Professional Documents
Culture Documents
PD
sk
io
ud
St
l
Tr
ia
2015 / 3
yovelTviuri literaturul _
sazogadoebrivi Jurnali
ia
mTavari redaqtori
amiran gomarTeli
Tr
saredaqcio sabWo
mT. redaqtoris moadgileebi
andro bedukaZe
ud
St
redaqtorTa jgufi
andro buaCiZe
Tamar gelitaSvili
elza metreveli
io
baRaTer arabuli
soso goliaZe
sk
PD
F
kompiuteruli uzrunvelyofa
qeTevan merkvilaZe
grafikuli ilustraciebi
mariam gogiliZisa
de
ciskari1852@gmail.com
https://www.facebook.com/ciskari1852
Tavmjdomare
vano amirxanaSvili
naira bepievi
levan bregaZe
daviT TedoraZe
zviad kvaracxelia
esma kokoskeria
giorgi lobJaniZe
avTandil nikoleiSvili
nino sadRobelaSvili
Tamaz tyemalaZe
rezo WeiSvili
Temur Wkuaseli
besik xaranauli
Jurnali gamodis
Tbilisis municipalitetis
finansuri mxardaWeriT
sarCevi
akaki baqraZe
daviwyebuli idea
Tamar gelitaSvili
sikvdilaTan Serigebuli
geniosi
80
poezia
qeTevan naTelaZe
mariam wiklauri
juba xaindrava
giorgi balaxaSvili
14
18
25
29
interviu
nino sadRobelaSvili
mogzauri martosuli
(saubari guram
megreliSvilTan)
86
reportaJi
ia
axali Targmanebi
90
elis manro
an ho miTxari, an ara
Targmani rusudan
maxaTaZisa
110
tatiana tolstaia
paemani frinvelTan
Targmani Tamar
kotrikaZisa
122
Tr
io
eseistika
44
St
nugazar zazanaSvili
didi mistifikatori
33
ud
Temur Wkuaseli
emociebze monadire
kaci (Sexvedra samcxejavaxeTis saxelmwifo
universitetSi)
sk
PD
F
proza
Tornike gogniaSvili
`quCa tiroda maSin~
Teloniusi xaSmSi
de
guram megreliSvili
akuniniada
moRalate qmrebisa da
alesili xmlebisa
52
54
recenzia
57
63
wignebi
70
artreviu
levan bregaZe
sakiTxav-saTvalierebeli
pawia-didi wigni
131
dialogi
marika kaxaZe
mxatvris upirvelesi
Rirsebaa, gagaocos
137
b kaki
c aqraZe
io
Tr
de
sk
PD
F
St
ud
ia
daviwyebuli idea*
*ibeWdeba SemoklebiT.
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
io
Tr
ia
knindeba da uZlurdeba. Tu saqarTvelos sakuTari erovnuli energiis gamovlena undoda, igi unda ganTavisuflebuliyo bizantiis meurveobisagan.
bizantiis uaryofa abezari meurvis
mocilebasac niSnavda da umokavSirod
darCenasac. arada, jer mokavSire mxolod kaTolikuri dasavleTi SeiZleboda yofiliyo. es arCevani miT ukeTesi iqneboda, Tu dadasturdeboda,
rom iq marTlac qarTvelTa naTesavi
saxlobda. da ioane mTawmideli daapirebs niadagis mosinjvas. ganzraxva
ver ganxorcielda. ioane ar gauSves
espaneTad. ganSorebis mwuxarebas ver
gadavitanTo, Sewuxebulan imperatorebi basili da konstantine (`ioanes
da eqvTimes cxovreba~). politikisaTvis ucxo da Seuferebeli miamitoba da gulCvilobaa gamovlenili.
Tumca orive mxarem kargad icis, ras
akeTebs da ratom. gasxipuli diplomatiuri TavazianobiT malaven gulis
fiqrs. saqarTvelo evropisaken gaparvas cdilobda. bizantia uketavda
kars.
Tu mama ioane moridebul nabijs
dgams, giorgi mTawmideli aSkarad da
daufaravad moqmedebs. igi imperator
konstantine meaTe dukas eubneba
berZnebi mravalgzis gandgomian qristianobas. xolo Cven, rakiRa erTxel
virwmuneT igi, arasodes gviRalatiao
(`giorgi mTawmidelis cxovreba~).
giorgi qarTuli eklesiis upiratesobis qadagebiT ar kmayofildeba. kaTolicizmis ukeTesobasac iqve iRiarebs:
`xolo hromTa, vinaTgan erTgzis
icnes RmerTi, arRara odes midrekil arian da arca odes wvaleba
Semosrul arc maT Soris~. rogor,
giorgi mTawmidelma ar icoda, rom
kaTolikur eklesiasac iseve awamebda
eresi, rogorc marTmadideblobas?
ra Tqma unda, icoda, magram axla,
politikur-religiuri
TvalsazrisiT, saqarTvelosaTvis asea saWiro.
aucilebelia kaTolikuri eklesiis
de
sk
PD
F
St
ud
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
....
?
, , ?
!...
de
sk
PD
F
ia
Tr
St
ud
io
...
, ,
, ,
... ,
.1
10
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
11
Tr
ia
magram, amis gverdiT, `vefxistyaosanSi~ arsebobs mtkice rwmena: `magram RmerTi ar gaswiravs kacsa, Sengan ganawirsa~. soflis usamarTlobas
RmerTi Secvlis samarTlianobiT.
soflis boroti Seicvleba RmerTis
keTiliT. rusTavelisaTvis borotSi
RmerTis xeli ar urevia (`rad daswameb simwaresa yovelTaTvis tkbilad
mxedsa? borotimca rad Seeqmna keTilisa Semoqmedsa?~).
XVII-XVIII saukuneebSi `vefxistyaosanma~ ganuzomeli da auwoneli roli
Seasrula qarTuli sulis aRorZinebaSi. sruliad ar iyo SemTxveviTi am
epoqis mwerlebis rusTavelis garSemo triali, mis irgvliv paeqroba,
misi poemis gagrZelebis wera. roca
dawvrilebiT, detal-detal iqneba
Seswavlili `vefxistyaosani~ da XVIIXVIII saukuneebis saqarTvelos sulieri cxovreba, yvela, yovelive eWvis
Tvinier, davinaxavT, rac gaakeTa rusTavelis poemam.
marTlac, nel-nela Tavs aRweven
uimedobas. erovnuli energia axal
Zalas ikrebs. brZola uSedegod ar
rCeba. roca me-18 saukunis meore
naxevars Tvals gadavavlebT, mkafiod
vxedavT sam movlenas.
pirveli: saqarTvelom sakuTari
Zal-RoniT daaRwia Tavi islamur
Cixs. es aris erekle meorisa da solomon pirvelis upirvelesi da udidesi
Rvawli Cvens istoriaSi. me-18 saukunis ukanasknel meoTxedSi sparsul-
St
ud
io
jvarcmuli RmerTis xatis paralelurad Cven mwerlobaSi Cndeba jvarcmuli pirovnebis, jvarcmuli qveynis
suraTi. yvela mwerals iqneba Teimuraz pirveli Tu arCili, sulxansaba Tu daviT guramiSvili, vaxtang
meeqvse Tu Teimuraz meore, besiki Tu
aleqsandre amilaxvari tragikuli
bedi aqvs. ra hqnas adamianma, Tuki
RmerTkacic Civis: `nacvlad CemTa sikeTeTa aRmimarTes sakvdad jvari?~
(vaxtang VI). romc ar gindodes, mainc
Semogepareba sasowarkveTileba. TiToeuli adamianis bedSi aisaxeba
qveynis bedic. qveyanac, xalxic umZimes mdgomareobaSia. qarTveli xalxic
qarTuli mwerlobac `vefxistyaosnisaken~ mibrundeba.
de
sk
PD
F
12
di
o
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
u
13
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
1987 w.
poezia
14
r eTevan
o aTelaZe
ia
Tr
gagcdi...
St
ud
io
sk
PD
F
de
qeTevan naTelaZe
15
ud
ia
Tr
io
St
sk
PD
F
de
16
poezia
de
sk
PD
F
St
ud
io
ia
Tr
ra icis Tovlma...
qeTevan naTelaZe
17
de
sk
PD
F
St
ud
ia
Tr
io
poezia
18
n ariam
x iklauri
de
sk
PD
F
St
ud
ia
Tr
io
Cven da kiTxvebi
mariam wiklauri
19
dar-avdris mijna
frTebiT axvetes mercxlebma nisli.
mzes raRa darCes naTebis meti?!
erTi Savmura Rrubeli ibrZvis
gamZle gamodga magisi etli.
gaSuadRdes lamis. ar Tmobs martoka
brZolis vels. dahquxs xeobas yinCad
da yovel wuTSi icvleba mTispirs
dar-avdris gadanisluli mijna.
ia
dRev, xvalindelo
de
sk
PD
F
St
ud
io
Tr
poezia
20
sibnelis cecxli gvixrukavdes dayvlefil muxlebs?!
sada xar, netav, xvalindelo dReo, vicode,
Tu dRevandeli aris mxolod axali xvale?
icis ki vinmem mzis amosvlis Zveli Selocva,
icis ki, saiT, saiTaa sinaTlis mxare?..
sada xar, netav? sad geZeboT xvalis xvaleo,
romel sicocxlis xes asxia Seni CirTebi,
rom Svebisferi iyos erTi dRe mainc qveynad,
sanamde wavalT da arc erTi dRis ar viqnebiT...
de
sk
PD
F
St
ud
io
Tr
ia
gvalva
mariam wiklauri
21
TanagrZnobis xma
ud
io
Tr
ia
St
helioss
de
sk
PD
F
poezia
22
Sens yanebSiac wili davide,
kvali vamCnie sxivebis naxnavs.
Tu momikiTxo odesme mainc
da bnelis zRvaSi mnaxo, helios,
Camomawode sinaTlis mklavi,
rom vera zvirTi ver momerios.
rom davrCe Seni jiSis erTguli,
idinos CemSic sul naTlis sisxlma,
ar damiviwyo, ara, helios,
sanam mec sulze ganTiads visxam.
de
sk
PD
F
St
ud
io
Tr
ia
hujabi
mariam wiklauri
23
de
sk
PD
F
St
ud
io
Tr
ia
gaaReT kari
24
de
sk
PD
F
St
ud
io
ia
Tr
poezia
25
k uba
y aindrava
ia
bolo leqsi
Tr
St
ud
io
sk
PD
F
de
poezia
26
werili dis*
de
sk
PD
F
St
ud
io
Tr
ia
* di _ deda (svan.)
juba xaindrava
27
Seni leqsi
ud
io
Tr
ia
sk
PD
F
St
de
dasrulebis
Tovli am baRSi novelaa mxolod da mxolod.
Sen dgaxar, rogorc armosuli dReebis mZime,
daundobeli ganaCeni. es TeTri moli
ubralod Zveli simReraa, rom miklavs imeds,
miklavs sizmrebsac, miklavs ufals da ufro vxvdebi,
ratom miyureb (ratom Zerwav foTlebiT im gzas,
28
poezia
ia
de
sk
PD
F
St
ud
io
Tr
29
h iorgi
ia
c alaxaSvili
Tr
nanasi
de
sk
PD
F
St
ud
io
poezia
30
hiCkoki
de
sk
PD
F
St
ud
io
Tr
ia
varsami
inaTa mTvarem, gadidgulda Rame oRraSi,
meZavTa fusfuss ayuradebs mTeli qalaqi...
me vzivar marto. Wiqa Cai, qila RoRnoSo,
vuyureb sarkes da vemduri moxuc dalaqebs,
visi xelebic yovel kviras saxes parsaven
an, Sua kviras Tu mcalia, xuTSabaTobiT...
davsxdebiT xolme me da Cemi Zveli varsami,
giorgi balaxaSvili
31
de
sk
PD
F
St
ud
io
Tr
ia
32
poezia
indonezia
de
sk
PD
F
St
ud
io
Tr
ia
reportaJi
33
Temur Wkuaseli _
emociebze monadire kaci
(Sexvedra samcxe-javaxeTis saxelmwifo universitetSi)
io
Tr
ia
sk
PD
F
St
ud
de
Tulma sazogadoebam da zogadad qveyanam simReriT gaicno, magram es saRamo ar imarTeba saqarTveloSi yvelaze popularuli folkloruli ansamblis `qarTuli xmebis~ solistisa da misi erT-erT damfuZneblis
pativsacemad. dRevandeli dRe aris
misi mwerluri Semoqmedebis ganxilva-dafaseba~.
reportaJi
34
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
Sexvedra mweralTan
35
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
reportaJi
36
io
Tr
ia
striqoni striqons. iZerweba, ikveTeba saocari mxatvruli saxeebi, erTmaneTSi ireva sizmari da cxadi, awmyo da warsuli, sulis urTulesi da
uSoresi xveulebi amodis zedapirze.
TviTSemecnebis, codvaTa SegrZnebis,
adamianad yofnis Temebi, mxatvruli
gansaxovnebis ipodigmur-paradigmuli saxeebi gasaocar elfers aniWebs
Txrobas. amas emateba mamulis mZafri
gancda _ wamyvani motivi Temur Wkuaselis Semoqmedebisa; saocari iumoriT, rogorc literaturuli qarTuliT, aseve guruli dialeqtiT ametyvelebul personaJTa mxatvruli saxeebi; cremli da Rimili, tirili da
sicili, mwuxareba da sixaruli, azris
siRrme da sinaTle da, rac mTavaria,
azrovnebis siRrme da esTetizacia
itacebs mkiTxvels~.
qalbatonma qeTevanma sakmaod safuZvlianad gaaanaliza Temur Wkuaselis wigni, romelSiac Znelia gaarkvio, sad mTavrdeba realuri da sad
iwyeba gamonagoni. es wignia `kvamlis
sindromi~. saliteraturo wreebSi arsebul mosazrebas, rom am wignSi Tavmoyrili moTxrobebi erT Canafiqrs,
erT saerTo azrobriv ideas emsaxureba, krebulis saTauric amyarebs _
xSirad xom saTaurSia moqceuli ama
Tu im nawarmoebis azrobrivi Sinaarsis mTavari gasaRebi. es Tvalsazrisi
rom moTxrobis mTavari gmiris, samsonis, TvalTaxedvasac emyareba, momxsenebelma avtoriseuli citatiT gaamyara: `Sens miwaze rom cecxli dainTeba,
im cecxlidan amosuli kvamli bavSvis
Tvalebs irCevs yovelTvis, imitom
rom mere, mowifulobaSi, kvamlis sindromi daemarTos. kvamlissindromian
xalxs uyvars qveyana da kvamlissindromiani xalxi iZinebs RamRamobiT
samSobloze Tavmidebuli. kvamlissindromiani xalxi rom gadaSenebas
iwyebs, maT adgils calfexsindromiani xalxi ikavebs maSinve, anu qveyana
rom cal fexze hkidiaT da es cxovreba rom yurZniT savse sawnaxeli hgoniaT, Camdgaran SigniT binZuri fexebiT,
wuraven da wuraven qveyanas~.
de
sk
PD
F
St
ud
Sexvedra mweralTan
37
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
38
reportaJi
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
Sexvedra mweralTan
39
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
iyo nazi teqsosianis gamosvla. erovnebiT somexi gogona guliTadad miesalma Temur Wkuasels da udidesi
siTbo gamoxata misi mwerluri alRosa da niWis mimarT. gogonam, gamosvlisTanave, darbazs qarTuli enis
cudad codnis gamo moubodiSa, Tumc,
mSvenieri, gamarTuli metyvelebiT,
gasaocari eqspresiulobiT Seudga
Temur Wkuaselis moTxroba `mamidas~
gaanalizebas.
mokle iyo nazi teqsosianis gamosvla, magram emociuri muxtiT aRbeWdili. am gamosvlis arsi da momxibvleloba ara imdenad teqstis Rrmaazrovani interpretaciiT ganizomeba, ramdenadac misi Sinagani RirebulebiT. gogonam, romelmac ganacxada,
rom qarTuli ena samcxe-javaxeTis
saxelmwifo universitetSi Seiswavla,
udidesi interesi gamoavlina qarTuli mwerlobis, konkretul SemTxvevaSi ki Temur Wkuaselis Semoqmedebis
mimarT.
saintereso iyo indira SainiZis gamosvlac. man Temur Wkuaselis nawarmoebi `seiko~ mimoixila da isaubra
literaturaze, rogorc SemoqmedebiT procesze, sityvis xelovnebasa
da sinamdvilis mxatvrul gamosaxvaze: `sinamdvile SeiZleba iyos mtkivneuli, magram literatura mas imdenad SefuTavs, Sealamazebs mxatvruli
xerxebiT, rom mkiTxvelSi gaRizianebas ar gamoiwvevs, piriqiT, energiiT
aRavsebs. msgavsi dadebiTi energiiT
aRvivse, rodesac batoni Temuris
moTxroba `seikos~ gavecani. aq qarTveli kacis dakninebuli bunebaa daxatuli da yvelaze ufro imiT aris
saintereso, rom mxolod problema an
adamianTa mankieri mxareebi ki ar aris
wina planze wamoweuli, aramed dasaxulia am problemebis aRmofxvris,
anu zneobrivi amaRlebis gzac~.
indira SainiZem `seikos~ gaanalizebisas paraleli ilia WavWavaZis
publicistur moTxroba `mgzavris
werilebTan~ gaavlo da `seikos~ alegoriul-metaforuli saxismetyveleba Tergis saxes Seadara (`seiko~ saa-
reportaJi
40
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
da praqtikulad ganmaxorcielebeli
merab beriZe. batonma amiranma gulwrfelad miuloca baton merabs, rom
man jer sityviT, Semdeg ki saqmiT Cauyara safuZveli samcxe-javaxeTSi
saxelmwifo universitetis gaxsnas. es
saqme metad warmatebuli aRmoCnda,
ramdenadac dRes es universiteti ara
periferiuli, aramed warmatebuli
saganmanaTleblo keraa saqarTvelos
erT-erTi ZirZveli regionisa.
`Tqvenma universitetma me gamaxsena 60-70-iani Tu 80-iani wlebis Tbilisis universiteti, is erovnuli faseulobebi, rac ase Zvirfasi iyo maSin, gamaxsena RrmaSinaarsiani literaturuli ganxilvebi da diskusiebi,
rac ase iSviaTi gaxda dRes.
sasiamovnoa, rom moxerxda, Tbilisis saxelmwifo universitetis
ukeTesi periodis suliskveTeba aq
gadmosuliyo da es Zalian maxarebs.
Cveni mizanic is iyo, rom aq yofiliyo ganaTlebis kera; aq yofiliyo saSualeba imisa, rom mesxeTis TiToeul mkvidrs, qarTveli iqneba Tu araqarTveli, sakuTari Tavis gamoxatva
SeZleboda; is, rom qveynis cxovrebaSi yvela erTad Cabmuliyo; is, rom
axalcixe da sazogadod samcxe-javaxeTi provinciuli mxaridan sauniversiteto mxared gadaqceuliyo, es
yovelive aRsrulda da dRes me Zalian bednieri var!~ ganacxada amiran
gomarTelma da saubari imdRevandeli saRamos mTavari gmiris Semoqmedebis ganxilviT ganagrZo. misi TvalsazrisiT, Temur Wkuaselis proza
orma garemoebam daazarala. erTi is,
rom is cnobili xelovani, cnobili
momRerali da Cveni qveynis erT-erTi upirvelesi folkloruli ansamblis, `qarTuli xmebis~ damfuZnebeli da wevria da meore is, rom dRes,
samwuxarod, qarTuli saliteraturo
kritika ar aris jerovan simaRleze:
`roca saliteraturo kritika ar arsebobs, yvelaferi areul-dareulia,
kriteriumebi aRreuli. sityvakazmulma mwerlobam asparezi dauTmo
SemTxveviTobas, aJiotaJs, skandalu-
Sexvedra mweralTan
41
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
reportaJi
42
io
Tr
ia
am mxatvrul-dokumentur filmSi
moTxrobilia didebuli mamuliSvilebis: filimon qoriZisa da estate
kereseliZis mier qarTuli sagaloblebis gadarCenis rTuli da xifaTiT
savse Tavgadasavali.
2003 wels saqarTvelos marTlmadidebelma eklesiam estate kereseliZe wmindanad Seracxa da uwoda wminda
eqvTime aRmsarebeli. wmindanad aris
Seracxuli udidesi eriskaci filimon qoriZec. es mas Semdeg moxda,
rodesac Temur Wkuaselisa da nana
janeliZis `galobis raindebi~ gavida
ekranze. am filmis scenaris avtoric
ise misxal-misxal da rudunebiT agrovebda cnobebs galobis raindebis
filimon qoriZisa da estate kereseliZis Sesaxeb, rogori rudunebiTac isini agrovebdnen da iwerdnen
qarTul sagaloblebs.
uyureb films da geSinia, raime
mniSvnelovani fragmenti ar gamogrCes. aq yoveli detali, yoveli kadri erovnuli suliskveTebiT aris
gaJRenTili da uRrmesi cxovelmyofelobiT sunTqavs. metic, aq patriotizms ganyenebuli, abstraqciuli
cnebis funqcia daukargavs da lamis
filmis personaJad qceula. es filmi
erTi didi varamiani amokvnesaa Cveni
qveynis istoriisa. dRes, am globalizaciis pirobebSi, roca ase dakninebula patriotizmis SemecnebiTi mniSvneloba, miT ufro savaldebuloa, es
kinofilmi Cveni qvenis yvela mozards
uCvenon. moswavle axalgazrdobam
aucileblad unda icodes, rom saqarTvelo swored iseTi eriskacebis
mxrebze idga, rogorebic filimon
qoriZe, estate kereseliZe, eqvTime
TayaiSvili da sxva didebuli qarTveli mamuliSvilebi iyvnen. qveynis istoriasac xom rCeulebi qmnian. scenaris avtors rom davesesxoT: `cxovreba arCevans yvelas sTavazobs, gzas
istoriisken erTeulebi irCeven~.
gasaocari emociurobiT dasrulda Temur Wkuaselis SemoqmedebiTi
saRamo. `galobis raindebma~ aatira
mTeli darbazi da rac aranakleb gan-
de
sk
PD
F
St
ud
Sexvedra mweralTan
43
sacvifrebelia, Tvalcremliani iyo scenaristic. am dRem kidev erTxel daamtkica, rom mwerali Temur Wkuaseli WeSmaritad emociebze monadire kacia.
reportaJi moamzada
Tamar gelitaSvilma
P.S.
zemoT, reportaJis dasawyisSi, Temur Wkuaselis gamonaTqvamebi gavixsene
mwerlobis Sesaxeb. kidev erTxel movixmob mis frazas: `mwerloba iluziebisagan gariyva da mudmivi tkiviliani fiqria~
leqsSi, romelsac axla gaecnoba mkiTxveli, swored misi avtoris tkivili
da bedTan Widilia gamJRavnebuli. igi Temur Wkuaselma meuRlis xsovnas uZRvna.
ia
duRs Caidani
Tr
de
sk
PD
F
St
ud
io
44
eseistika
o ugzar
{ azanaSvili
didi mistifikatori
io
Tr
de
sk
PD
F
St
ud
ia
45
nugzar zazanaSvili
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
46
eseistika
io
Tr
ia
am leqsis saTauria `rusuli geografia~ da mas tiutCevis poeturpolitikur Tu geopolitikur `winawarmetvelebaTa~ seriaSi erT-erTi
centraluri, metismetad niSneuli
adgili uWiravs (am leqsis, misi geopolitikuri diskursis vrcel analizs Seicavs roman leibovis werili
`tiutCevis `winaswarmetyvelebidan~:
`rusuli geografia~). sagulisxmoa
isic, rom amave leqss moiZiebT TiTqmis yvela dRevandel derJavnikul
saitze; is aqtiurad gamoiyeneba rusuli ultrareaqciuli Zalebis mier
`sabrZolo suliskveTebis~ asamaRleblad, magaliTad, Crdilo kavkasiis kazakur nawilSi.
msgavsi leqsebiT da maTi publicistur-istoriosofiuri `ganmartebebiT~ midis tiutCevi metamiTis
Seqmnisken da Cvenc davukvirdeT am
process.
ud
sk
PD
F
St
,
...
?
, , ?
...
...
, ,
, ...
... ,
.
de
moskovi da petres qalaqi (sankt-peterburgi), da konstantines qalaqi (konstantinopoli) ai, ruseTis samefos
aRTqmuli dedaqalaqebi...
magram sad aris misi zRvari? da sadaa
misi sazRvrebi CrdiloeTisaken, aRmosavleTisaken, samxreTisaken da daisis mimarTulebiT (dasavleTiT)?
myobadni droebani fardas axdian maT...
Svidi Sinagani zRva da Svidi diadi
mdinare... nilosidan nevamde, elbidan
CineTamde, volgidan evfratamde, gangidan dunaimde...
ai, ruseTis samefo... da is aRar gardava
aRarasodes,
nugzar zazanaSvili
47
io
St
sk
PD
F
de
Tr
ia
ud
eseistika
48
da 1854-Sic yirimis omSi ruseTis damarcxebis mijnazec, leqsSi
`spiritualuri winaswarmetyveleba:~
,
,
.
de
sk
PD
F
Tr
io
St
ud
ia
... ,
,
...
is kedeli saSinlad drekadia (dinamikuria), miuxedavad imisa, rom igi granitis kldea, dedamiwis wris meeqvsed
nawils man, didi xania, rac gauswro...
(igulisxmeba ruseTis imperiis far-
nugzar zazanaSvili
49
sk
PD
F
de
,
,
!
,
.
Tr
ia
,
, ,
, .
io
St
,
:
!
ud
eseistika
50
ia
,
,
.
ud
Tr
io
de
sk
PD
F
St
,
,
, ,
,
,
,
, !..
visac unda, nu iwamebs wmida ruseTs,
oRond mas (ruseTs) swamdes sakuTari
Tavisa,
da RmerTi gamarjvebebs ar gadaavadebs
mxdali xalxis saameblad.
is, rac bedisweriTaa dapirebuli
misTvis jer kidev akvanSi,
is, rac uanderZa mas saukuneebma
da misi yvela caris rwmenam
nugzar zazanaSvili
51
io
Tr
:
.
am moTxrobis ganzraxva
ase SeiZleba ganvsazRvroT:
Cveni binZuri rusuli duqani
kavkasiis simaRleebTanaa miweuli
(miaxloebuli).
de
sk
PD
F
St
ud
ia
52
proza
U ornike
h ogniaSvili
io
Tr
de
sk
PD
F
St
ud
ia
Tornike gogniaSvili
53
de
sk
PD
F
St
ia
Tr
ud
aRarafers vambob. rkinis did yuTTan mivdivar da Wiqas zed vdeb. Semdeg fardulisken vixedebi, sadac
carieli tomarebi meguleba. lana
xvdeba, rac unda gavakeTo da fardulSi Sesvlas maswrebs, ori,
carieli tomara gamoaqvs, me
mawvdis, uxmod varTmev da quCaSi gavdivar.
gza moyinulia, naZvis totebi isea daxrili, sadac aris,
daimtvreva da damZimebul asfalts okeaneSi Caitans. Tovli yvelganaa, rogorc xifaTi, Tovli yvelafers Wams, is
Citi ki isev ise uazrod bzrialebs Tavadac ar icis, saidan
gamoiCeka am Sua zamTarSi.
manqanebiT savse or quCas
vWri da eklesiasTan avdivar.
yvelaferi siTeTreSia Cakarguli, mxolod rkinis didi
jvari moCans naTlad. minda
eklesiasTan mivide, magram ver
vaxerxeb, daRlilobisgan kidurebi mimZimdeba da vCerdebi. eklesiis mopirdapire mxares afTiaqia. Zveli, naxevrad
dangreuli Senoba, wlebia ase
dgas da araferi mosdis, romis
kolizeumiviT myar nangrevad
iqca. `mixvedi ukve,~ sakuTar Tavs vamxneveb, minda saxlSi male davbrunde, rom kbilis tkivili SeviCero.
siciveze ufro mimZafrdeba tkivili,
fiqris unarsac marTmevs monumentad maqcia.
asiode metrs kidev gavdivar
da sazarel suraTs vawydebi: ubnis
biWebs Cemi ZaRli rkinis Zelze daubamT da gundebs uSenen. afTiaqamde
aTiode metriRaa darCenili, magram
sabolood vCerdebi, gundas vkrav da
erT-erTs TavSi vumizneb.
mizani ar tyuis! Tovlis datkepnili masa xuligan axalgazrdas
saxeSi xvdeba, tiris.
danarCenebi gakvirvebiT momCerebian, cdiloben, Cemi gaxelebis mizezi gaigon, magram araferi gamosdiT,
meore gunda meore biWs xvdeba, amjerad mxarSi.
Cemi ZaRlia! mocildiT! vyviri me. sicivisgan gayuCebuli quCa
xmaurze iSmuSneba, maRaziebidan xal-
io
54
proza
Tr
ia
ud
io
St
Teloniusi xaSmSi
de
sk
PD
F
Tornike gogniaSvili
55
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
56
proza
de
sk
PD
F
St
ud
io
Tr
ia
57
h uram
n egreliSvili
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
akuniniada
proza
58
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
guram megreliSvili
59
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
proza
60
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
61
guram megreliSvili
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
proza
62
io
Tr
ia
St
ud
sk
PD
F
de
guram megreliSvili
63
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
proza
64
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
65
guram megreliSvili
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
proza
66
io
Tr
ia
davlioTo.
xelebi gavasavsave, manqaniT viyavi
wasasvleli, darCeniT ki dagelodebi, sufTa haers Cavylapav, aqaurobas
davaTvaliereb-meTqi.
administratori tarantinos filmidan gamoqceuls hgavda. sxarti
de
sk
PD
F
St
ud
guram megreliSvili
67
gudauris sastumroSi atexili Cxubi monagoni iqneboda, mere midi da
umtkice Senianebs, rom CxubisTavi Sen
ara xar.
verandaze yavis dasalevad gavedi. gemrieli yava hqondaT da xevsuruli TafliT gakeTebuli kruasanebic momitanes. sxvisi
ar vici da, me yvelaze
metad swored xevsuruli Tafli miyvars.
SemiZlia imdeni vWamo,
sanam Tavbrusxveva ar
damewyeba da saswrafos
ar gamouZaxeben. germanuli sialaliT motanili kruasanebi ucbadve
gadavsansle da mucos
WalaSi gavedi.
mucos Walas es saxeli SemorCa, Torem Walidan aq imdenive darCa, ramdenic Tbilisidan
Tbilisi. sastumroebi,
mcire aeroporti, supermarketebi da, rac
mTavaria,
ZaRlebis
rbolis cnobili moedani, Tanamedrove mucos Wala swored aseTi
iyo. moedani daketili
iyo, darajma miTxra
or kviraSi, sezonis
srul gaxsnasTan erTad
Cvenc vixsnebiTo. es
erTaderTi adgili iyo
saqarTveloSi,
sadac
bukmekerebTan
fulis
dadeba SeeZlo adamians.
jandaris cnobili memorandumis Semdeg, roca
saqarTvelos mTel teritoriaze azartuli TamaSebi aikrZala da jandaris tbis irgvliv axali qalaqi `oqros tafobi~ gaSenda,
sadac yvela yomarbazs, amZuvnebul
qalsa Tu kacs, wagebisa da msubuqi
(aralegalurad nakleb msubuqic) narkotikis moyvarulT sixaruliT elodebodnen. gamonaklisi `mucos Wala~
de
sk
PD
F
St
ud
io
Tr
ia
proza
68
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
guram megreliSvili
69
io
Tr
ia
rom diliT uTenia daurekos, SeiZleba zugdididan yaraRajSi manqanis wamosayvanad wavides da kidev lanZRav?
eg xarT daunaxavebi da umadurebi,
ega xarT qalebi, meTqi.
jer morTo gauTavebeli bRavili, mere sicili daiwyo da mere ar
gauqana sruliad udanaSaulo televizors jer saferfle da mere viskis
gauxsneli boTli?
erTi guguam uRalata samSoblos
da meore me cols. dilamde gamomZieblis oTaxSi viyuryute, axsnaganmartebis dawera momiwia, rom qalze Zalis xmarebas ar vapirebdi. arc
me da arc anas ambis gaxmaureba ar
gvawyobda, Torem iseTi gabrazebuli
iyo, SeiZleba qmris javri mTlianad
Cemze eyara.
diliT uTenia davbrundi TbilisSi, naWedi danebis saamqroc damaviwyda da xevsureTSi wasvlis mizezic.
mTeli gza im Tarsi resefSenistis
xma Camesmoda: `nela iare, aqaoda,
evouqSi vzivaro, nu miadgamT, gaigeT?~ meTqi, avdgebi da mivadgam, rogorc irakli Carkviani adga da miadga. ra mabrazebda, mec ar vici, mara,
ro brazob da Zaan ro brazob, egre
viyavi.
saxlSi misuls kidev coli damxvda
mJave saxiT. `daisvene, ara?~ miTxra.
davisvene, xo, davisvene!
de
sk
PD
F
St
ud
70
dialogi
ia
ud
io
Tr
rogorc Cveni Jurnalis mkiTxvels axsovs, wina nomerSi Tanamedrove qarTul literaturaSi arsebuli viTarebis Taobaze vesaubreT literaturaTmcodne zaza SaTiriSvils, sadac dRevandeloba SevadareT XX saukunis 10-ian da
20-iani wlebSi mimdinare kulturul procesebs. axla imave
kiTxviT mivmarTeT filosofiis mecnierebaTa doqtors,
profesors, uaRresad saintereso literaturul-filosofiuri eseebis krebulis, `Tavisuflebis dramis~, avtors,
zurab xasaias.
literaturaSi.
imaves ver vityviT gasuli saukunis miwurulze, 90-ian wlebsa da momdevno periodze, Tundac dRevandel
dReze. daemxo sabWoTa imperia, literatura ganTavisuflda cenzurisagan, moxda epoqaluri Zvrebi, dagrovda uamravi masala sawuxari, safiqrali, sakeTebeli. xelaxlaa gasaazrebeli yvela is problema, romelic
fundamenturia CvenTvis, qarTvelebisTvis vin varT, saidan movdivarT,
saiT mivdivrT? xom ar davkargeT saukuneebis wiaRSi gamotarebuli Cveni namdvili saxe? es SekiTxvebi iseve
bunebrivad ibadeba dRes, rogorc XX
saukunis 10 -ian da 20 ian wlebSi
ibadeboda, magram maSin Tu pasuxisgamcemi arsebobda, axla sruli dumilia gamefebuli. mwerloba, Cveni eris
mTavari zneobrivi sayrdeni, fundamentur sakiTxebze fiqrs Tavs aridebs, formaluri CxirkedelaobiT,
wvrilTemianobiT an TavSesaqcevi is-
de
sk
PD
F
St
71
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
dialogi
72
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
73
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
dialogi
74
io
Tr
ia
pirwmindad da samudamod SemovifargleT partiuli jgufebis mier `dadebuli~ TvalsazrisebiT da SefasebebiT; vera da ver gamovediT antisoveturi propagandis jadodan: keTilma Zalebma daamarcxes borotebis
imperia da gvexmarebian Tavisuflebis
srulad miRwevaSi! Cven ver SevwvdiT
ufro maRal, filosofiur pozicias,
rogorc es ers ekadreboda. ai, es iqneboda `saqmeSi Caxedva~.
`saqmeSi Caxedvisas~ ki sul sxva
suraTi gadagveSleboda: sabWoTa imperiis dangreva ar yofila `keTili~
Zalebis mier `borotebis imperiis~
dangreva. es iyo erTi `borotebis~
mier meoris damarcxeba, kerZod: evroatlanturi imperiis mier ruseTis
imperiis damarcxeba. Sesabamisad, amas
mohyva saqarTvelos gaTavisufleba
ara ucxo, aramed rusuli imperiisgan
da misi damoneba axali batonis, evroatlanturi imperiisadmi. amitom sul
mcire, araviTari safuZveli ar arsebobs gakvirvebisa: ratom ar mohyva
ruseTis imperiisgan gaTavisuflebas
Cveni sulieri kulturis amaRleba?!
esaa pirveli, zogadi suraTi, raic
filosofiuri azrovnebis winaSe gadaiSleba, magram ufro saintereso da
nayofieri am suraTis dakonkretebaa.
es omebi, romlebic zerele azrovnebas `ruseT-saqarTvelos~, `ruseT-ukrainis~ da a.S. omebi hgonia, sinamdvileSi dasavluri (evroatlanturi) da
aRmosavluri (rusuli) civilizaciebis omia, am or civilizaciis, Cvens
yofil da axlandel batonebs Soris
ki didi da erTob saintereso gansxvavebaa!
Cveni yofili batoni `sensoruli
aRmosavleTi~ iyo, axlandeli ki `motoruli dasavleTia~. pirvels adamiani esmis `koleqtivis~, `erTobis~
nawilad, meores `atomad~, `individad~. `koleqtiviseuli adamianis~
Rirseba sulierebaa, Tanaziarobaa.
misi mankiereba upirovnoba da mo-
de
sk
PD
F
St
ud
75
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
dialogi
76
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
77
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
dialogi
78
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
79
io
Tr
ia
w. `perestroikis~ peroidSi gamoqveynda. es aris vasili grosmanis vrceli epopea `bediswera da adamianebi~.
`perestroikis~ periodSi gamoqveynda
agreTve andrei platonovis antiutopia `Cevenguri~, romelmac imperiis absurduli saxe gviCvena da varlam
Salamovis moTxrobebi, romelSic
sabWoTa sakoncentracio banakebis
Semzaraoba pirvelad gamomJRavnda.
me TviTon davsvi Tavdapirvelad
SekiTxva da pasuxis gacema Tavadve
momiwia. 20-ian wlebSi qarTul mwerlobas jer kidev Seswevda Zala cxovrebis gamowvevebze maRalmxatvrulad epasuxa. 30-ian wlebSi saamiso
saSualeba aRikveTa.samocian wlebSi
ki kvlav aRdga sicocxlismieri procesebi. sabWoTa kavSiris daSlis Semdeg, cenzuris moxsnis miuxedavad,
iseTi globaluri sulberwoba SemoiWra CvenSi, rom cxovrebis epoqalur Zvrebze pasuxis gacema SeuZlebeli aRmoCnda. vfiqrob, am viTarebas
zedmiwevniT kargad gadmoscems gamonaTqvami: `vais~ gaveyare da `vuis~
Seveyareo. sabWoTa totalitarizmidan globaluri sulberwobis xanaSi
amovyaviT Tavi. herman hesem yovelive
amas `feletonis epoqa~ uwoda Tavis
romanSi `rioSi margalitebiT TamaSi~.
unda iTqvas, rom sabWoTa periodSi saqarTveloSi marTlac mozRvaveba
iyo niWierebis.(miuxedavad imisa, rom
niWiereba iSviaTia), magram am niWs
farTo gza ar mieca. arada kargi iqneboda, rom miscemoda.
de
sk
PD
F
St
ud
80
`ciskari 1852~
skolas
U amar
h elitaSvili
ia
Tr
io
de
sk
PD
F
St
ud
Tamar gelitaSvili
81
sTqvas: ca qudada maqvs da dedamiwa
qalamnadao. cisa laJvardsa moCanda igi TeTrad da aumRvrevlad. erTis
muWisodena Rrublic ara hfaravda
mis maRals Sublsa, mis yinviT Severcxlil Tavsa. erTaderTi varskvlavi, metad brwyinvale, zed dahnaToda,
erTs alags gaCerebuli, TiTqo myinvaris didebul saxes ganucvifrebiao.
myinvari!.. didebulia, myudro da mSvidobiani, magram civia da TeTri. danaxva misi makvirvebs da ar maRelvebs, maciebs da ar maTbobs, erTis sityviT
myinvaria. myinvari mTelis Tavis didebulebiT sakvirvelia da ara Sesayvarebeli. aba rad minda misi dideba? qveynis yayani, qveynis qariSxali, qrolva,
qveynis av-kargi mis maRals Sublzed
erT ZarRvsac ar aatokebs. Ziri Tumca
dedamiwazed udga, Tavi ki cas miubjenia, ganzed gamdgara; miukarebelia. ar
miyvars arc magisTana simaRle, arc magisTana ganzed gandgoma, arc magisTana miukarebloba~.
rogorc mocemuli monakveTidan
Cans, ilias guli ver mounadirebia
myinvaris sidiades, vinaidan mwerali
fizikur xatSi ki ar eZebda xibls yoveli arsisa (iqneboda es sulieri Tu
sulierad gardaqmnili usuloeba),
aramed Sina-arsSi.
`mgzavris werilebSi~ myinvaris
`maRali Subli~ martooden yinviT Severcxlil mSvenierebas ganasaxierebs,
Tumc swored ilias fraza: `myinvari
ukvdavebisa da gancxromis didebuli
saxea~ iqca galaktionis STagonebis
wyarod, vinaidan poetma myinvaris miuwvdomel didebulebaSi, mis mefur
sidiadeSi sul sxva ram sakuTari
ukvdavebisa da didebis analogi Seicno; amitomac moixseniebs mas: `maRal
zraxvaTa mefed~. iliasTan Tu myinvars erTaderTi varskvlavi dahnaTis
da ara varskvlavTa dasi, galaktionTan is mziT daferili yinulebidan
de
sk
PD
F
St
Tr
ud
io
ia
82
areklil kaSkaSa naTebad warmoCindeba, rasac mgosani `umZimes iagundebs~
uwodebs.
amdenad, ilias mier uaryofiT konteqstSi daxatuli myinvari galaktionTan aSkarad transformirdeba da
sul sxva ganzomilebaSi inacvlebs:
da myinvars, maRal zraxvaTa mefes,
maisi aliT aazambaxebs.
(`dro~).
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
Tamar gelitaSvili
ia
Tr
io
ud
loz baraTaSvili
da akaki wereTeli.
werilSi
`sakuTari leqsebis
Sesaxeb~ galaktioni werda: `rom
mefe var da poeti~ mqonda aseTi fraza `mTawmindis mTvareSi~.
es leqsi (`mTawmindis
mTvare~)
miuxedavad imisa,
rom Zalian popularulia,
sakmarisad Seswavlili
ar aris, rogorc
erT-erTi gasaRebTagani Cemi Semoqmedebisa. am leqsSi
usaTuod sCans poeti, romelic Tavis
Semoqmedebas
ukavSirebs
mecxramete saukunis poeziis korifeebis
Semoqmedebas, acxadebs ra Tavs nikoloz baraTaSvilisa da akaki wereTlis memkvidreT~ (galaktion tabiZe,
1950-1958, gv. 22),
ase rom, sruliad mizanmimarTuli
da konkretuli Sinaarsis Semcvelia
`mTawmindis mTvaris~ poeturi striqonebi: `baraTaSvils aq uyvarda oblad siaruli...~ da `aq Cems axlo moxucis lands sZinavs mefur ZiliT...~
didi kvleva ar sWirdeba imis dadgenas, Tu vis gulisxmobs galaktioni moxucSi, visac `sZinavs mefur ZiliT~, radgan leqsis pirvel variantSi is akakis pirdapir asaxelebda: `aq
Cems axlo akakis lands sZinavs mefur
ZiliT~ (es asea dResac zogierT gamocemaSi). Semdeg ki, rogorc Tavad
uwodebda: `daumoneblad amayi da ciuri niWiT dajildoebuli namdvili
poeti akaki~ konkretikas aarida da
83
de
sk
PD
F
St
misTvis, simbolistisTvis Cveuli safarveliT Sebura sityva `akaki~ `moxuciT~ Caanacvla: `aq Cems axlo moxucis lands sZinavs mefur ZiliT~. es ki
imisaTvis dasWirda, raTa frazisTvis
meti mxatvruli gamomsaxveloba mieniWebina, damafiqreblad efeqturi
gaexada mkiTxvelisa da msmenlis winaSe wamoWrili amocana Tu vin igulisxmeba mefuri ZiliT gansvenebuli
moxucis landSi.
`mTawmindis mTvares~, iseve, rogorc `Serigebas~, fonad gasdevs avtoris uaRresad egzaltirebuli,
mZafri poeturi impulsiT gajerebuli amaRlebuli gancda. orive leqsSi
mgosani Tavs poeziis (poetebis) mefes uwodebs da ar arsebobs amqveynad Zala, romelic Semoqmedis emocias Seaferxebs, daTrgunavs mis esoden
Zlier grZnobas gamarjvebis sixaruls, romelic poetis arsebaSi mas
Semdeg damkvidrda, rac gaacnobiera,
84
io
Tr
ia
ud
sk
PD
F
St
de
85
Tamar gelitaSvili
de
sk
PD
F
l
ia
St
ud
***
dasasrul, msurs, oriode sityviT
Sevexo mosazrebas, gamoTqmuls `Serigebis~ Sesaxeb (am SemTxvevaSi gadamwyvet mniSvnelobas ar vaniWeb,
Tu vis ekuTvnis igi). xsenebuli mosazrebis Tanaxmad, galaktioni imitom urigdeba sikvdils, rom amas misi
religiuri mrwamsi ganapirobebs da
mas, ubralod, sxva gza ar darCenia,
radganac bunebis kanonzomiereba aRsasrulis klanWebidan Tavis daRwevas
SeuZlebels xdis. mimaCnia, rom aseTi
mosazreba aRaribebs leqsis Rrmaazrovan Sinaarss, rameTu amgvar `Serigebas~ yoveli marTlmorwmune qristiani acnobierebs, magram sikvdilis
moaxloebas jer aravin Sexvedria xelebgaSlili, aRfrTovanebuli da sixaruliT aRsavse. poetis paTetikuri
ganwyoba, leqsis saerTo amaRlebuli
tonaloba, romlis miRma vxedavT netarebamogvril avtors, romelmac
TiTqos es-esaa sakuTari maradiuli
didebisa da ukvdavebis mizezi Seic-
Tr
io
86
interviu
o ino
t adRobelaSvili
mogzauri martosuli
ia
Tr
de
sk
PD
F
St
io
ud
adamiani da mis garSemo myofi samyaro mTavari fiqria, romelmac guram megreliSvils weris survili gauCina. yvelaferi adamianis Sesaxeb,
mis sisusteebze, naklovanebebze,
siyvarulsa da siZulvilze es inspiracia dRemde moqmedebs masze da
amasobaSi ukve aTze meti wigni daugrovda...
Tavdapirvelad ki fsevdonimiT
daiwyo. bevrs axsovs moTxrobebis
krebuli `zemxas~ avtorobiT, garekanze naxevrad Cabnelebul obieqtivSi axalgazrda kacis profili,
wignSi ki ucnauri, Ronieri, basri
moTxrobebi, daxvewili eniT naambobi
da dasamaxsovrebeli iumoriT gajerebuli.
sakuTari gvar-saxeli maleve `daibruna~ da mas Semdeg araerT JanrSi scada bedi. iumors (sarkazms),
Txrobis laR maneras, sayvareli Temebisadmi erTgulebas yvelgan inarCunebs. swored amis gamo guram megreliSvili erT-erTi gamorCeuli avtoria Tanamedrove qarTul mwerlobaSi. is Jurnal `ciskars~ esaubreba:
icxovro ise, rogorc wer an, piriqiT wero ise, rogorc cxovrob arsebobs aseTi mwerluri kredoc. Sen
rogor cxovrob? saidan iwyeba SenTvis
`mwerlobis sazRvari~?
albaT, ar vusurvebdi Tavs iseTive cxovrebas, rogorc vwer. vgulisxmob, viszec vwer da ra Temebzec. me
gacilebiT mSvidi, dune, romantikuli cxovrebis stili mirCevnia. albaT, amitomac Cemi nawarmoebis gmirebi ZiriTadad qalaqis, qaosis, sistemis Svilebi arian da cdiloben,
Seicvalon da Secvalon maT irgvliv
myofi garemo.
saidan iwyeba mwerlobis sazRvari? ukeTesi iqneba, es kiTxva Sebrunebulad daisvas sad mTavrdeba
mwerlobis sazRvari: iq, sadac mwerali fizikur arsebobas wyvets.
mwerloba, Cemi gadmosaxedidan, arc
mxolod profesiaa, arc raRac mistikuri zeSTagoneba, zeciuri monaberi sio Tu pirovnuli miRweva. metic,
me mimaCnia yvela, vinc wers, mwerali
ar aris da yvela, vinc ar wers, Sors
aris mwerlobisgan. sxva saxelovnebo
dargebisgan gansxvavebiT, litera-
nino sadRobelaSvili
87
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
tura yvelaze axloa filosofiasTan, religiasTan da, zogadad, fiqrTan, azrovnebasTan. adamiani, vinc
fiqrs iwyebs, vinc sxvis gagebas, TanagrZnobas swavlobs, ukve mweralia.
da, meore mxriv, avtori, romelsac
sakuTari personaJis mitevebac ki ar
SeuZlia, Znelad gaxdeba mwerali.
ar miyvars raime tipis heroizacia, magram verc imas uarvyof, rom
samyaros Seqmnis Semdeg musikasa da
literaturaze saocari dedamiwas
araferi axsovs. xSirad mifiqria kidec, romelia swori is, rom literatura sinamdviles asaxavs, Tu is,
rom sinamdile asaxavs literaturas.
ar veTanxmebi azrs, TiTqos protagonists aucileblad unda hyavdes
prototipi, piriqiTac xom SeiZleba
moxdes, protagonisti Tavad iqces
prototipad da axali tipis cnobierebas daudos saTave? am mxriv saintereso miniSneba CemTvis `don kixotSia`. gaxsovT, rogor iwyebs gmiri `asparezze~ gamosvlas is kiTxulobs saTavgadasavlo romanebs,
baZavs did gmirebs da Tavadac xdeba
didi gmiri. literatura da realuri
cxovrebac aseTia mkiTxveli eZebs
mis gmirs, baZavs da odesme Tavadac
xdeba (imedia) gmiri.
literaturaSi fsevdonimiT Semoxvedi. ratom gadawyvite es mistifikacia?
wlebis winaT, rodesac Cemi meore
wignis wardgena iyo literaturul
kafeSi, Cemi megobris mamam, Tamaz
gersamiam otia ioseliani momiyvana
stumrad. maSin fsevdonimiT vwerdi
wignebs. gamixarda am adamianis danaxva mwerals Tavisi wignis wardgenaze sxva mwerlis stumroba uxaria, miT
umetes, Tu es cnobili avtoria. maSin
Cemi axali wigni vaCuqe baton otias
da, raki misi enis ambavi vicodi, Tavi
davizRvie wigni wignad Tu ar moge-
88
interviu
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
neTis, indoeTis mosaxleobam an sulac ZiriTad saerTaSoriso sakomunikacio enad iqces, magram rac aris
es aris masStabebs unda SeveguoT.
rac Seexeba qarTul mwerlobas,
mwerlobas, namdvils, erovneba da
sqesi, asakic ar aqvs. mwerloba raRaciT religiasac hgavs. gana sworia
formulireba `qarTuli marTlmadidebloba?~ gana folkneri, inglisur enaze mwerali, aWareli ar aris
an vaJa qarTulad ar werda kolumbielisTvis esoden axlobel da marTal ambebs? SeiZleba Cven sxvadasxva
enaze vloculobdeT, vwerdeT, magram safuZveli xom zogadadamianuri
tkivili, sixaruli da bednierebaa?
imas, rasac Cemi megobris meti veravin gaigebs, literatura ar SeiZleba
erqvas.
`irrata.ru~ Seni gaxmaurebuli romania, romelic agvistos oms eZRvneba.
roca Sens Semoqmedebas kidev erTxel
gadavavle Tvali, momeCvena, rom swored agvistos omia is wyalgamyofi
movlena Sens SemoqmedebiT cxovrebaSic, romlis merec raRac axali iwyeba,
raRac axali ixsneba SenTvis, rogorc
mwerlisTvis...
omze wera mwerlisTvis saxifaTo
Cixia. Tu Soreul omze ar wer an sxvis
omSi ar brZenob, Senianebma SeiZleba
gagkicxon, ar migiRon da zurgic ki
Segaqcion. arc mifiqria, omze damewera, miT ufro, rom 2008 welma sakmaod didi gardatexa moaxdina zogadad Cems cnobierebaSic, RirebulebebSic, midgomebSi.
moxda ise, rom amerikul-qarTulma gamomcemlobam damikveTa, damewera romani am omze. midgomebSi da fabulaSi sruliad Tavisufali viyavi,
moTxovna iyo, gveCvenebina is Secdomebi, rac xelisuflebam dauSva omis
msvlelobisas. romani alternatiuli dasasruliT damTavrda, radgan,
nino sadRobelaSvili
89
io
Tr
ia
xismgebeli, Cemi Svili Tu Cemi winapari? mweralma winaswarmetyveleba unda SeZlos rogorc momavlis, aseve
warsulis.
rogoria Tanamedrove qarTuli literatura Seni TvalTaxedviT?
msoflioSi bevri kargi mwerali
Semodis asparezze, maT Soris qarTvelebic. magram Cveni niWiereba xSirad provincializmiTa da saazrovno
Temebis siviwroviT iCrdileba. imdeni kargi mwerlis dasaxeleba SemiZlia, visic keTili SuriT mSurs, rom
ver warmoidgenT, Tumca, samwuxarod, aralokalur Temebze, zogadadamianur Temebze bevri ar wers.
am mxriv Tanamedrove literaturul cxovrebas mkiTxvelisa da gamomcemlis xelSewyoba sWirdeba. saboloo jamSi, mwerloba eris sarkea
ra mkiTxvelic varT, is mwerloba
gvyavs xolme. sul amas vambob, aiCemeT erTi avtori mainc da misdieT
bolomde, dadeT masze fsoni. da is
odesme didi avtori gaxdeba swored
Tqveni, mkiTxvelis gulmodginebis
xarjze.
de
sk
PD
F
St
ud
90
axali Targmanebi
s evaz
j naniSvili
osur enaze
Tr
ia
,
.
,
- (
),
,
,
.
, , ,
,
, ;
,
,
.
,
.
,
.
.
,
,
,
,
de
sk
PD
F
St
ud
io
revaz inaniSvili
91
io
Tr
ia
.
,
:
, ,
, .
.
.
,
,
.
, :
, ,
, .
.
. .
.
. ,
.
!
.
.
, ,
, !
. .
-
,
.
- .
,
, :
!
,
-
.
,
.
, ,
, ,
. ,
:
, ,
! ,
. ,
!
de
sk
PD
St
ud
ris kidec:
abli-babli, oqros taxti,
mziT aviRe, mTvariT davdgi.
wyali ki iyineba. pirvelad lerwmis Reroebis irgvliv Cndeba patarpatara yinulis rgolebi. Semdeg es
rgolebi erTmaneTs uerTdeba, Semdeg
Txeli, WraWuna yinuli napirebidan
Suaguliskenac miiwevs. yinulis papa
ki isev ise uberavs, isev dudunebs,
viTom mReris:
abli-babli, oqros taxti,
mziT aviRe, mTvariT davdgi.
magram uceb raRac uCveulo xma
Semoesma. es wylis xma ar iyo. wyali
arasodes xmaurobs ase. es arc lerwmebi iyvnen, arc beberi wnorebi. beberi wnorebi, rogorc yvela beberi
saRamo xans, ukve Tvlemdnen. SeiZleba eZinaT kidec! es xma imaT qveSidan
modioda. iq TiTqos viRaca ijda da
xelebs iorTqlavda.
Sen ei, vina xar mand, damenaxve,
ra sulieri xar! daiZaxa yinulis
papam, magram pasuxi aravis gaucia.
lerwmebs siciviT acaxcaxebda, beber
wnorebs namdvilad eZinaT. maSin wamodga yinulis papa saxsrebis WaxWaxiT, butbutiT. wagrZelda, wagrZelda, gadaixeda arxis meore napirze,
acaxcaxebul lerwmebs iqiT, da, ai,
ra dainaxa: patara biWi ila! mimjdara
beberi wnoris ZirSi, mokuntula, xelebi pirTan miutania da gaCqarebuli
iorTqlavs.
yinulis papam mSvenivrad icis, ranic arian patara biWebi. `es aq sakaikacod ar iqneba Camjdari, uTuod,
gverdela beberi wnoris fuRuroSi
rom kodala cxovrobs, imas uTvalTvalebs, imisi daWera undao~. Caaxvela, boxi xma ufro daiboxa da viTomc
gabrazebulma gadasZaxa ilas:
Sen ei, ratom ar gesmis, rom geZaxi! xom xedav, wyals vyinav. axlave
wadi aqedan, Torem Senc gagyinav!
axali Targmanebi
92
io
Tr
ia
,
.
, , ?!
.
,
, .
,
.
,
,
:
, , ,
?!
,
.
:
!
, ,
- -
.
, ?!
, ?
,
.
, , ?
.
.
.
!
, ?
.
.
,
. ,
.
, ?
,
de
sk
PD
F
St
ud
revaz inaniSvili
93
io
Tr
ia
.
,
!
,
.
. ,
,
,
: ,
!
.
! !
,
, - ,
.
, , !
.
,
, ,
.
,
,
. -,
! -, , ,
!
. ,
.
, ,
, .
!
,
!
,
.
, .
.
,
;
, , ,
de
sk
PD
St
ud
axali Targmanebi
94
io
Tr
ia
,
,
!
,
. .
- .
.
,
:
!
, ,
.
, ,
, ,
.
, !
, ,
.
,
,
,
-,
, :
! ,
,
,
, ?!
,
!
,
.
de
sk
PD
F
St
ud
mayvalze
wavedi mayvalze. iq ki ara, soflis gogobiWoba da qalebi rom dadian. Sors, mdinaris gaRma, lekia
WalaSi. xom sul gvgonia, mdinaris
gaRma, Cvenidan Sors, naklebad xvdeba adamianis fexi! viare, viare, viare.
mayvlis erT rigian bardsac ki ver
wavawydi. xelcariels ra damabrunebda, Sin bartyebiviT pirdaRebuli
.
, ,
, .
,
, ,
! - .
. ,
revaz inaniSvili
95
io
Tr
ia
,
.
,
,
. ,
, ,
.
-.
,
,
,
-
. :
- ,
,
,
, .
,
,
,
, ,
.
.
,
.
,
. ,
.
.
,
.
, ,
,
. -
,
, ,
.
.
, ,
,
. ,
,
:
,
de
sk
PD
St
ud
pawawina SviliSvilebi melodnen, mayvals imaT uwuravdnen da wvens asmevdnen. sad ra WaobebSi vtope, sad ra
buwknarSi gavZveri, sad ra flateze
avbobRdi. bolos, rogorc iqna, orWiqiani minis qila gavavse, zogi wvriliT, zogi Citis nakenkiT. amazedac
madlobeli unda viyo-meTqi. movukari im qilas Tavi, Cavide CanTaSi, aviRe joxi da Sinisken gamovabije, rom
SaSvebi amifrindnen WaxWaxiT. rasa
vxedav: wyali CamoCxrialebs patara
kldidan, im kldis Tavze totebSemxmari beberi wnori dgas, wnoris qveS
ki molurjo bardia, grZlad wasuli
bardi, ise bardi sul mayvalia da asxia, asxia, Savad aris mibnelebuli.
uceb damibrunda rwmena Tu gairjebi, daujildoebeli ar darCebi. CanTaSi saweri qaRaldi mqonda, gavakeTe
erTi Zabruli parki, gavavse, Tan gulianad geaxlebiT mayvals, gavakeTe
meore parki, isic gavavse. mainc ar
meTmoba iqauroba. gavakeTe kulmuxos
foTlis parkic, isic gavavse. mayvali
wnorzedac iyo axoxebuli, ramdenime
kunwula Tvalismimtacad gadmokidebuliyo maRlidan. movixseni CanTa,
daniT gavikafe wnoramde misasvleli,
avbobRdi wnorze. marcxena xeliT
erT totze var dakidebuli, marjveniT dana mikavia da im daniT mayvlis
kunwulebs vwvdebi. avWeri erTi kunwula, avWeri meore, mesames vewvdebi
da `Waax~ daiZaxa wnoris totma.
zrialiT wavedi Sig mayvlis bardSi,
totic zed dameca. iseTma SiSma gamiara fexebSi, wamodgomas veRar vaxerxebdi, bolos mainc avedi Cemda
gasaocrad, arc raime mqonda natkeni, arc dagazuli viyavi, danac ki ar
gamvardnoda xelidan. avixede maRla,
mayvlis kunwulebi isev lamazad iyo
gadmokidebuli wnoridan, gameRima da
xmamaRla vuTxari Cems Tavs:
erTi patara qila mayvali gindo-
96
axali Targmanebi
,
,
. , .
?
,
.
:
- ! ! !
kitris qurdi
SarSanwin
daqvrivebuli
irine
TeTraSvilis biWi, afria, mixako jaliaSvilis venaxSi gadaipara. mixako
jaliaSvili, meZroxeobis fermis gamge, yovel weliwads saadreo kitrs
Tesavda, afrias kidev saadreo kitri
qveyanas erCia da, sanam TavianTic daisxamda, jaliaSvilis kitriT midioda iolas. jaliaSvilis Robes Reles
mxridan, kbodesTan, beberi Telebis
fesvebSi, erTi saZromi hqonda. afria im saZromiT afofxda, anwlebi
gaswi-gamoswia da bilikze gaixeda.
arc bilikze, arc venaxSi da arc zemoT, kaklebis qveS, sadac jaliaSvilebi lobios arCevdnen xolme, aravin
Canda. WriWinebi WriWinebdnen, sami
Tu oTxi venaxis iqiT viRaca gauzeTav Sabiamnis aparats amuSavebda, zed
afrias win, kombostos CrdilSi, didi mwvane xvliki idga da pirdaRebuli qasqasebda. afriam xeli auqnia da
daafrTxo, mere wamoiwia, welSi moxrili wavida qvemoT. vazebSoris gabmul kitrebTan erTxelac mimoixeda,
kitris brtyel foTlebSi frTxilad
gadadga fexi, xelebic Sig Cayo, foTlebi gadasw-gadmoswia, erTi mTlad
qorfa, jer isev bususiani kitri ipova, mowyvita da maSinve pirSi ikra.
magram kitrma iseTi tkacani moiRo,
afria SekrTa da ubeSi Caigdo. cota
, ,
.
,
,
,
,
.
, ,
.
,
.
, ,
,
. ,
, ,
,
- .
,
- .
,
,
.
,
.
de
sk
PD
F
St
ud
io
Tr
ia
97
revaz inaniSvili
io
Tr
ia
,
,
.
,
. ,
, ,
:
.
.
,
. ,
. ,
,
, .
,
,
.
,
.
, ,
,
- . ,
:
!
,
.
, ?!
, .
, ?
:
...
.
! .
.
? .
,
.
,
.
.
?
.
.
de
sk
PD
St
ud
axali Targmanebi
98
io
Tr
ia
- ,
. ,
, ,
, .
,
,
.
!
,
, .
!
!
,
.
:
,
,
.
, .
,
!
.
, .
,
!
.
.
! ! ,
?
, , ?
-, , .
, ,
!
, , , ,
! , ?
,
!
, ! !
,
,
-
de
sk
PD
F
St
ud
revaz inaniSvili
99
io
Tr
ia
.
, ,
,
,
.
,
, .
,
! .
,
.
.
,
! .
...
.
, ! ,
.
, !
...
.
, !
!
! .
.
, , !
, !
- .
.
, ,
!
.
, !
.
, !
,
.
, ,
!
, !
, !
de
sk
PD
St
ud
axali Targmanebi
100
io
Tr
ia
.
,
.
, ,
, , ,
.
,
, !
, .
-
.
, ,
, !
, ,
.
.
,
. ,
,
,
.
,
. ,
.
,
.
. :
,
,
,
?!
:
,
, ,
, .
,
, . ,
.
, .
.
,
,
,
de
sk
PD
F
St
ud
revaz inaniSvili
101
,
.
:
, , !
.
.
,
, : !
!
,
.
,
,
,
.
zamTris zRapari
,
.
,
.
, .
,
, ,
.
,
- , ,
,
,
.
.
,
.
- , -
,
, ,
,
-
de
sk
PD
St
ud
maRali, sevdiani mTis Ziras daburuli tye iyo. tyeSi Svlebi da irmebi
danavardobdnen, tyis piras ki xis patara saxli idga da Sig kaci da dedakaci cxovrobdnen.
kacs Tevdore erqva, dedakacs
efemia. orive Rrmad moxuci iyo,
orive gadaTeTrebuli, dapataravebuli, saxeCamyudroebuli. gaakeTebdnen Tujis Sav qvabSi fafas an
lobios SeWamands, miujdeboda erTi
aqedan, meore iqidan, gadmoiRebdnen
Tixis jamebze, moimarjvebdnen bzis
kovzebs da icmucnebodnen bebrulad.
sxva yvelafers, rasac ki Tvalmaxaras
da gemriels iSovidnen, SviliSvilebs
unaxavdnen.
SviliSvili ki ori hyavdaT. isini,
dedasTan erTad, Cvens lamaz, sayvarel TbilisSi cxovrobdnen.
rodesac gugulebi da molaRurebi
mofrindebodnen, roca bali SewiTldeboda da mindvrebs marwyvis surneleba moefineboda, soflis fostalioni, kafandara saba, Releze gadebul ficris xidze xelebgaSlili
gamovidoda, aRmarTs qaqaniT amoir-
io
Tr
ia
axali Targmanebi
102
io
Tr
ia
. -
, ,
,
, ,
,
.
,
.
.
-,
. , ,
,
, :
,
.
,
.
,
,
,
. -
, -
,
- -
.
.
,
...
,
- .
- ,
, - ,
,
,
.
,
.
,
, ,
, -
, .
: , ,
,
de
sk
PD
F
St
ud
benda da Cvens moxucebs cisfer konvertSi Cadebul werils miutanda. werilSi ewera, rom maT SviliSvilebs,
darejansa da avTandils, isini, papa
da bebia, Zalian uyvardaT, swavliT
sul xuTianebze swavlobdnen, ukve
ardadegebi daswyebodaT da momaval
kviras Camosvlasac apirebdnen.
gaixare Cveni gaxarebisTvisa!
es wuTi iyo da, tyispira saxli
TiTqos Tvalebs ifSvnetda da iRviZebda. efemia, romelic, Cveulebriv,
oTxad iyo mokuzuli, welSi swordeboda da mzes uRimoda: gaige, Cemi
kudraWa darejani da avTandili unda Camovidneno. Tevdore papas nabiji
umagrdeboda da wver-ulvaSze naTeli adgeboda. Rors RiWi emateboda,
qaTmebs sakenki, fanjrebs Suqi da
ezos sisufTave.
moxucebma icodnen, rom maTi darejani da avTandili im mwvane matarebels unda Camoeyvana, qvemoT, mdinaris ayolebaze rom gaivlida xolme
da kvamlis TeTr nafleTebs gadaapentavda lurjad abolqvil verxvebsa
da muxebs. da, ai, rogorc ki idrovebdnen, Tevdore papa mxarze abgas gadaikidebda, Sindis grZel joxs daiWerda da TeTrad moelvare sadgurisken
gaswevda. efemia bebia ki ijda da gzas
gahyurebda.
pirvel dRes araferi, meore dResac araferi... da Tu mesame dResac
marto dabrundeboda Tevdore papa,
tyispira saxli kvlav CamoiRuSeboda.
Rori Wyioda, qaTmebi kriaxobdnen,
wiwilebi wivwivebdnen, ezoSi niavi
erTmaneTSi urevda Calasa da bumbulebs da SeWamandic, Tujis Sav qvabSi
gakeTebuli da ukve magidaze Semodgmuli SeWamandic, xSirad xeluxlebeli civdeboda.
magram, unda iTqvas, rom ase cota
xans grZeldeboda. mwvane matarebels
erT dRes Cveni moxucebis SviliSvilebic mohyavda, kiviliT afrTxilebda Tevdore papas, aba, Camibarebia da
Tqven iciT, rogorc mouvliTo. da
iwyeboda lamazi, mxiaruli dReebi.
revaz inaniSvili
103
io
Tr
ia
.
- : ,
, , ,
; ,
,
- : , ,
?
,
? ,
? ... -
,
, : ,
, ,
,
. -
,
- .
, ,
;
.
. - -
, ,
,
- ,
:
...
:
, , ,
, .
, ,
.
,
,
,
, .
,
.
, ,
, ,
.
.
,
.
,
:
,
;
, .
de
sk
PD
St
ud
axali Targmanebi
104
io
Tr
ia
- :
, !
.
, ,
.
? , ,
?
.
!
. , , !
,
.
.
,
.
,
, -
. ,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
, , , !
:
, , ,
, ,
... , , ,
, ! ,
, , ,
, ! ,
, .
,
:
, , ,
... ,
. ?
, .
. , , !
de
sk
PD
F
St
ud
sac daamTavrebs.
xandaxan wakinklavdebodnen:
mTlad gadahyruvdi, dedakaco!
uwydeboda moTminebis Zafi Tevdore
papas.
Sena, Sena, wiwmatobda bebia
efemia. maS, egre gaxsovs? maS, darejani iyo, kokas rom yuri mostexa?
darejani iyo.
darejani ki ara, avTandili, avTandili! is aris xelmankiani. maSa,
maSa, Cemi darejani! darejans sul
cecxli gasdis xelebidana.
darejani iyo, geubnebi. maSin me
da avTandili Sin sul ar vyofilvarT, qulaanT ReleSi ZeZvsa vWridiT.
kidev kargi, rom Rame male modioda, lbili, saidumlo CurCulSrialiT aRsavse Rame. ikamaTebdnen,
ikamaTebdnen da miwvebodnen. gareT
ki, gamovidodnen tyidan turebi, dayuntdebodnen tyispira saxlis Soriaxlos da gaabamdnen kivils onavari
ymawviliviT.
da, ai, erT dilasac Cveulebrivad
gaTenda.
gamodga Tevdore papa derefanSi,
Sexeda cas da Rrmad SeisunTqa sisxami, civi haeri. gamohyva efemia bebia da imanac mosaxvevis sworebiTa da
saxeze xelis mosmiT moavlo Tvali
midamos. mere Tevdore papam saRore
gamoaRo, efemia bebiam ki qaTmebi gamouSva. lamaz-lamazi dedlebi da variebi muclamde iflobodnen TovlSi.
ju, ju, ju, ju! iZaxda bebia
efemia da Tan iTvlida: es qoCora,
es nacara, es yeltitvela, es Rabua,
es bajuja, cancara... ara, es cancara ar aris, ju, ju, ju! es qoCora aq
aris, es yeltitvela, bajuja, nacara,
Rabua... cancara ar aris! gesmis, kaco, cancara ar aris.
movida Tevdore papac, cali xeli
muxlze daibjina da caliT Tvla daiwyo:
es nacara aq aris, es bajuja, es
qoCora, Rabua, yeltitvela... marTalia, cancara ar aris. saRamos aq iyo?
revaz inaniSvili
105
io
Tr
ia
, , ,
, ...
!
,
!
, , ,
,
,
.
, .
,
! , , !
- .
:
- ,
.
,
, ,
, ,
.
,
,
:
, ,
!
.
,
,
,
,
. ,
... .
,
.
.
.
.
.
.
: , ,
de
sk
PD
St
ud
106
axali Targmanebi
io
Tr
ia
,
, ,
.
.
, .
,
,
. ,
: ,
,
,
,
.
!
!
.
!
!
,
!
, ! .
, , ,
,
.
, !
,
, .
,
:
,
,
.
. ,
, , ,
.
,
!
,
.
.
,
,
,
de
sk
PD
F
St
ud
ai, maSin ki marTla cecxli moikida efemia bebiam. gaRma ubanSi gadioda misi viSviSi. Tevdore papas raRa unda eqna?! adga, sofel-qveyanaSi
gavida da daiCivla: xalxo, jamaaTo,
erTma wupakma meliam qaTmebi gagviwyo, dagvanela, xelcariels gvsxams,
rame maswavleT, rame miSveleTo.
aRar Tovda. mzes gamoeWvrita da
xalxi sadalaqos win, myudroSi Segroviliyo. Tevdore papam es rom Tqva,
yvelam misken miiwia, yvelam yurTasmena gaimaxvila. gaiges, rac awuxebda,
da daiwyes bWoba da ra daiwyes! erTi
urCevda, somberas mozvrisodena ZaRli waeyvana da iq daeba, meore Tavis
Tofs sTavazobda, mesame dariSxaniT
mowamvlis azrs edga, meoTxe xafangs
amjobinebda.
xafangs araferi sjobia, Tevdore! xalxno, damijereT, xafangs araferi sjobia! ambobda WanWle giorgi. rac me imiT meliebi da turebi
damiWeria! SarSanwin mgelic xom daviWire! siko, xo Seni TvaliTa naxe!
vnaxe, maS! rogorRac ugunebod
daudastura sikom.
xo, damijere, Tevdore, damijere, xafangebi maqvs iseTi, sul kewkewi
gaaqvT. axla Zalasac ar dagatan! Tuki sxva rame girCevnia, Sen ici da im
Senma meliam.
bevri ifiqra Tevdore papam, bevri
ifxana kefa da bolos gadawyvita:
me Tofis Tavi ara maqvs. dariSxania da, vaiTu sxva rame movwamlo da
xaTabala gamixdes. isev xafangi ajobebs. giorgi, Svilo, miSvele, barem
Senve miSvele, Sens gaxarebasa.
giSveli, ratomac ar giSveli!
miugo giorgim da amayad gadaxeda
xalxs, Cemma Wkuam xom ajoba Tqvensaso.
maSinve wamovidnen da saqmes Seudgnen.
sami xafangi moamzades, erTi saqaTmesTan dauges, meore gadamtvreul Robis ZirSi Camales, mesame tyisken mimaval bilikze gadaxides. nakvalevi waSales da dawyebul saqmes Zi-
107
revaz inaniSvili
io
Tr
ia
.
, ,
.
.
. .
,
.
,
:
,
,
,
.
.
.
,
, ,
.
,
- ,
.
!
.
.
,
. ,
... :
.
, ,
,
-!
,
.
, ,
,
.
,
.
!
,
de
sk
PD
St
ud
axali Targmanebi
108
- .
,
.
io
Tr
ia
? , ,
, , !
.
.
, !
?
- .
,
... ,
?
,
, ?
, ,
,
.
.
, !
,
, .
:
,
:
,
, .
, ,
.
,
.
,
...
,
,
,
,
.
,
,
.
de
sk
PD
F
St
ud
Tavs daadga.
drasti! gamarjoba!
marjvena wina fexiT gabmuli melia
xtoda, aqeT-iqiT awydeboda. Tevdore papas wynari xma rom moesma, axeda,
daircxvina da Tavi CaRuna.
gaebi? axla, rogor movrigdeT,
ha, Semomxede, kaco!
magram melias aRar Seuxedavs.
maSin Tevdore papa TviTon Cacucqda da TvalebSi CaaSterda.
ratom arafers ar ambob, kaco!
ra uyavi Cveni qaTmebi!
melia ZigZigebda.
erTi Cemi avTandili aq unda
iyos, rom... ras izamda avTandili,
aq rom iyos? joxs gamoarTmevda da
Tavs gauxeTqavda am sawyal, datanjul, SeSinebul cxovels? am biWs ise
Zalian uyvarda meliebis, turebis,
daTvebisa da TviT avi mglebis ambebic ki... ar icoda Tevdore papam, ras
izamda misi avTandili.
muxlebma veRar gauZlo, TovlSi
Cajda da joxi fexebSua Caiyuda.
ha, Zmakaco!
cdilobda, rame saxumaro eTqva,
Tundac, ai, iseTi, rogoric pirvelad Tqva, rogor movrigdeTo, magram
raRaca ar uSvebda.
Sehyurebda melias da isev fiqrobda:
ras izamda netav mis adgilas avTandili, anda rogor moewoneba, rom
uambobs: mivedi da `drasti~ vuTxari, mere aviRe da keti davuSvi TavSio.
raRac ar iyo kargi, lamazi, vaJkacuri am ambavSi.
da uceb mixvda, rac unda gaekeTebina.
Sen eg fexis momtvrevac geyofa
sasjelad, qaTmebs veRar miekarebi...
joxi daagdo, qurqi gaixada, axalgazrduli simardiT gadaafara melias, TviTonac zed daawva, xafangis
rkalebi gadaswia, melias molewili
fexi amougdo da adga. qurqi Tovlze
gacurda da farTxali daiwyo. merme
meliam Tavi daaRwia, gaZvra, erTi mo-
109
revaz inaniSvili
Tr
ia
.
.
, ,
; ,
, ,
;
, ,
...
,
,
,
,
,
.
io
ud
kaci da qali
,
( ),
,
.
,
, ,
, :
! ,
, ,
,
:
! !
.
:
.
, ! ,
.
de
sk
PD
St
Tebervlis civi, qariani wvimis Semdeg (qari kvlavac qris), saRamo xans
svel bindSi, rbilad gadagluebuli
gorakis ferdobs nel-nela asdevs balanCamoZenZili gamxdari mela. wava,
CrdiliviT uxmod gaZvreba CaSavebul
ZeZvebsa da suro balaxis bRujebs
Soris, SeCerdeba, azuzuli moxedavs
qarsa da horizontze daxvavebul amRerebul Rrublebs, uwadinod daaRebs pirs da amoixavlebs:
bha! wava, qari waagverdelebs,
gaZvreba ZeZvebs Soris, isev SeCerdeba, isev moixedavs da moixavlebs sabraloblad:
bhaa! bhaa! kaci da qali erTamenTs mihkvrian da sunTqvaSekrulni
uyureben.
kacma Tqva:
Sia.
oh, ras ambob! ukmayofiloa qali, martoa da guneba stkiva.
osurad Targmna
raziaT qumaritovma
110
f lis
ia
an ho miTxari, an ara
n anro
io
Tr
gamomcemloba `inteleqti uaxloes xanebSi gamoscems kanadeli inglisurenovani mwerlis, 2013 wlis nobelis premiis laureatis elis manros
moTxrobebis krebuls.
`ciskris~ mkiTxvels vTavazobT nobelianti mwerlis erT moTxrobas.
Cemi xnis qalebs, gvibraleben xolme
im jafis gamo, odesRac rom gamogvivlia; Cven TviTonac Tavi Segvbralebia, magram, gulwrfelad Tu
vaRiarebT, zogjer es arc ise cudi
yofila da am erTferovan Sromas,
patar-patara saCuqrebs, rogorica aris yava da sigareti, ganusjel,
iumoriT gajerebul, sxva qalebTan
yalibSi moqceul urTierTobebsa da
didebul zmanebebs kmayofilebac ki
mouniWebia.
maSin vcxovrobdiT saTvistomoSi, saxelad `qoxebi,~ sauniversiteto
qalaqis ganapiras. sinamdvileSi es
iyo Zveli yazarma samxedroebisaTvis,
romelsac daojaxebuli studentebis
binebad iyenebdnen. mTeli zamTari
`jadosnur mTas~ vkiTxulobdi. bolos wigni mucelze Camomicurdeboda
da kiTxvaSi CameZineboda xolme. zogjer xmamaRla vukiTxavdi duglass,
rodesac Zalian iRleboda da meti
muSaoba aRar SeeZlo. `jadosnuri
mTa~ rom davamTavre, gunebaSi mqonda,
`mogonebebs gavmklavebodiT.
erTmaneTze
mklavebgadaWdobilni
da Zils danatrebulni borZik-borZikiT mivdiodiT sawolisaken. magram
ud
sk
PD
F
St
de
maSin sul axalgazrda viyavi, magram ver vxvdebodi, radgan sxva dro
iyo. im asakSi, rodesac dRevandeli
gogonebi welamde Tmas izrdian da
avRaneTSi mogzauroben, Tan rogorc me aRviqvam gvelTevzebiviT
danarnareben TavianT mravalferovan, ucodvel da warmaval siyvarulebs Soris, me, namZinarevi da qalis
saSinao xalaTSi gamoxveuli, welamde
sisveleSi Cafluli, saxvevebs vwuravdi, ToTo bavSvis etls mivaqanebdi
maRaziisaken mimaval gzaze (rac ise
gamjdomoda Zval-rbilSi, rom am sayrdenis gareSe mklavebSi Semawuxebel
simsubuqes vgrZnobdi; sxeuli ki,
romlis wonac Tanabrad unda gadanawilebuliyo, ukan gadamiqandeboda
xolme), wigns vkiTxulobdi da, taxtze miwolili, ZilSi veflobodi. Cven,
elis manro
111
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
112
axali Targmanebi
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
elis manro
113
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
114
axali Targmanebi
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
elis manro
115
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
Soulobso.
zemodan TviTmfrinavebi dagvgugunebdnen. zogjer ar mesmoda, ras
meubnebodi, saxiT Cems sxeuls rom
exebodi. ver geubnebodi, gamimeoremeTqi, radgan sasacilo viqnebodi
aseT raRacebs, Cveulebriv, ar imeoreben. magram ras izamdi, Sen rom
CemTvis SekiTxva dagesva, pasuxi ver
mogesmina da SekiTxva ver gagemeorebina? amaze fiqri mtanjavda mogvianebiT, rodesac msurda, sasurveli
pasuxi gameca SenTvis.
orTave vcaxcaxebdiT. Zlivs raRac
movaxerxeT, imdenad gaognebulni
da madlierebiT aRvsilni viyaviT
oriveni, diax, oriveni! daumsaxurebeli, SeuzRudavi, TiTqmis daujerebeli bednierebis, netarebis mozRvaveba! Tvalebi cremliT agvvseboda.
udavod ase iyo. diax!
Sen rom is kaci yofiliyavi, visac
im dRes an imJamad Sevxvdi, Semiyvardebodi?! arc ase Zalian. ara mgonia.
arc ase Zalian. imitom miyvardi, rom
Cems warsulTan makavSirebdi, Cems axalgazrda, ucodvel `me~-sTan, bavSvis
etls rom miaseirnebda kampusis gzaze sakuTari codvebiT daumZimebeli.
maSin siyvarulis cecxlis agizgizeba
Tu SemeZlo, axla ki misi daufleba,
imaze naklebi dimikargavs, vidre megona bevrad naklebi... Cemi cxovreba
mTlianad ar daSlila calkeul nawilebad da ar dakargula.
maSin gadavwyvite, pirvel maiss
gavmgzavrebuliyavi. TiTqmis ori
Tve mqonda Tavisufali Cemi Svilebis
Camosvlamde da sazafxulo skolis
dawyebamde. mivfrinav im qalaqSi, sadac mTeli am xnis ganmavlobaSi werilebs gigzavnidi Cems xalisian
werilebs, Cems Worikana da mimndob
werilebs, Cems cudis momlodine da
mavedrebel werilebs. sad gavagzavnidi maT isev, sakmarisad Wkviani rom
ar vyofiliyavi da Seni sikvdili ar
Semetyo?!
qalaqi, romelSiac Sen cxovrobdi da romelsac calybad aRwerdi,
magram mTlianobaSi kmayofilebiT
axali Targmanebi
116
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
ra damamcirebeli da uazro facifuci iyo es yvelaferi! da Sen, Sen raRacnairad, nazad iRimebodi; me mgonia, gvarianad grcxvenoda Cem gamo.
vpoulob mravalbinian Senobas
zRvasTan axlos, romelic, albaT,
ociani wlebiT TariRdeba moyviTalo, kremisfrad mobaTqaSebul Senobas dabzaruli fanjris rafebiT,
uSinaarso dekoraciuli medalioniTa da karzemoT gamosaxuli gauSifravi xelnaweriT. rogorc erTxel
miTxari, aq bevri moxuci daseirnobs Suquras TvalismomWreli SuqiT
gasxivosnebuli. quCebSi davexetebi da yovel kuTxe-kunWuls vaTvaliereb. Tavs ar viwuxeb sasaflaoze
wasvliT. mainc ar vici, romeli sasaflaoa. im trotuarze davabijeb,
romelzec, albaT, Sen daabijebdi da
im sagnebs Sevcqeri, romlebsac Sen
Sescqerodi ueWvelad. fanjrebi, Sens
anarekls rom maspinZlobdnen, axla
Cemsas isxleten. es TamaSia. am qalaqs
sxva, CemTvis Cveuli qalaqebisagan
sruliad gansxvavebulad aRviqvam.
cicabo kibeebi, mqrqali, SebaTqaSebuli saxlebi, brtyeli saxuravebiT
rom gadauxuravT, benzingasamarTi
sadgurebis axirebul yaidaze augiaT
da jer kidev meore msoflio omamde
`Tanamedrove stilad~ mounaTlavT.
sqeli minablokis wagrZelebuli ornamentuli fanjrebi. alag-alag
espanuri saxuravi an uadgilo adgilas datovebuli Riobi da brtyeli
saxuravebi. cnobili baRebi. rododendroni, azalia, hortenzia wiTelnarinjisfer da mewamul ferebSi,
Tvalebs rom gtkens. kaTxistola titebi, dausrulebeli Tavis mowoneba.
da maRaziebi, esoden ucnauri rom
eCveneba samrewvelo Tu sauniversiteto qalaqidan Camosul adamians mas,
vinc, savaWro centrSi Segulebuli
lamaz-lamazi tanisamosis miuxedavad, miCveulia garkveul komerciul
sisadavesa da fuqcionalizms. saukunis damdegs gamarTuli sanayineebi.
veluri dasavleTis sportuli saqoneli. havaidan Camosuli SemTxveviTi
elis manro
117
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
axali Targmanebi
118
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
elis manro
119
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
axali Targmanebi
120
Zvirfaso, sayvarelo,
Sen iseTi bednieri damtove! samantasTan erTad parkSi wavedi iseTi
kargi iyo! saqanelaze varwevdi, vuyurebdi, sasrialoze rogor dasrialobda da imaze vfiqrobdi, rom es
parki samudamod meyvareboda, radgan
aq maSin davdiodi, rodesac SenTan
yofnis Semdeg aseTi bednieri viyavi!
siyvarulsac gadavxarSav, magram unda vicode, kvlavac giyvarvar? gindivar? gTxov, gTxov, an ho miTxari,
an ara.
Zvirfaso,
gaxsovs is Seqanebuli berikaci
Cven mezoblad? movida da im vardisferi xidan, baRSi rom idga, raRacebis Wama daiwyo. im dekoratiul
qliavis xes vgulisxmob. is qliavic
xom dekoratiuli iqneboda. qvasaviT magari iyo da, darwmunebuli
var, azradac aravis mosvlia, rom
mas vinme SeWamda. magram me davinaxe,
xidan rogor glejda da muWa-muWa
nTqavda. iatakze vijeqi mewamuli feris muTaqebze, im oTaxSi, mze uxvad
rom efrqveoda, sadac me da Sen...
ud
sk
PD
F
de
Cemo siyvarulo,
sul erTTavad imas vcdilob, Tavi
Sevikavo da ar mogwero, radgan mwams,
arCevanis saSualeba unda mogce.
ar minda, ukan gdio da Tavi mogabezro, magram gausaZlisia Seni aseTi
aorTqleba pirisagan miwisa, saSinel
simartoves vgrZnob. Tu metyvi, rom
aRar ginda Cemi naxva an Cemgan raimes
gagoneba, Seveguebi, marTla mgonia,
rom Seveguebi, magram gaurkvevloba saSinelebaa. Tu saWiro Seiqna,
Cems gancdebs gavumklavdebi da Sens
ia
io
Tr
es werilebi me ar damiweria.
Tqven is ara xarT?
ara. me ar vici, is vin aris. ar
vici.
maSin ratom waiReT?
ver mivxdi. azrze ar viyavi, raze
melaparakebodiT. bolo xanebSi didi
dardi gadavitane da zogjer... yuradReba midundeba.
albaT giJad SemracxeT.
ara. ubralod ar vicodi, ra mefiqra.
iciT ra... saqme isaa, rom qmari gardamecvla. martis TveSi gardaicvala. ho, axla ukve SeityveT Cemgan. es werilebi ki modis da modis.
gamomgzavnis arc misamarTi weria,
arc gvari. safosto Stempeli vankuverisaa, magram ra xeiri? sul veli,
rom gamoCndeba. is iseTi sasowarkveTili Cans!
diax!
yvela waikiTxeT?
diax.
amdeni xani dagWirdaT imis gasaazreblad, rom aq raRac Secdoma
mogvivida?
ara. ubralod cnobismoyvareobam mZlia.
saidanRac mecnobiT. imdeni xalxi mecnoba, albaT maRaziis bralia.
imden xalxTan maqvs saqme.
Cems saxels vumxel, Cems namdvil
saxels; ratomac ara? is mas arafers
eubneba.
St
Cemo Zvirfaso,
wuxel mesizmre. ucnauri, lamazi
sizmari iyo. Cemi Tma xelSi mogeqcia da
meubnebodi, SenTvis es metismetad mZimea, unda moiWra, Torem Zalas gamogaclis da gamoifitebio. amas ise sayvarlad meubnebodi, iseTi TanagrZnobiT,
TiTqos Tmas ki ara, sul sxva rames gulisxmobdi. rogor unda mivxvde, sayvarelo, ras meubnebi sizmarSi, Tu Sens
werils ver veRirsebi?! gTxov, momwere
da miTxari, ras meubnebi...
elis manro
121
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
imden xalxTan maqvs saqme! werilebiT savse saqaRalde nagvis yuTTan miaqvs da Sig agdebs. amis mere
veRar Sevinaxav.
vera.
de, itanjos.
bolos da bolos mixvdeba.
Tu ver mixvda? ra Cemi saqmea.
marTlac!
aRar minda masTan laparaki da misi
ambebis mosmena. iseTi gancda mipyrobs, rom atmosfero mis irgvliv
sisastikiTaa gaJRenTili TiTqos
iseT Suqs asxivebs, garSemo yvelafers rom axmobs.
miyurebs.
ar vici, ratom momivida azrad,
rom es SeiZleboda Tqven yofiliyaviT. Tqven Cemze bevrad axalgazrda
ar iqnebiT. yovelTvis vicodi, rom is
ufro axalgazrda iqneboda.
Semdeg meubneba:
Tqven meti iciT Cems cxovrebaze, vidre im gogonebma, CemTan rom
muSaoben; an kidev, Cemma megobrebma
an nebismierma adamianma, mis garda.
mapatieT. namdvilad aRar visurvebdi
kidev Tqven naxvas.
me aq ar vcxovrob. male mivemgzavrebi. kacma rom Tqvas, albaT xvalve
gavemgzavrebi.
xom iciT, aseTia cxovreba. es
Cveulebrivi ambavia. es imas ar niSnavs, rom erTmaneTs ver vewyobodiT. Svilebi ar gvyolia, magram rac
gvindoda, gvqonda. Zalian keTili
kaci iyo da masTan urTierToba meadvileboda. arc warmateba aklda.
yovelTvis vgrZnobdi, rom xels Tu
gamoiRebda, SeeZlo, meti warmatebisaTvis mieRwia. magram mainc. mis
saxels Tu getyviT, albaT gaixsenebT.
ar aris saWiro.
ara, ara. ar getyviT.
saxes odnav manWavs, TiTqos raRacas ylapavso. bolos mis tuCze
raRac axirebuli xazi ikveTeba, rac
imis mauwyebelia, rom uSenobas moi-
inglisuridan Targmna
rusudan maxaTaZem
122
u atiana
u olstaia
io
Tr
ia
St
ud
paemani frinvelTan
de
sk
PD
F
tatiana tolstaia
123
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
124
axali Targmanebi
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
edo da dasawolad wavida papas Seibralebs da sakuTar cxovrebas Caufiqrdeba. Tamilaze augis Tqmas
aravis gaabedinebs, radgan simarTle
aravis esmis.
... petia im Soreul agarakTan TamaSobda burTs, tbis napirisken rom
Cadis. iq Jasmini da iasamani ise uxvad
izrdeboda, rom WiSkarsac ver miagnebdi. burTi buCqnars gadaafrinda
da sxvis ezoSi gauCinarda. petia Robeze gadaZvra, tevrebSi gza gaikvlia
da yvavilebiani mdelo dainaxa SuaSi
mzis saaTiT. farTo verandaze ki Tamila ijda. Sav sarwevela savarZelze irweoda, Savi xalaTi ecva, fexi
fexze gadaedo, Savi boTlidan WiqaSi
sasmels isxamda da quTuToebic Savi
da mZime hqonda, piri ki wiTeli.
gaumarjos! gamosZaxa Tamilam da
ise gaicina, gegoneba
qviTinebso, gelodebodi!
burTi
fexebTan,
yvavilebiT moqargul
qoSebTan edo. win da
ukan irweoda. mundStuks
aJRarunebda da wvril cisfer
kvamls uSvebda, xalaTze ferfli eyara.
ho, Sen gelodebodi, daudastura
Tamilam, SegiZlia
jado amxsna? ara?..
aba, Sen yofilxar... me
ki megona... maS, waiRe
Seni burTi.
petias kidev mounda ase dgoma, misi
cqera da misi sityvebis smena.
ras svamT?
hkiTxa qals.
ras da, panaceas,
upasuxa Tamilam da
isev mosva, yvela ciuri da miwieri urvisa
da
tanjva-tkivilis
wamals, saRamur eWvsa
tatiana tolstaia
125
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
126
axali Targmanebi
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
tatiana tolstaia
127
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
128
axali Targmanebi
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
tatiana tolstaia
129
io
Tr
ia
damsjian! qaRaldebi iatakze ifanteba, petia maT krefs da alalbedze CanTaSi tenis; xalxi ganze iweva,
viRac mohyavT... gzidan Camoclas veRar moaswrebs, imdeni bileTi darCa
asakrefi, o, ai, moaxlovda Semzaravi:
mklavebSi xelebi CauvliaT da mohyavT viRac sayviriviT mkivani, awiTlebuli, dasiebuli saxe zeviT rom
auSveria: es arc-wyalia-arc-Rvinoa,
morCa, yvelaferi damTavrda!!!
petia sawolSi wamofrinda, mis
guls bagabugi gaudioda; jer ar gaTenebuliyo. lioneCkas mSvidad eZina.
fexSiSvelma miaRwia papas oTaxs, kari SeaRo. siCumea. Ramis lampa anTia.
kuTxeSi Savad moCans Jangbadis baliSebi. papa Tvalgaxelili wevs, sabani
TiTebiT CaubRujia. biWi uaxlovdeba, ukve xvdeba, civi Jruanteli uvlis. papas xels Seexo, ukan gakrTa.
deda!
ara. deda daikivlebs, SeeSindeba.
iqneb, jer kidev SeiZleba yvelafris
gamosworeba. iqneb, Tamila?
petia gasasvlelisken gavarda kari farTod iyo gaxsnili. fexebi rezinis CeqmebSi Cayo, Tavze kapiuSoni
Camoifxata da kibeze Cabragunda. wvimam gadaiRo, magram xeebidan wveTavda. ca nacrisferi iyo. svel TixaSi
botebi efloboda da usxlteboda,
muxlebi ekeceboda. verandis kars xeli hkra, ferflis civi, mZime, Camdgari suni eca. petiam siCqareSi patara
magidas gahkra gverdi, raRac JRaruniT gagorda. daixara, xelis faTuriT ipova da saxtad darCa: Zirs
vercxlis gombeSoiani beWedi, Tamilas avgarozi, egdo. oTaxSi viRacebi afaTurdnen. biWma kari gaaRo. sawolze ori figura dalanda: Tamilas
Savi aburZgnili Tma baliSze eyara,
Savi xalaTi dabal skamze edo; qalma
saxe moabruna da amoigmina. Zia boria
sawolze wamofrinda, wveri maRla
auSveria, Tma yalyze udgas. Tamilas
fexs sabans afarebs, TviTonac ifarebs, gacxarebuli fafxurobs, Tan
sibneles Tvals uSterebs da yviris:
ha?! ra aris, vinaa? ha?!
de
sk
PD
F
St
ud
RamiT elWeqi atyda, xeebi grgvinavdnen. lioneCka tiriliT iRviZebda. ruxi, sevdiani, qariani dila gaTenda. wvimam sirini miwas miaTxliSa
da papac sawolSi wamojda, bulionic
ki dalia. petia erTxans oTaxis zRurblze gaCerda, papas ukeT yofnis sixaruli gaiziara, gaxeda fanjaraSi
wvimisagan TavCaRunul yvavilebs.
erTbaSad Semodgomis suni datrialda. ufrosebma Rumeli daanTes, kapiuSonebi Camoifxates da fardulidan
SeSa mozides. gareT araferia gasakeTebeli. lioneCka feradi fanqrebiT
xatvas Seudga, zurgsukan xelebdawyobili Zia boria ki oTaxebSi bolTas
cemda da ustvenda.
dRem uRimRamod Caiara: jer sadils elodnen, mere vaxSams. papam
magrad moxarSuli kvercxi SeWama. RamiT isev gawvimda.
petia mTeli Rame miwisqveSa derefnebSi, kibeebze, metros gvirabebSi daexeteboda, gasasvlels ver poulobda, erTi matareblidan meoreSi jdeboda. matareblebs karebi Ria
hqondaT da cicabo kibeebze eSvebodnen; sxvisi oTaxebi gaiares, avejiT
savse; petias matareblidan gamoRweva eCqareboda, radgan zeviT lioneCkasa da papas safrTxe emuqrebodaT:
saxlis kari farTod moRiavebuli
darCenila, TvaldaxuWuli frinveli
sirini ki swored am wuTebSi dakoJrili fexebiT Wriala safexurebze
amodioda; petias skolis CanTa uSlida, magram isic raRacaSi Zalian
sWirdeboda. saidan gavaRwio? gasasvleli sad aris? miwis zedapirze rogor avide? `bileTia saWiro~. ra Tqma
unda, gasasvlelad bileTi mWirdeba!
ager salaroc. momeciT bileTi! saxazino? diax, Tu SeiZleba, saxazino!
`saxazino bileTebis gayalbeba isjeba kanoniT~. ager bileTebi: qaRaldis
grZeli Savi furclebi. moicadeT,
daxvretilebi ratom aris? es xom
kanoniT isjeba! sxvebi momeciT! ar
minda! CanTa ixsneba da iqidan grZeli Savi dasvretili bileTebi iyreba.
Cqara Sevagrovo, Torem damiWeren da
axali Targmanebi
130
Tr
ia
rusulidan Targmna
Tamar kotrikaZem
de
sk
PD
F
St
ud
io
wignebi recenzia
131
m evan
c regaZe
io
St
sk
PD
F
de
Tr
ud
ia
wignebi recenzia
132
de
sk
PD
F
St
ia
ud
eniT daviwyeb.
sityvasTan avtoris damokidebulebas kargad warmoaCens miniatura
`badiSi~, romelic ase iwyeba:
`SeiZleba sityvam ase agrios? sulxan sabas gadaSli da `badiSi~! saidanRac, yrud miviwyebulidan, darbaiseli qarTveli kacis soflad naTqvami mogesmis badiSi~.
da... riT SeiZleba pativi miago
sityvas, romelmac ase Zlieri zemoqmedeba moaxdina Senze (`ase agria~)?
cxadia, bevrgvarad SegviZlia sityvis
mimarT madliereba gamovxatoT, am
wignis avtori ki ase moiqca: msgavsi
JReradobis sityvebi `daupatiJa~ `badiSs~ misTvis miZRvnil teqstSi: `bodiSi~, `baliSi~, `badeSi~, `bageSi~ (diax, es is aris, rasac leqsis mwerlebi `riTmebs~ eZaxian, magram Cven xom
axla prozaul teqsts vkiTxulobT...
da amis gamo efeqtic sagangeboa, uCveulo!):
`badiSoba aRar gaxsovs, bodiSi ki
mosaxdeli gaqvs im orTan, gverdigverd rom wvanan, gabzarul marmariloze gamqral maT saxelebTan. sabodiSo gaqvs bevrTan, badiSebTanac mo-
Tr
io
ram!.. am miniaturebSi dokumenturoba da poetureba ise bunebrivad erwymis erTmaneTs, rogorc... rogorc
es realobaSi xdeba, Tuki saswaulebis aRqmis unari ar dagvClungebia
imis gamo, rom maTi momswreni xSirad
vyofilvarT (magaliTGad, mzis Casvla-amosvlis an xorblis marcvlidan
jejilis aRmocenebis yovlad fantastikuri movlenebisa!). olesia TavaZis miniaturebi mogvexmareba, rom
Cveul sagnebsa da movlenebs axleburi mzera SevavloT, CveulSi araCveulebrivi da zogjer saswaulebrivic
aRmovaCinoT, mecnierulad Tu vityviT, yoveldRiurobis esTetizacia
SevZloT, da am gziT bednierebis gancdas veziaroT.
levan bregaZe
133
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
wignebi recenzia
134
de
sk
PD
F
St
ud
io
Tr
ia
uRleben~.
es gaxlavT maRalinformaciuli (anu: mravlismetyveli), unaklod
Sesrulebuli fraza-Sedevri (metaforiT `qorwinebis bazari~ da
marjved mignebuli sityvaTSeTanxmebiT `naklulobis niSniT SeuRleba~
grZeli saTqmeli sxartad da STambeWdavad gadmoica); mravlisaRmTqmeli intonacia, romelic pirvelive
sityvis (`rogoria...~) damsaxurebaa,
araCveulebrivi ambis gagebis molodins kidev ufro amZafrebs. modiT,
isic vTGqvaT, rom es wminda
wylis mwerluri frazaa, mis
CamoqnaSi mxatvris talants
monawileoba ar miuRia rac
aq wavikiTxeT, imas verc daxatav da verc kinos eniT gadmoscem.
vagrZelebT kiTxvas:
`es col-qmaric ase ergo
erTmaneTs. qals, bavSvobidan
upatronobiT, qiliT gamobmuli sadrenaJo sistema welSi
zniqavda, amaxinjebda, kaci ki
ubralod juja iyo da xelis
mtevnebi iRliebidan ezrdeboda. (...) erT xans ase Seewyvnen
erTmaneTs, is ki ara gamrje qali CaiSic muSaobda, kacma ki
ojaxSi imarjva. da, vin icis,
asec Seaberdebodnen dros da
erTmaneTs, qals rom uaresad
ar gasWirveboda.
qmarma avadmyofi aWaridan rusTavSi Camoiyvana, cnobil eqims imedianad miabara,
TviTon ki aWaras daubrunda (...). eqimi saswauli qirurgi iyo, da sabralo qali saswaulebrivi operaciebiT srul
janmrTelad aqcia. saavadmyofoSi Tvenaxevris kvebam
da uqmad yofnam qali welSi
gamarTa da uCveulo xibli SesZina.
ase rom, ori Tvis Tavze wasayvanad
Camosul qmars mSvenieri, srulqmni-
levan bregaZe
135
io
Tr
ia
sk
PD
F
St
ud
de
artreviu
136
n arika
l axaZe
io
Tr
de
sk
PD
F
St
ud
ia
_ mindoda mxatvris wignis gakeTeba. es calke Janria, erT-erTi mniSvnelovani sinTezur xelovnebaSi.
ideis originaluroba, albaT, imaSi
gamoixateba, rom mkveTrad gamoxatuli individualobis mqone TxuTmetma saukeTeso mxatvarma daasuraTa
`vefxistyaosani~. gamofenis gaxsnisaTvis wignic davbeWdeT _ mxatvris
wigni, romelSic TxuTmetive mxatvris namuSevaria Sesuli. prezentaciaze es wignebi daitaces, erTic ki
aRar dagvrCa.
ra Tqma unda, mTeli SemoqmedebiTi jgufi da, cxadia mec, moxarulebi varT, rom sazogadoebam mxatvris
wigni moiwona. iseTi didi intere-
marika kaxaZe
137
io
Tr
ia
de
sk
PD
F
St
ud
artreviu
138
`poststalinuri liberalizacia~
(erovnuli muzeumi)
de
sk
PD
F
St
ud
io
Tr
ia
139
marika kaxaZe
Tr
ia
io
Jango meZmariaSvili _
`bolo sarTuli~ 1962 weli
`gza sinaTlisa
de
sk
PD
F
St
ud
140
artreviu
de
sk
PD
F
St
ud
io
Tr
ia
gamofenaTa fotomasala
mogvawoda qeTi gomarTelma
de
F
PD
sk
io
ud
St
l
Tr
ia