"ვენახი"-ის თარგმანი ინგლისური-ად

vineyard, vinery არის "ვენახი"-ის საუკეთესო თარგმანები ინგლისური-ზე. ნათარგმნი წინადადების ნიმუში: როგორი სულიერი ვენახი არსებობდა პირველ საუკუნეში, მაგრამ რა მოხდა მოციქულთა სიკვდილის შემდეგ? ↔ What spiritual vineyard existed in the first century, but what happened after the death of the apostles?

ვენახი noun გრამატიკა
+ დამატება

ქართული - ინგლისური ლექსიკონი

  • vineyard

    noun

    grape plantation [..]

    როგორი სულიერი ვენახი არსებობდა პირველ საუკუნეში, მაგრამ რა მოხდა მოციქულთა სიკვდილის შემდეგ?

    What spiritual vineyard existed in the first century, but what happened after the death of the apostles?

  • vinery

    noun

    A grape plantation.

  • vineyard

  • ალგორითმით წარმოქმნილი თარგმანების ჩვენება

" ვენახი "-ის ავტომატური თარგმანი ინგლისური-ად

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

სურათები "ვენახი"-ით

დამატება

"ვენახი"-ის თარგმანები ინგლისური-ად კონტექსტში, თარგმანი მეხსიერებაში

„სანატრელი ვენახი
“A Vineyard of Foaming Wine”
ვენახი და მისი პატრონი
The Vineyard and Its Owner
ბიბლიაში გულახდილად წერია: „დაიწყო ნოემ მიწის დამუშავება და ვენახი გააშენა.
The account reports, candidly and honestly: “Now Noah started off as a farmer and proceeded to plant a vineyard.
ესაიას 5:1—7-დან ჩანს, რომ „ისრაელის სახლი“ იყო „იეჰოვას ვენახი“.
In Isaiah 5:1-7 “the vineyard of Jehovah” is said to be “the house of Israel.”
მაგრამ ვენახი კარგი ნაყოფის მაგივრად „ხენეშ ნაყოფს“, სიტყვასიტყვით „მყრალ ნაყოფს“ ანუ „დამპალ მარცვლებს“, იღებს (ესაია 5:2, სქოლიო, აქ; იერემია 2:21).
(Isaiah 5:2; footnote; Jeremiah 2:21) Therefore, Jehovah declares that he will remove his protective “hedge” from around the nation.
ლევის ტომის გარდა სამხედრო სამსახურიდან თავისუფლდებოდა ყველა, ვინც 1) აიშენა სახლი, მაგრამ არ ჰქონდა ნაზეიმები, 2) ჩაყარა ვენახი, მაგრამ მოსავალი არ ჰქონდა აღებული, 3) დანიშნა ქალი, მაგრამ ჯერ არ ჰყავდა მოყვანილი, 4) ცოლი მოიყვანა (ერთი წელი თავისუფლდებოდა ლაშქრობიდან) და 5) მშიშარა და მხდალი იყო (კნ. 20:5—8; 24:5).
Besides the tribe of Levi, the following exemptions from military service were granted: (1) the man who “has built a new house and has not inaugurated it”; (2) “the man that has planted a vineyard and not begun to use it”; (3) “the man that has become engaged to a woman and has not taken her”; (4) the one who marries “should not go out into the army, [but] . . . should continue exempt at his house for one year”; (5) “the man that is fearful and fainthearted.” —De 20:5-8; 24:5.
მოკლე მიმოხილვა: იზებელის წაქეზებით მეფე ახაბი კლავს ნაბოთს, რათა ხელში ჩაიგდოს მისი ვენახი.
Summary: Prompted by Jezebel, King Ahab commits murder to obtain a vineyard.
მაგალითად, ცოლს შეეძლო შეემოწმებინა და ეყიდა მინდორი, გაეშენებინა ვენახი.
If she had skills in spinning and weaving, she could even run her own business.
სიყვარულს არ შურს სხვისი მატერიალური მდგომარეობა ან უპირატესობა, როგორც მეფე აქაბს, რომელსაც სიხარბის გამო შეშურდა ნაბოთის ვენახი (მესამე მეფეთა 21:1–19).
Love does not jealously begrudge others their possessions or advantages, as King Ahab jealously begrudged Naboth his vineyard. —1 Kings 21:1-19.
მან ღმერთი, თავისი მამა, ვენახის პატრონს შეადარა, რომელიც სხვა ქვეყანაში წავიდა, ვენახი კი მიწის მუშებს ჩააბარა, რომლებიც იუდეველ სამღვდელოებას წარმოადგენდნენ.
He likened God, his Father, to the owner of the vineyard, who traveled abroad and left it in the charge of cultivators, who represented the Jewish clergy.
არა, რადგან ვენახი ხენეშ ნაყოფს იღებს.
No, the vineyard produces wild grapes.
ნაბოთს ვენახი იზრეელში ჰქონდა, მეფე ახაბის სასახლის გვერდით.
Naboth’s vineyard in Jezreel was within sight of King Ahab’s palace.
ამის შემდეგ ახაბმა მიითვისა ვენახი, რომელიც საბოსტნედ უნდოდა (1მფ.
In this way Naboth was put to death by a perversion of justice.
მევენახე გვპასუხობს: „ცაბაოთ უფლის ვენახი ისრაელის სახლი და იუდას ხალხია, მისი სანატრელი ნერგი“ (ესაია 5:7ა).
The owner explains: “The vineyard of Jehovah of armies is the house of Israel, and the men of Judah are the plantation of which he was fond.” —Isaiah 5:7a.
10:15—17). იეჰონადაბმა თავის შთამომავლებს დაუბარა (უცნობია იეჰუსთან შეხვედრამდე თუ მას მერე), რომ კარვებში ეცხოვრათ, თესლი არ დაეთესათ, ვენახი არ გაეშენებინათ და ღვინო არ დაელიათ, რადგან ისინი ხიზნები იყვნენ (იერ. 35:6—10).
(2Ki 10:15-17) Jehonadab laid a command on his family (whether before or after the experience with Jehu is not stated) to live in tents, not sowing seed, not planting vineyards, and not drinking wine, because they were alien residents in the land. —Jer 35:6-10.
31 დიახ, ღვთის მიერ სიყვარულით ჩაყრილი ვენახი ნაყოფს არ იღებს და მხოლოდ განადგურებას იმსახურებს.
31 Yes, the vineyard that God so lovingly planted proves itself to be barren —worthy only of destruction.
მეფე აქაბმა ნაბოთის ვენახი მოინდომა.
King Ahab had coveted Naboth’s vineyard.
მევენახე ნათელს ჰფენს ამ საკითხს, როდესაც ამბობს: „ახლა განგვსაჯეთ, იერუსალიმის მცხოვრებნო და იუდას ხალხო, მე და ჩემი ვენახი.
The vineyard owner points to the answers to these questions when he himself speaks: “Now, O you inhabitants of Jerusalem and you men of Judah, please judge between me and my vineyard.
როგორი სულიერი ვენახი არსებობდა პირველ საუკუნეში, მაგრამ რა მოხდა მოციქულთა სიკვდილის შემდეგ?
What spiritual vineyard existed in the first century, but what happened after the death of the apostles?
ღვთის ვენახი დღეს
Identifying God’s Vineyard Today
მევენახეები, შესაძლოა, იმედოვნებდნენ, რომ თუ მემკვიდრეს მოკლავდნენ, ვენახი მათ დარჩებოდათ, რადგან პატრონი შორს იყო წასული.
By murdering the son, the heir, they may have thought to seize the vineyard as their own, since the one who planted it was out of the country.
როგორც ვიცით, წარღვნის შემდეგ ნოემ ვენახი გააშენა, „დალია ღვინო [და] დათვრა“.
Thus it relates that, after the Flood, Noah planted a vineyard, “began drinking of the wine and became intoxicated.”
ხებრონიდან არცთუ ისე შორს მათ ნახეს ვენახი. ვაზს იმდენად დიდი მტევნები ესხა, რომ ერთი მტევნის წამოღებას ორი მზვერავი დასჭირდა.
Not far from Hebron, they found a vineyard where the grapes were so large that it took two of the spies to carry just one cluster.
ვის წარმოადგენენ იესოს მეორე მაგალითში „ვენახის პატრონი“, „ვენახი“, „მევენახეები“, „მონები“ და „მემკვიდრე“?
In the second illustration, who are represented by the “landowner,” “the vineyard,” “the cultivators,” the “slaves,” and “the heir”?
მეორე მხრივ, როდესაც ვენახი ხმება ან ნაყოფს არ იძლევა და ბარდებად იქცევა, იმის ნიშანია, რომ იეჰოვა არ აკურთხებს ერს, რის გამოც დიდი მწუხარების ჟამი დგება.
When the vines wither or produce no grapes and the vineyards become desolate wastes of thorns, it is evidence that Jehovah has withdrawn his blessing —a time of great sorrow.