignSi Sesulia xorxe luis borxesis mier 1977 wlis zafxulSi, buenos airesSi, kolizeumis TeatrSi wakiTxuli Svidi leqcia.

xorxe luis borxesis „brodis angariSi“ pirvelad 1970 wels gamoqveynda. krebulSi mwerlis TerTmeti moTxrobaa Sesuli. moTxrobebs Soris pirdapiri Sinaarsobrivi kavSiri ar arsebobs, TiToeuli maTgani damoukidebeli igavia, igavi bedisweraze, SemTxveviTobaze, adamianebze da sagnebze.

„warmosaxviT arsebaTa wigni“ erTgvari enciklopediaa, romelSic borxesma Tavi mouyara saukuneebis ganmavlobaSi adamianTa warmosaxvaSi arsebul da msoflios Teologiur, miTologiursa da mxatvrul literaturaSi gabneul asobiT ucnaur arsebas. borxesisTvis damaxasiaTebeli iumoriTa da erudiciiT aRsavse am wignSi SexvdebiT TqvenTvis kargad nacnob drakonebsa da kentavrebs, feriebsa da gnomebs, iseve rogorc sarkis binadar arsebebs, lamed vufnikebs, fuerte bernaris banjgvlian urCxuls da kidev bevr sxva arsebas, romlis Sesaxebac naklebad gsmeniaT.

swored xorxe luis borxesis es wigni mogviTxrobs amgvar mRelvare da alegoriul-miTologiuri motivebiT gajerebul siuJetebs: dawyebuli Suaaziuri udabnos mtvriani istoriebiTa da vnebamoreuli Sahrazadis Rameuli zRaprebiT, damTavrebuli veluri dasavleTis kovbouri cxovrebiTa da Tanamedrove niu-iorkuli andergraundul-gangsteruli ambebiT.

didi mwerali gvesaubreba dantes „RvTaebriv komediaze“, „aTas erT Rameze“, budizmze, poeziaze, koSmarze, kabalaze, sibrmaveze... Zalze sainteresod, cocxlad gviziarebs mosazrebebsa da STabeWdilebebs da gviRviZebs survils, wavikiTxoT an gadavikiTxoT literaturuli Sedevrebi, davfiqrdeT imaze, razec ar gvifiqria, an sxva TvaliT davinaxoT literaturuli Tu cxovrebiseuli movlenebi. esaa uaRresad ganaTlebuli da niWieri adamianis naazrevi; adamianisa, romelsac ekuTvnis sityvebi: „samoTxeze fiqrisas yovelTvis raRac biblioTekismagvari warmomidgeba Tvalwin“.

borxesi sityvaZunwi mweralia – wers lakonurad, Tanmimdevrulad, sworxazovnad. erT-erT moTxrobaSi Tavadve aRniSnavs, Tanmimdevruli Txroba wvrilmanebs metismetad azviadebso. am Tanmimdevruli, meToduri Txrobis miuxedavad, borxesis ena poeziis enasTan ufro axlosaa. “. borxesis sxva enaze ametyvelebis sirTulec swored misi enidan modis. realurad mTargmneli ori didi gamowvevis winaSe dgas: SeinarCunos ambis garegnuli „sicive“ da amavdroulad, mkiTxvelamde miitanos is faruli mRelvareba da Rrma Sinagani melanqolia, romelsac borxesis magia hqvia.

xorxe luis borxesi amjeradac gaamdidrebs Tqvens literaturul Semecnebas, xolo misi sxarti da iumoriT savse komentarebi ki sasiamovno Rimils moggvriT. warmosaxviT arsebaTa wigni udavod moxiblavs fantastikuri literaturis gansxvavebuli asakisa da gemovnebis mqone mkiTxvels.

gamomcemloba inteleqti

andro buaCiZe didi Tanavarskvlavedi

axali Targmanebi

236 gv.|

5.00 lari

k at al o gi

tomas sternz elioti unayofo miwa 66 gv. |

4.50 lari

krebulSi Tavmoyrili leqsebis Targmna msoflio poeziis Secnobis Tanamdevi procesi gaxldaT. vTargmnidi imas, rac waruSlel STabeWdilebas tovebda Cemze. iyo SekveTebic, calkeuli krebulebis Sedgenis procesic, magram arCevanis gkeTebis saSualeba yovelTvis mqonda.

inglisuridan Targmna zviad ratianma

arCevans arc dro gansazRvravda, arc epoqa da arc sxva romelime garegani faqtori. TavidaTavi leqsis emociuri zemoqmedeba iyo. is leqsi mxiblavda, romelic Zaldautaneblad SemoaR wevda CemSi.

orive nawarmoebis daxvewasa da gamocemaSi didi wvlili Seitana ezra paundma, romelsac eZRvneba `unayofo miwa“, eliotiseuli warweriT: `il miglior fabbro“ (Cemze did ostats).

mTargmnelis winasityvaobidan

tomas sternz eliotis `unayofo miwa“ pirvelad 1922 wels gamoica da gamoqveynebisTanave iqca modernistuli mwerlobis qvakuTxedad (jeimz joisis `ulisesTan“ erTad).

`unayofo miwa“, SeiZleba iTqvas, erTi gabmuli citataa, qoro, romelSic ismis TiTqmis yvela mniSvnelovani xma da motivi, rac manamde Seqmnila msoflio literaturaSi.

macuo baSo nios tbisaken 138 gv. |

5.00 lari

Targmna zaal CxeiZem macuo baSos leqsebi jer kidev meCvidmete saukunis samociani samocdaaTiani wlebidan qveyndeboda sxvadasxva poetur krebulSi, aseTebi ki maSindel iaponiaSi bevri gamodioda. baSos ekuTvnis leqsebis araerTi wigni, sicocxleSi da misi gardacvalebis Semdeg gamocemuli, marto mogzaurobis ukanaskneli aTi wlis manZilze man xuTi wigni gamosca. SeuZlebelia saTanadod Sefaseba im gavlenisa da pativiscemisa, romelic baSom daimsaxura, amas cxadad mowmobs popularoba, romliTac igi sicocxleSive sargeblobda da romelic sikvdilis Semdegac gagrZelda, gagrZelda da saukuneebs gauZlo.

2016

rusuli poezia marina cvetaeva boris pasternaki ana axmatova bela axmadulina iosif brodski 278 gv. | 5.00 lari

rusulidan Targmna lana RoRoberiZem „Targmani unda momdinareobdes avtorisagan, romelmac ganicada dednis zemoqmedeba Sromamde didi xniT adre. is unda iyos dednis istoriuli Sedegi“. me albaT, pasternakis es sityvebi gulze mxvdeba imitom, rom yovelTvis mxolod im poetebs vTargmnidi, romelTac mTel Cems cxovrebas daaCnies daRi. cvetaeva, pasternaki, axmatova, axmadulina, brodski – es is poetebia, vinc adreuli axalgazrdobidan, sxvadasxva dros, amaforiaqes, SemZres da, samudamod damkvidrdnen kidec CemSi“.

mTargmnelis winasityvaobidan

donald trampi ifiqre CempioniviT 242 gv. |

10.00 lari

Julien graki sirtis napirebi 328 gv. |

3.50 lari

Targmna ciala kalmaxeliZem

frangulidan Targmna dali iaSvilma

donald trampis saxeli ukavSirdeba uzarmazari imperiis Seqmnas uZravi qonebis sferoSi, brendisa, romelic oqros standartis sinonimad iqca. standartis niSani aris misi kompaniis mier Seqmnili caTambjenebi Tu gasarTobi industriis nimuSebi.

Julien graks (1910-2007) romanisTvis `sirtis napirebi“ 1951 wels gonkuris premia mieniWa, romlis miRebazec uari ganacxada. igi erTaderTi mwerali gaxlavT, vinc am prestiJul literaturul premiaze Tqva uari.

donald tramps wlebis ganmavlobaSi dawerili aqvs bestselerad qceuli wignebi, romlebSic gadmocemulia misi filosofiuri xedva – Tu rogor SeiZleba sisxlsavse cxovreba, rogorc piraduli, ise profesiuli TvalsazrisiT. donald trampis rCevebi yuradRebas ipyrobs saganmanaTleblo, informaciuli xasiaTiT da farTod aRebs kars warmatebuli adamianebis gulsa da gonebaSi SesaRwevad.

galimaris gamomcemlobam misi pirveli romanis `argolis cixesimagreSi“ gamoqveynebaze uari Tqva. Julien grakma im droisTvis sruliad ucnob gamomcemels Joze kortis mimarTa da bolomde misi erTguli darCa. mogvianebiT, oTxmociani wlebis bolos, galimaris gamomcemlobam Julien graki im iSviaT mweralTa rigs miakuTvna, vinc sicocxleSive daibeWda `pleadis“ prestiJul koleqciaSi. `sirtis napirebis“ mixedviT 1959 wels luCiano Cailim opera Seqmna, romelic monte-karloSi didi warmatebiT daidga.

selesten frene pedagogiuri invariantebi 108 gv. |

2.00 lari

magsad nuri qalaqis meri 126 gv. |

2.00 lari

Targmnes kaxmeg kudavam da ciala kalmaxeliZem

azerbaijanulidan Targmna imir mamedlim

es wigni mravalmxriv saintereso iqneba qarTveli pedagogebisa da mSoblebisTvis.

magsad nuri (1968) – prozaikosi, axali azerbaijanuli prozis erT-erTi TvalsaCino warmomadgeneli, cnobili Jurnalisti da axali azerbaijanuli Jurnalistikis fuZemdebeli; mas Semdeg, rac azerbaijanma damoukideb loba moipova, rogorc reportiori muSaobda cxel wertilebSi.

selesten frene me-20 saukunis gamoCenili frangi pedagogi da originaluri pedagogiuri sistemis avtoria. mis mier Camoyalibebulma `axali skolis meTodikam“ 30-wliani aprobaciis gza gaiara da safrangeTsa da sxva evropul qveynebSi farTod gamoiyeneba.

misi pirveli krebuli „Cvens jibrze“ gamovida 2006 wels da kritikis mxridan Sefasebuli iyo rogorc axali movlena azerbaijanul prozaSi... misi nawarmoebebi Targmnilia rusul, inglisur, frangul, qarTul, ukrainul, uzbekur da sxva enebze. magsad nuri mravali dokumenturi filmis avtoria. misi moTxrobebis motivze gadaRebulia moklemetraJiani mxatvruli filmebi. romani „qalaqis meri“ „erovnuli wignis premiis“ laureatia (2011).

gamomcemloba inteleqti

boris akunini grigol CxartiSvili

mwerali, iaponisti da mTargmneli. mxatvrul nawarmoebs aqveynebs boris akuninis fsevdonimiT. daibada 1956 wlis 20 maiss zestafonSi. grigorim 1973 wels moskovis 36-e inglisuri skola daamTavra. skolis damTavrebis Semdeg swavla gaagrZela moskovis saxelmwifo universitetis azia-afrikis qveynebis institutis istoria-filologiis fakulteti. aqvs istorikos-iaponiismcodnis diplomi. Targmnis mxatvrul literaturas inglisuri da iaponuri enebidan rusulze. muSaobda Jurnal «Иностранная литература»-s mTavari redaqtoris moadgiled (1999-2000). misi mTavari redaqtorobiT gamoica 20 tomeuli „iaponuri literaturis anTologia“. 1998 wlidan grigol CxartiSvili literaturul Semoqmedebas eweva fsevdonimiT boris akunini. kritikul da dokumentur Sromebs aqveynebs namdvili saxeliTa da gvariT. 2009 wlis 29 aprils boris akunini amomavali mzis meoTxe xarisxis ordenis kavaleri gaxda. 2009 wlis 10 agvistos ruseTisa da iaponiis kulturul urTierTobebSi Setanili wvlilisTvis iaponiis mTavrobam saxelmwifo premia mianiWa. popularoba mwerals moutana istoriul-deteqtiuri romanebis seriam erast fandorinze.

k at al o gi

2016

boris akunini sasaflaos ambebi 256 gv. |

10.00 lari

wigni erTi adamianis dawerilia, magram ori avtori hyavs: eseisti grigol CxartiSvili da misi alter ego beletristi boris akunini. g. C. mogiTxrobT msoflios sxvadasxva kuTxeSi ganlagebuli eqvsi istoriuli nekropolisis Sesaxeb, xolo b. a. sasaflaosTan dakavSirebuli ambebiT SegaSinebT, sadac SexvdebiT memamulis qvriv saltiCixas, oskar uailds, marqsizmis fuZemdebelsa da TviT gamomZiebel erast fandorinsac ki...

wignebi rusulidan Targmna Tamar kotrikaZem

boris akunini mwerali da TviTmkvleloba 594 gv. |

15.00 lari

am wignis saTaurma SesaZloa bevri SecdomaSi Seiyvanos. pirvel adgilze dgas `mwerali~, `TviTmkvleloba~ ki meoreze, magram sinamdvileSi avtors, upirveles yovlisa, swored TviTmkvleloba ainteresebs â&#x20AC;&#x201C; fenomeni. xolo am fenomens swored mweralTa bedisweris TvaliT ganixilavs. wigni TviTmkvleli mwerÂ lis ki ara, TviTmkvleli adamianis Sesaxebaa dawerili. wignis mTavari arqiteqturuli upiratesoba is gaxlavT, rom srulebiT araa aucilebeli, is Tavidan bolomde waikiTxoT. yoveli ganyofileba da Tavi damoukidebel eses warmoadgens, romelic survilisamebr SeiZleba waikiTxo an gamotovo. axlavs danarTebi novelebis saxiT.

gamomcemloba inteleqti

sofi loreni siyvaruliT samzareuloSi 280 gv. |

13.00 lari

k at al o gi

svami vivekananda jnana ioga 296 gv. |

7.00 lari

axali Targmanebi

italiuridan Targmna nana zardiaSvilma

Targmani da SeniSvnebi baCana bregvaZisa

„siyvaruliT samzareuloSi~ – es aris ori oskaris mflobelisa da msoflio kinos legendis mniSvnelovani rCevebi, romlebic sufrasTan gamogadgebaT, 200-ze meti recepti, piradi kuriozebi, legendaruli Sexvedrebisa da saocnebo mogzaurobis ambebi.

svami vivekanandas wignSi „jnana ioga~ Tavmoyrilia religiur-filosofiuri werilebi, romlebic Tanamedrove adamians sulieri cxovrebis arsze daafiqrebs. samyaro maradiulia da es maradisoba nebismier epoqaSi sxvada sxva formiT gamovlindeba, saWiroa mudmivi sifxizle da miyuradeba, rac adamians sulier sijansaReSi amyofebs da warmavalobis tkivils daaTmeninebs. krebulSi meditaciis, TviTCaRrmave bis, sulieri wonasworobis Sesaxebaa vrceli saubrebi. werilebi gajerebulia aRmosavluri sibrZnis, igavebis, miTebis unikaluri nimuSebiT.

swored am wignidan vigebT, rom Lobster Cocktail-is damsaxurebiT gaicno sofim keri granti; rom jon ueinTan saharas udabnoSi yofnisas igema pirvelad Mechoui; da rom avokado pirvelad beverli hilzze gaasinja erTma cnobilma reJisorma.

Tomas mani doqtori faustusi 660 gv. |

15.00 lari

germanulidan Targmna da komentarebi daurTo karlo jorjanelma Tomas manis „doqtori faustusi~ evropuli inteleqtualuri romanis Sedevria. mwerals fausturi problematika meoce saukunis sinamdvileSi gadmoaqvs da parodiis gamWvirvale saburvelSi ganixilavs, paralels avlebs eSmakTan Sekruli didi xelovanis tragizmiT aRsavse cxovrebasa da maRalkulturuli, magram nacistebis mier meore msoflio omSi CaTreuli germaneli xalxis xvedrs Soris.

2016

adolfo bioi kasaresi morelis gamogoneba 132 gv. |

8.00 lari

espanuridan Targmna nino fifiam XX saukunis argentinulma literaturam msoflios sami didi mwerali SesZina – xorxe luis borxesi, xulio kortasari da adolfo bioi kasaresi. Tumca aris erTi mniSvnelovani detali, rac bioi kasaress maTgan gamorCevs: is erT-erTi pirvelia, vinc espanurenovan literaturaSi samecniero fantastikis Janrs am kvidrebs. „morelis gamogoneba~ (1940) mogviTxrobs venesuelel mweralze, romelic marTlmsajulebisgan garbis da Tavs ukacriel kunZuls afarebs. miuxedavad imisa, rom kunZuli raRac ucnauri, gaurkvevli daavadebis keraa, mwerali miiCnevs, rom es erTaderTi adgilia, sadac usafrTxod iqneba. mTavari gmiri male aRmoaCens, rom marto araa. vin aris es xalxi? ra saidumlos malavs kunZuli? kasaresi axerxebs, gazviadebisa da maRalfardovani sityvebis gareSe daainteresos mkiT xveli mTavari gmiris bediT, daafiqros iseT Temebze, rogoricaa ukvdaveba, sicocxlis Seqmna, adamianis gonebis SesaZleblobebis zRvari...

sergei Jadani mesopotamia 302 gv. |

9.00 lari

rusulidan Targmna gaga naxucriSvilma sergei Jadanis – „mesopotamia“ – romani moicavs cxra ambavs. wigni erT wresa da garemoze mogviTxrobs. gmirebi ambidan ambavSi mogzauroben. filosofiuri gadaxvevebi, fantasmagoriuli saxeebi, daxvewili metaforebi da specifikuri iumori. babilonis istoriebi maTTvis daiwera, visac siyvarulisa da sikvdilis sakiTxebi ainteresebs. qalaqis cxovreba, drois dineba, personaJTa biografiebi, romlebic Tavisi simarTlisTvis ibrZvian, undaT, rom dainaxon da gaugon. quCis Setakebebisa da yoveldRiuri vnebebis qronika. aRiareba da Ralati, gaqceva da dabruneba, sisastike da siyvaruli.

maqs friSi lurjwvera 246 gv. |

5.00 lari

germanulidan Targmna daviT kakabaZem „lurjwvera“ cnobili mwerlisa da dramaturgis, me-20 saukunis Sveicariuli literaturis klasikosis maqs friSis (1911-1991) bolo didi nawarmoebia. 1982 wels gamoqveynebul am moTxrobaSi avtori kidev erTxel ubrundeba Tavisi SemoqmedebisTvis Cveul motivebs: sakuTari Tavis Ziebas, adamianis momwyvdevas misi im xatis CarCoebSi, romelsac mis irgvliv myofni qmnian, qalTan urTierTobaSi mamakacis danaSaulsa da danaSaulis grZnobas. qarTul enaze Targmnilia friSis romanebi „Homo Faber“ da „viqnebi Tundac gantenbaini“, ramdenime moTxroba da piesa. „rac Seexeba Cems lurjwveras: Saadma ar icis, misTvis danaSauli ras niSnavs da, vfiqrob, is dRes erTaderTi ar aris, vinc es ar icis. Saadi danaSaulis latenturi grZnobiT aris Sepyrobili. sasamarTlo procesze mas abraleben danaSauls, romelic ar Caudenia. man icis, rom mkvleli ar aris, magram mainc ver ambobs, udanaSaulo varo... am, cota ar iyos, Semzarav wignSi CemTvis mTavaria danaSaulisa da udanaSaulobis urTierTmimarTeba im SemTxvevaSi, roca danaSauli qmedebiT ar dasturdeba. ... saamisod sisxlis samarTlis erTi Cveulebrivi saqme SevarCie, ar mindoda, mkiTxvelis yuradReba mxolod am saqmeze gadasuliyo. radgan mainteresebda ara TviT sisxlis samarTlis saqme, aramed simarTlis Ziebis teqnika, sasamarTlo, rogorc magaliTi...“

maqs friSis erT-erTi interviudan

gamomcemloba inteleqti

nino xaratiSvili

daibada 1983 wlis 8 ivniss, TbilisSi. daamTavra SoTa rusTavelis Teatrisa da kinos universitetis kinodokumentalistikis fakulteti. 2003 wels Caabara hamburgis Teatris akademiaSi, dramis reJisuris fakultetze. 2008 wels, hamburgSi misi piesa, saxelwodebiT `Z~, iseTi warmatebuli aRmoCnda, rom avtori miiwvies ramdenime festivalze. man aseve miiRo Teatraluri premiebi: rolf-mares prizs agoniis dadgmisaTvis hamburgis lixthofis TeatrSi da haidelbergis Teatraluri festivalis mTavar prizi piesisaTvis `liv Staini~. swored maSin miiqcia gamomcemloba ferlag der autorenis yuradReba. nino xaratiSvilis piesebi warmatebiT idgmeba venaSi, moskovSi, visbadenSi, berlinSi, hamburgSi, TbilisSi, bruxzalSi, giotingenSi, saarbriukenSi. 2010 wels nino xaratiSvili gaxda adalbert fon Samisos premiis laureati, romelsac bavariis xelovnebis akademia da robert boSis fondi literatorebs gadascems.

JuJa 352 gv. |

Cemi saSineli bednierebis weliwadi 12.00 lari

germanulidan Targmnes manana TandaSvilma, ekaterine raisnerma da natalia nadiraSvilma nino xaratiSvili – germaniaSi moRvawe qarTveli mwerali, dramaturgi da reJisori, daibada TbilisSi 1983 wels. Tbilisis saxelmwifo Teatraluri institutis damTavrebis Semdeg swavlobda hamburgis Teatralur akademiaSi. igi araerTi Teatraluri da literaturuli premiis mflobelia. 2008 wels miiRo haidelbergis Teatraluri festivalis prizi piesisaTvis `liv Staini~ nominaciaSi `wlis saukeTeso piesa~, imave wels dajildovda rolf mares premiiT kategoriaSi „wlis saukeTeso dadgma“ piesisaTvis „agonia“. 2010 wels miiRo adalbert fon Samisos premia germanuli literaturis ganviTarebaSi gansakuTrebuli wvlilis SetanisaTvis. nino xaratiSvilis piesebi idgmeba germaniis, avstriis, Sveicariisa da ruseTis Teatrebis scenaze. qarTveli mayurebeli nino xaratiSvils, rogorc dramaturgsa da reJisors, 2012 wlidan icnobs – Tbilisis samefo ubnis Teatris scenaze man Tavad dadga sakuTari piesa „liv Staini“. aranakleb warmatebuli aRmoCnda nino xaratiSvilis debiuti prozaSi. misi pirvelive romani „JuJa~ (2010) budenbrokhausis literaturuli premiiT aRiniSna da 2010 wels germanulenovani wignebis saukeTeso oceulSi Sevida.

260 gv. |

7.00 lari

Cemi sayvareli oreuli 374 gv. |

8.00 lari

germanulidan Targmna nino burdulma

„nino xaratiSvilis dramaturgiuli Txrobis manera xarisxian prozasTan Sexebis gancdas aCens umal, pirveli winadadebis wakiTxvisTanave da amave dros, an iqneb swored am mizezis wyalobiTac, uaRresad sceniuria.

nino xaratiSvilis „Cemi sayvareli oreuli“ 2011 wels damoukidebeli germanuli gamomcemlobebis priziT dajildovda. esaa rTuli ojaxuri urTierTobebisa da mtkivneuli siyvarulis amaRelvebeli ambavi.

omis, siyvarulisa da martoobis Tematika iseT dasamaxsovrebel mxatvrul saxeebsa da istoriebs sTavazobs mkiTxvels, rom SeuZlebelia fiqrma ar agiyolios, ar SegZras im kiTxvebma, rasac didi ostatobiT, literaturisa da Teatraluri xelovnebis Rrma codniT gvawvdis germaniaSi moRvawe Cveni axalgazrda Tanamema mule. wignSi gaerTianebuli oTxi piesa erT esTetikur sivrces qmnis, ambidan ambamde gvamogzaurebs adamianuri vnebebiT damuxtul, idumal samyaroSi da iqidan gvesaubreba maradiulsa da mniSvnelovanze, radgan „dramaturgiuli teqsti“ ki ara (rogorc migvaCvies am termins), namdvili literaturaa, akademiuricaa Tavisi bunebiT da avangardulic amavdroulad, WeSmaritadaa gancdili, gulisgulSia gamotarebuli, aqvs unari TanagancdaSi „SeiTrios“ mkiTxveli, gaaCnia Tavisi feri, ganwyoba, atmosfero, xelwera. es im tipisa da rangis Semoqmedebaa, romelic planetis sxvadasxva kuTxidan SesaZloa sxvadasxvagvarad Candes kidec, magram erTmniSvnelovnad sainteresoa yvelasTvis“. (irakli samsonaZe)

stela ocdaaTi wlis qalia, romelic profesiul saqmianobas eweva da meuRlesTan erTad hamburgSi cxovrobs. misi myudro cxovreba naxevarZmis – ivos moulodneli gamoCeniT irRveva, romelic ojaxSi didi xnis gauCinarebis Semdeg brundeba. stelasa da ivos am Sexvedris scenebi romanSi sulieri travmebiT savse maTi bavSvobis mogonebebTan Tavbrudamxvevadaa gadaxlarTuli. romanis meore nawilSi stela qmar-Svils tovebs da ivos saqarTveloSi mihyveba, sadac ivo viTomda garkveul dokumentebs ikvlevs, sinamdvileSi ki erTi ojaxis warsulis gamoZiebas cdilobs.

gamomcemloba inteleqti

k at al o gi

Tanamedrove litvuri poezia 196 gv. |

6.00 lari

Tanamedrove litvuri poeziis am krebulSi Tavi moiyara qarTul literaturul presasa Tu calkeul gamocemebSi gabneulma litvuri lirikis nimuSebma. qarTveli mkiTxveli pirvelad gaecnoba ocdaaTamde litvel poets, romlebic mkveTrad gansxvavdebian erTmaneTisgan stilistikiT, esTetikiTa Tu gamomsaxvelobiTi formebis mravalgvarobiT, rac wigns ufro sainteresos xdis. Semdgeneli redaqtori da bwkaredis avtori nana deviZe

mTargmnelebi: xuta gagua, nana deviZe, givi Sahnazari, jemal injia, daviT robaqiZe, gaga naxucriSvili, dinara kasraZe, irakli kakabaZe, mariam wiklauri, meri SalvaSvili, vasil guleuri, amiran svimoniSvili, rusudan kaiSauri, nato ingoroyva, ela goCiaSvili, eka qevaniSvili.

ivan bunini suxodoli 118 gv. |

5.00 lari

rusulidan Targmna petre liklikaZem ivan bunini ukanaskneli rusi klasikosia, romelmac Tavis SemoqmedebaSi mTeli sisavsiT aRwera, aRbeWda, samudamod gaacococxla XIX saukunis miwurulisa da XX saukunis damdegis ruseTi. amave dros igi pirveli rusi mweralia, romelmac 1933 wels nobelis premia miiRo. moTxrobaSi „suxodoli“ (1911) Cven vxedavT ruseTis Tavadaznauruli klasis srul dacemasa da gadagvarebas. nawarmoebis mTeli kvintesenciaa is, rom mebatoneebs axal situaciaSi axleburad unda ecxovraT, maT ki ukve Zveleburad cxovrebac ar ZaluZT. aznauri Zmebi xruSCovebi yvelanairad cdiloben aRadginon sakuTari gvarisa da ojaxis odindeli keTildReoba, magram araferi gamosdiT. RmerTs arc erTisTvis miucia meurnis, meojaxis, aRmSeneblis niWi. isini TiTqos erTmaneTs ejibrebian keTilSobili Canafiqris CafuSvaSi: cdiloben saocnebo adgil-mamulis aRorZinebas da piriqiT ki gamosdiT.

2016

vasil SukSini codvis Svili 188 gv. |

3.50 lari

rusulidan Targmna anzor abJandaZem „rusuli literaturis ukanaskneli geniosi“ – ase Seafasa vasil SukSini misma Tanamedrove mweralma. SukSini erT-erTi upirvelesia im mcirericxovan mweralTa Soris, romlebmac sabWoTa sistemisa da „socialisturi realizmis“ sulisSemxuTvel atmosferoSi gamomacocxlebel, gamajansaRebel Jangbadad moevlinen sazogadoebas. Tanabrad Zlieri, STambeWdavi da popularuli iyo igi samwerlo, kinoreJisurisa da samsaxiobo asparezze. SukSinis moTxrobebSi mwerlis adamianebisadmi gulisSemZvrelad Tanalmobieri damokidebuleba Rrmad filosofiur da daxvewil iumorTanaa Sezavebuli.

lev tolstoi mejlisis Semdeg 220 gv. |

5.00 lari

rusulidan Targmna lili mWedliSvilma lev tolstois krebuli „mejlisis Semdeg“ avtoris sam moTxrobas – „sikvdili ivan iliCisa“, „kreiceris sonata“ da „mejlisis Semdeg“ – aerTianebs. „sikvdili ivan iliCisa“ (1886 w.) dramatizmiT, fsiqologiuri siRrmiT, sikvdil-sicocxlis Rrma filosofiur problemebze fiqriTa da gansjiT erT-erTi masStaburi nawarmoebi – Sedevria, romelmac didi aRiareba hpova msoflios literaturaSi. moTxrobis mTavari personaJi – ivan iliC golovini, im epoqis saxea, yovelgvar individualobas moklebuli adamiani, vinc gverdze gauxedavad mihyveba tradiciul-wodebriv kodeqss, cxovrobs maRal sazogadoebaSi Camoyalibebuli wesebiT – amTavrebs gimnazias, universitets, muSaobs, qmnis ojaxs, magram misi interesis sfero metad prozaulia, ar ainteresebs saerTo sikeTe, sruliad gulgrilia adamianebis mimarT, colsac ki ara siyvaruliT, aramed im ganwyobiT irTavs, rom is misTvis sasargebloa, rom mTavaria, misma ufrosebma, umaRlesi Tanamdebobis adamianebma CaTvalon, rom misi arCevani misaRebia... „kreiceris sonata“ – oTxmociani wlebis erTi yvelaze rTuli moTxroba, sadac col qmruli kavSiriT SeerTebuli ori adamianis piradi tragediis Sesaxeb aris moTxrobili. mwerali mas TiTqmis ori weli werda (1887-1889 ww.), romlis bolo variantamde rva versia daiwera. meoce saukunis dasawyisSi (1903 w.) tolstoi wers kidev erT patara moTxrobas – „mejlisis Semdeg“, romelic Tavisi stiluri srulyofilebiT, kompoziciuri gamarTulobiT, mSvidi epikuri TxrobiT mwerlis gviani periodis SemoqmedebaSi erT-erT TvalsaCino movlenas warmoadgens. avtori am moTxrobaSi erTxel kidev exeba adamianis „sulieri dabadebis“, adamianis zneobis, pirovnuli srulyofilebis ideas.

varlam Salamovi ambavi aleqsandre RoRoberiZisa 160 gv. |

3.00 lari

rusulidan Targmna Tamaz natroSvilma gamoCenili rusi mwerali aleqsandre solJenicini Tavisi popularuli Txzulebis („arqipelagis gulagi“) boloTqmaSi gvauwyebs: „varlam Salamovs SevTavaze – erTad dagvewera mTeli es wigni, magram uari miTxra“. momavali nobeliantis sasurvelma Tanaavtorma – varlam Salamovma Tavisi cxovrebis mware gamocdileba da jojoxeTuri STabeWdilebani did literaturad aqcia. mwerali mxolod mematianed ki ar gvevlineba, misi novelebis personaJebis cxovrebiseuli drama scdeba konclageris sazRvrebs da iZens zogad xasiaTs.

erTi Sedevris yvela qarTuli Targmani

gamomcemloba inteleqti

k at al o gi

boris pasternaki zamTris Rame 62 gv. |

2.00 lari

cotaa msoflioSi civilizebuli eri, romlis enazec boris pasternakis „zamTris Rame“ ar iyos Targmnili. qarTulma Targmanebma ocs gadaaWarba. didi rusi poetisa da misi Sedevrisadmi profesional literatorTa daucxromeli interesis esoden STambeWdavi dasturi uTuod gulisxmobs mkiTxvelTa mzaobasa da cnobiswadilsac. krebulSi Sesulia tariel Wanturias, irakli surgulaZis, lana RoRoberiZis, givi Sahnazaris, vaxtang gogolaSvilis, Tamar javaxiSvili-amirejibis, baTu danelias, nodar noniaSvilis, maia jorjaZis, qeTevan bezaraSvilis, vasil guleuris, eliso dvalis, rene kalandias, naTia ormocaZis, robert mesxis, mariam wiklauris, rusudan WanturiSvilis, nino qoqosaZis, gvanca jobavas, lela cucqiriZisa da qeTevan doliZis Targmanebi.

marina cvetaeva me momwons is, rom Tqven ara xarT sneuli CemiT... 56 gv. |

2.00 lari

marina cvetaevam „me momwons...“ 23 wlis asakSi dawera – 1915 wlis 3 maiss. mas Semdeg ki araerTi poeti, literatori, mTargmneli, ubralod, misi poeziis Tayvanismcemeli Seecada Tavis enaze aemetyvelebina es Sedevri. sxvadasxva dros cvetaevas leqsis qarTuli versiebi Seqmnes: vaxuSti kotetiSvilma, Teimuraz qurdovaniZem, JuJuna xajiSvilma, mariam wiklaurma, nino qoqosaZem, beso xomerikma, vasil guleurma, naTia ormocaZem, maia jaliaSvilma, rusudan WanturiSvilma, qeTi TuTberiZem, ani kopalianma, keso muSkudianma, kato javaxiSvilma, manana nebieriZem, robert mesxma, gvanca jobavam, nino nadiraZem, salome beniZem, Tamar ruxaZem.

2016

edgar alan po yorani 178 gv. |

2.00 lari

Seadgina da SeniSvnebi daurTo givi bojguam edgar alan pos „yorani“ pirvelad 1845 wlis 29 ianvars gamoqveynda gazeT „niu iork ivning mirorSi“. redaqtorma leqsi mkiTxvels ase warudgina: „yorani“ amerikuli poeziis ubadlo nimuSia misi daxvewili mxatvruli Canafiqrisa da leqsTwyobis didi ostatobis gamo“. sxvadasxva dros edgar alan pos leqsis qarTuli Targmanebi Seqmnes: vaJa-fSavelam, sandro SanSiaSvilma, grigol megreliSvilma, konstintine WiWinaZem, filipe beriZem, giorgi gamyreliZem, giorgi niSnianiZem, stefane mxargrZelma, jemal injiam, porfire iaSvilma, silovan narimaniZem, vaJa SiukaSvilma, vano yvavilaSvilma, konstantine z. gamsaxurdiam, gia beniZem, zviad muselianma, baTu daneliam, kote jandierma, kote yubaneiSvilma, lela ebraliZem, medea zaaliSvilma. aqvea galaktion tabiZis daumTavrebeli Targmanic (mogvawoda vaxtang javaxaZem). krebuls erTvis edgar pos ese `kompoziciis filosofia“, romelic inglisuridan Targmnes paata da rostom CxeiZeebma.

iohan volfgang goeTe mgzavris Rameuli simRera 82 gv. |

2.00 lari

krebulSi Tavi moiyara iohan volfgang goeTes lirikuli Sedevris samocdaaTma qarTulma versiam – ilia WavWavaZis, grigol orbelianis, daviT naxucriSvilis, galaktion tabiZis, giorgi lomTaTiZis, valerian gafrindaSvilis, givi gaCeCilaZis, gabriel jabuSanuris, vaxtang bewukelis, Tedo uTurgaiZis, iona vakelis, xariton vardoSvilis, nodar SamanaZis, konstantine gamsaxurdias, SoTa amiranaSvilis, akaki gelovanis, nino JorJolaZis, guram kankavas, givi ZnelaZis, vaxtang kupravas, rusudan RvinefaZis, dali fanjikiZis, guram WoxoneliZis, zurab arCvaZis, naTia gogolaZis, naTela xuciSvilis, lulu dadianis, Sarlota kvantalianis, goCa kuWuxiZis, nika arevaZis, dodo WumburiZis, rati amaRlobelis, dalila bedianiZis, konstantine bregaZis, baTu danelias, nino darbaiselis, SoTa zoiZis, eTer TaTaraiZis, qarTlos kasraZis, emzar kvitaiSvilis, maia naTaZis, nana yambaraSvilis, Sorena SamanaZis, irma SiolaSvilis, gulsunda CavleiSvilis, guram jaxutaSvilis, jumber WumburiZis Targmanebi.

radiard kiplingi Tu 44 gv. |

2.00 lari

radiard kiplingis Sedevri „Tu“ pirvelad mis krebulSi „jildoebi da feriebi“ – gamoCnda 1909 wels. rogorc kritikosebi aRniSnaven, leqsi STamagonebeli da motivirebulia. igi Seicavs mTel rig Wkuis damrigeblur mowodebebsa da maqsimebs, romlebmac swori gezi unda misces axalgazrdas kacad CamoyalibebaSi. „Tu“ qarTul enaze pirvelad murman lebaniZem Targmna, romelsac gasuli saukunis 90-ian wlebSi maia naTaZisa da kote yubaneiSvilis Targmanebic mohyva. gamomcemloba „inteleqtma“ radiard kiplingis „Tu“-s Targmnaze konkursi gamocxada. konkursis ganmavlobaSi 35-mde axali Targmani Semovida. maTgan Jiurim 12 saukeTeso aarCia, romelic sam Zvel versiasTan erTad Sevida krebulSi. axali Targmanebi ekuTvniT: anzor abJandaZes, bagrat badids, TamTa grigolias, vasil guleurs, jemal injias, levan kizirias, ani kopalians, qarda qarduxs, maia cercvaZes, sergo wurwumias, zaal jalaRonias, gia joxaZes.

uiliam Seqspiri samocdameeqvse soneti 28 gv. |

2.00 lari

uiliam Seqspiris sonetTagan saqarTveloSi yvelaze gavrcelebulia samocdameeqvse soneti, cnobili filmis, – „monanieba“ – personaJis deklamaciisa da ufro ki imis gamo, rom sonetis Sinaarsi saqarTveloSi odindel da dResac arsebul viTarebas exmaureba. 1998-99 wlebSi goris saliteraturo Jurnal „kldekarSi“ redaqtorisa da gamomcemlis, mweral oTar CxeiZis iniciativiT daibeWda samocdameeqvse sonetis Zveli da axali Targmanebi, rasac axal aTaswleulSi ramdenime Targmani Seemata. krebulSi Sesulia Salva dadianis, givi gaCeCilaZis, revaz TabukaSvilis, kote yubaneiSvilis, inesa merabiSvilis, genadi margvelaSvilis, maia jijeiSvilis, lela samniaSvilis, medea zaaliSvilis, aleqsandre elerdaSvilis, ani kopalianis Targmanebi.

uolt uitmeni o, kapitano, Cemo kapitano... 40 gv. |

2.00 lari

abraam linkolnis daRupvas eZRvneba uitmenis yvelaze cnobili leqsi „o, kapitano, Cemo kapitano!..“, romelSic epoqis suliskveTeba aRibeWda. uitmenis „kapitanos“, garkveulwilad, meore sicocxle mianiWa 1989 wels gamosulma amerikulma mxatvrulma filmma „mkvdari poetebis sazogadoeba“ (reJisori piter uiri). ukanaskneli aTwleulebis manZilze qarTul enaze „kapitanos“ TargmanTa simravle, garkveulwilad, albaT xsenebulma filmmac ganapiroba. winamdebare Tormetive qarTuli Targmani maRalmxatvrul donezea Sesrulebuli. sxvadasxva dros uitmenis leqsis qarTuli versiebi Seqmnes: zviad gamsaxurdiam, medea zaaliSvilma, vasil guleurma, nino doliZem, dalila bedianiZem, nana gasvianma, paata Samugiam, lela ebraliZem, nata varadam, salome beniZem, qarda qarduxma, irakli kakabaZem.

fransua viioni oTxtaepedi, sikvdilmisjili viionisgan Tqmuli 32 gv. |

2.00 lari

„oTxtaepedi, sikvdilmisjili viionisgan Tqmuli“ 1463 wels SateleSi, CamoxrCobis molodinSi daiwera. fransua viioni mware iumoriT Seecada ganedevna sikvdilis SiSi. mkiTxvelis gacinebac undoda da miaRwia kidec mizans. leqsi pirvelad daviT weredianma Targmna, Semdeg saxelovanma poetebma – oTar WilaZem, murman lebaniZem da vaxtang javaxaZem. wignSi Sesulia Tanamedrove avtorTa – guram gogiaSvilis, daTo akrianis, vasil guleuris, dali iaSvilis, Tamar kotrikaZis, Salva bakuraZis, lulu dadianis, andro loritaSvilis, qeTevan TodaZis, biWia wereTlisa da nino rekis Targmanebic, rac imis maniSnebelia, rom fransua viionis oTxtaepeds dResac ar daukargavs aqtualoba.

vicodeT meti

gamomcemloba inteleqti

k at al o gi

astronomia 74 gv. |

10.00 lari

eleqtroba 74 gv. |

10.00 lari

2016

fuli 74 gv. |

10.00 lari

inglisuridan Targmna Salva sabaSvilma

inglisuridan Targmna iuri papavam

inglisuridan Targmna sofo jobavam

aRmoaCine msoflios uZvelesi mecnierebis saidumloebani – Tanavarskvlavedebidan mTvaris qanebamde.

Tavad ixileT voltebisa da transformatorebis samyaro da gaigeT, Tu rogor Secvala eleqtrobam Tqveni cxovreba. aRmoaCineT, rogor muSaobs siliciumis Cipi, rogor amuSavebs tvini eleqtrul signalebs da ixileT eleqtrosadgurebi Signidan. wignidan gaigebT istoriebs eleqtrobaze – uZvelesi aRmoCenebidan dRevandel teqno logiebamde.

aRmoaCine momxibvleli istoria fulis Sesaxeb – vercxlis zodebidan Tanamedrove sakredito baraTebamde. wignSi mocemulia fulis istoria dawyebuli misi Canasaxebidan, damTavrebuli Tanamedrove valutiT. sxvadasxva qveynis magaliTze detaluradaa aRwerili, rogor iwyeboda fulis Seqmna, Tavdapirvelad ra nivTebs gamoiyenebdnen uZvelesi adamianebi fulis nacvlad, SemdgomSi ganviTarebis ra etapebs gadioda da rogor yalibdeboda fulis Tanamedrove formebi. gaigebT, rogor unda gaarCioT yalbi fuli namdvilisgan.

wignidan gaigebT, ratom daarqves planeta iupiters romaelTa RmerTis saxeli. naxavT, rogor xsnidnen XIX saukunis astronomebi mzis sistemis agebulebas. SeityobT astronomiuli kavSirebis Sesaxeb dedamiwis zRvebsa da mTvares Soris da miiRebT uamrav sxva saintereso informacias msoflios uZvelesi mecnierebis – astronomiis Sesaxeb.

leqsikonebi

gamomcemloba inteleqti

k at al o gi

2016

Turquli enis saxelmZRvanelo Teona afxazava, elisabed bJalava Turquli enis saxelmZRvanelo dawerilia specialurad qarTuli umaRlesi sagan manaTleblo dawesebulebebis studentebisTvis. wigniT sargebloba SeuZlia Turquli enis SeswavliT dainteresebul yvela pirs. saxelmZRvaneloSi gaTvaliswinebulia qarTuli enis specifika, rac, vfiqrobT, gaaadvilebs Turqulis Seswavlas. wigni agebulia Tanamedrove meTodologiisa (mosmena, wera, kiTxva, laparaki) da evropis sarekomendacio sabWos mier dadgenili enis doneebis Sesabamisad da 4 komponents moicavs: • saxelmZRvanelo • samuSao rveuli • leqsikoni • CD

saxelmZRvanelo 15.00 lari samuSao rveuli 13.00 lari leqsikoni 5.00 lari CD 5.90 lari kompleqti 23.00 lari

afxazur-qarTuli leqsikoni Teimuraz gvancelaZe

qarTul- afxazuri leqsikoni Teimuraz gvancelaZe

wignSi warmodgenilia mokle afxazurqarTuli leqsikoni, romelic Seicavs 4 500-mde sityvas. leqsikonSi Sesuli ZiriTadi leqsika sakmarisia orive enaze Tavisufali komunikaciisaTvis. wigni gamoadgebaT studentebs, mkvlevrebsa da farTo sazogadoebis warmomadgenlebs.

qarTul-afxazuri leqsikoni Seicavs ZiriTad leqsikas, romlis codnac sakmarisia orive enaze Tavisufali komunikaciisaTvis. qarTul-afxazur leqsikonSi sityvaTa raodenoba 4200-mde erTeuls aRwevs.

236 gv. |

6.00 lari

260 gv. |

6.00 lari

rusul-qarTuli saskolo leqsikoni varlam Tofuria simon yauxCiSvili 404 gv. |

9.00 lari

qarTul-rusuli leqsikoni giorgi axvlediani varlam Tofuria leqsikonSi Sesulia 17 000-mde sityva 318 gv. | 9.00

qarTul-somxuri leqsikoni ramaz gorgaZe leqsikonSi Sesulia 40000 sityva. 716 gv. |

15.00 lari

lari

azerbaijanul-qarTuli leqsikoni nasib nasibovi, suleiman suleimanovi

qarTul-azerbaijanuli leqsikoni nasib nasibovi, venera jangiZe, suleiman suleimanovi

leqsikonSi Sesulia 8000 sityva.

leqsikonSi Sesulia 22 000 sityva.

172 gv. |

6.50 lari

552 gv. |

6.00 lari

k at al o gi

inteleqti

eleq

2016

inteleqti

leqsikoni

TÖRK×E - GЦRCЦCE

SЮZLÖK eleq

eleq

in t

TÖRK×E - GЦRCЦCE SЮZLÖK

sparsul – qarTuli

Turqul – qarTuli

in t

gamomcemloba

eleq

in t

gamomcemloba inteleqti

ИNTELEKTИ

qarTul-Turquli leqsikoni elida kvantaliani 320 gv. |

15.00 lari

Turqul-qarTuli leqsikoni elida kvantaliani

sparsul-qarTuli leqsikoni xaTuna Todua

leqsikonSi Sesulia 12000 sityva.

leqsikonSi Sesulia 9000 sityva.

284 gv. |

14.00 lari

244 gv. |

14.00 lari

katalogSi warmodgenilia sadistribucio kompania iriaTonis fasebi Tbilisi, ilia WavWavaZis gamziri 17b, tel.: 2500 201 wignebis sadistribucio kompania iriaToni/ Distribution Company Iriatoni e-mail: iriatoni@gmail.com; office.iriatoni@gmail.com

„inteleqtis“ wignebis SeZena SegiZliaT Semdeg maRaziebSi: maRaziaTa qselebi >

wignis maRaziebi >

biblusi

Tbilisi

baTumi

wignis saxli baxtrionze baxtrionis 11b

aWar wigni ilia WavWavaZis 70

wignebi dadianze cotne dadianis 43

wignebi baTumSi memed abaSiZis 60

laterna libra parnasi wignis saxli

wignebi vakeSi faliaSvilis 39b

alilo

inteleqti vaxuSti bagrationis 77

marTlmadidebeli

prospero buqs rusTavelis 34

karfuri fresko fudmarti

saganZuri qeTevan wamebulis 47

wignis saloni - inteleqti demetre Tavdadebulis (yofili Saumianis) 16 lampari WavWavaZis 75

samSoblo yazbegis gamziri 4 santa esperansa sanqt peterburgis 12 sibrZnis kari vaJa-fSavelas 63

zugdidi art hausi rusTavelis 87a

wignieri vagzlis moedani 2 SAaqro babua WavWavaZis gamz. 17b

martvili

eleqtronuli wignis maRaziebi >

inteleqti rusTavelis 10

lit.ge

lanCxuTi

saba.com.ge

gonio Ll Jordanias 122

gamomcemloba inteleqti

თბილისი, ილია ჭავჭავაძის გამზირი 5 225 05 22; 5(93) 25 05 22 www.intelekti.ge; inteleqti@caucasus.net გამომცემლობა ინტელექტი/Intelekti Publishing