ctpjyehb kbnthfnehekb lfvfnt,f

vazis ZirSi darweuli akvani, 

salamuris saamuri kvnesa, 

gmirobis da ukvdavebis zRapari 

xalxSi Tqmuli rusTavelis leqsad. 

mama-papis wminda sisxliT nabani, 

mzis sxivebiT anTebuli marad, 

ufskrulebSi CanCqerebis Cqafani, 

mTebze Tovli, bulbulebi - barad. 

zogan irmebis jogia, 

zogan arwivni hqrian, 

aris aseTi qveyana, - 

mas saqarTvelo hqvia! 

Tvaltanadi qal-vaJebis naTqvami 

iavnana, urmuli da rero, 

sicocxliT da siyvaruliT gamTbari 

venaxebi, yanebi da mdelo. 

Txilis erT guls cxra Zmas Zmurad gauyofs, 

mas TavisTvis gana meti unda?.. 

surs moyvares gulis kari gauRos, 

saxlis kari Ria aris mudam. 

èri puradi, guladi~, 

stumars RvTis kacad sTvlianaris 

aseTi qveyana, - 


urmis Walebs Seseuli bavSvebi, 

ivris Walebs `kakabi da gnoli~ 

Cvens imedad, mterTa risxvad naSeni 

ZvelTaZveli Tbilisi da gori. 

dekemberSi vardis gamoSuqeba, 

noemberSi narinjebis eSxi... 

wyalvardnilebs elsadguri uxdebaT 

da qarxnebis gugunia mTebSi. 

misi didebis ambavi 

saukuneebs miaqvT. 

aris aseTi qveyana, - 


aba vin sTqvas: Tavis mTiT da bariTa 

pataraa saqarTvelos miwa... 

mzes exeba, ise maRla avida, 

ialbuziT meSvide cas miswvda. 

auvsia, rom dauxvdes gazafxuls, 

RviniT Tasi, yvavilebiT kalTa, 

sxva ocneba, sxva dideba ara surs 

mSobel xalxis dRegrZelobis garda. 

RamiT varskvlavebs uRimis, 

dRisiT mzes cecxlisfrTians. 

aris aseTi qveyana, 

mamuli 

- 


18 

CTPJYEHB KBNTHFNEHEKB LFVFNT,F 

1

edaqtoris rCeuli kuTxe 

miyvarxar Zlier, Zlier 

rac gadis dro da xani, 

me ufro metad miyvars 

Seni patara tani. 

Seni Savi Tmis buCqi 

eg TeTri Sublis seri, 

Tvalebi giSrisferi, 

loyebi vardisferi. 

Seni TiTebi miyvars 

ori patara TiTi. 

o, ici rogor miyvars 

odnav Sexebac maTi. 

o, ici rogor miyvars 

gamouTqmeli eniT, 

Seni grZnobebis siRrme, 

sulis simaRle Seni. 

me dardic miyvars Seni, 

Seni Rimilic farTo, 

me cremlic miyvars Seni, 

Seni kiskisic marTobs. 

me Suqi miyvars Seni, 

ra aris misi fasi! 

me Crdilic miyvars Seni 

mzis dabnelebis msgavsi. 

miyvarxar Zlier, Zlier, 

mwvavs Seni trfobis ali, 

miyvarxar Zlier, Zlier 

mTeli grZnobiT da ZaliT. 

mTeli samyaro vrceli 

SeniT arsebobs CemTvis, 

razec ki vfiqrob, yvela 

TviT Senze fiqri erTvis. 

ZilSic CemTan xar sizmrad, 

fiqrSic CemTan xar dRisiT, 

gulis Zgeris xma mesmis,- 

Seni xma aris isic. 

SenTvis mivwvdebi mwvervals 

didebis yvela mnaTobs, 

didebas davTmob SenTvis, 

SenTvis mwvervalebs davTmob. 

Seni ocnebiT vxarob, 

Sen dards vatareb dardad, 

me sxva survili ar maqvs, 

Seni survilis garda. 

msxverpli yvelaze didi 

me meCveneba mcired, 

radgan Sen gsurda igi, 

radgan Sen Semogwire. 

Sens mcireoden wyenas, 

sul umniSvnelo wvrilmans, 

sdevs Cemi sevda didi,- 

Cemi cremlebis wvima. 

miyvarxar Zlier, Zlier, 

miyvarxar cxadad, malviT, 

rogorc arodes arvis, 

ar hyvarebia arvin. 

es sikvdils udris TiTqmis 

es SeuZloa TiTqmis, 

Sen es gekuTvnis yvela, 

rac siyvarulze iTqmis. 

Zmac var, satrfoc var Seni, 

mamac, dao da dedav, 

me Seyvarebuls yvelas, 

Sens xatebaSi vxedav. 

satrfov, Svilo da dedav, 

Cemo Zvirfaso colo, 

yvelas magivrad erTad, 

me Sen miyvarxar mxolod. 

ra mabadia qveynad 

am siyvarulze kargi, 

Zlier miyvarxar, Zlier, 

var Seni trfobiT Smagi. 

Tu trfobisaTvis rame, 

jildo iqneba bolos, 

is Sen gekuTvnis marto, 

is Sen gekuTvnis mxolod. 

nayofi aris misi, 

vinc norCi nergi dargo, 

es siyvaruli didi, 

Sen Semaswavle kargo. 

Sandor Sandor pete pete peteFi 

pete pete 

18 

2CTPJYEHB KBNTHFNEHEKB LFVFNT,Fmamuli 

30 oqtombers, kviras, 

restoran ”nacionalSi” 

MFHSEKB GEHB 

265 Neptune ave 

Brooklyn, NY (718)332-8082 

RFDRFC-TMcghtcb 

277 Brighton Beach ave 

VIP Wireless 

1619 Grant ave, Store 16 

Philadelphia, PA (215) 676-2302 

melpt rfwb 

3vfvekbc4 be,bktpt 

Zvirfaso mkiTxvelo, 

ggonia ver vxvdebi, 

Tu ra mousvenrobiT 

xsni fostis yuTs Cems 

molodinSi? an ver vxedav, 

gaxarebuli iqve 

rom gadamfurclav da 

madlobis niSnad gulSi 

mikrav? 

me isic vici, TavSenaxulobas 

rom mizezob, 

nela mkiTxulob da 

elis 

Cems furclebs xval da 

zeg wasakiTxad inaxav... 

Seni fostalionis zarmacobis 

gamo rom damag- Tqvens 

viandeba, mesmis, rom Cemi 

furclebis wakiTxvas 

telefonSi giwyeben me- mxardaWeras 

gobrebi... 

ar mkiTxo axla, saidan 

icio? 

- movida signali! 

Tqma ar ginda, gecodineba, 

magram mainc 

Segaxseneb: 30 oqtombers, kviras, bruklinis restoran `nacionalSi~ Cemi 

iubilis gamarTva ganuzraxavT, - xumroba xom araa, ori wlisa var! Tanac 

`marTla~ qarTuli poeziis, qarTuli simReris da qarTuli sulis 

zeimoba iqnebao, yuri movkari, erTmaneTs eubnebodnen. 

xoda, Seitane wvlili Cemi gadarCenis, gazeTad darCenis saqmeSi da 

ewvie Cemi iubilisadmi miZRvnil saqvelmoqmedo saRamos. 

xo, marTla, stumrobisas Sens majis saaTze isrebi 4-is gaswvriv unda iyos! 

bileTebis SeZena 

SegiZliaT Semdeg misamarTebze: 

informaciisaTvis 

dagvikavSirdiT: 





1-347-528-0037 

1-609-517-2278 

1-732-423-7888 

1-973-751-7911 

itrdtsf 

bileTze 

msurs SevukveTo `mamulis~ iubileze 

dasaswrebi bileTi cali 

saxeli saxeli da da gvari gvari beWduri beWduri asoebiT 

asoebiT 

quCis quCis misamarTi misamarTi da da apartamentis apartamentis N 

qalaqi, qalaqi, Stati, Stati, Stati, safosto safosto kodi kodi 

kodi 

sakontaqto sakontaqto telefoni 

telefoni 

Ceki an mani orderi M. KATCHAKHIDZE saxelze 

gaformebuli unda gamoagzavnoT Semdeg misamarTze: 

P.O. BOX 13121, JERSEY CITY, NJ 07303, 

AbileTis fasi 50 dolari, gTxovT aucileblad 

miuTiTeT bileTis sasurveli raodenoba. 

RonisZieba RonisZieba daiwyeba daiwyeba zustad zustad 4 4 saaTze, saaTze, moxdeba moxdeba Cawera Cawera 

Cawera 

telekompania telekompania ìmedisaTvis~, ìmedisaTvis~, ris ris gamoc gamoc darbazSi darbazSi moZraoba 

moZraoba 

aikrZaleba aikrZaleba da da da mTeli mTeli RonisZiebis RonisZiebis mimdinareobisas mimdinareobisas mimdinareobisas darbazi 

darbazi 

daiketeba. daiketeba. daiketeba. gTxovT gTxovT gTxovT saRamos saRamos saRamos Cacmulobas! 

Cacmulobas! 

Cacmulobas!

ujybjcsfy7 bm7 cflfw cthbjpekfl 

lf,by&eht,ekb ifdb 

pqdf itlfht,bs ceasfl 

kbdkbdt,c7 yfgbhc epfhvfpfhb 

hecekb cfltcfynj [jvfklb 

vjfluf7 hjvtkcfw wjnf 

[fyib erfyf cfhmdtkb f[fltc8 

sbsmjc eidtkt,tk ehx- 

[ekc lftqjc gbhb7 [jvfklbc 

dtt,thstkf cnjvfmb ufkfmnbrt,ib 

fhct,ekb 3ifdb [dhtkbdbs4 

e&bhj ufvjxylf8 

wjnf [ybc itvltu bv 3ifd 

[dhtkib4 thsvfytsbc vb.jkt- 

,bs itlbjlyty ths lhjc ufvfjuyt,tkb 

cfv[tlhj &kbtht- 

,bc vfltvjycnhbht,tkb ve[ke[f 

nfyrt,b 3T-*_4 lf 3T-*@47 

hjvkt,cfw fv;fvfl fhf bvltyfl 

ntmybrehb7 fhfvtl eahj 

bltjkjubehb cb&dtkbc tkathb 

lf/rhfdlfs8 

;ehyfkbcnt,bc obyfit ufvjxylf 

cfmfhsdtkjc cfv[tlhj 

vbybcnhb7 hjvtkbw7 vbe- 

[tlfdfl bvbcf7 hjv &fkbfy uf- 

[fht,ekb b.j7 vfbyw dthfathc 

e[th[t,lf sfdbc ,jqvbfy ufvjvtn.dtkt,fc7 

hjvtkcfw 

thsvfytssfy f[kjc xfv]lfhb7 

ifdb vhudfkb sdfkt,b lf jlyfd 

xfvjuh&tkt,ekb js[res- 

[f ybrfgb rbltd eahj f&kbtht,lf8 

- bcnjhbfv xdty udfhueyf 

fv lblt,ekb vbcbbc itchekt,f8 

chekbfl cfmfhsdtkjc 

dekjwfd fv ,tlybth lqtc7 - 

w[dbhib tlelqeyt,jlf bub 

ufyc[dfdt,ektv,ktvbfyb vbrhjajyt,bs 

fqzehdbk ;ehyfkbcnt,c7 

hjvkt,bw vbc 

bhudkbd bhtjlyty7 uybfct,lyty 

lf itrbs[dt,bc lfcvfc thsvfytsc 

fcoht,lyty7 - cfmfhsdtkj 

sfdbceafkbf7 fvbthblfy 

xdtyc mdt.fyfc ufhtlfy dthfdby 

vjf[dtdc sfdc vbc yt,fc8 fqcheklf 

mfhsdtkb [fk[bc jhcfereyjdfyb 

jwyt,f7 - sdfkt- 

,b vfqkf fqfg.hj vbybcnhvf 

lf cf[tpt qbvbkbc vfudfhb 

hfv ufvjtcf[f8 

- hfvt dthfuekb utuvf [jv 

fhf fmds hect,c0 

- lfhoveyt,ekb [fhs7 hjv 

hectsbc ]fhb fqfhfcjltc itvj,heylt,f 

cfmfhsdtkjib0 

- [jv fh xftyfwdkt,bfy fv 

,fpt,c c[df mdt.ybc cfv[tlhj 

,fpt,b0 - f.hblyty rbs[dt,c 

vbybcnhc .jdtkb v[hblfy8 

- hectsbc bvgthbbc vpt xftcdtyf7 

- cfmvbfyb bthbs ,h&fyf 

vbybcnhvf8 vfs dthfuekb 

utuvt,b rbltd lbl[fyc tmyt,fs7 

vfuhfv bv utuvt,bc htfkbpfwbbc 

cfiefkt,fc fh vbdwtvs8 

hfw itt[t,f bvfc7 xftyfwdkt- 

,bfy se fhf vfs c[df mdt.ybc 

cfv[tlhj ,fpt,b7 tc xdtyb7 hjujhw 

cedthtyekb cf[tkvobajc7 

uflfcfo.dtnbf8 

- hfc bn.dbs7 fv jhb cfereybc 

ufyvfdkj,fib itfchektc 

se fhf hectsbc cfv[tlhj 

,fpt,vf hfbvt gjpbnbehb 

hjkb0 - brbs[f lbmnjajyvjvfh]dt,ekvf 

ufv[lfhvf ujujyfv8 

- hjvtkb ntktfh[bc ofhvjvflutytkb 

[fhs smdty0 - lfbynthtclf 

vbybcnhb8 

- lfvjerblt,tkb ;ehyfkbcnb 

dfh7 - b.j gfce[b8 

- itfvjovts7 frhtlbnfwbf 

se fmdc= - vbe,heylf vbybcnhb 

gbhflb lfwdbc otdht,c8 

- vfmdc frhtlbnfwbf= - ufb,h&jkf 

ujujyfv7 hjvtkcfw 

jhb f[vf[b fvjeluf udthlbs 

lf ufypt ufb.dfyf8 

- frhtlbnt,ekb ;ehyfkbcnb 

dfh7 - whtvkyfhtdb [vbs 

bhoveyt,jlf evotj vlujvfhtj,fib 

xfdfhlybkb ujujyf7 

vfuhfv vbcb fqfhfdbc tcvjlf8 

- lflbfy fctsb nbgt,b lf 

ofvkfdty mdt.fyfc= - vhbc[fyt,lf 

jltcqfw ghjrehjh.jabkb 

cfv[tlhj vbybcnhb7 - ;ehyfkbcnb 

hjv [fh7 tc bvbc eakt,fc 

rb fh uf&ktdc7 hjv ityc 

mdt.fyfib lfvg.hj,tkb mdt.ybc 

cfv[tlhj ityfthst,bc 

.jayfc fvfhskt,lt= 

- vfy v[jkjl itrbs[df lfcdf7 

- ufvjtcfhxkf rjktufc ghbdbktubehb 

ntktrjvgfybbc 

rjhtcgjyltynb7 hbsfw thslhjekfl 

jhb rehlqkbc lfzthf 

lffgbhf8 

- smdty hfnjv fh lfcdbs 

HECBC 

UFWBKT,F 

3f[kf rb lhjf7 cjkjvjy7 hjvf 

vidblj,f yf[jc cfmfhsdtkjvf7 

vfy cfafhc mdtit v[jkjl hectsbc 

fvjb.fhjc ]fdhb cgfhctsbc7 

lf v[jkjl vfiby etzdjl udhofvltc7 

hjv mhbcntfys [vf vfhfl bcvjltc 

cfakfds ptl xdtysf vfvf-gfgfsf7 

lf ufybcdtyjy fxhlbksf vfssf=4 

dtqfh ufe’kj vcf]ekcf uekvfy 

lf /rflhf vtatc fqiajst,ekvfy5 

3ufyphf[df ityb7 vtatd7 vfrdbhdt,c= 

bhfrkbv bwbc7 hjvt mfhsdtkt,c 

fhfl vbfxybs e,tleht,f7 

se fmds sdbcs zths mdti sfdbceakt,f=4 

2 3cek vfhsfkbf7 xtvj cjkjvjy7 

vfuhfv7 f,f7 smdb7 mfhsdtksf hf /.jy 

fv e,tlj,bc lf lfhqdtdbc lhjc0 

f,f7 bhfrkbv hf vjfudfhjc 

vidblj,bcfsdbc cf.dfhtks .vfsf088 

fb vbdbqt, vt itys hxtdfsf 

lf lfdblevt, xtvcf uekbc-smvfc9 

ye lfbdbo.t, vfuhfv xtvc cbn.dfc7 

HJV LQTC BMYT,F7 

SE [DFK BMYT,F7 

MFHSKCF LFBWFDC 

lblbc .jabs lf fv,bs lf[dlf hectsbc ]fhc vtat lf thb8 

cfcjofhrdtsbkvf vtatv lf thvf ’kbdc yeutibsf lf bvtlbs 

ufbwjw[kf uekb8 vtabc rfhblfv lfo.t,ekb erfyfcrytk mj- 

[fvlt cb[fhekvf ufifkf sdbcb cfyfnhtkb ahsf7 cb[fhekvf 

[cybcfv lf yeutibcfv8 lblb [fybf cfmfhsdtkjc fvbcsfyf ,ho- 

.bydfkt lqt fqfh tyf[f8 .dtkfc7 lblblfv gfnfhfvlt7 mfkbs 

rfwfvlt7 uekb ftdcj bv cfyfnhtk bvtlbsf7 hjv hecbc v[tlhj,bc 

lf,byfdt,f cfmfhsdtkjib cfmfhsdtkjc vjedktyc bv 

vidblj,bfyj,fc7 bv vjcdtyt,fc7 bv gfnhjyj,fcf lf vafhdtkj,fc7 

bv ,tlybthflf lf enrbdhfl ibyfeh w[jdht,fc7 hjvtksfsdbcfw 

fvltyc cfereytt,bc ufyvfdkj,fib fct sfdufvtnt- 

,bs7 fct sfdlflt,bs b,h’jlf cfmfhsdtkjc idbkb lf sfdbcbc 

cbc[kbs /ho.fdlf .jdtkc res[tc sfdbcbc mdt.ybcfc8 

fv qbhccf[cjdfh lqblfv cfmfhsdtkjv vidblj,bfyj,f vjbgjdf8 

ibib vnhbcf thsvjhoveyt thbc vafhdtkj,fv ufeafynf8 

lfvidbllf lblb [ybc lfevidblt,tkb7 lfqfkekb mdt.fyf7 

lfo.yfhlf frkt,bcf lf fj[ht,bcfufy7 lfcw[hf jvbcf lf 

,h’jkbcfufy8 lflevlf ;qthf [vkbcf lf vf[dbkcbf7 vnhbcf 

[tkbs vjqtht,ekbcf xdtypt lf xdtyc wjk-idbkt,pt7 uf/mhf 

wtw[kb7 hjvtkbw codfdlf lf /,eufdlf xdtyc vfvf-gfgfsf ,byfc7 

xdtyc cfw[jdht,tkc7 ufsfdlf h,tdf lf frkt,f7 vbtwf ofhcekc 

lf vfhnj cfibytk lf itvf’hoeyt,tk cf[cjdhfl-qf 

lfudhxf8 lfeluf f[fkb [fyf7 [fyf vjcdtyt,ekbc7 eibifhbc w[jdht,bcf7 

cbc[klfys[tek lf mhbcntc ]dhbcfsdbc ]dfhwvek cfmfhsdtkjc7 

hjvtkbw qvthsvf cffmfj cfvjs[tl ufexbyf flfvbfyc 

lf rbyfqfv ths lbl cfcfakfjl fh uflftmwf vbcc sfdlflt,ek 

idbkt,c7 hjvtkybw evotl7 eyeuti7 .dtkfcfufy ijhc7 

vfhnjl-vfhnj b[jwt,jlyty mhbcntc cfhoveyjt,bc cflblt- 

,kfl lf sfdbcbc dbyfj,bc uflfcfhxtyfl8 lfbldf cfpqdfhb 

vidblj,bc-v.jatk w[jdht,bcf8 bc lqtf lf tc lqt7 dtqfhfdby 

uflvjkf[f bub cfpqdfhb wtw[kbsf lf vf[dbkbs [tkib lf @^ 

yjtv,thc !*)) otkc7 rdkfd cfcjt,f-ufqdb’t,ekb vtat lf thb7 

uekohatkfl vbtylj sfdbcc vjvfdfkcf7 lblbc hectsbc vafhdtkj,bc 

bvtlbsf lf yeutibybs ahsfitc[vekb8 

lqtc7 @^ yjtv,thc !()) o87 cojhtl fcb otkboflbf vfc fmts8 

bkbf bkbf bkbf bkbf bkbf zfdzfdf't8 

zfdzfdf't8 

zfdzfdf't8 

zfdzfdf't8 

zfdzfdf't8 

3fcbc 3fcbc 3fcbc 3fcbc 3fcbc okbc okbc okbc okbc okbc obyfs4 obyfs4 obyfs4 obyfs4 obyfs4 +gbhdtkfl +gbhdtkfl +gbhdtkfl +gbhdtkfl +gbhdtkfl itvjcdkf 

itvjcdkf 

itvjcdkf 

itvjcdkf 

itvjcdkf 

hecbc hecbc hecbc hecbc hecbc ]fhbcf ]fhbcf ]fhbcf ]fhbcf ]fhbcf nabkbcib`8 nabkbcib`8 nabkbcib`8 nabkbcib`8 nabkbcib`8 !()) !()) !()) !()) !()) o8 o8 o8 o8 o8 

fyfkjubehb itrbs[df0 - fh 

lfb,yf vbybcnhb lf lfcvek 

itrbs[dfc sfdfldt egfce[f7 - 

bvbnjv7 hjv smdtysdbc vbeqt,tkbf 

mdtntmcnb7 hjvtkbw 

bv rbs[dt,ib b.j xflt,ekb8 

hectsbc ,fpt,bc hjvtk gjpbnbeh 

hjkptf cfe,fhb7 

smdty itcf&kt,kfl vbufxybfs7 

hjv jregfynb mdt.ybc cfv- 

[tlhj ,fpt,vf hfbvt gjpbnbehb 

hjkb itfchekjy 

lfg.hj,bkb mdt.ybc bcnjhbfib0= 

- vbybcnhvf ufvfh]dt- 

,ekbc bthbs uflf[tlf ;ehyfkbcnt,c 

lf ofcfcdktkfl 

vjtvpflf8 

- [tkitrhekt,bs7 hectsvf 

@__( okfvlt eylf ufb.dfyjc 

cfv[tlhj rjynbyutynb7 

vfuhfv bcbyb erdt uflbfy cfmfhsdtkjlfy8 

se bwbs7 hfnjv 

fxmfhlyty hect,b0 

- fh dbwb7 - uekohatkfl 

egfce[f vbybcnhvf7 - c[df itrbs[df 

se ufmds0 - brbs[f vt- 

ht lf bct7 hjv gfce[bcsdbc 

fh lfewlbf7 itnhbfklf rbltw7 

vfuhfv itrbs[df cojhtl 

fv lhjc ofvjtobf8 

- bkbf zfdzfdf&t7 hjwf hectsbc 

]fhbc cfmfhsdtkjib 

itvjcdkbc bcnjhbek vybidytkj,fc 

fafct,lf7 othlf5 3bv 

qbhccf[cjdfh lqblfv cfmfhsdtkjv 

vidblj,bfyj,f vjbgjdf7 

ibib vnhbcf thsvjhoveyt 

thbc vafhdtkj,fv ufeafynf8 

lfvidbllf lblb [ybc 

lfevidblt,tkb7 lfqfkekb 

mdt.fyf8884 hjujh abmhj,s7 fv 

itafct,fib wlt,f lblb bkbf0 

- ]th thsb7 - itvj,heylf 

ofcfcdktkfl ufvpflt,ekb vbybcnhb7 

- vt fh dbwb7 cfl lfothf 

bkbfv tc cfibytkb cbn.dt,b7 

vtjhtw888 

fm itrbs[dbc fdnjhvf vbybcnhc 

cbn.df itfo.dtnbyf8 

- smdty se fh bwbs7 xdty7 

dbcfw bkbfc ge,kbwbcnbrf 

ofudbrbs[fdc lf udbcofdkbf7 

HECS [TKVOBAT,F=4 

ybrjkjp ybrjkjp ybrjkjp ybrjkjp ybrjkjp ,fhfsfidbkb8 

,fhfsfidbkb8 

,fhfsfidbkb8 

,fhfsfidbkb8 

,fhfsfidbkb8 

3,tlb 3,tlb 3,tlb 3,tlb 3,tlb mfhskbcf48 mfhskbcf48 mfhskbcf48 mfhskbcf48 mfhskbcf48 !(#) !(#) !(#) !(#) !(#) 

dbwbs7 cfl lf hjlbc smdf 

bkbfv bc ,h&yekb cbn.dt,b7 

smdty hjv cfibytkt,fl vbufxybfs8 

tc fhbc !()) otkc lfothbkb 

cnfnbf 3fcbc okbc 

obyfs48 

- lfdeidfs7 vfuhfv cfereybcobyfyltkb 

cnfnbf7 seylfw7 

bkbfc lfothbkb7 itb&kt,f 

erfyfcrytkb bycnfywbbc 

ztivfhbnt,fl vbdbxybjs0 cfvoe[fhjl7 

utybjct,bw wlt,bfy 

[jkvt7 - ybiybcvjut,bs 

smdf vbybcnhvf lf rdkfd itnhbfklf7 

vfuhfv ofvbs it.jdylf 

lf lfwdfc e,h&fyf7 fv itrbs[dbc 

fdnjhbc frhtlbnfwbfw 

ittvjovt,byf888 

hfvltybvtlqbfyb sfdc[vf 

odbvbcf lf mfhbi[kbc itvltu 

fudbcnjc sfrfhf vptv bct lffw[eyf7 

hjv flfvbfyt,c rb fhf7 

sdbsjy /fthc clbjlf jakb8 

rfkfgjnib uekfqvf ufijknbkb 

pqdf rb sbsmjc cfrby- 

'tc b[cyblf7 hfsf vrthlb ybfdbcsdbc 

vbtidbhf8 

epfhvfpfhb nfyrt,b uhe- 

[eybs itlbjlyty 3ifd [dhtkib48 

pqdf lf [jvfklb thsfl 

bhotjlyty8 bhudkbd sjkbt- 

,b afhafnt,lyty lf xfvfdfkb 

vpbc jmhjcathb c[bdt,b 

vtpj,tkb sehmtsbc nthbnjhbbc 

bv yfobkc sbsmjc 

cfufyut,jl tabyt,jlf7 jltcqfw 

hjv ofhcnfwtc cfmfhsdtkjc8 

bmdt7 [tpt xfvjrblt,ekb ufvf'kbtht,kblfy 

[fy 3mfhsdtkj7 

[tkb [vfkc brfh47 [fy 3ifdktuj4 

lf 3vhfdfk;fvbthb4 bcvjlf7 

vfuhfv .dtkfpt [ibhfl 

fv lqbcfsdbc cgtwbfkehfl 

lfothbkb cftcnhflj ;fyhbc 

e,flherb vecbrf ;qthlf7 

cflfw mfkbc ufv.byfdb [vf 

ufesfdt,kfl thscf lf bvfdtc 

bvtjht,lf5 3ufb.dfyt ,fpf7 hecj888 

jjj888 ye bmyt,b cek vskfl 

eyfvecj888 jjj8884 ufcfhsj,fl 

vjcekb .vfodbkt,b rb 

fv 3cbvqthfc4 wtrdfc f.jkt,lyty 

lf rehnevjc mytdf-mytdfib7 

sfdbfysb zrebs7 gfnhbjnek 

uh'yj,t,c fmcjdlyty8 

ntktfh[t,b gbhlfgbh tsthib 

fxdtyt,lyty hectsbc v&bvt 

cfv[tlhj ntmybrbc ufnfybc 

fvcf[dtk rflht,c8 ;ehyfkbcnt,b 

thsvfytsc t]b,ht,jlyty 

lf gfnhbjnekb fqn.byt,bs 

cfe,hj,lyty 3dfhlt- 

,bc htdjkewbbs4 vjcekb [tkbceakt,bc 

lblb gjkbnbrehb 

ufvfh]dt,bc itcf[t,8 c[dfsfijhbc7 

vcjakbjc ofv.dfyvf 

ntktfh[t,vfw fxdtytc tc rflht,b7 

vfuhfv ufycfresht,ekb 

vybidytkj,f fv afmnbcsdbc 

fh vbeybzt,bfs7 dbyfblfy 

vcjakbjib cek c[df ghjwtct,b 

b.j lfo.t,ekb7 ufwbkt- 

,bs eahj vybidytkjdfyb7 

dblht &kbthb mdt.ybc cfv[tlhj 

,fct,bc fhct,j,f fvf se 

bv gfnfhf mdt.fyfib8 

- Ìåíÿåòñÿ ñóòü âîåííîñòðàòåãè÷åñêîãîïðîòèâîñòîÿíèÿ7 

- e[cyblf vfqfkb7 

jlyfd gfzefw[dbhbfyb f[fkufphlf 

utythfkb hectsbc cfv- 

[tlhj rjynbyutynbc uf.dfybc 

cf.eht,kfl vjcek lf vbc 

bhudkbd itvjrht,bk [fk[c7 - 

íûí÷å âîåííûé ôàêòîð 

îòõîäèò íà çàäíèé ïëàí, à 

íà ïåðåäíèé âûäâèãàþòñÿ 

ïîëèòè÷åñêèå è äèïëîìàòè÷åñêèå 

îòíîøåíèÿ. 

- eahj rjyrhtnekfl [jv 

dth udtn.dbs7 hfib vlujvfhtj,c 

fv f[fkb utjgjkbnbrbc 

fhcb0 - mfhsekfl trbs[t,jlyty 

hec utythfkc8 

- ß íå õî÷ó äåëàòü êà- 

êèå-òî ïîëèòè÷åñêèå çàÿâëåíèÿ, 

ñêàæó ëèøü 

îäíî – ïîëèòèêà ãðóçèíñêèõ 

âëàñòåé, äåñêàòü, - 

óáèðàéñÿ Ðîññèÿ, äîáðî 

ïîæàëîâàòü ÑØÀ! – 

èçíà÷àëüíî îøèáî÷íà. Íî 

åñëè Ðî-ññèÿ áóäåò ñîïðîòèâëÿòüñÿ 

ýòîìó ïðîöåññó, 

ýòî áûëî-áû åùå 

áîëüøåé îøèáêîé. Â 

ýòîì-æå âîâñå íåò íåîáõîäèìîñòè, 

ÿ æå ãîâîðèë, 

÷òî ïðîòèâîñòîÿíèå 

ïåðåøëî â äðóãóþ ïëîñêîñòü. 

Ñåãîäíÿ, 1--ãî 

àâãóñòà -005 ãîäà, öåíà 

áàððåëÿ íåôòè íà ìèðîâîì 

ðûíêå äîñòèãëà 66 

äîëëàðîâ... Òàê ÷òî, òåïåðü 

íå òàíêè è âîåííûå áàçû 

ðåøàþò âîïðîñû, à 

ýíåðãîíîñè-òåëè. Â ýòîì 

îòíîøåíèè Ðîññèÿ 

áîãàòàÿ, î÷åíü áîãàòàÿ 

ñòðàíà. Â ïîäîáíûõ óñëîâèÿõ 

çà÷åì íàì âîåííûå 

áàçû â Ãðóçèè? Âîêðóã 

íàñ âñå ìåíÿåòñÿ, ìåíÿåòñÿ 

îáùàÿ ñèòóàöèÿ è 

ìåíÿåòñÿ îíà â ïî-ëüçó 

Ðîññèè. Ãðóçèÿ òîæå äîëæíà 

ìåíÿòü ñâîè îòíîøåíèÿ 

ê ïðåäìåòàì è ñîáûòèÿì... 

- utythfkj7 ye dbrfvfst,s 

gjkbnbrbcf lf 

trjyjvbrbc itcf[t,8 

smdty vblb[fhs7 xdty 

dhxt,bs7 ]j,c7 sbsj zbmf 

ifvgfyehb lfdkbjs7 

- itc&f[tc vfc fv lhjc 

lf cfdct zbmf vbfojltc8 

&ytkb vbcf[dtlhb b.j7 

hf eahj ufe[fhlf hec 

utythfkc - cfcvtkb se 

ufwbkt,bc tc rtsbkb7 

mfhsekb ajhvf7 vfuhfv 

bc rb .dtkfv itybiyf7 

hjv sdfkt,pt whtvkb 

vjfluf8 vbojlt,ekb zbmf 

xfvjfhsdf7 wjnf [fyc 

it.jdylf lf fct lfbo.j5 

- Çäåñü ïåðâûìè ïðîøëè 

òàíêè Ãåðîÿ Ñîâåòñêîãî 

Ñîþçà, ñòàðøåãî 

ëåéòåíàíòà Ãîäåðäçè 

Ìàõàðàøâèëè... - .dtkfc 

uftqbvf7 utythfkvf rb ufyfuh&j7 

- ß òàíêèñò, êîãäà 

ñìîòðþ ôèëüì 

"Îòåö ñîëäàòà", ïðî ñåáÿ 

äóìàþ è óäèâëÿþñü, êàê 

ìîãëî ïðîéçîéòè òàêîå, 

÷òî ðóññêîãî ñîëäàòà, 

äóõîâíûì îòöîì êîòîðîãî 

ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî 

ìîæíî ñ÷èòàòü 

ãðóçèíà (â ðåàëüíîé æèçíè 

Èîñèôà Ñòàëèíà, à 

â õóäîæåñòâåííîì ïåðåîñìûñëåíèè 

– Ãåîðãèÿ 

Ìàõàðàøâèëè), â 

Ãðóçèè íàñòîëüêî íåíàâèäåëè, 

÷òî ãíàëè åãî 

ñî ñâîåé çåìëè ê ÷åðòîâîé 

ìàòåðè... íå çíàþ, íå 

çíàþ... âî âñÿêîì ñëó÷àå 

ÿ, ïîêèäàÿ ëþáèìóþ 

Ãðóçèþ, õî÷ó âûïèòü çà 

å¸ ïðîöâåòàíèå, çà ñîâìåñòíî 

ïðîëèòóþ 

êðîâü ðóññêèõ è ãðóçèíñêèõ 

âîèíîâ è çà âñå 

òî, ÷òî íå ðàçäåëÿåò, à, 

íàîáîðîò, îáúåäèíÿåò 

íàñ... 

utythfkvf zbmf lfwfkf7 

vtht vrdtshfl itnhbfklf 

lf xmfhb yf,b- 

]t,bs uftvfhsf cfltcfynj 

[jvfklbcrty7 hjvkbc 

epfhvfpfh c[tekc 

ifdb pqdbc nfkqt,b 

nkfieybs tatht,jlyty8 

yfgbhpt lfhxtybkb 

mfhsdtkt,b vqthjlyty7 

j[ey]j,lyty lf v[bfhekj,lyty7 

sevwf7 bv v[bfhekt,fc 

hfqfwf vfbyw 

eikblf [tkc8 hfqfwf 

jlyfd7 cek jlyfd 

fathvrhsfkt,lf fv 

lbl cf[fk[j ptbvc7 vfuhfv 

hf b.j tc hfqfwf7 fvbc 

ufhrdtdf-ufwyj,btht- 

,f bm7 ujybjib7 pqdbc 

yfgbhpt sfdit.hbk mfhsdtkt,c7 

cfvoe[fhjl7 

]th rbltd fh itt&kjs888 

dfkthb 

rdfhfw[tkbf 

s,bkbcb7 

@__% okbc !@ fudbcnj 

mamuli 

18 


3

galaktioni 

cameti cameti wlis wlis xar xar 

xar 

cameti wlis xar da Seni tyvea 

WaRara gulis zmaneba avi, - 

CaawyveT rigSi cameti tyvia, 

cametjer unda movikla Tavi! 

gaivlis kidev cameti weli, 

moaxlovdeba gza ocdaeqvsi, 

mocelavs maRal zambaxebs celi, 

atirdeba dro da Cemi leqsi. 

oh, rogor midis axalgazrdoba – 

daundobeli survili lomis! 

da yovelive rogor nazdeba, 

roca axloa mze Semodgomis. 

he, he, mamulo! 

mamulo! 

he, mamulo! grZnoba Seni movlisa 

marad yvela CvenTaganis valia. 

sanam gmirma SenTvis suli dalia, 

sTqva: „samSoblo, upirveles yovlisa!“ 

armoSiSars qarisa da Tovlisa, 

yovel Cvengans uryev miznad eqneba 

mxolod SenTvis Tavdadebis Segneba: 

mamuls guli, upirveles yovlisa! 

mze Cahqreba yvela sisxlismwovlisa, 

mze amova yvela daCagrulisa, 

wamlad iqnas yovel daWril gulisa: 

gamarjveba, upirveles yovlisa! 

Tovli 

Tovli 

me Zlier miyvars iisfer Tovlis 

qalwulebiviT xididan fena. 

mwuxare grZnoba civi sisovlis 

da siyvarulis ase moTmena. 

Zvirfaso! suli mevseba TovliT: 

dReebi rbian da me vberdebi! 

Cems samSobloSi me movvle mxolod 

udabno lurjad naxaverdebi. 

oh! aseTia Cemi cxovreba: 

ianvars moZmed ar veZnelebi, 

magram me mudam memaxsovreba 

Seni TovliviT mkrTali xelebi. 

Zvirfaso! vxedav... vxedav Sens xelebs, 

uRunod daxrils TovlTa dafnaSi. 

ielvebs, qreba da kvlav ielvebs 

Seni mandili am udabnoSi... 

amitom miyvars iisfer Tovlis 

Cveni mdinaris xididan fena, 

mwuxare grZnoba qrolis, mimovlis 

da zambaxebis wyebad dawvena. 

Tovs! aseTi dRis xarebam lurji 

da daRaluli sizmriT damTova. 

rogorme zamTars Tu gadavurCi, 

rogorme qarma Tu mimatova! 

* * * * * 

* 

sityva ar wamogcdes, rom Sen daiRale, 

ganze gadeqi da tyvia daixale. 

guli gaixele, sisxliT gaixale, 

oRond ar wamogcdes, rom Sen daiRale. 

gana cota iyo CvenSi gataceba, 

qarSi gadavardna, jvarze gadacema. 

fiqrob: ar gawveba, duSmans daeweva, 

uceb brundeba da suliT daecema. 

bevrjer miznisTvisac SeukurTxebia, 

saxe mwuxarebiT miumwuTxebia... 

sityva ar gabedo, rom Sen daiRale, 

ganze gadeqi da tyvia daixale. 

guli gaixele, sisxliT gaixale, 

oRond ar gabedo, - rom Sen daiRale 

SoTa niSnianiZe 

SoTa 

niSnianiZe 

ufalo, ufalo, Segviwyale 

Segviwyale 

ufalo, Segviwyale, ufalo, Segviwyale 

codvilnic... ucodvelnic... didebic, patarebic, 

vaime, qarTvelebi SevicvaleT - 

bevri varT taxtrevaniT da kisriT satarebi. 

Sinaur-gareulni erTmaneTs Takiloben, 

Cqaroben, erTmaneTi gadaTelon. 

ufalo, daifare godoli babilonis - 

vulkanze Semdgari saqarTvelo. 

ufalo, SeaCvene simarTle mosyiduli, 

amnair eriskacTa Wers maride, 

ufalo, SeaCvene eSmakis mociqulni, 

amravle, aZiere gmirebi WeSmariti. 

ufalo, Segviwyale, rameTu cotani varT, 

nu dagvsji simciriT, mwirovnebiT, 

Svilebi dagvizarde demetre-cotneebad, 

nino da giorgi myavs naTlia-mironebi! 

ufalo, Segviwyale da bneli anaTele, 

ufalo, Segviwyale didebic... patarebic... 

arc ise sawyalia es Cveni saqarTvelo, 

arc ise sawyalia da xeliT satarebi. 

* * * * * 

* 

xeebi leqsebiT ifarCeba, 

xeebze akraven RvTis braldebas, 

amdeni mgosnis ZlivsmarCenals 

isev mgosnebi gimravldeba. 

vis unda es glovis Teatroni, 

xeebi godebiT galeqsili! 

amdeni mtirala iadoni, 

amdeni mglis lekvi alesili! 

gladiatorebTan - yvavilebiT? 

gladiatorebTan - mgaloblebiT? 

vaime, iRmerTod davilebiT! 

vaime, uRmerTod davobldebiT! 

- Sen saiT, pataraa cotne-biWo? 

Sen sadRa, pawia amorZalo? 

am grigals rogor gamogglijoT, 

an sikvdils rogor gamogZaloT! 

quCa-moednebze drtvinavT raxania, 

qristes perangiviT codvac daikvarTa, 

me Tu damijerebT: axla akvania 

Tqveni tribuna da Tqveni barikada. 

Tqven gindaT, rom mokvdeT did saqarTvelosTvis, 

Tqven marTla did ambavs, did saqmes SemowvdiT, 

me ise momwonxarT, me ise miyvarxarT, 

me minda icocxloT did saqarTvelosTvis! 

Tqvens sisxlSi xvati duRs gagania, 

Tqvens sulSi ocnebam iTilisma, 

Tqven ambobT: barikadac akvania! 

ki-meTqi, oRond sikvdilisa! 

am mgaloblebs buneba ar gaumgelo 

sikvdiliTa sikvdilisa damTrgunvelo. 

ero - amayo da uSiSaro, 

ero - wmindano da Semoqmedo, 

iyav udrtvinveli Tund giSaron, 

Tundac avi TvaliT Semogxedon. 

ero - stumrisagan aklebulo, 

ero - mter-moyvaris maspinZelo, 

ero - falavnebis sakrebulo, 

Tu gsurs falavnoba gaigrZelo, 

iyav guSindelze gonieri, 

raki uflis neba gamovlinda, 

ufro mravali da Ronieri 

aRsdeg angelosTa galobidan! 

am mgaloblebs guneba ar gaumgelo, 

sikvdiliTa sikvdilisa damTrgunvelo. 

18 


qarTveli 

poetebi 

Cdtnt,ib 

moris 

focxiSvili 

Tu Tu xar xar kaci kaci kaci da... 

da... 

Sen aq ra ginda, 

Cems sasTumalTan, 

xalxs gaagone Seni simRera, 

iq ganecxade 

Sens mrevls sulmnaTad, 

sadac qarTuli sisxli iRvreba. 


Cems sasTumalTan?! 

iq unda iyo, sadac sxva ari, 

sadac zRva ari 

ZmaTa mravalTa, - 

iq unda Sekrbes qarTvlis laSqari, 

iq unda sWedde 

Sen Sens samarTals... 

Tu xar kaci da 

Tu xar qarTveli, 

Tu eri Seni isev mgosnad gTvlis, 

iq unda enTo, rogorc sanTeli 

xatad Seracxul samSoblosaTvis... 


Tu xar qarTveli! 

aw iq Tu SegZravs 

viT Suqs genia, 

eqo „laSqrulis“ da „lileosi“, 

iq unda mokvde, 

sadac kvdebian 

Tavisufali saqarTvelosTvis! 


Tu xar qarTveli! 

rZiT mSobliuriT, jvarze ocnebiT, 

dedam qarTvelma Tuki gagzarda, 

adre Tu gvian, rogorc mlocveli, 

unda mixvide qarTul taZarTan! 

iq unda mokvde 

rogorc qarTveli! 

iq unda SesZra Seni samare, 

iq unda hpovo Sveba Svebisa, 

iq unda aRsdge, 

rogorc lazare, 

sulis qarTulis ganaxlebis Jams! 


Cems sasTumalTan! 

isev isev isev qarTuli qarTuli Wriloba 

Wriloba 

vazs Sevxvdi TurqTa miwaze, 

xmis amoRebas cdilobda, 

o, rogor ver movisazre, 

klavda qarTuli Wriloba. 

vamtvrevdi enas ucxours, 

vxarje, maragi rac mqonda, 

arada, Turme beCavi 

qarTulad laparakobda. 

vzi ucxoeTs da vqviTineb, 

TiTqos da qriste menaxos, - 

Seni cremlebis Wirime, 

jvarze gakrulo venaxo! 

miwa 

miwa 

miwa TiTqos da miwaa yvelgan, 

magram, s a m S o b l o v, 

vinc ki fexi 

Sens miwaze aidga erTxel 

uklebliv yvela 

Sens miwaSi damarxvas natrobs. 

* * * * * 

* 

sul orad ori sityvisaTvis 

davTmobdi axla 

da davtovebdi yvelafers uceb. 

viyiddi bileTs, - 

ukanaskneli matarebliT 

Cavidodi sofelSi mSvidad... 

gadavirbendi mwvane koindars, 

sulmouTqmelad SevaRebdi 

Zvelebur jargvals, 

rom kidev erTxel gamegona: 

„moxvedi, Svilo?“ 

jansuR 

Carkviani 

urmuli urmuli 

urmuli 

(hamlet gonaSvils) 

TiTqos viRaca misinjavs majas, 

var galursuli da gatrunuli, 

rogorc sizmarSi ciuri tanjva 

nisliviT modis Seni „urmuli”. 

nisliviT modis Seni „urmuli” 

da ikvirteba da ifoTleba, 

dgas moTminebiT gadaxuruli 

Cemi warsuli sulis moTmena. 

dgas moTminebiT gadaxuruli 

gavardna, Cemi Zma ganuyreli, 

nisliviT modis Seni „urmuli”, 

codva, sawyali da gauryvneli. 

gulo, o, guli rogor momiTmens, 

vidre eg TiTbris zari 

wkrialebs, 

Seni xma esmaT, modgnen, movidnen, 

movidnen, magram daigvianes. 

iqneb zecaSi vinme gjobnida, 

ca mewamuliT krToda almuriT, 

iqneb gjobnida, magram Soridan 

xom mainc esmaT xma ucnauri. 

dagubuli da guls Cawuruli, 

mec im dagubul xmas gavuyevi, 

da Sevifare Seni urmuli 

codva, sawyali da gauryvneli. 

vaJa 

vaJa 

SatiliT modioda - 

didi mTebiT, 

mTvares Sexvdeboda 

JinvalTan, 

mTvarisodena xinkals 

miirTmevda - 

es didi bermuxa da 

myinvarmTa. 

xelebi hqonda, - 

wyaros amosclida, 

qveynis majiscemas 

ugdebda yurs, 

mere dahyveboda, balaxebs 

dahkocnida 

da SeukurTxebda 

cimbiris wyluls. 

is iyo didi da 

is iyo sxva, 

misi marTali sulis cxonebam, 

mere cxovrebas mouWra gza 

da Sors gaaswro 

TviTon cxovrebas. 

erTis erTis pirobiT 

pirobiT 

mwyurvalisaTvis 

mimatanine wyali, 

mevalisaTvis 

mimatanine vali, 

gzaabneulisTvis 

maswavlebine gzebi, 

Seuwamlavi 

Semawamvline zvrebi, 

momaZebnine 

sxvagan dakarguli Zmebi, 

am Cems mamulSi 

damamarxvine Zvlebi. 

maTqmevine: 

qveynad sicocxle Rirda, 

mere wamoval, 

wamoval, saca ginda.

viTarca viTarca mtkvari 

mtkvari 

mze amodioda, 

mTvare Cadioda, 

mamali hyioda, 

kvamli adioda, 

viRaca tiroda, 

viRaca Cioda, 

viRacas Sioda, 

viRacas cioda 

da dro 

gadioda. 

viTarca Rvino - 

qvevridan 

xapSi - 

xapidan 

doqSi - 

doqidan 

jamSi - 

qarTuli sisxli, 

qarTuli suli, 

qarTuli sityva, 

qarTuli guli 

gadadioda 

kacidan kacSi... 

gadadioda, 

gadadioda, 

gadadioda - 

da modioda, 

da modioda, 

da modioda, 

da modioda, 

viTarca mtkvari. 

gzadagza svamdnen, 

amRvrevdnen, 

Rvridnen, 

uRmerTod hryvnidnen, 

ugulod hyidnen, 

da… 

miuxedavad amisa, mainc - 

gamoiara 

vaxtangis guli, 

gamoiara 

Tamaris guli, 

gamoiara 

sulxanis guli 

da dRes – 

SoTais naqoni sisxliT, 

da dRes – 

vaxtangis naqoni sisxliT, 

da dRes – 

sulxanis naqoni sisxliT – 

Tbilisis farTo quCebSi dadis: 

leila, 

londa, 

naTia, 

lali, 

eliso, 

vaJa, 

giorgi, 

givi. 

da… 

iaron! 

iaron! 

iaron! 

amin! 

Sen, Sen, sisxlo sisxlo Cemo 

Cemo 

Sen – 

sisxlo Cemo – 

sad ar daRvrilo… 

Sen – 

sad ar gxvrepda Savi yorani. 

vin gagakvirvos, 

ram gagakvirvos, - 

nadidgorali, 

naSamqorali. 

Sen – 


Seni Rvawlia, 

ramac aqamdec ki moaRwia: 

sveticxoveli… 

xanZTa, varZia 

da isic, - 

rac mters warutacnia 

Sen – 


Seni dineba 

vefxistyaosniT xSirad migrZvnia… 

sityva, 

romelic geCoTireba, 

vcdilob, gaSoro, 

rac SemiZlia 

Sen – 


sisxlo xniero, 

daucxromelo da ucnauro… 

sabednierod, 

sabednierod, - 

hai, hai, rom 

kidev xmaurob. 

muxrani 

saqarTvelo saqarTvelo da... 

da... 

usveticxovlo?! 


sveticxoveli 

nuTu marTla ar iyo 

erTdros?! 

„ - he, RmerTo, - erTo!“ - 

nuTu marTla ar JRerda 

erTdros?! 

mematianes vendoT?! 

saqarTvelo da, - 



ualaverdo?! 

saqarTveloa, 

ra saqarTvelo?! - 

usveticxovlo, ugelaTo, 

ualaverdo?! 

aryofils erTdros 

ar ascdeba aryofna Tuki! - 

viT brZanebs ani, 

laparakobs rogorc marduki. 

erTxel rom idga, - 

ixelaxlebs imgvari dro 

da... sadRaa Seni 

alavardi, gelaTi, SoTa!.. 

sveticxoveli 

nuTu aRar iqneba rosme?! 

„ - he, RmerTo, - erTo!“ - 

nuTu aRar iJRerebs rosme?! 

aryofnis nuTu 

aryofili marTlaa moZme?! 

es rom asea, 

mzea nuTu amisi mowme?! 




ualaverdo?! 

saqarTveloa, 

ra saqarTvelo?! 

usveticxovlo, ugelaTo, 

ualaverdo?! 

deda 

deda 

ros „aras“ nacvlad - 

ambobdi „alas“, 

roca Sens xmaSi aprili JRerda; 

xsovnaSi tkbilad CarCenil „nanas“ - 

vin gimReroda?! 

- mSobeli deda. 

ezoSi roca itkendi rames, - 

vin gaCndeboda im wuTSi SenTan?! 

Seni gulisTvis uZilo Rames 

vin aTenebda?! 


axla, - xelSi rom giWiravs wigni, - 

Sens sicocxleSi imeds vin hxedavs?! 

Sens momavalze dRedaRam fiqriT 

vin ver isvenebs?! 


am qveyanaze Seni sikarge 

vis uxaria yvelaze metad?! 

yvelaze ufro, - Tuki ivargeb, - 

vin iamayebs?! 


* * * * * * 

* 

me ara erTxel gamigonia 

natvra miwaze, - 

sul erT mtkavelze: 

- axla TbilisSi gamaronia 

da mere momkla – 

aRar daveZeb! 

ram dagamgvana ase andamats?! – 

raSia saqme, marTla da marTla?! – 

an Sen aseTi ra xar, 

anda mas, vinc Sena gnatrobs, - 

ra daemarTa?! 

ar iocnebo - ara mgonia – 

mtkvarze, veraze… 

da rusTavelze… 

- axla TbilisiSi gamaronia 

da mere momkla – 

aRar daveZeb! 

lado 

saqarTvelo iyo maTi saocnebo saxeli 

Zvelad Turme, roca mtrebis uTvalavi jarebi 

modiodnen, rom gaeRoT saqarTvelos karebi, 

mamakacebs gverdiT hyavdaT, viT foladis farebi 

da mtrebs maTTan erTad scemdnen saqarTvelos qalebi. 

ise mtkice iyvnen Turme, viT metexis kedeli, 

gmiri Tamar vaSlovneli da maia wyneTeli. 

maTi xmali cecxls afrqvevda, mteri TrToda verani, 

saqarTvelos cis fers hgavda feri maTi meranis. 

sadac unda yofiliyvnen, marad dauzraxvelni, - 

saqarTvelo iyo maTi sayvareli saxeli. 

brZolis velze midiodnen rainduli ocnebiT, 

midiodnen da mihqondaT Calisferi droSebi, 

bevrjer sisxliT SeRebila maTi avgarozebi. 

sadac unda yofiliyvnen, Tund samaris karamdis, 

osmaleTis miwa iyo, Tu mindori marabdis, - 

saqarTvelo iyo maTi sayvareli maradis. 

sadac unda aRemarTaT satevari da gorda, 

vaJkacurad miiwevdnen, vaJkacurad gahqondaT – 

sparseTSi Tu daRestanSi, krwanisTan Tu SamqorTan, 

saqarTvelos erTi muWa cxeli miwa Tan hqondaT. 

sikvdilis win rusTavelis Sairebis ZaxiliT 

miwas gulSi Caikravda qarTleli Tu kaxeli, - 

saqarTvelo iyo maTi saocnebo saxeli. 

Svilebs omSi agzavnidnen warbSekruli dedebi, 

agzavnidnen, abarebdnen dedur daimedebiT: 

Tu isari zurgSi mogxvdeT, ar daiWraT mkerdebi, 

xelmeored nu genaxoT saqarTvelos qedebi, 

ise mtkice iyvnen Turme, viT metexis kedeli, 

gmiri Tina wavkiseli da maia wyneTeli. 

maTi xmali cecxls afrqvevda, mteri TrToda verani, 

saqarTvelos cis fers hgavda feri maTi meranis. 

mamulisTvis daiRupnen vaJkacobis msaxvelni, 

saqarTvelo iyo maTi uwmindesi saxeli. 

veriko veriko veriko anjafariZes 

anjafariZes 

sxva rom ar iyos, Cven am lamazi 

qalebis eSxi dagvifaravda, 

Torem mtrebs isic ki SeaSinebs, 

erTxel xmamaRla rom vTqvaT – marabda! 

mixaris, roca scenaze gimzer, 

anaTeb, rogorc zRapruli dali 

da rogorc nisli ufskrulis pirze, 

irxeva Seni lamazi tani. 

irxeva Seni lamazi tani 

da gana ZalmiZs ar giTvalTvalo, 

saqarTvelos mziT saxedamwvaro, 

anjafariZis zviado qalo! 

mindoda erTi natvra menatra 

da sanatreli isev Sena xar: 

movmkdariyav da am Cvens scenaze 

Seni qarTuli qali menaxa. 

movmkvdariyav da qarTul leCaqSi 

menaxa Seni qarTveli dedi, 

damibrmavebda, veriko, maSin 

Seni mimqrali Saravandedi! 

roca giyureb Sav samoselSi, 

vxedav – Caucvams ZaZa bunebas. 

me nu momaswros Senze tirili 

da Seni sityvis daZabuneba! 

sxva rom ar iyos, Cven marto Seni 

da natos eSxi dagvifaravda, 

Torem mtrebs isic ki SeaSinebs, 

erTxel xmamaRla rom vTqvaT – marabda! 

gogla 

yivCaRis yivCaRis paemani 

paemani 

yurnaRebidan gnoli gafrinda, 

yabardos veli gadaiara, 

isev aRvsdeqi! 

muxranis bolos 

Casafrebuli vsinjav iaraRs. 

qsanzed, aragvzed isev hyvavian 

xodabunebi TavTuxebisa, 

Seni tuCebic ise tkbilia, 

rogorc badagi daduRebisas. 

xoxbobas gnaxe, 

miwurul iyo 

roca zafxuli rusTavelisa, 

netamc badagi ar damelia 

da im dRes xmali ar amelesa! 

tramal da tramal gamogedevne, 

Semovamtvrie gzebi tiali, 

mcxeTas vumtvrie saketurebi, 

vlewe taZrebi kelaptriani! 

magram TviTonac daileweba, 

dabadebula vincki yivCaRad, 

muzaradian Sens qmars Semovxvdi, 

Tavi Suaze gadamiCexa! 

modi, momxvie xeli Wrilobas, 

veRara gxedav, sisxliT viclebi… 

rogorc saZroxe qvabs oxSivari, 

qarTlis xeobebs asdiT nislebi… 

modi! geZaxi aTas wlis mere, 

damnacros elvam Seni tanisa; 

vardli furclobis niSani ari 

da dro axali paemanisa!.. 

ar ar daidardo, daidardo, daidardo, dedao... 

dedao... 

Rimilis biWi viyavi, 

beWzed arwivi mexata, 

cxrameti wlisa Sevsruldi, 

oci ar gadamexada, 

samSoblos droSa meWira, 

mters vecemodi mexada! 

visac undoda, qarTveli 

rom gamxdariyo xizani, 

davkari, viyav marTali, 

viT Cemi tyviis mizani... 

nu daidardeb, dedao, 

mware sikvdilis sevdasa. 

dReo, gadiddi, gadiddi, 

Svili eyreba dedasa! 

ar daidardo, dedao, 

rac me sikvdiliT gawyine; 

me Seni ZuZus naTeli 

saqveynod gamovabrwyine. 

me gagixune leCaqi, 

magram dagxure Suquri, 

samSoblosaTvis davTxie 

sisxl-cvari siWabukuri. 

me ar damkargavs samSoblo, 

sul vexsomebi levani, 

sanamdis saqarTveloSi 

iwurebodes mtevani... 

cxra ZmaT meaTed mimiRes, 

pirze mayares vardebi, 

daWrils, damZrals da gzadaRlils 

damxures muzaradebi. 

Tu gauWirda samSoblos, 

kvlav cecxliT davidagebiT, 

Cven gamovamtvrevT saflavebs, 

xmliT qarTlis mTebze davdgebiT. 

ar daidardo, dedao, 

nu miecemi sevdasa. 

dReo, gadiddi, gadiddi, 

Svili eyreba dedasa! 

mamuli 

18 


5

3lfdluts bm7 cflfw mfhbi[fkbf lf cbc[kbfyb 

lufc fyutkjcb8 f[fk uhbufkt,c dobhfds 

cbwjw[ktc xdty7 gjtnt,b cfmfhsdtkjcb48 

tc ufcek cfereytib bsmdf888 

uhbufkb lqtcfw fhbc7 mfhbi[fkbw fhbc7 

fyutkjcbw cbc[kibf fvjs[dhbkb7 vfuhfv 

gjtnt,b fh xfyfy8 

 

ye lfdvfkfds5 xdtyc cfpjufljt,fib7 flhtw 

lf f[kfw7 gjtnt,pt wjnf ewyfehb it[tlekt,f 

fhct,j,lf5 gjtnb j,bdfntkbc sdfkib 

wjnf ithtrbkb7 wjnf tmcwtynhekb 

+fye wjnf lfwtynhbkb‘7 wjnf lfvs[dtekb7 

wjnf kjsb-iajsbc lf lt,jibjhbc7 

vjrktl hjv dsmdfs7 ahbfl fhfcthbjpekb 

fhct,bc ghjnjnbgb b.j8 

cfblfy lf hjujh xfvj.fkb,lf fctsb it[tlekt,f 

gjtnpt7 fvfpt mdtvjs vjuf[ctyt,s7 

vfyfvlt rb7 bvbc lfcfvnrbwt,kfl7 hjv cfmvt 

vskfl bct fh uf[kfds7 hjujhw tc pju-pjut,c 

ofhvjelutybfs7 vbylf ubs[hfs7 hjv 

gjtnt,b b.dyty bvgthfnjht,b7 vtatt,b7 

v[tlfhsvsfdht,b7 gjkbnbrjct,b lf f8i8 

mfhsek cbyfvldbktib5 lfdbs fqvfityt- 

,tkb gjtnb b.j9 smdty ofhvjblubyts7 vtzehzktse[ewtcb 

ijsf hecsfdtkbw gjtnb 

b.j9 fhxbkb7 stbvehfpb7 df[nfyu vttmdct 

- ]th gjtnt,b b.dyty lf itsfdct,bs 

vtatt,flfw veifj,lyty7 hjv fhfathb dsmdfs7 

vtw[hfvtnt cfereytib vjqdfot utythkt,bc 

vstk gktflfpt fktmcfylht zfdzfdf&bs 

lf uhbujk jh,tkbfybs lfo.t,ekb888 

cfmfhsdtkjc eudbhudbyj vtat bkbf zfdzfdf&tw 

gjtnb b.j888 

f[kf fmts hjv uflvjdblts7 vtjwt cfereytib7 

gjtnb uf[klfs7 ,fnjyj7 lblb cnfkbyb 

lf7 c[dfsfijhbc7 &fkbfy ybzbthb gjtnb8 

cfmfhsdtkjc gbhdtkb ghtpbltynb pdbfl 

ufvcf[ehlbf gjtnb b.j888 

vthf, rjcnfdfw gjtnb b.j7 cfbynthtcj 

gjtnb8 

vskfl gjtnj,fvlt dth ufmfxf7 vfuhfv tlefhl 

itdfhlyf&tw othlf ktmct,c888 

ktmct,c othlf vb[tbk cffrfidbkbw7 fv,j- 

,ty7 rfhu ktmct,c8 

+vf.dfkf ujyfidbkc hf des[fhb7 fv ewyj, 

[fk[c hjv bqt,c lfcnf-lfcnfl vothfksf 

rfdibhib7 vb[tbk cffrfidbkbc vbqt,f hbs dth 

vjbabmhf - [jv b]lt,jlf f[kf vidblfl sfdbc 

cfdfh&tkib0‘8 

.jabkb abyfycsf vbybcnhbc7 lfdbs bfrj- 

,b&bc ktmct,bc obuyb ofdbrbs[t fvfcobyfs - 

vidtybthb gjtnbf7 vfcpt ertstcb abyfycsf 

vbybcnhb rb cfmfhsdtkjc fh /.jkbf= 

cek lfvfdbo.lf5 fckfy f,fib&tw gjtnb b.j7 

sevwf7 hfnjv - b.j7 fhbc7 ew[jj,fib uflf[dtobkb 

gjtnb7 3dfhlt,bc htdjkewbfc4 hbsvf 

hjv dth vje&t,yf lf hectsc itfafhf sfdb8 

[tlfds7 hf [fk[b ud.fdlf +ud.fdc‘ xdty7 gjtnt,c7 

xdtyc hbut,ib7 smdty rb7 smdt lfkjwdbkt,j7 

hf fkvfwthfl udb.eht,s= - gjtnbf7 

tvfyl ub;bw fh b.jcj8 

 

hecsfdtkpt tdhjgekfl ufvjortgbkb uhbujk 

hj,fmb&t vjctbhyj,c7 ufye.htkb [tk- 

]j[bsf lf wbkbylhbs8 

jgthbc stfnhc ufecojhlf se fhf7 zflhbc 

[blfy dbqfwfv bcregf lf sfdpt lff[nf - 

nthtynb uhfytkb xfcfaht,bf7 sehvt7 zflhbc 

[tpt lf bc lffw[hf fasfhbdbs8 

itbmyf thsb fv,fdb8 

lfpfhfkt,ekbw lf [ekbufybw vbkbwbfib 

vbf,h&fytc8 

vbkbwbtkb fyrtnfc fdct,c888 

]th xfvjrjyrbk-xfvj&jy&bk uhfytkc trbs[t,f5 

- dby ,h&fylt,bs smdty0 

- vt gjtnb dfh7- fvf.fl egfce[f uhfytkvf8 

vbkbwbtkb f[kf hj,fmb&tc trbs[t,f5 

- smdty dby ,h&fylt,bs0 

- gjtnb= - lby]fl vbeuj hj,fmb&tv8 

vbkbwbtkvf ]th uhfytkb ffsdfkbth-xffsdfkbthf7 

vtht hj,fmb&t lf crfvblfy ofvj[nf5 

- hfnjv vfn.et,s0 tc vfs[jdfhb yfvldbkfl 

gjtnbf7 vfuhfv smdty hf ubufds gjtnc0 

uhfytkb cb[fhekbcufy uflfbhbf5 

- vfhsfkb ,h&fylt,bs7 fv[fyfuj vbkbwbtkj7 

gjtnb vt dfh7 tu rb sdbsvfhmdbff8 

fb7 fctsb ofhvjlutyf /mjylf xdtypt cf,zjsf 

vbkbwbtkc ufcekb cfereybc jwbfy okt- 

,ib8 

sevwf7 tmyt,jlf7 hfnjvfw fhf0 tc [jv bc 

gthbjlbf7 hjwf gjtnt,b [tt,pt &dht,jlyty 

lf ufvdktk-ufvjvdktkt,c bmblfy erbs[fdlyty 

ktmct,c8 

ybrjkjp ityutkfbfc hecsfdtkpt thsb 

zflfhb /mjylf fvjxtvt,ekb lf bmblfy rbs- 

[ekj,lf [jkvt f[fk yfofhvjt,t,c - +itvlujvib 

wyj,bkvf rbyjht;bcjhvf ybrjkjp 

ityutkfbfv vjqdfotj,f [jv ktmct,bs lfbo- 

.j‘8 

[tt,pt c[dt,bw &dht,jlyty7 dbcfw fvbc sfdb 

lf ]fyb /mjylf8 

ybrjkjp xfxfdf /fkcne[bc yfwdkfl cnfabkjc 

xfvjbrblt,lf lf bct lfctbhyj,lf 

mfkfmib8 

t/7 hf lhj b.j= 

lqtc hjvtkb gjtnb ufbvtnt,c cnfabkjc 

.tkpt xfvjcfrblt,kfl7 bvofvcdt ,jhixib erhfdc 

sfdc888 lqtc [tpt rb fhf7 cfresfh kjubypt 

dth fv&dhfkfy ibvibkbcufy ufcfdfst- 

,ekb xdtyb gjtnt,b - jwlfjhkfhbfyb cnbgtylbbc 

ofhsvtdbc itvltu bct fhbfy vjafvafkt,ekyb8 

c[dfsfijhbc7 bkbf zfdzfdf&tc lf c[dt,cfw 

vfibyfw &fkbfy fubyt,lyty f[kfl ufvjxtrbkb 

utybjct,b8 

cfvfubthjl7 aenehbcnt,b7 lflfbcnt,b7 

ghjktnrekntkt,b7 fdfyufhlbcnt,b me[lyty8 

jwlffsbfy okt,fvlt uh&tklt,jlf gjtpbbcf 

lf gjtnt,bc ufvfc[fhfdt,bc rjivfhekb 

,frmfyfkbf7 cfyfv cnfkbyvf vfublfc 

veinb fh lffhn.f lf .dfdt,bc udthlbs xfvjcregt,ekb 

gjtnt,b &bhc fh xfvjhtrf8 

hjujh /ufdc tc lhj bv lhjc - ufcekb 

cfereybc jwbfy okt,c7 3ytg4-bc gthbjlc8 

hjujhw xfyc7 fv bltjkjubfc lf bv 

bltjkjubfc thsb obyfgfhb7 thsb fdnjhb 

XDTY7 

GJTNT,B 

18 


cfmfhsdtkj b.j7 fhbc lf7 hjujhw xfyc7 

rbltd lbl[fyc bmyt,f evtwht,bc o.dlbflib8 

ufeyfskt,kj,f7 cb,ytkt7 ujyt,fxkeyuj,f 

b.j7 fhbc lf7 hjujhw xfyc7 rbltd lbl[fyc 

bptbvt,c xdtyc cf.dfhtk vfvekib8 

 

cnfkbyb hjv gjtnb b.j7 ubs[fhbs888 

if/-f,fcbw gjtnb b.j7 bc cekofo.vtlbkb888 

vfj-&tleybw gjtnb b.j888 

cflfv /ectbybw gjtnbf888 

cfibib [fk[b dfhs xdty7 gjtnt,b7 bwbc tc 

xdtyvf [tkbceakt,fv lf bvbnjvfw fvjudifktc 

wjw[fksf cbblfy8 sevwf7 vrdlfhb gjtnbw 

fhfyfrkt, cfibibf7 dblht - wjw[fkb8 

tctw bwbfy fv mhbcntc at[bc vrdytntkt,vf 

lf f[kf bvfpt bvndhtdty sfdc7 fv vrdlht,c 

hf e.jy7 sjhtv wjw[kt,bcsdbc erdt /.fds 

vbxtybkb ujrf vtcfakfdt8 

 

vujyb7 ,ht;ytdbc lhjc [esif,fsb stdpbc 

lqtl ufvjfw[fltc7 hfw bvfc ybiyfdlf7 hjv 

[esif,fsj,bs cfcflbkjt,cf se htcnjhyt,ib 

[jhwb vtybelfy fvjbqtc8 

- hfc /mdbf7 cf,zjsf vihjvtkt,c [esif,fsj,bs 

vodflbc lf xfmfaekbc zfvfc udbrh&fkfdsj0 

- fqiajslf thsb mfhsdtkb gjtnb 

lf thsj, vodfdt [fcbfsbc ktmcb ufvjfmdt.yf8 

3[esif,fsb stdpbc lqtf4- fct bo.t,jlf 

tc ktmcb lf fkfu-fkfu itafhdbs vrfwhfl 

frhbnbrt,lf fv uflfo.dtnbkt,fc8 

gjtnb wtrfib lfb,fhtc= 

- cfvcf[ehblfy vjv[cybfy7 gfhnbblfy ufvhbw[fdty7 

itb&kt,f lfvbzbhjy rbltdfw8 hf 

vh]blf7 rdbhfib thsb lqt [fikfvbc ufhtit 

dth eylf uf&kj0 - cfresfh sfdc rbw[fdlf 

gjtnb8 

wtrfc vlbdfyb7 hjvtkbw bltjkjubfc rehfnjhj,lf7 

gjtnc ueks,bkfl lf[dlf8 

- 3[esif,fsb stdpbc lqtf4 smdty lfot- 

CFMFHSDTKJCB888 

/.fdc lf vbcb vbpfyb lqtcfw bc fhbc7 hfw 

vfiby b.j - cekbth qbht,ekt,fsf at[mdti 

ufstkdf7 flfvbfyt,bc eutvjdyj7 ereknehj7 

eobuyeh vfcfl mwtdf8 

fv vbpybc vbcfqotdfl rb7 gbhdtk hbuib7 

cfzbhjf7 flfvbfyib vjrkf vidtybtht,fcsfy 

vbf[kt,bc cehdbkb8 [jkj tc hjv uffrtsj7 

fewbkt,tkbf7 sdbs tc vidtybthb lffvf[by- 

]j7 uff,bsehj7 uffifh;j8 

lqtc [fnt,bc vc[dhtdbc lf trktcbfsf 

yuhtdbc ;fvbf8 

lqtc gjtpbfc fegfnbeht,ty8 

cfnfyf lf,heylf= 

 

frfrb othtstkb flubkj,hbdb sdbsvvfhsdtkj,bc 

fhxtdyt,ib rtyzc b.hblf lf dth 

ufdblf - hjvtkbqfw gjkbnbrehb gfhnbbc 

rfylblfnvf f]j,f8 

frfrb othtstkb dthw lqtc vbfqotdlf ofhvfnt,fc 

- fy hjvtkbvt yfwbjyfkbcnb xfzhblf7 

fy hjvtkbvt ktb,jhbcnb7 htcge,kbrtkt,pt 

hjv fhfathb dsmdfs8 

frfrb othtstkc rb fhf7 bkbf zfdzfdf&tcfw 

ufezbhlt,jlf lqtc fhxtdyt,bc vjut,f8 

hts7 ,fnjyj bvfyj0 - qbvbkbs /rbs[f vlbdfyvf 

nfyib wbt,fitvlufh vujcfyc8 

- lbf[= - fvjbryfdkf gjtnvf8 

vlbdfyvf hfvltybvt obstkb afymhbs uf[fpekb 

cnhbmjyb ofbrbs[f ktmcblfy lf gjtnc 

ufvjvwltkb sdfkbs it[tlf8 

3fb7 f[kf vtn.dbc7 hjv vj[cybkb dfh cfvcf[ehblfy47 

- ufbabmhf gjtnvf lf buh&yj7 

hjujh ferfyrfklf ufcf[vj,b vfh]dtyf8 

ewt, vlbdybc itrbs[df5 

- smdty hfvt [jv fh ubzbhs7 gfnbdwtvekj 

bvfyj0 

gjtnb dth vb[dlf7 hf ufzbhdt,fpt trbs[t- 

,jlf vlbdfyb8 

vlbdfyvf rbltd ufbvtjhf itrbs[df5 

- hfvt ghj,ktvf [jv fh ufmds7 hfvt [jv fh 

ubzbhs0 

gjtnc ths,fifl ufeyfslf ujyt,f lf vb[dlf7 

hjv fm vjcf[cytkfl rb fhf7 c[df hfqfwbcsdbc 

lfb,fhtc5 

- hjujh fh vbzbhc7 ,fnjyj7 [esb cekb 

ths jsf[ib dw[jdhj,s888 

- f,f7 hf ufcfrdbhbf7 hjv fctsb ktmcb lfothts= 

- sfyfuh&yj,bs smdf vlbdfyvf lf mfqfklpt 

hfqfw xfbybiyf8 

- ntktajyb fh vblufc cf[kib7 fsb otkb 

hbuib dlufdfh8 

vlbdfyvf bctd xfbybiyf hfqfw8 

- sbhrvtkt,b vfoe[t,c7 ,fnjyj7 cfjgthfwbj 

dfh888 

vlbdfyvf tctw xfbothf8 

- vtnb fhfathb0 hfbvt fh ufvjuhxts= - itfuekbfyf 

gjtnb8 

- fv]thpt vtnb fhfathb7 ,fnjyj888 

- of,h&fylbs vfiby smdty lf xdty .dtkfathc 

vjdfudfht,s8 

vlbdfyvf gjtnb rfhfvlt vbfwbkf8 

iby lf,heyt,ek gjtnc ntktajyb xfhsekb 

lf[dlf8 

ths sdtib cfvjsf[bfyb ,bybc jhlthbw 

vbbqj lf jgthfwbfw cfertstcj rkbybrfib 

ufertstc cf[tkvobajc [fh]pt8 

fb7 fct afcj,lf rjveybcnt,bc lhjc gjtnbc 

cbn.df8 

f[kf rb7 f[kf7 stdpbc rb fhf7 .jdtklqt 

o.fk-o.fkf cegbc lqt udfmdc7 vfuhfv hfvltybw 

eylf othj7 vt ity utn.db7 yflbhf&t lfub,fht,c 

fy fhdtkf&t0 

t[7 lf rbltd ths[tk7 t[= 

 

3dfhlt,bc htdjkewbbc4 nhbevafkeh cfqfvjc 

thsb bfqkbib vjedblfs htdjkewbbc 

sfdrfwt,c - gfhkfvtynbc c[ljvfsf lfh- 

,fpib itdfhlybkt,c itdfhlyf&bc vtuj,fhb 

gjtnbc ktmcpt itmvybkb cbvqthf lffueueytc5 

sfdbceakt,f bct fh vblbc7 

sfdbceakt,f kjvsf [dtlhbf8 

]fyceq xfhrdbfybc ktmcbf tc7 .vfodbkt,j7 

smdty hjv rbyfqfv htdjkewbbc /bvyfl fmwbts8 

utmwbfs vtht7 dby ubikblfs0 lblt,ekb 

ktmcbf7 vecbrfw lblt,ekb8 

itdfhlyf&t ujybthb rfwbf lf gjtnt,sfy 

vtuj,hj,lf7 vfuhfv fvbc ufvj gjtnt,c rb ye 

lftvleht,bs88 

/bvybc uf[ctyt,fpt7 ,fhtv7 bcbw dsmdfs7 hjv 

cf[tkvobaj /bvybc gbhdtkb jhb cnhbmjyb 

gjtn frfrb othtstkc tresdybc5 

xtvb [fnbf cfvij,kj7 

cf[fnt - vstkb mdt.fyf8 

smdt lfkjwdbkt,j7 gjtnt,b fh ubylfs 

lf vfs lfothbk ktmct,c /bvyt,fl hf cbylbcbs 

fueueyt,s - lffdfkts ,tmfehc fy 

3rvfhfc4 hjvtkbvt fmnbdbcnc lf bcbyb lfubothty 

smdtyc itcfathbc lf smdtyc cfrflhbc 

itltdht,c8 

lf rbltd thsb5 dbcfw sfdbcb cfvij,kjc 

gjtnt,b lf gjtpbf fh e.dfhc7 bvfc fhw sfdbcb 

cfvij,kj e.dfhc8 cfvij,kj v[jkjl 

dtk-vbyljhb7 vsf lf ,fhb7 n.t lf vlbyfht 

rb fh fhbc7 cfvij,kj cekbf7 cekbtht,ff7 

hjvkbc itvyf[dtkb lf uflfvhxtytkb 

cojhtl hjv gjtpbf lf vothkj,ff7 hjvtkcfw 

smdty fct ,t]bsfl t,h&dbs8 

3xtvb [fnbf cfvij,kj7 cf[fnt - vstkb 

mdt.fyf4 - smdtysdbc lf smdtybcsfyt,bcsdbc 

fh lfeothbf tc ktmcb lbl frfrbc lf 

vrthlpt [tkvblt,ekt,b n.ebkfl ye 

bqtht,s .tkc lf n.ebkfl ye b[ktxs 

[vfc8 

 

ufkfrnbjyb jwlffsbfy okt,ib lfothbkb 

ktmct,bc ths yfobkc !)!%7 !)!^ okt- 

,bs fsfhbqt,lf - fmfjlf7 !)!* okbc jmnjv,hbc 

htdjkewbbc itvltu fcts ktmct,c 

hjujh lfdothlbj8 

ktmcb7 hjvtkcfw f[kf itvjusfdfpt,s7 yfvldbkfl 

3dfhlt,bc htdjkewbfvlt4 lblb 

[ybs flhtf lfothbkb7 !* okbc obyfs9 

vt ufufqdb&t= - ,hb.db vf.dtlhbc - 

ity xevfl= vfvekc sfdc vt itdobhfd8 

hjujh fde[cyf vt fv cf[tlfhc - 

vt hjv vtqdb&f7 fvfc t&byf= 

veinhekb sdfkbs fu[tl-lfu[tlfdc7 

upjvfdc lf uojybc vpthbs sfd[tlbc8 

hf eylf des[hf vt fv cf[tlfhc888 

fhf7 fhf vo.byc ob[kb cf[tlhbc8 

- vjthtjlf tc sj[c j.bfyc= - 

dabmhj, lf dnjdt, vuhudbyfd vjtlfyc7 

[jkj cf[tlhbc vzf[t .hj.byb 

odbvbc smhbfkib bcvbc ijhblfy8 

!)() !)() !)() !)() !)() OTKB OTKB OTKB OTKB OTKB 

!* okbc obyfs fhbc tc ktmcb lfothbkb 

+cfmfhsdtkjib cf[tlht,bc yfrkt,j,f fhfcjltc 

buh&yj,jlf888‘ 

!* okbc obyfs fhbc lfothbkb7 fhflf7 lqtdfyltk 

lqtpt lfothbkb utujyt,f888 

 

tc .dtkfathb yfvtnfyb rfhub7 vfuhfv7 hf 

eylf dmyfs xdty7 gjtnt,vf cfmfhsdtkjcb0 

- hf eylf dmyfs lf 3lfdluts bm7 cflfw 

mfhbi[fkbf48 

- eb7 hfc fv,j,7 [jv itb&kt,f ufdwbdlts0itvjvtgfce[t,f 

hjvtkbvt rjktuf8 

- vfiby rb,t dbijdjs lf [tpt fd&dhts fy 

cnfabkj vfbyw xfvjdbrbljs rbcthpt - hfqfw 

dmyfs7 hfqfw vjdbvjmvtljs7 vskfl ufxevt,f 

fh bdfhut,c7 &vt,j7 - [jv [tlfds7 cek 

ths flubkfc drblbdfhs lf cek ths flubkfc 

df[fnbdfhs fv [fnufvo.hfkt,c7 [fnb 

,eibc gjhnhtnib hjv tikt,fs lf cf[fnt 

rbltd ktdfy hfvbidbkbc rf,bytnib8 

DF[NFYU DF[NFYU DF[NFYU [FHXBKFDF 

[FHXBKFDF 

[FHXBKFDF

[fhsfy nf[npt nhbajybc vj[ewb ltlf ofvjojkbkf7 

,e[hbc oby rb ]jhrjpt yjdtbf ub;b 

pbc lf cdtk at[t,c bihj,c8 

- f,f7 ltdbo.js= - jsf[ib ,jksfc cwtvc 

nhbajyb lf bctsb cthbjpekb cf[bs uflvjv.eht,c7 

sbsmjc rjycthdfnjhbfib db.j vbcfqt, 

ufvjwlt,pt8 

jwlf[escf ltrtv,thcf 

mhbcnt bidf ,tsktvcfj lf-fff7 

j/j/jb7 jb7 fkbkjjj888 

xbnb qj,tpt itvj]lf7 

bufkj,f mhbcntij,f lfff7 


fkfsfcf-,fkfsfcf7 [tkb xf/rfh 

rfkfsfcf lf7 


thsb rdthw[b uflvjvbult7 

qvthsb vjuwtvc ,fhfmfcf lf888 

alilo 

ti[ib itdlbdfh vt lf cbvjhw[dt cflqfw mht,f8 

- fltmbs7 smdt xfxyt,j= yf[ts7 hfv[tkf sjdkb 

vjcekf= - estybf itvjvtcvf ,t,bfxtvbc [vf8 

,t,bf vjatht,bs 3xfxyt,c4 udt&f[lf8 f[kfw fh 

dbwb7 hfnjv udtatht,jlf fct fy fv iefuek 

bvthtsib cfblfy vjbnfyf 3xfxyt,b48 

sfdgbhbcvndhtdbs ufdh,bdfh fbdfypt8 ,f- 

,ef [bc ybx,bs rb,blfy zbirhfvlt vbbrdktdc 

upfc5 ve[kt,fvlt sjdkb ltdc tpjib7 rbltd 

sjdc8 xdtyb obstkb mfsvt,b sjdkib takj- 

,bfy lf ahst,c cfwjlfdfl fafsmeyt,ty8 ,f- 

,ef sdfkbs vfybiyt,c7 vfqfpbfib fgbht,c gehbc 

cf.blkfl ofcdkfc7 tfvf.t,f7 hjwf vbd.dt- 

,b8 3ofvtutobf idbkbidbkb7 jkbafynt=4 - cbwjw[ktc 

e[fyuh&kbdt,c vtpj,kbc it&f[bkb8 

dbwdfv7 ufdh,bdfh8 

mexfpt ]th fhfdbc ufedkbf7 .dtkf ,f,efc 

tkjlt,f8 bwbfy7 hjv xfbdkbc7 upbc ufrdfkdf 

fqfh bmyt,f cfzbhj8 .dtkf tpjc rfhsfy tkjlt,f8 

vbdlbdfhs vt lf ,f,ef lf erfy vjud.dt,f 

vstkb mexf8 3ity fufityf qvthsvf7 jkbafynt7 

sdfhf dbmyt,jlb rblj rfb [fyc47 - xkbabyt,c 

,tyb&tt,bc mdhbdb8 

cjakbc rjjgthfnbdbc oby [fk[bf itrht- 

,bkb8 yjmfhc lf w[tk gehc tkjlt,f8 xdtyb 

vbcdkff lf7 vjcf[dtdblfy se[se[bs vfymfyf 

ufvjxylt,f8 ,fdidt,b v&qjkc gehbc xfvjwkfib 

dt[vfht,bs - xdty ehbujl vjudwtvty7 otcbf fctsb8 

,f,ef aekc f[ehlfdt,c8 3,fkbif rfvatnt,c4 

.blekj,c8 qfvbs fkbkjf8 stshb aekb 

lf nr,bktekb vtfkbkjt,bcsdbc eylf8 

- jkbafynt7 yfieflqtdc uflvjdbltc ,fqfyf 

xtvsfy8 cbvqthfib ofdfdfh]bit, wjnfc7 - 

te,yt,f ,f,efc rke,bc .jabkb ufvut7 nhbajy 

a[frf&t8 bmdt w[jdhj,c rjjgthfnbdbc 

udthlbs vteqktcsfy lf vj[ew ltlfcsfy thsfl7 

nhbajy ,f,efc .jdtksdbc epfhvfpfhb7 

stshb7 ifdobyorkt,bfyb 3,f,jxrf4 ertsbf 

.tkpt8 

- fewbkt,kfl7 xtvj ,fnjyj7 - sfdc emytdc 

,f,ef8 

- fub fh utltbqt,c7 - wfc uf[tlfdc ,tyb&tt- 

,bc mdhbdb7 - rfbf7 pfvsfhb sjdkbs afcj,c7 

,fqyt,cfw ufe[fhlt,fs7 vjyfnht,ekb fhbfy 

mfkfmib sjdkc8 

vbdlbdfhs8 

bctd lfto.j,bfy ,f,efc erfy uflfvahtyb othjt,bdbs 

vtpj,kt,b8 vbd.dt,b [neydf-[neydbs7 

uekpt w[tkb geht,b vfmdc f[ent,ekb 

lf .efc dfwbwmyb8 

- jhb f,fpbc rfyatnb db.blt7 vfyfsbc stshb 

aekb lfdf[ehlfdt7 ]fy]e[f lf n.kfgb mt 

vfmdc cf[kib7 - sfdbc sfdc tkfgfhfrt,f ,tyb- 

&tt,bc mdhbdb8 

- ,f,ef7 xtvsfy uflvjcdkf fh lfufdbo.ltc7 

- sfdbc zbirfhsfy vjvf&f[t,c rke,bc .jabkb 

ufvut8 

- xtvsfyfw [jv uflvj[dfk7 ,f,ef7 - .dbhbkbs 

vte,yt,f nthtynb f[j,f&t7 - xtvb gfrecbt 

ubyl .jabkf cf[kib lf ubyl fhf7 vfbyw fh 

br,byt,f8 bct7 vfubc .tafc vfbyw dth dut,ekj, 

lf ufcfult,flfw vtwjlt,f tu lfat[dbkb8 fh 

itufibyt,c7 ,f,ef8 

nthtynb ,f,ef .hef8 .ehsfy pfh,fpfyb hjv 

lfewfkj dth ufbut,c8 ujhbrbc vf[kj,kfl 

w[jdhj,c7 upblfy rfhufl vjijht,bs8 ,fdidt,c 

qfvqfvj,bs udtibybf ujhbrfcsfy ufdkf8 

ujhbrfc gfnfhf ujhfc t&f[bfy7 hjvtkbw ief 

cjatkib bct efphjl ofvjvfhsekf7 flfvbfybc 

ufrtst,ekb utujyt,fs8 e[cjdfh lhjc fm 

cfcfakfj .jabkf8 vtht [fk[c ehvt,bs vbobc 

ufpbldf lfeo.bf tpjt,bc vjcfpdbyfl lf 

vjcfnrtgyfl8 lhj-;fvvf lffgfnfhfdf ujhbrf8 

fv,j,ty7 efvhfd vbwdfkt,eksfsdbc xfnfht- 

,ek cfj]f[j ybdsc gjekj,lytyj8 vbwdfkt- 

,eksf cekt,b f[kfw lfcltdty qfvqfvj,bs 

ujhbrfc cbf[kjdtc ufvdktkt,c7 /ujybfs7 bctd 

vbobc ofcfqt,fl fhbfy vjcekt,bj8 ,fdidt,cfw 

[ibhfl udfibyt,lyty ujhbrtkb vbwdfkt,ekt,bc 

cekt,bs8 

- ufvtdbdkbs7 nthtynb ,f,ef7 ufvtdbdkbs7 

- demwtd bvthekfl8 

 

cfyfv it,byllt,f7 nhbajy afkf&tcsfy uflfdlbdfh8 

vteqkt cfvpflib aecaect,c7 ,e- 

nhbajyc [tkib lbhb;jhbc ]j[b erfdbf7 

jsf[ib lflbc lf xtvc [vfc /.dt,f8 

- fb7 fm7 ,f,e7 vfhwdkbs eylf7 fb7 fct5 jwlf-jwlf 

[escf lt-rtv-,th-cf7 mhbcnt bidf ,tsktvcfj 

lf-f-f8 [jv eahj rfhub ufvtdblf= 

- rb7 ,f,ef7 - demytd sfdc8 

- bub fh ufvjuhxtc7 vsfdfhb tcff - 3fhbtkbvfhbtkb 

ye ufvbij, wfhbtkb lff48 otcbs 3ufvbidt,4 

eylf7 vfuhfv xdtyt,ehfl fctf8 fmfeht,c 

fct vjtojyt,fs7 - bct lfvfrdfkbfyf7 sbsmjc 

sdbsjy fmfehb rb fhf7 vbkfyblfy xfvjcekb 

.jabkb.j8 

- bub7 rblj7 bubwf smdb7 - hjujhw bmyf7 [vf 

fvjbqj fmfvlbc gbhlfqt,ekvf yjtv7 - se 

&qdtyc ufvjubnfyty7 eylf evqthj 3vsfc ehtvb 

tdbnfyt7 xfvtdblf ujht,bsj7 smdtyb j]f[b 

tbdcj ,fhfmbs lf mjyt,bsj48 se fhfathb ufvtbnfytc 

lf &fqkb ofubcbfytc7 ljevfnt5 3vfnfht,tkb 

utbmwf7 ityb j]f[b ltbmwfj47 - smdf 

lf [bs[bsb lfbo.j8 

- ufxtb7 it f,lfkf= hfdf itb&kt,f vfubc smvf 

fv ovbylf lqtc= - lfewfw[fyf nhbajybc vteqktv8 

- "[ ,tlysq blbjn= - gfstnbrehfl xfbkfgfhfrf 

nhbajyvf8 

 

lf,bylt,bcfc xtvb ,b&fidbkb rj,f uflvjdblf7 

xtvb sfyfnjkb7 vfuhfv7 hjujhw .dtkf 

cjaktkb ,fdidb7 flht lf,h&tyt,ekb8 lblb 

rfwbdbs vjudbkjwf lfvltub ij,f8 

- vjb7 ,t,bf7 lf]tmb7 ufs,b wjnf lf ofbs 

vtht8 skfs lfqfvt,fc ye lftkjlt,bs7 - ceahbc 

ufo.j,f uffuh&tkf ,t,bfv7 vtht rfhflbc 

e]hblfy stshb nbkjc vjphlbkb njvfhf 

ufvjudbnfyf8 

- f[kf skfs sfdc ye vtbrkfds7 - sfy ufptsbcsdbc 

sdfkb fh vjeijht,bf ,f,ec8 - ths- 

[tk bvqthts7 dbyw ufvjcfcdktkbf7 ths fkbkjptw 

ufvjdf8 f[j,f&tt,bcrty oeyrfkb &fqkt,b 

.fds lf vtthblts7 vskf tpjib ye it[dfks8 

rj,fv njvfhf e,tib xfvbxehsf7 ,t,bfv gbh]dfhb 

uflfudothf lf ofdtlbs8 

- bwjlt7 xdtyb vtfkbkjtw smdty eylf b.js7 

- vjudf&f[f zbirfhib uflfcdkfvlt ,t,bfv8 

 

utb.byts7 ,fqyt,j0 - qbvbkbs itvjudtut,f 

iby lf,heyt,ekt,c ,t,bfxtvb7 - ltb,thn.ts 

obyrfhib vfub gfknjt,b lf ufs,bs8 

vt lf rj,fv gbhsfvlt cfdct njvfhf nf[nsfy 

3vbdfodbyts47 ]b,tt,b fvjdbnhbfkts lf 

[ehlf aekb vfublfpt fvjd.fhts8 

- smdt xfxyt,j7 xdty fh eylf udbvqthjs fkbkj0= 

- ufikbk ceahfcsfy lfnhbfklf ,t- 

,bf8 

thsvfytsc uflfd[tlts8 

- fmfyf dbvqtht,s7 - lftpfhf rj,fc ufhts 

ufcdkf8 

- bvqthjy ,fqyt,vf fmfyf7 - ufvjudtmjvfuf 

,f,ef8 

3jwlf-jwlf [escf ltrtv,thcf 

mhbcnt bidf ,tsktvcfj lf-f-f4888 

lfcztmf xtvvf ,b&fidbkvf8 vtw fd.tdb8 xfdfsfdts8 

,f,efv [ehlf aekb lf [bkb xfudb.fhf 

]b,tt,ib8 jhbdtc udfrjwf8 ,t,bfv vfkekfl 

whtvkt,b itbvihfkf lf gbh]dfhb uflfudcf[f8 

- .dtkfc [j xfvjefhts7 ,t,bf0 - udrbs[f lf 

gfknjt,bc uf[lfib lfudt[vfhf8 

VFVERF DFIFRB&T 

sesf lfvobat,ekf7 ifdb sesf8 bfcfvybcathb 

crjhtsb vjezhtkt,bfs sesfclf[fh,t,ek 

qf,ef xbnt,c vfvfxtvbc cfakfdb8 

f;bdbkt,ekf sesf8 xtvb ,bzt,b7 erdt 

df;rfwj,fib itcekyb7 s[hbfy cfakfdt,pt 

vjv&kfdht,ek ,fkf[c8 ufifdt,bfs ,fkf[t,ib 

xfwdtybkb sesbcfufy sbst,b8 

3,;jkfc [tkt,blfy7 ,f,e7 bctd ,;jkbc 

ajsjkb fy re[t ,;jkf vjufwkbc4 - cflqfw 

ijhblfy xfvtcvbc ,f,efxtvbc [vf8 vtw 

fct ds[hblb ,fkf[c ,f,ebc vfvbc cfakfdblfy 

sfdbc lhjpt8 wthfl ufd[tlfdlb [jkvt 

mdbc cdtnc7 hjvtkpt vbrhekb afbaehblfyfw 

ekdfit,fght[bkb7 odtht,bfyb df;rfwb 

itvjv.eht,lf8 

vfibyfw lblb b.j sesf8 

vjdhxt,jlb se fhf cfakfdbc ufovtylfc7 

,f,ef [tkib fvbnfwt,lf lf sesbc 

njnpt itvjvcdfvlf8 

3zfvt7 ,f,ef7 ,;jkf7 vfvfxtvbc &dkt,ptf 

fvjcekb48 

lfahs[t,jlyty xbnt,b8 vtht rjkbf ,f- 

,ef uflvjdbljlf7 ,f,efxtvbc ,b&fidbkb lf 

ufyf.jab8 lft.hlyj,jlf hrbybc hbrekc8 

vfvfvbcbc cfakfdb bmdt b.j - epfhvfpfhb7 

[fdcvjlt,ekb fcokjdfyb wfw[dbc mdti vb- 

.e;ekb8 vj[lblf ,f,efxtvb sesbc &bhib 

vbluvek ljmc yfmehxfkc7 otkib ufvj.dfybk 

zbmt,ib xfvjfc[fvlf fltcfc8 ths zbmfc 

rjkbf ,f,efc vbfodlblf8 uf[tlfdlf 

vpbc iempt zbmfc rjkbf ,f,ef7 athc itevjovt,lf 

qdbyjc7 sbsmjc ueiby cfqfvjc 

fh lftkbjc ,f,efxtvsfy thsfl8 vtht akfneybs 

itvjdbljlf itvjqj,bkib8 

- t/7 hf df;rfwb b.j vfmcbvtkf0= s[esvtnb 

rfwb dth ljelut,jlf udthxb8 fv ,fqfyfc 

[tkf db.fdb7 - zbmbfy [tkc ufvjbidthlf 

xtvrty7 - ,fiehblfy hj vjdlbjlbs8 uhbifbf 

jcvfyfc lttyb&kfdf8 xfhlf[bfyb ehtvb 

eryblfy fobf lf [fht,c bcnt ufvje.df8 

f.dbhlf uhbifbf7 ye lfvb[jwt [fht,b7 vfmcbvtkf7 

drbchekj, gehvfhbkcj= bfytsbc 

ufhfcf[jdsfy hj lemfyb b.j7 bmfyf bmtbatc8 

,fqfyf db.fdb lf gbhlfaxtybkb vbdxtht,jlb 

vsfcfdbs df;rfwc7 fgf= 

itdtmwtjlb sesfc lf vthfvltytl dbcvtylb 

xtvb lblb ,f,ebc df;rfwj,bc bcnjhbfc8 

vtht888 vtht ,f,efxtvbc cfakfdbw vjtvfnf 

vfmcbvt ,f,efc cfakfdc8 vt lf vfvfxtvb 

vjdlbjlbs7 ,fkf[bcf lf xfvj.hbkb sesbcufy 

dfceasfdt,lbs cfcfakfjc8 vjdhxt,jlbs 

lf rjkbf ,f,efc ,bzbw uflvjdbljlf7 

vfvfvbcpt [vtkb lf vfvfxtvbc sfyfnjkb8 

itfdct,lyty skbk zbmt,c8 xtvbs 

fd&dht,jlb sesfpt7 lfdfahs[j,lb xbnt,c 

lf dzfvlb wthbcbc[j ifd sesfc8 

- hf rfwb b.j jkbafynt7 t/7 fsb rfwb 

dth ljelut,jlf udthxb8 vfub hjv aftnj- 

sesf 

ybs ufvtbdkblf888 t/888 aes qdbyjc cdfvlf8 

fhqfypt e.dfhlf yfvtnyfdfl mtbab8 mjhobkib 

obyfcofh f&ktdlyty ifvaehpt ofvjwvek 

ujzc7 vfbyw jkbafyntv eylf otbqjcj lf888 

- f,f7 cflqf fhbfy f[kf tutsb df;rfwt,b8 - 

uf[tlfdlf ,f,efxtvbccehfsbfy cfakfdbc mdfc 

vfvfxtvb8 

f[kf vt dlufdfh vfvfxtvbc7 ,f,efxtvbcf lf 

lblb ,f,ebc cfakfdsfy8 ufd.eht, sesbc 

[tc7 xtvb obyfght,bc &dkt,bs yfcfphljt,c8 

;bdbk-[bdbkbs c[vfhnfkt,ty qf,ef xbnt,b 

ajskt,ib8 bmdt xtvb ,fdidj,f vb.e;ekf8 ,bzt,b 

vjhxyty cfakfdbc ufovtylfc8 otkib ufcojhlyty7 

sesfc f[tltc8 

- jhbdtc ufudb&kt,c0 - uflvjv[tlf eahjcvf8 

- ufub&kt,s7 idbkj888 

vbahs[j,ty ,fdidj,bc vjujyt,fc8 

rjkbf ,f,efc idbkbidbkb uflvjlbc8 xtvcfdbs 

itzfqfhfdt,bf svf8 ljmblfy otkib ufvj.dfybk 

zbmt,ib dfc[fv rjjgthfnbdib yf- 

- vfhnj nthtynbf .hecsfy fh d.jabkdfhs7 

- xfbkfgfhfrf &qdtybc uf.jafib ufhsekvf 

rj,fv7 - vfb7 yflbf ,t,bf7 vfbyw dth utbut,lf 

lf888 sfy ijhtf7 bmyj,fvlbc dth ofdtlbs7 

ordfhfvbf ufhts8 

- fub hfb vbs[fhbs7 vtfkbkjtcsdbc ijhb 

hfc vbmdbf lf ordfhfvb= vfw[jdfhb .dtkfpf bidf7 

,t,bf7 dtyfwdfkt vbc cf[tkc8 

mehlj,fpt ofcoht,ekbdbs ufditilb8 ,t,bfc 

gfknj ufvjdfhsdb7 crfvblfy melc lfdodlb8 

- f[kfdt vjdfk= - ufd&f[t lf zbirhbcrty ufdbmtwb8 

ve[kt,fvlt sjdkib vbdh,jlb8 mexbc ufyfst,fpt 

rfhufl xfylf7 hf [dfdhbtkfl sjdlf8 

thsb-jh]th lfdtwb7 vfuhfv fhfahfl xfdfult8 

v[jkjl bvbc ibib vmjylf7 ujhbrf hjv eylf 

ufvtdkj8 

mexblfy ierbcrty uflfde[dbt7 bmbs bct xf,ytkt,ekb.j7 

sdfksfy sbsc dth vbbnfylb7 

cflqfw7 ujhbrfc bmbs vjxfylf xf.dbskt,ekb 

yfsehf8 bm w[jdhj,lf nthtynb ,f,ef8 

,todbc melbc .eht,b xfvjdbifkt lf pjyht- 

,bs itdbrfhb7 gfknjc cf.tkj fdbobt7 sbsmjc 

tc ibic ufvbmhj,lf7 bmbs7 fhw ufvb[tlfdc7 

bct ufdfuh&tkt upf8 ytk-ytkf def[kjdlt,jlb 

v,;enfd yfsehfc8 ibibcufy cbvqthf lfdbo.t8 

eahj bvbc ufvj7 sbsmjc fd cekc 

lfdfahs[j,lb8 

jwlf-jwlf [escf fv sdtcfj7 

mhbcnt bidf ,tsktvcfj lf-f7 

j/j-/jb7 jb fkbkj-j8 

fkf-fkfsfcf ,fkfsfcf7 

[tkb xfdrfh rfkfsfcf lf 

j/j-/jb7 jb fkbkj-j8 

vbdfqobt nthtynb ,f,efc zbirfhc7 &fqkbc 

.vebkbc [vfw vjvodlf7 tn.j,jlf7 fhfdbc eufkj,bf 

fkbkj8 f[kjvf[kj yfat[eht,b fh xfylf8 

zbirfhsfy itdxthlb lf ufdfuh&tkt8 

fhb-fhbtkb vfhbtkb7 

ye ufvbij, wfhbtkb lf 

j/j-/jb7 jb fkb-kjj888 

ewt, &fhqdt,ib cbc[kb ufvt.byf8 tpjib 

pehubfy crfvpt nthtynb ,f,ef b]lf8 ve[kt- 

,fvlt sjdkib b.j xfakekb7 oby ufodlbkb 

vfh]dtyf [tkbc uekpt f,fpbfyt,b lf rfhfkbjrbc 

xbhb-t.fhf7 vfhw[tyf [tkb lf,kf xfvjdfhlyjlf 

lf sjdkib xfakekb.j8 sfdb erfy uflftulj8 

bv[tkf sjdkib uf.byek gfnhjyfvlt 

dth ,tlfdlf vbcdkfc lf zbirhblfy rfhuf 

vjijht,bs7 cfvpflbcbc oby7 wfc it/.vejlf 

cfwjlfdb gfrecbf8 

.bl qdbyjc8 dtqfh vjdefht vfvfgfgtek dtyf[c8 

,f,efvbcbdbs uf[tlfdc vpbc iempt zbmfc 

rjkbfc ,flbib8 

f[kf qdbyjc erdt fqfh boeyt,ty lf fhw 

athc ecby]fdty7 vfuhfv vfbyw otcfl itvjhxf8 

- hf rfwb b.j w[jyt,ekb fxbrj7 vfub hjv 

vrkfdc ufikblf mjhobkib7 ths yf[dfl 

qbhlf= fhflf7 bct o.yfhb b.j7 zbfyzdtkfc 

fh lfflufvlf at[c7 fgf8 

- t/7 cflqf fhbfy tutst,b8 

zhbfkt,c ,bzt,bc cbv&bvbcufy vj[ewb 

sesf7 xtvb obyfght,bc &dkt,pt ufphlbkb 

lf vfsb cfakfdt,bc lfhf]b8 

ufdfufdf lhj8 lhj8 fk,fs7 fk,fs7 xtvt,b xtvt,b xtvc xtvc idbidbkbidbkt,ckbidbkt,c 

vjb.dfyty vjb.dfyty fm8 fm8 fm8 lffahs[j- 

lffahs[j- 

lffahs[j- 

,ty ,ty sesfpt sesfpt itctek itctek xbnt,c8 xbnt,c8 uflvj- uflvjuflvjdfdf rbltd rbltd rjkbf rjkbf ,f,efc ,f,efc yfibthb8 yfibthb8 itit- 

fdct,ty fdct,ty zbmfc zbmfc zbmfc lf888 

lf888 

thsb7 thsb7 thsb7 qvthsj7 qvthsj7 bc bc ufvfujyf7 ufvfujyf7 hfc 

hfc 

bn.dbfy bn.dbfy xtvpt888 

xtvpt888 

mamuli 

18 


7

xtvc ,fdidj,fc hjv db[ctyt,7 

bwbs7 hfc ofhvjdbluty0 

bc b.j euh&tcb lf yfstkpt 

yfstkb lqt7 hjvtkcfw cfvb rfirfif 

vpt fyfst,lf8 

lbf[7 cfvb= 

cfvb mfhsdtkb mfkb5 ltlfxtvb7 

tkj &fkj lf jkqf vfvblf8 

lf ye ufubrdbhlt,fs7 se vfsb 

cf[tkt,b [ibhfl itvju[dlt- 

,fs xtvc vjujyt,t,ib8 

dfgbht,lb7 ]th ltlfpt vtfv,yf7 

vfuhfv bv fv,fdib thsb vybidytkjdfyb 

hfv dth ufdb[ctyt f[kf8 

fvbnjvfw itvltubcsdbc uflfdlt, 

ltlfxtvbc fv,fdc7 vbcb cekb 

fh vbo.tyc7 se ]th bvfc ubfv,j,s7 

hfw fv oesfc &fkbfy 

vrfabjl lfvbluf sdfkoby8 

tc fv,fdb hfzfib vj[lf8 

lbkbs cfsj[fhib ofvb.dfyf 

,b&bf ubjhubv7 jkqf vfvblfc vteqktv8 

itqvfhspt vj,b,byt cbvbylbc 

.fyf7 .fybc iefuekc ve[f7 w[dbhcf[jwt,bs 

sfdofrhekb hfzdtkb 

ukt[b lf gfnfhf ,bzb7 udthlbudthl 

hjv bmytdty sj[t,c lf 

vbbotdty oby7 sfyfw ptdbs-ptdbs888 

fv cbkfvfpbc fqothfc f[kf fh 

lfdbo.t,8 tc vtht b.jc888 

ieflqbcfc fvjdblf jkqf vfvblf8 

ve[bc mdti ,fkf[pt ufikbkb 

mfsmfsf gbhcf[jwb7 gfnfhf ljmb 

qdbybcf7 kj,bfyt,b7 vodfybkb7 

,jkjrb888 

nr,bkb wjk-mvfhb7 vfsb qbvbkbfyb 

cfe,fhb888 

otkibufvj.dfybk s[tk zbmfib 

fktmcfylhjekb lf w[hf 

okbc ,bzbcufy yfsmdfvb cflqtuh&tkj5 

fkfkb7 cb.dfhekbfyb7 

ueke,h.dbkj lf7 fk,fs7 jlyfd 

cfcfwbkjw888 

tctw thsb kfvfpb vjs[hj,bc 

stvff7 vtht b.jc888 

vfvblfc hfqfwf /mjylf c[dtyblfy 

xfvjcfqt,b lf ufvjd.tdb8 

,b&bf ubjhubcsfy vthxbf7 w[flbf8 

vbc udthlbs rfwb db.fdb8 erfy 

hjv ufdb[tlfdlb lf xtvufy ufsj[ybkc 

sdfkbs ufdpjvfdlb7 cbfvt 

vtqdht,jlf uekib7 lf bc cbfvt 

fktmcfylhjekbcfcf /ufdlf888 

vjrktl7 vjdlbdfhs jkqf vfvblf 

lf vt8 sj[b v[fhpt vfmdc uflt,ekb 

lf vtfvf.t,f7 hjv cfsj- 

[fhblfy vjdlbdfh888 

upbcgbhfc ewyfehb [t bluf8 

lbkbs hjv ufvjdefhts7 vbyljlf7 

,b&bf ubjhubcsdbc vtrbs- 

[f7 hfnjvff fctsb-vtsmb7 vfuhfv 

c[df abmht,ib ufdthst lf uflfvfdbo.lf8 

&fkbfy lblb [t b.j8 ptl vbofcsfy 

jhfl b.j uf[ktxbkb7 

sbsmjc jhb [t vbcn.egt,jlf 

thsvfytsc8 

cfjwfhb cfyf[fdb b.j5 

f,f7 ofhvjblubyts7 [bc yf[tdfhb 

[fc[fcf ajskt,bs ufajskbkb7 

vtjht rb - lfyf[ibht,ekb8 

vfvblfv gbh]dfhb uflfbothf 

lf xevfl hfqfw xfbleleyf8 

f[kf d[dlt,b5 qvthsj7 ityb cf- 

[tkbc zbhbvtj8 

- vfvblf7 hfnjvff tc [t fctsb0 

- drbs[t vfvblfc lf [tc vbdef[kjdlb8 

- qdsbc [tf7 vfvblf7 - vbgfce[f 

o.yfhfl8 

fh itb&kt,f b.jc7 .jabkb.jc 

fy hjlbcvt bfhct,jc mdt.yfl 

hfbvtv eahj s,bkvf7 nr,bkvf 

lf fkthcbfyvf7 dblht b.j jk- 

UEHFV GTNHBFIDBKBC 

OTHBKT,B ERHFBYBLFY 

3vfvekbc4 3vfvekbc4 vrbs[dtkb vrbs[dtkb vrbs[dtkb elbltcb elbltcb bynthtcbs bynthtcbs uftwyj uftwyj uftwyj uehfv uehfv gtnhbfidbkbc 

gtnhbfidbkbc 

gtnhbfidbkbc 

othbkt,c othbkt,c othbkt,c xdtyb xdtyb xdtyb ufptsbc ufptsbc obyf obyf yjvthib8 yjvthib8 fv]thfl fv]thfl dfmdt.yt,s dfmdt.yt,s dfmdt.yt,s cfvij,kjc 

cfvij,kjc 

cfvij,kjc 

epjvjl epjvjl epjvjl vjyfnht,ekb vjyfnht,ekb vjyfnht,ekb rfwbc rfwbc vbybfnehfc7 vbybfnehfc7 vbybfnehfc7 hjvtkbw hjvtkbw tc-tcff tc-tcff tc-tcff vbbqj vbbqj vbbqj htlfmwbfv8 

htlfmwbfv8 

htlfmwbfv8 

qf vfvblfc vbth yfsmdfvb 3vfvblf48 

vhfdfkb okbc itvltu7 ths cfibytk 

itvjlujvfpt yf[tdhfl itikbkb 

,h,j hjv itvj/rbjlf vsfdhj- 

,bc cfcf[ktc7 vfiby dbabmht7 ytnfd 

vfvblf jkqf uffwjw[kf lf fm vjb.dfyf-vtsmb8 

thsc tn.jlf7 hf fhbc7 vfvblf7 hfnjvf 

,hfpj,sj8 

lf .dtkfyb ujyc vjtut,jlyty888 

f[kf rb5 

- hfnjvff qdsbcf0 - drbs[t lftzdt,ekvf8 

w[hf okbcf db.fdb8 cf,zjsf crjkfib 

lfdlbjlb lf gbjythb vthmdf8 

cf,zjsf ghjgfufylbc ths-thsb 

vsfdfhb cfmvt qvthsbc cf[tkbc f,exfl 

fult,f b.j7 mfhsekib7 vflkj- 

,f bctd qvthsc7 tuhts ojlt,ekb 

lblb fcjt,b fhff7 hecekib rb fhbc7 

lf tctw qvthsbc obyffqvltu ufvjb.tytc5 

vbc cf[tkc gfnfhf fcjsb 

othlyty8 fhf 3

FPVF VTJS[T 

VJCDKF 3VUKBC IDBKSF4 

UFUH"TKTBCB B{8 3VFVEKB4 1 !$-!* 

hjvbc thsflthsb 

nfkfynb - tcff 

vcjakbjc lfg.hj,f8 

:FY-:FR HECJ 

HJVFTKT

10 

10 

,pbc njnt,b lfeabytc lf cb[fhekbs ittut,yty mhbcntc 

bthecfkbvib7 vfuhfv fvfdt mfkfmib ]dfhc fwdtc bub8 dfb7 bv 

vjrdlfdc7 dbyw gjtnbc vjcfvfhskbc hjkib ufvjdf8 fhobdt,b7 

ahst,pt [eylt,lflt,ekybw rb7 fhfcjltc bdbo.t,ty cbdhwtc8 

vfmcbvt fqvcfht,tkc tyf vj/rdtstc7 vfuhfv fh vjvrdlfhf7 

cfmfhsdtkjvlt xfvjfqobf lf fm7 vw[tsfib7 fqtchekf= [jkj888 

3ijhbf cfmfhsdtkjvlt=4 2 gfjkj bfidbkbc ths-thsb 

erfyfcrytkb ktmcbc erfyfcrytkb cnhbmjybf8 

LFSJ LFSJ VZTLKEHB= 

VZTLKEHB= 

@$ vfbcc vjbrkf sfdb8 

@^ vfbcc fh vtptbvt,jlf8 

htlfmwbfib ,fqfsth fhf,ekvf 

lfudbhtrf7 vtpj,kt,c f[kfl xfcdtyt,ekb 

/.fdlfs lfsj cfcf[ktib7 

kfif yflfhtbidbkb lf vt7 hjwf lfsjc 

j]f[ib vbdtlbs7 dfhrtsbkib8 

rfb [fyc ufjuyt,ekt,b dbltmbs &vfgjtnbc 

w[tlfhsfy8 

HFNJV0 

HFNJV0 

HBCSDBC0 HBCSDBC0 TC TC HF HF MYF0= 

MYF0= 

E[VJL7 E[VJL7 UEKIB UEKIB DNBHJLBS8 

DNBHJLBS8 

lfsj7 &vfj7 udfgfnbt= fv cfvukjdbfhj 

othbkib ityb lf xdtyb vtuj,ht,b 

- gjtnt,b eylf ufdb[ctyj7 hjvtksf 

w[jdht,f b.j ghjntcnb fhct,ekb 

[tkbceakt,bcflvb lf hjvtkybw 

pjub sdbsvrdktkj,bs7 pjub 

cfpjuflj e.ehflqt,j,bc ufvj 

ufythblty whe oesbcjatkc888 

&vfj7 lfsj= dblht 3utrjc4 n.dbfc 

flubkblfy lf'hfdlb7 erfyfcrytkb 

othbkt,b lfubnjdt,bf xdtysdbc7 ]th- 

]thj,bs wjw[fksfsdbc7 ofcfrbs- 

[fl7 FEWBKT,KFL FEWBKT,KFL OFDBRBS[FDS= 

OFDBRBS[FDS= 

3ce.dtkfathb fct lfvsfdhlf=4 - 

oth ktmcib - 3lfcfo.bcb48 

vfbfrjdcrbc ghtvbf gbhdtkt,vf kfif 

yflfhtbidbkvf lf vt vjubkjwts 

mesfbcib !)(% otkc8 tc lfvcf[eht- 

,ekb ]bklj vfverf fckfybrfidbkvf 

uflvjuwf - mesfbcbc mfkfmrjvbc 

gbhdtkvf vlbdfyvf7 hjvtkvfw pecnfl 

! okbc itvltu - !)(^ okbc !_ 

bdybcc sdbsvrdktkj,bs lffchekf 

cbwjw[kt sfdbc rf,bytnib8 

!)#_ !)#_ OKBC OKBC !$ !$ FGHBKC FGHBKC KE,B- 

KE,B- 

FYRFPT7 FYRFPT7 SFDBC SFDBC SFDBC CFVEIFJ CFVEIFJ CFVEIFJ JSF[IB 

JSF[IB 

LBKBS LBKBS FLHT7 FLHT7 !_ !_ CFFSCF CFFSCF LF LF !* !* 

!* 

OESPT7 OESPT7 DBLHT DBLHT 3VFEPTHBC4 3VFEPTHBC4 3,FBFH- 3,FBFH- 

3,FBFH- 

LBC4 LBC4 SE SE SE 3,HFEYBYUBC4 3,HFEYBYUBC4 CBCNTVBC 

CBCNTVBC 

GBCNJKTNBC GBCNJKTNBC CFC[KTNC CFC[KTNC SBSC SBSC UF- 

UF- 

VJ/RHFDLF7 VJ/RHFDLF7 ITYVF ITYVF CF.DFHTKVF 

CF.DFHTKVF 

CF.DFHTKVF 

GJTNVF GJTNVF DKFLBVTH DKFLBVTH VFBFRJDCRBV 

VFBFRJDCRBV 

OTHBKB OTHBKB LFOTHF LFOTHF LF LF XDTY XDTY LFUDB- 

LFUDB- 

NJDF5 

NJDF5 

3.dtkfc=== 

xtvc cbrdlbkib fh lfflfyfifekjs 

fhfdby7 lf us[jds - fh bzjhfjs= 

vbwdfkt,ekc c&eklf zjhb8 

ltlf7 lt,j lf fv[fyfut,j7 vfgfnbts 

- tc fh fhbc ufvjcfdfkb 

+c[dt,c fh dehxtd‘7 vfuhfv c[df upf 

fh vfmdc8 kbkbf7 ub.dfhlt= 

fv[fyfuj vsfdhj,fd= 

xtvb j]f[bf - kbkbf ,hbrb7 ltlfxtvb7 

xtvb lt,b lf dthjybrf dbnjklbc 

fcekb gjkjycrfbf8 

se vfs itemvyb fcfnfy w[jdht- 

,fc - vflkj,f8 xtvb lfevsfdht,tkb 

ktmct,b uflftwbs ,hbrt,c7 bcbyb 

ufthrdtdbfy8 

hjujhw bn.dbfy - 

3bywbltynb fvjoehekbf47 

xtvb cfcb.dfhekj yfdb 

.jdtklqbeh .jaf-w[jdht,fc 

vbtktof8 

vt erdt oesbcjatksfy fyufhbib 

ufcojht,ekb vfmdc8 

f[kf fphb fqfh fmdc bv o.tybc7 

e,tleht,t,bcf lf 

nrbdbkt,bc xfvjsdkfc7 

hjvkt,bw thsvfytsbcsdbc vbudb.tyt,bf8 

,tlybthfl= 

dkflbvth vfbfrjdcrb8 !@86|8#_ o84 

&vfj7 lfsj= xdty &fkbfy udbfy ofudfrbs[tc 

utybfkehb cf,zjsf gjtnbc 

vfbfrjdcrbc erfyfcrytkb othbkb7 

hjvtkbw .dtkfc lfudbnjdf8 

FH FH FH DBW DBWB7 DBW B7 HJLBC HJLBC OFDBRBS[FDS 

OFDBRBS[FDS 

ITYC ITYC OTHBKT,C7 OTHBKT,C7 HJVKT,BW HJVKT,BW .DT- 

.DT- 

KFC KFC LFUDBNJDT8 

LFUDBNJDT8 

lfsj7 udfgfnbt7 cojhtl f[kf7 fv 

ufycfwltkbc ;fvc7 xdtyb vtuj,ht,b - 

gjtnt,b eylf ufdb[ctyj8 bmyt, e,tlehb 

'vf-gjtnt,b ityw ufuf[ctylf 

bv lqtc8 

DKFLBVTH DKFLBVTH +DJDF‘ +DJDF‘ +DJDF‘ VFXFB"T8 

VFXFB"T8 

!)** okbc !* st,thdfkc cbwjw- 

[kt sdbsvrdktkj,bs lffchekf @^ 

okbc fcfrib8 vfyfvlt vjs[hj,f lfothf7 

hjvtkibw vjs[hj,bc uvbhb 

gjtnb rfwb7 ecf[chjl lfhxtybkb7 

ktmct,c .blbc7 vfuhfv vbc ktmct,c 

rfwbidbkb fh .blekj,c8 

- ofbrbs[ts7 bmyt, vjutojyjs= - 

t[dtot,f .dtkfc7 dbyw mexfib [dlt,f8 

dkflbvth vfxfb&bc erfyfcrytkb 

vjs[hj,bc uvbhcf lf djdfc ijhbc 

bc ufyc[dfdt,ff7 hjv vjs[hj,fib ecf[chj 

gjtnb vtidblt cfhsekblfy 

[nt,f7 djdf - vttmdct cfhsekblfy 

uflvj[nf8 

3fct eo.fkjl hbcsdbc tofvt7 

fy hf cfzbhj b.j ofvt,f7 

vj[dtk - fhfdbc fh lftyfyt7 

of[dfk - ofcdkf fh lfutyfyt,f=4 

elfdjl ybzbthb gjtnb b.j djdf 

vfxfb&t8 

ABHEP ABHEP VFXEHBIDBKB8 

VFXEHBIDBKB8 

!)*% okbc ufpfa[ekpt vjbrkf 

sfdb @@ okbc fcfrib8 

fv rfb .vbc [cjdybc cfqfvjpt ufdbwfyb 

pdbfl ufvcf[ehlbf8 vfiby pdbflb 

3ibyfgfnbvhj,fib4 b.j8 udbfy qfvbs 

vjdblf xdtysfy7 itcfylj,fhb lfkbf7 

whtvkb lfqdfhf abhepbc ce- 

18 

CTPJYEHB KBNTHFNEHEKB LFVFNT,Fmamuli 

hfssfy lf e[vjl ofdblf8 

vhfdkbcvsmvtkb b.j pdbflbc whtvkb8 

3vblbc7 vblbc lqtt,b7 

cbdhwtt,b bdct,f7 

mht,f cbyfsktt,b7 

hfw vt fh vtqbhct,f84 

elfdjl ybzbthb gjtnb b.j abhep 

vfxehbidbkb8 

PFPF PFPF VE]BHBIDBKB8 

VE]BHBIDBKB8 

!)(@ okbc cec[bfyb pfvshbc ths 

e,hfkj7 c[dt,bcfsdbc xdtekt,hbd 

lqtc7 it,bylt,bcfc itdblf lbqvbc 

gbhmei n.tib lf erfy fqfh ufvje- 

[tlfdc888 iby7 cfoth vfublfpt lfnjdf 

hdtekb uf[eyt,ekb dfhlbc hnjt- 

,bs7 fv ktmcpt uflfikbkb5 

3hfc dbabmht,lb7 

hjv cb.dfhekb 

fct itwdkblf 

w[jdht,fc xtvcfc4888 

elfdjl ybzbthb gjtnb b.j pfpf 

ve]bhbidbkb8 

RF[F RF[F IFHFIB"T8 

IFHFIB"T8 

gjtnt,bc cfnf[nj mfkfmbc7 vij,kbehb 

s,bkbcbc ths lbl mexfpt bgjdtc 

gbcnjktnbs uekufyuvbhekb 

!))_ otkc888 

3fh eylf dfv,j,lt 

fv cjakbc cfvlehfdc7 

hjltvlt dbsvbyj 

&fqkehb cdt-,tlb=4 - fv,j,c erfyfcrytk 

ktmcib8 

,tdhb dth vjfcohj7 @! okbcf 

tf[kf cbrdlbkc8 

elfdjl ybzbthb gjtnb b.j rf[f 

ifhfib't8 

VFVERF VFVERF CFKEMDF"T8 

CFKEMDF"T8 

s,bkbcb-,jh]jvbc vfnfht,tkib 

ufdbwfyb8 afy]ht,xfvc[dhtek dfujyib 

cek jhyb dbc[tlbs7 bfydfhib7 

gfknjt,ib ufvj[dtekt,b8 cbufhtnb 

HFNJV BRKFDTY SFDC GJTNT,B0 

gjtnvf lfdbs vztlkehvf 

SFDB VJBRKF= 

“Âñåì 

Â òîì, ÷òî óìèðàþ, íå âèíèòå íèêîãî è, ïîæàëóéñòà, 

íå ñïëåòíè÷àéòå. Ïîêîéíèê ýòîãî óæàñíî íå ëþáèë. Ìàìà, 

ñåñòðû è òîâàðèùè, ïðîñòèòå - ýòî íå ñïîñîá (äðóãèì 

íå ñîâåòóþ), íî ó ìåíÿ âûõîäîâ íåò. Ëèëÿ, ëþáè ìåíÿ. 

Òîâàðèù ïðàâèòåëüñòâî, ìîÿ ñåìüÿ - ýòî Ëèëÿ Áðèê, 

ìàìà, ñåñòðû è Âåðîíèêà Âèòîëüäîâíà Ïîëîíñêàÿ. Åñëè 

òû óñòðîèøü èì ñíîñíóþ æèçíü - ñïàñèáî. Íà÷àòûå 

ñòèõè îòäàéòå Áðèêàì, îíè ðàçáåðóòñÿ. 

Êàê ãîâîðÿò - 

”èíöèäåíò èñïåð÷åí”, 

ëþáîâíàÿ ëîäêà 

ðàçáèëàñü î áûò. 

ß ñ æèçíüþ â ðàñ÷åòå 

è íå ê ÷åìó ïåðå÷åíü 

âçàèìíûõ áîëåé, 

áåä 

è îáèä. 

Ñ÷àñòëèâî îñòàâàòüñÿ. 

DKFLBVTH 

VFBFRJDCRBC 

ERFYFCRYTKB 

OTHBKBLFY 

Âëàäèìèð Ìàÿêîâñêèé. 12/ IV -30 ã. 

ds[jdt7 ufvjvtcfe,hf7 sehvt7 jhbdt 

,frehbfyib vbdlbjlbs f[fkufphlf 

itvjmvtlsf cbvgjpbevpt8 ths jsf[ib 

3itudfcf[ktc48 

ktmct,c vbrbs[fdlf7 vtw derbs[fdlb8 

vfverfc tc cnhbmjyt,b qhvfl xfvhxf 

vt[cbtht,fib888 

3hfnjv [fh fct vjo.tybkb7 

hjujhw .dfdbkb vjo.dtnbkb4888 

jsf[ib hjv d,heylt,jlb7 fv 

cnhbmjyt,bs dt[evht,jlb [jkvt8 

!))* okbc # bfydfhc ,bjuhfabf 

lfothf8 3cek tc fhbc7 hfw vjdfcofhb47 

- vbfothf ,bjuhfabbc aehwtkc 

lf lfc'byf5 

3qdsbcvij,tkj7 ity frehs[t 

cfmfhsdtkjc .dtkf res[t=4 

elfdjl ybzbthb gjtnb b.j vfve- 

tragedia 

tragedia 

tragedia 

tragedia 

tragedia 

rf cfkemdf&t8 

,FLHB ,FLHB UEUEIDBKB8 

UEUEIDBKB8 

!))^ otkc sfdb xfvjb[hxj8 

vtpj,kt,b db.fdbs8 

- fhfktufkehb kbnthfnehekb 

fkvfyf[b eylf lfdffhcjs7 

'vfj= - vbs[hf ths[tk8 

- hfnjv fhfktufkehb0 - 

drbs[t8 

- xdtyb sfj,bc cfsmvtkc 

c[dfudfhfl dth dbn.dbs= - vbgfce[f8 

lf smdf rbltw xdtyb sfj,bc 

cfsmvtkb - sjrb ufvjyfcrdf lf888 

lfudbnjdf [tkyfothb fkvfyf- 

[b - 3bf[cfhb47 lblb ctdlf888 lf 

rfwj,f8 

elfdjl ybzbthb gjtnb b.j 

,flhb ueueidbkb8 

CTHUJ CTHUJ CTHUJ SEHVFYFEKB8 

SEHVFYFEKB8 

!)(! otkc ufvjvwtvkj,f 3vthfyib4 

dveifj,lb8 cthujc ktmct,b 

3lfe,hfrtc48 htdfp vfhubfybc 

rf,bytnbc +3vthfybc4 

lbhtmnjhb uf[klfs` rfhsfy 

bluf lf nbhjlf8 

vbdtlb7 dfyeutit8 erfyfcrytkfl 

vtnhjc cflueh 3dfupkbc 

vjtlfypt4 dyf[t7 vbkbwbfc lftrfdt,byf7 

gbhflj,bc lfvflfcneht,tkb 

cf,esb fh /mjylf8 udbfy 

ufdbut7 vij,kbeh cjatkib 

lferh&fkfds7 [fivib7 sfdb vjerkfdc8 

FHXBK FHXBK FHXBK ABHW[FKFDF8 

ABHW[FKFDF8 

!)(^ otkc lfnjdf cffmfj8 

!)() otkc vothfksf ufptsb 

3vsfovbylf4 lfdfae&yt8 gbhdtkb 

yjvhbcsdbc vfcfkt,c dfuhjdt,lb8 

vt lf htpj lfytkbf 

3wbcrhbc4 fhmbdib itdtlbs8 fxbrjc 

@ ktmcb dbgjdts uflfult,ekb8 

gbhdtkb ktmcbc .efpt 

tothf 3tydth yb;fhf&tc7 ofbrbs[t 

lf vjvf[ctyt= vjhbc ajw- 

[bidbkb48 vtjht ecfsfehj 

ktmcib obstkb afymhbs uf[fpekb 

b.j cnhbmjyt,b5 

3sbsmjc dbqfwf yfae&fhc 

v f h s v t d c 7 

bvndhtdf njnb he[b lf 

[vtkb7 

ytnfd bctsb hf ezbhc 

mfhsdtkc7 

cek hjv [vkbcfrty 

ufeh,bc [tkb48 

jhbdt ktmcb 3vsfovbylfib4 

lfd,tzlt8 ktmct,c cbn.df htpj 

lfytkbfv lfehsj8 vfiby kbnufptsib 

gbhdtkfl lfb,tzlf 

fxbrj8 

ibvibkbcfufy lfe&keht,ekb 

gjtnb vij,kbeh peulblib 

cfresfh qfhb, vtuhek 

jlfib ufhlfbwdfkf8 bmdt7 vfw- 

[jdhbc rfhbc trktcbbc tpjib 

lferh&fkfds888 eghjwtcbjl8 

ths[tk vothfksf rfdibhbc 

,fqib dbc[tlbs8 fxbrjv aehwkbc 

yfukt]b fvjbqj ]b,blfy lf 

afymhbs xfbothf5 

3uekib exbyfhvf ctdlfv 

ufbfhf7 

hf e,tlehb dfh uhfytkbc 

xhlbkb7 

qvthsj7 lfbafht ltlf 

vfhbfvb7 

ewjw[kt wjnf [fyc gjtnb 

idbkb8 

!)(^ o84 

fvbc itvltu wjnf [fybw fqfh 

ewjw[kbf8 fh dbwb7 sfdb vjbrkf 

se hjujh fqtchekf7 vfuhfv 

dbwb7 fxbrjc vstkb ituyt- 

,ekb cbwjw[kt sdbsvrdktkj- 

,f b.j8 

elfdjl ybzbthb gjtnb uf[klfs 

fhxbk abhw[fkfdf8 

j/7 qvthsj= 

hjvtkb thsb xfvjdsdfkj0=8 

P. S. FV[FYFUJ FV[FYFUJ FV[FYFUJ VSFDHJ,FD= 

VSFDHJ,FD= 

VSFDHJ,FD= 

ituf[ctyt,s8 @__% okbc @$ vfbcc7 vfbfrjdcrbc ghtvbbc 

kfehtfnvf7 gjtnvf lfdbs vztlkehvf fv ghtvbbc vbybzt- 

,blfy pecnfl @_ okbc itvltu sfdb vjbrkf= 

UHW[DTYJLTS= UHW[DTYJLTS= UHW[DTYJLTS== UHW[DTYJLTS== UHW[DTYJLTS=== 

UHW[DTYJLTS=== 

cbvjy ,fkf[f&t

zari zari zari meTerTmete 

meTerTmete 

TELEPHONI 

AVAGDE CAREKE 

ninCos nadrikuCasgan cixidan 

mosvloda gzavnili. 

cixeSi mefesaviT cxovrobso, 

gaifiqra ninCom da momavlis 

SeeSinda, roca colad momiyvans, 

albaT, cixeSi damasaxlebso, 

bavSvsac cixeSi gavzrdiT 

da stumrebsac cixeSi davpatiJebTo. 

mere ewyina kidec, TviTon ratom 

ar mirekavs, fuli Tu ara 

aqvs, telefoni ra jandabad undao, 

magram maSinve Sercxva Tavisi 

fiqrebisa da nadrikuCas 

gadaureka, ra debili var, reebi 

mwyinso. 

kinaRam guli SeuRonda nin- 

Cos, radgan aseTi nadrikuCa 

arasdros enaxa, ufro sworad, 

man pirvelad moismina nadrikuCas 

yvirili. 

aSkara iyo - ganaCxeric gaxldaT: 

- sada xar, sad dabozaob, gogo! 

dedebs mogi... avT, Tqve... i... 

pro... a... vtyan... 

cxadia, ninCoc aRelda: 

- nadrikuC, xma wydeba... etyoba, 

cud adgilas dgaxar... 

- me sadac vzivar, - yviroda 

misi satrfo, - Cemi yl... qmea... 

wvnelebi egeni!.. 

ninCos ver gaego, ratom cxarobda 

ase nadrikuCa. 

- nadrikuuuC, - isteriulad 

waamRera kidec, - ra mogividaaa! 

- morCa kai pontebi, - brazobda 

nadrikuCa, - daiwyo pr... Woba! 

mTeli cxovreba aq ki ar 

viqnebi, gogo, gamoval, dedas mo... 

ynav!.. deidaCemi, to, katuSa... 

mokvda, to!.. aRar aris, boiSvili 

viyo... 

- vin mokvda? - damSvidda 

ninCo. 

- Tqveni trakis qeifze vcxo... 

bo... gaige, Sena!.. me ar damenZreva, 

nin, xo ici!.. icode, rame ro 

iyos, gamoval, jer enas amogacli, 

mere pirSi mog... m... agkuwav, 

Cemi gogo, imito ro miyvarxar... 

Sens meti, boiSvili viyo... 

aravin, to!.. dagmarxav, gagaqrob, 

zed dagaklav mamaSens!.. 

yvelas mogty... yvelas!.. upro- 

Wesi var, nin, ici... gadagivliT!.. 

Cagpiz... vT! 

miuxedavad imisa, rom ase ninCo 

aravis gaulanZRavs, am ukanasknelze 

bednieri axla aravin 

iyo. ese igi, marTla vuyvarvar, 

raxan agrerigad mlanZRavso. 

agresiuli nadrikuCa kidev 

ufro moewona ninCos, vgiJdebi 

giJ biWebzeo. 

Tumca, mainc ver mimxvdariyo, 

raze brazobda. 

jer ifiqra, eWvianobso, magram 

ninCos warmodgena ar hqonda, 

nadrikuCas ra aeWvianebda, 

ninCo xom misi erTguli iyo. 

iqneb ganaCxeri arc iyoo, esec 

ifiqra, ganaCxeri rom yofiliyo, 

mSvidad iqneboda, albaT, arayi 

dalia da moiwamlao. 

verc is gaigona wesierad, ra 

Tqva nadrikuCam katuSa deidas 

Sesaxeb, marTla momkvdariyo es 

qali Tu nadrikuCa raRacas 

bodavda? 

ase iyo Tu ise, ninCo SeyvarebulTan 

saubriT kmayofili 

darCa. biWi enis amocliT rom 

dagemuqreba, ese igi, isea Seyvarebuli, 

rom Tavs veRar akontrolebso. 

moewona nadriku- 

Cas muqarac, mamaSensac zed dagaklavo. 

yofili moWidave da 

Seudarebeli qarTmwarmoebeli 

karlo RvanferiZe ninCos aqamde 

yvelaze Zlier mamakacad miaCnda. 

axla ki gamoCnda meore 

mamakaci, ymawvili, saxelad nadrikuCa, 

romelic qarTmwarmoebel 

titans miwaze dascemda 

da Tavad daikavebda uZlieresi 

mamakacis adgils... 

ninCo gaxarebuli iyo. 

da gaxarebuli iyo ormagad, radgan 

xval misi fexmZime Tanaklaselis, 

Teiko afaqiZis dabadebis 

dRezec unda misuliyo. mas xom 

ase moenatra cekva - xel-fexis 

gaqneva dabRverili da daZabuli 

ymawvilebis Tvalwin... 

samzareulodan kvlav mamamisis 

sevdiani qarebis xma Semoesma da 

mixvda, axlave unda gasuliyo saxlidan 

- Camoereka gogoebisTvis 

da WavWavaZis prospeqtze Caeseirna. 

nadrikuCam damirekao, es ambavi 

saswrafod unda ecnobebina 

daqalebisTvis. 

maRaziaTa vitrinebi, trotuarTan, 

rig SemTxvevaSi ki mTlad 

Sua prospeqtze waCerebuli priala 

manqanebi da iqidan gadmosuli 

Sarebs danatrebuli, JargoniT 

mosaubre, mravalavariagadatanili 

ymawvilkacebi... 

o, vin moTvlis, ramdenjer Cauvlia 

da amouvlia am prospeqtze 

daqalebTan erTad! 

zari zari zari meTormete 

meTormete 

mividodnen Tu ara universitetis 

pirvel korpusTan gogonebi 

- ninCo, leluka, ninuka da 

nuciko - umalve ukan, rigis qu- 

Cis kuTxemde brundebodnen, mere 

isev universitetisken iRebdnen 

gezs da iq misvlisTanave kvlav 

rigis quCisken trialdebodnen. 

axlac erTi saaTis ganmavlobaSi 

oTxjer mainc aiar-Caiares 

WavWavaZis prospeqtis es arcTu 

ise patara monakveTi da uamravi 

ymawvili qali da kaci gadakocnes. 

gogonebma oTxjer Cauares sakvebiT 

daxunZlul, karaqisa da xorcis 

suniT ayrolebul odindel 

-avroras”; oTxjer Seyovndnen mwvane 

-yavis saxlTan”, sadac, Tuki 

zogadi statistikiT vixelmZRvanelebT, 

jamSi ocdaaTi-ormoci 

maTsaviT taatiT moseirne da - 

yavis saxlTan” wamierad Seyovnebuli 

qal-vaJis gadakocna mouxdaT. 

oTxjer Cauares -saxanZroebsac” 

- oTxjerve Tvali gaeparaT 

maRaziaTa vitrinebisken, ra- 

Ta sakuTari anareklisTvis moekraT 

Tvali, xom ar davuSnovdi- 

To am seirnoba-seirnobaSi! - oTxjer 

Cauares, magram erTxel gadakocnes 

ormocdameTxuTmete skolis 

win moZuZgure uxasiaTo da 

gamomwvevad mobuzuli biWebi da 

ninCoc oTxjer moyva erTsa da 

imave ambavs - nadrikuCam mkvdari 

da cocxali magina, mgoni, magra 

vuyvarvaro. 

seirnobisas ninCom ramdenjerme 

mohkra Tvali furTxis gubeebsac 

da, rogorc sCveoda xolme, 

guli auCqarda - gaaxsenda nadrikuCas 

CaCaCuli Sarvali, xrinwiani 

xma, qavilisgan kangadaqerclili 

cxviri, gadaglesili Tma 

da misi sayvareli fraza: -wareke, 

SeCema”. 

mere gogonebs pupac moewia, er- 

Ti saaTia ukan mogsdevT, giZaxiT 

da ar gesmiTo. 

pupam, romelmac yvelaferi icoda, 

rac zeciur da miwier Tbilis-qalaqSi 

xdeboda, daadastura 

nadrikuCas deidis, sabralo 

katuSas sikvdili - kawka da nikuSa 

Semxvdnen atenze da imaT 

miTxreso, da ninCos sicil-kiskisiT 

miusamZimra. 

gaicina ninComac, Tumca, maleve 

daseriozulda, auo, Tqva, nadrikuCas 

katuSas meti aravin hyavda 

da Zaan codoao. 

kidev aTi deida hyavs da amdenive 

biZao, daayola pupam, xolo 

lelukam mravlismTqmeli gamometyveleba 

miiRo da paTetikurad gamoacxada, 

gamzrdeli erTi hyavdao. 

- WirisuflebSi mec unda davjde? 

- gulubryvilod ikiTxa 

ninCom. 

- ra sisulelea, - CaerTo sau- 

sami sami nomris nomris win, win, `mamulis~ `mamulis~ nomrebs 

nomrebs 

Tu u gadaxedavT, gadaxedavT, Cems Cems Cems erT erT werils werils waawwaawydebiT.ydebiT. 

maSin maSin triumviratis triumviratis ususuroususuro- 

baze baze vsaubrobdi vsaubrobdi vsaubrobdi da da esec esec wamomcdenia: 

wamomcdenia: 

`farTod `farTod gauRes gauRes gauRes kari kari kari iseT iseT uniWo uniWo mwer- mwermwer- lebs, lebs, rogorebic rogorebic arian arian laSa laSa buRaZe, buRaZe, aka 

aka 

morCilaZe morCilaZe da da daTo daTo turaSvili~-Tqo. 

turaSvili~-Tqo. 

ratom ratom xeli xeli xeli ar ar gamixma! 

gamixma! 

gazeTisgazeTisgazeTis bolo bolo nomrebs nomrebs nomrebs rom rom rom daagviandaagvian- 

da, da, imis imis imis brali brali iyo, iyo, rom rom satelefoni 

satelefoni 

satelefoni 

Tavdasxmebis Tavdasxmebis mogeriebaSi mogeriebaSi mogeriebaSi gaxldiT. 

gaxldiT. 

is is is Cemi Cemi Cemi avadmoxseniebuli avadmoxseniebuli `mwerlebi~ 

`mwerlebi~ 

baTumSibaTumSi grildebodnen, grildebodnen, grildebodnen, me me kidev kidev kidev teletele- 

fonSi fonSi `magrilebdnen~ `magrilebdnen~ Cemi Cemi Cemi mkiTxvelebi. 

mkiTxvelebi. 

male male male azamTrdeba azamTrdeba azamTrdeba kidec... kidec... kidec... zamTarSi zamTarSi 

zamTarSi 

gagrileba gagrileba mters! 

mters! 

barSi ninuka, - coli xo ara xar, 

ubralod, yvela variantSi unda 

mixvide. 

- daiwyeben Cem Tvalierebas... - 

Cailaparaka ninCom. 

- mere ra, gaTvalieron! - daam- 

Svides ninCo gogonebma. 

- au, iciT, nadrikuCa rogor 

Semecoda! - kvlav satelefono 

saubari gaixsena ninCom, - Zaan cudad 

iyo, nervebi hqonda, ai, prosta, 

uawewilesi... Tan wesierad araferi 

mesmoda, iTiSeboda... kinaRam 

mec daviwye tirili... 

- nadrikuCa tiroda? - gaukvirda 

pupas. 

- ara, tiriliT ar utiria, - 

moityua ninCom, - magram, meTqi, prosta, 

ar gagiJdes!.. magra SemeSinda. 

xval diliT cixeSi unda mivide... 

- cixeSi ro dadixar, Senebma 

ician? - dainteresda pupa. 

- debili xaar? - aRSfoTda nin- 

Co, - mamaCemma ro gaigos, momklavs... 

- vis dayavxar xolme? - pupas, 

rogorc yovelTvis, cnobismoyvareobis 

Wia RrRnida. 

- xan nikas, xan fanCulas, - nin- 

Com nadrikuCas Zmakacebi axsena. 

- kawka isev nikuSasTan dadis? 

- lelukam saubari sxva Temaze 

gadaitana. 

- roca nikuSas iWeren, ebuteba, 

roca gamodis, urigdeba, - gaacina 

gogonebi pupam, mere ki dagmo kawkas 

saqcieli, - deda momikvdes, eg 

gogo bozi Tu ar iyos!.. gaawama, 

prosta, es nikuSa... 

pupam sruli erTi wuTi dauTmo 

kawkas lanZRvas, Tumca, sul 

raRac TxuTmetiode wuTis win, 

roca nikuSasa da kawkas atenis 

quCaze gadaeyara, am ukanasknels 

pirSi uRimoda da komplimentebsac 

eubneboda, - kawka, yvela amomiwydes, 

Tmis SeWra magra mogixdao. 

amitom, gamoemSvidoba Tu ara 

pupa gogonebs, nucikom maSinve galanZRa, 

albaT, zurgs ukan Cvenc 

kawkasaviT gvTaTxavso. 

nucikos azrs misi daqalebic 

iziarebdnen, magram ukve saxlSi 

misuli, mainc Seiketa saabazano- 

Si da rac pupas pirSi ver uTxra, 

Tavis anarekls Sehkadra: Cemi 

azriT, magari dampali gogo xaro. 

mere, wesisamebr, pupas xmac 

miiRo: nuciko, Sen Zaan did pativs 

gcem da gexvewebi, nu gamlanZRavo. 

sabolood, pupas imitaciam 

nuciko ise gaabraza, rom 

sarkesac ki SeafurTxa: gimeoreb, 

pupa, udamplesi gogo xaro! 

magram es mere, nuciko jerac 

daqalebTan erTad seirnobda Wav- 

WavaZis prospeqtze. 

kide erTxel Cauares ormocdameTxuTmete 

skolas: -saxanZroebs”, 

maradmwvane `yavis saxls”, aqo- 

Tebul -avroras” da profesiuli 

momavlis Sesaxebac alaparakdnen: 

- dRes deeCems veCxube, - Tqva 

ninCom, - amerikaSi unda Cemi gaS- 

veba, Tavis mamidaSvilebTan, 

iq 

enis kursebze iv- 

HTLFMNJHBCFUFY 

lio, ro Camoxval, ugamocdod migiReben 

ucxo enebSio. ro wavide, 

sad wavide!.. es debili nadriku- 

Ca rogor davtovo!.. prosta, magra 

texavs nadrikuCas pontSi!.. 

lelukas araferi hqonda saTqmeli. 

isedac yvelam mSvenivrad 

icoda, rom fsiqologoba undoda 

da gamocdebisTvis energiulad 

emzadeboda. ninuka Jurnalisti 

unda gamosuliyo, nucikos scenisken 

miuwevda guli, artistoba 

ewada, Tumca eWvi hqoda, rom dedamisi 

mainc filologiurze, an 

istoriulze, anac, kidev uaresi, 

xelovnebaTmcodneobaze Seataninebda 

sabuTebs - male masac sevdian 

da mudam gaciebul kerZo 

maswavleblebTan mouwevda siaruli 

leluka-ninukasaviT da scenis 

magier isev saabazanoSi mouxdeboda 

TamaSi. 

- magra viRlebi, - Tqva uecrad 

lelukam, - magram froidi, prosta, 

imdenad sayvarelia, ro ai, magiJebs... 

WavWavaZeze gaurkveveli firmis 

da formis oTxborbalam Caiwuila. 

- nikuSaa! - wamoiyvira ninCom. 

`da is bozandara kawka”, - gaifiqra 

oTxivem. 

nikuSas moeswro da ukve sami 

manqana daemtvria, magram mamamisi, 

didi qonebis patroni kaci, yovel 

jerze ukeTes oTxborbalas 

yidulobda misTvis. 

nikuSa sruliad uniWo adamiani 

gaxldaT, Tavs mxolod avariebiT 

Tu moiwonebda. erTxel Zroxac ki 

Semoakvda Sua vakeSi (xandaxan Zroxebs 

wyneTidan vakeSic ki erekebian), 

magram adamiani, madloba RmerTs, 

avariis Sedegad arasdros mouklavs. 

adamiani odesRac Tavad Semoakvda 

- xeliT, umanqanod, da cixeSic 

cota xniT amitom Cajda. 

- Zaan sayvarelia! - Cailaparaka 

ninCom da karg xasiaTzec dadga. 

amjerad, uaxloes momavalze Camovarda 

sityva, xval xom Teiko 

afaqiZis dabadebis dReze unda 

misuliyvnen. 

- Sena da, - hkiTxa ninukam lelukas, 

- sado? vanCosTan vixdi 

Tu CemTano? 

- TavisTan ixdis, - mtkiced ganacxada 

lelukam da fiqrebSi wavida, 

ar icoda, xval ra unda Caecva. 

sxvaTa Soris, gonebaSi oTxives 

erTi da igive SekiTxva utrialebda: 

-au, xval ra unda Cavicva? 

zari zari mecamete 

mecamete 

Teiko afaqiZem dabadebis dReze 

mTeli klasi dapatiJa, andriko, 

xurciZe da demuric ki, romelnic 

manamde mxolod erTmaneTis 

dabadebis dReebze Tu dadiodnen. 

Teikos mSoblebs, parlamentar 

amitomamitom minda minda rom rom Cems Cems gulSi gulSi CagaCaga- 

xedoT, xedoT, daganaxoT daganaxoT ratom ratom ar ar vTvli 

vTvli 

mwerlad mwerlad laSa laSa buRaZes... buRaZes... danarCen 

danarCen 

orze orze Semdgom Semdgom nomrebSi. 

nomrebSi. 

me me konstantines konstantines mwerlobiT mwerlobiT var 

var 

gazrdili, gazrdili, doCanaSvilis doCanaSvilis `keJeraZiT~ 

`keJeraZiT~ 

da da da rom rom rom ar ar dagimaloT, dagimaloT, dagimaloT, amaT amaT amaT gverdiT gverdiT 

gverdiT 

buRaZe buRaZe marTla marTla ar ar `mepitnaveba~. 

`mepitnaveba~. 

`mepitnaveba~. 

rom rom gavigoneb gavigoneb buRaZeze buRaZeze buRaZeze `mweralio~, 

`mweralio~, 

me me me is is is gamonaTqvami gamonaTqvami maxsendeba: maxsendeba: `sad 

`sad 

erekle erekle erekle da da ... ... yurebiani yurebiani yurebiani qudio~ 

qudio~ 

gTxovT, gTxovT, gTxovT, waikiTxeT waikiTxeT Cveni Cveni gazeTis 

gazeTis 

amam gverdze gverdze aucileblobis aucileblobis aucileblobis gamo gamo gamo samarsamar- 

cxvinod cxvinod damCneuli damCneuli damCneuli es es es `saSinelebebi~ 

`saSinelebebi~ 

`saSinelebebi~ 

dada miiReT miiReT Cemi Cemi bodiSi, bodiSi, rom rom cud cud gaga- 

nwyobaze nwyobaze dagayeneT! 

dagayeneT! 

laSa laSa laSa buRaZe: 

buRaZe: 

bolo bolo bolo zari zari zari 

col-qmars, oTxsarTuliani, individualuri 

liftiT damSvenebuli 

sra-sasaxle aeSenebinaT kus 

tbis asasvlelTan da meoTxe sar- 

Tuli mTlianad Teikosa da misi 

qmrisTvis, vanCosTvis daeTmoT. 

egeb, imitomac dapatiJa Teikom 

mTeli klasi, rom rac SeiZleba 

met balRs daefCina piri 

gakvirvebisgan, saxli ki ara, 

sasaxleao, da Teikosac Rirseulad 

aebzua cxviri, mamaCems 

uwin oqros kbilebis gamo dascinodnen, 

aw ki xalxis rCeulicaa 

dedaCemTan erTad da Tuki 

odesRac soflel tetiad 

Tvlidnen, axla WeSmariti qalaqeliao. 

ase iyo Tu ise, demurs andrikom 

daureka: 

- erTad avideT, ara? 

- aba, cal-calke xo ar avalT! 

- dRes ar SevxvdeT - Tadarigi 

daiWira andrikom, - davgegmoT, 

ras vizamT, avwon-davwonoT, 

Zaan xo ar davigvianoT?.. Tavi 

davifasoT... 

- vin SeamCnevs? 

- ra vici, iqneb vinmem SeamCnios... 

- yurmilSi CaamTqnara andrikom, 

- adre xo amCnevdnen? 

- rodis? 

- ravi... adre... xurciZe meubneba, 

nu CaijviTo, SuadRisas mivideTo, 

sufris gawyobaSi mivexmaroTo. 

xumrobs, ra. 

- SenTanaa? 

- CemTan darCa, dilis eqvs 

saaTze daviZineT, avafeTqeT kompiuteri... 

amo, ra. 

- musikaze mivdivar. 

- isev demuri xar? - gaicina 

andrikom. 

- buba var, buba... - yurmilma 

demurs yuri gauwiTla. 

- aba, bubas musikaze ra unda? - 

andriko suleliviT icinoda, demurs 

xurciZis xvixvinic esmoda. 

- eg dedaCems kiTxe. 

klasikuri musikisadmi siZulvili 

demurs mas Semdeg gauCnda, 

rac babuamisis TanamSromlis 

Svils miabares, fortepianoze 

dakvras gaswavliso. 

am qalbatons, depresiul, gauTxovar 

da sakuTari simaxinjisgan 

gaavebul rusikos, ukve 

moeswro da demuris garda kidev 

ori bavSvisTvis SeeZulebina 

rogorc zogadad musikis 

akademiuri Janri, aseve konkretulad 

- fortepiano. 

UFUH’TKT,F 

FH BMYT,F 

mamuli 

18 


11 

11

12 

12 

saqarTveloo saqarTveloo lamazo 

lamazo 

ana ana kalandaZe 

kalandaZe 

qari gimReris nanasa, 

zRapars giambobs Wadari... 

Zewnam alersiT amavso 

eWvebiT naavadari... 

saqarTveloo lamazo, 

„sxva saqarTveli sad ari?“ 

ca varskvlavebiT inTeba, 

ca – arca risi sadari... 

`simRera gazeTSi~ - ucnauri 

rubrikaa, ara? 

Cbvqthf ufptsib 

mokled, ras ar moifiqrebs 

am gazeTis redaqtori... 

aqaoda, qarTvel emigrantebs, 

samSobloze uzomod 

monatrebulebs qarTuli simReris madli ar movakloo, saxeldaxelod TqvenTvis amokriba 

wignebidan amRerebuli leqsebi da mogawodaT dabeWdili kabadonebis saxiT, im imediT, 

mTvare rom amobrwyindeba, rom Tqven aamRerebT... nu gauwbilebT am imeds mas... Tu qarTul miwaze ar vdgavarT, 

guli gafrenad mzad ari... 

dideba, Seni dideba, 

„sxva saqarTvelo sad ari?“ 

qarTulad mainc vRiRinebdeT... uaxloes momavalSi gazeTi `mamuli~ yovel nomerSi 

musikaluri notebis dabeWdvasac daiwyebs. 

mindvrebi, qarTlis mindvrebi, 

qedebi mxargaSlilebi... 

boSa boSa boSa qali 

qali 

mTaSi – tye danabindebi, ana ana ana kalandaZe 

kalandaZe 

tyeSi – qorbuda irmebi... da ra qali?! xelis guliT satarebi... 

barad Srialebs Wadari, ra Tvalebi?! elvis cecxlis damWeri... 

mzes umRerian Citebi... 

boSa qali, varskvlavebis sadarebi... 

mxarev mosilo didebiT, Sexedes da... SeukurTxes gamCeni... 

„sxva saqarTvelo sad ari?“ mezRvaurebs gamomwvevad gverds auvlis, 

lurji balaxi mxaramdi, etyvian da... isic etyvis urigos... 

mwyeri gogmanobs balaxSi... xelgaSlili gadudgeba mezRvauri: 

TeTnuldze – mze da badaRSi... - mxolod erTxel makoceo, suliko!.. 

sxva saqarTvelo vin naxa? es pawia, siyvarulis dostaqari, 

„sxva saqarTvelo sad ari?“ gana dardobs, Tvalebs cremliT iosebs? 

ros varskvlavebi xmauriT mxiaruli, fexSiSveli boSa qali 

ainTebian caTani, 

stveniT midis portis sanapiroze... 

kldes moawydeba zRvauri 

gazafxuli gazafxuli Semosula, Semosula, len 

len 

meSvide caze atanils... 

murman murman lebaniZe 

lebaniZe 

kldeebSi jixvi dafrTxeba, 

gazafxuli Semosula, len. 

gorSi itirebs atami, 

budeebi gauwyviaT Citebs… 

yayaCos gverds ver auvli, 

me giyidi wiTel-yviTel CiTebs, 

„sxva saqarTvelo sad ari?“ 

TeTri tilo momiqarge Sen! 

gazafxuli Semosula, len! 

aq daibada „suliko“, 

moganatre saTibi da tye, 

mzisken gafrinda „merani“... 

suni qusliT gasresili anwlis, 

da Tundac gadmosuliyo 

Sors gumbaTi beTaniis taZris 

mteri Smagi da verani, 

da cisferi uborkilo dRe… 

marjvens mosWrida aluda, 

moganatre saTibi da tye! 

siT gauSvebda lelaò? 

awi aRar gagaCereb Sin, 

aq daibada „suliko“, 

awi ojaxs ver daarqmev “dilegs”, 

mzisken gafrinda „merani“... 

mkvircxli biWi Seuyene biliks – 

mTaT orbis frTebi moisxes, mwevariviT gamixtune win! 

awi aRar gagaCereb Sin! 

lamazi lamazi lamazi sikvdili sikvdili 

sikvdili 

gazafxuli Semosula, len. 

jansuR jansuR Carkviani 

Carkviani 

ria-ria gaumarTavT Citebs… 

roca daiwyebs wyaro saubars, me giyidi yvavilian CiTebs, 

mzes rom miswvdeba irmis bRavili, TeTri tilo momiqarge Sen! 

Semoaskdeba roca alubals 

gazafxuli Semosula, len! 

odesme odesme odesme didi didi didi yofila... 

yofila... 

verxvebi 

verxvebi 

murman murman murman lebaniZe 

lebaniZe 

lebaniZe 

galaktion galaktion tabiZe 

tabiZe 

Cemo TvalnaTelo, Cemo sanatrelo, yovelTvis, roca daberavs qari 

odesme didi yofila saqarTvelo. da nisls mTebisas gaifens afrad, 

yofila daviT mefe – aRmaSenebeli, 

verxvis foTolTa TeTri laSqari 

aSrialdeba uSores zRaprad. 

yofilan opizrebi – gasaSterebeli; 

zRapari igi maTrobs da mxiblavs 

yofila modrekili, yofila curtaveli, 

Zveli Rvinis smiT, uRonod, mZafrad, 

rasac mohyolia SoTa rusTaveli 

sadRac dakargul vards da gvirilebs 

Cemo mimino da Cemo frTanaTelo, mogonebebSi viWer Tanabrad. 

odesme didi yofila saqarTvelo. es iyo winaT, didi xnis winaT… 

yofila nikofsiT darubandamde sad, rodis, risTvis? ar vici, ara! 

gaWenebuli da gamoWenebuli; 

iyvnen odesRad da mieZinaT… 

rtoebgaSili da gamoCinebuli 

Relavs foTlebis mwyobri kamara. 

yofila or-zRuas-Sua aRmocenebuli. mas Semdeg bedi da ialqani 

fie, saqarTvelos hyofila vaslebi! qaris simZimiT gadaixara, 

Tamars ukrefia sul oqros vaSlebi! Sen ki sada xar amdeni xani? 

tevri gviwaldia, ise gvizardia, risTvis an visTan? ar vici, ara! 

rom gavmzadebulvarT axal bizantiad. 

es iyo winaT, didi xnis winaT, 

es iyo verxvis foTlebis kvnesa, 

magram ucabedad matli areula, 

drom yvavilebiT daagvirgvina, 

borbali ukuRma datrialebula, 

me paJi viyav, is ki – princesa. 

CvenTvis monRolia pirveli sasjeli, 

monRols mohyolia Turqi da sparseli. ar ar vici, vici, vici, ase ase ram ram Semayvara! 

Semayvara! 

turfa saqarTvelo yornebs wauRiaT, lado lado asaTiani 

asaTiani 

sparseTs da osmaleTs Suaze gauyviaT. yvela xevsuri da yvela svani, 

CaSlila Tvali da jaWvi CarRveula, qarTveli qali Tvalebmayvala, 

iyalTo daketila, gelaTi dangreula. 

Cemi Tbilisi da firosmani 

ar vici, ase ram Semayvara! 

oTx mefes sul sisxlis cremlebiT ucremlia, 

mokvda Tu ara, yvelam acxona, 

oTxives sabralo leqsebi uweria. 

cocxali arvin ar miikara, 

- ra dros leqsiao, moukvda patroni! - 

me firosmanis quCaze vcxovrob 

xmliT Semovardnila erekle batoni… da yovel diliT vxvdebi nikalas. 

amas mohyolia: 

Zilgatexili da areuli 

„vah, droni! vah, droni!“ 

Wiqa arayiT gaixsnis madas, 

Cemo TvalnaTelo, Cemo frTanaTelo, mere SekrTeba, viT mTvareuli 

odesme didi yofila saqarTvelo! 

da orTaWalis lamazebs xatavs. 

qarTuli zeca, qarTuli zvari, 

muxlze kaba da gulze yvavili. 

ufliscixesTan 

ufliscixesTan 

„goglaura“ 

„goglaura“ 

mtkvari mRvrie da mtkvari ankara… 

roca kvirtebi afeTqdebian, 


lebaniZe 

moris moris focxiSvili 

focxiSvili 

Cemi Tbilisi da firosmani 

roca simReras ityvi sasurvels, ufliscixesTan 

rac gvinaxavs, veRar vnaxavT, 

ar vici, ase ram Semayvara! 

roca irmebi dafeTdebian, 

sisxlisferi yayaCos wveTi ufskrulebze gvmarTebs xidis gadeba, - gimzer da mjera, rom qarTveloba 

mzes Sexedaven, rqebSi Cawurvils. ara daRvrilis – 

„avdgeT fexze, vadRegrZeloT swored axla, arasodes ar gadaSendeba; 

roca mercxali zecas Seutevs, 

dasaRvrelis, albaT, macnea... axla vinc ibadeba!“ 

vaglax, xelaxla bagis Cviloba, 

roca miwaze mze da dari dgas, 

siWabuke aRmafrenis wriaps ikravs, qaliSviloba ra dagSvendeba! 

araviTari 

iremi aprils karebs Seumtvrevs 

mwuxri mTebze daSvebula fardebad, - 

roca gixile, mama-papaTa 

sxva samSoblo amaze meti 

da atmis rtoebs rqebad daidgams. 

„avdgeT fexze, Tayvani sceT iseT ciskars, 

ganmeoreba guls CamewveTa, 

ar gamaCnia! 

Sen unda gecvas kaba “xabarda”, 

roca mze mindvrebs kalTebs dauclis me davinaxe 

axla rom ciskardeba!“ 

unda dahqrode rusTavelzeda. 

sagvirilod da saenZeloda, 

sveticxovlis Tormeti sveti, kargad viciT, ra gvqonda da rasac vkargavT, 

es yaisnaRi, an es xaverdi 

iremi irems balaxs gauwvdis 

ToTxmeti cixe 

mze amodis, venacvale RvTis nebas, - 

vin gagiCina, vin mogabara? 

da rqas miurtyams sadRegrZeloda. zegnebidan laJvards gasCria... „avdgeT fexze da avekraT iseT cargvals, Tavadis qalo, iqneb daberdi, 

roca Zewnebi atirdebian 

araviTari 

CvenTvis rom gaixsneba!“ 

siberis Suqi Semogepara?! 

da akoceben vazebs xardnebi, 

sxva samSoblo amaze meti cdeba albaT, vinc TiTs gviqnevs, 

Semogepara da bnel dalalSi 

Sevxedav zecas natvrisTvlebians, ar gamaCnia! 

axla gvmarTebs erTmaneTis fereba, - gaiSriala TeTri zolebiT: - 

avtirdebi da avxarxardebi. 

mSvenieria 

„gaumarjos swored im leqss, 

yvela wavida, erTi Sen darCi, 

moigoneben warsuls mkvidrebi, 

or-zRvas-Sua kavkasis xedi axla rom iwereba!“ 

miwaSi wvanan Seni tolebi! 

abubundeba qveynad yvela mTa, 

da kiTxva: „vin vis?!“ 

sisxli tvinSi Suqad miduRs, 

roca gixile, cixe-koSkebis 

gavdiaddebi, gavsuldiddebi 

beber gulSi laxvrad maCnia... mec ar vici, Ramdeba Tu Tendeba, 

ganmeoreba guls CamewveTa, 

da avenTebi mamuls kelaptrad, 

araviTari 

„avdgeT fexze, vugaloboT swored im guls, Sen unda gecvas oqros qoSebi, 

davdgebi cerze, rogorc avaza, 

sxva samSoblo amaze meti, axla rom afeTqdeba!“ 

dagogmanobde rusTavelzeda. 

erTs gadavxedav dReebs gafrenils, araviTari 

leqsTan erTad frenas viwyebT, 

maSin Cemgvari enamwarenic 

mere movkvdebi ise lamazad, 

sxva gza, sxva xsna 

vin ras ityvis, lxinia Tu godeba, - ver gahkilavdnen Zvel silamazes, 

viT daibada es yvelaferi. 

ar gamaCnia! 

„avdgeT fexze, Tayvani vceT swored im erTs, 

roca Camqrali kelaptariviT 

Semomxvdebodi veris daRmarTze. 

guli 

guli 

Cven rom gviaxlovdeba!“ 

samSoblo samSoblo 

samSoblo 

gimzer da mjera, rom qarTveloba 


lebaniZe 

SoTa SoTa niSnianiZe 

niSnianiZe 

arasodes ar gadaSendeba, 

rogorc Citi galiaSi, rogorc muWSi pepela, bevrs bevrs ar ar dagpirdebi! 

dagpirdebi! 

jixvi - qarafze xtis, 

vaglax, xelaxla bagis Cviloba, 

buzs ar aifrenT, qedebo! frTxialeb da Cumad feTqav, sicocxlis sanTebela, murman murman lebaniZe 

lebaniZe qaliSviloba ra dagSvendeba! 

kavkasiT pontis pirs 

ra bedis xar, ra varskvlavis, sul Sena xar samizne, 

lxinSi - avxirdebi, qari qari hqris... 

hqris... 

Zirs CakidulxarT, xedebo! nurcerT isars nu aicden, gulo, sanam gamiZleb. 

galaktion galaktion tabiZe tabiZe 

tabiZe 

TviTon RmerTi, wamebuli, Sen erTs gwyalobs iseve - CrdilSi gagidgebi, 

me rom sikvdili mWirs, 

qari hqris, qari hqris, qari hqris, 

xom SengniT, Cemo edemo?! mxolod gulSi ganisvenebs, mxolod gulSi isvenebs. CemTvis vaCxakuneb foTlebi mihqrian qardaqar... 

ambavs wauRebT vis, 

gulo, sanam guli gqvia, gulo, unda mtkiode. 

xeTa rigs, xeTa jars rkalad xris, 

fandurs, sanatreli; sada xar, sada xar, sada xar?.. 

Tqven, frinvelebo RvTis - gulo, unda mierTgulo, mimyve saiqiomde. 

es ramxela, ra uZiro da ra gamZle gamodeq, WirSi - dagitkbebi, rogor wvims, rogor Tovs, rogor Tovs, 

wiTel- 

ver gpoveb verasdros... verasdros! 

fexeba mtredebo?! 

jojoxeTis damtevelo, pawawina samoTxev… 

bevrs ar dagpirdebi: Seni me saxeba damdevs Tan 

fexze dagidgebi, 

Cemo saqarTvelo! 

yovel dros, yovelTvis, yovelgan!.. 

Sori ca nislian fiqrebs scris... 

qari hqris, qari hqris, qari hqris!.. 

18 

CTPJYEHB KBNTHFNEHEKB LFVFNT,Fmamuli

yvelas yvelas ase ase egona 

egona 

silaJvarde silaJvarde anu anu vardi vardi silaSi 

silaSi 

moris moris focxiSvili 

focxiSvili 

galaktion galaktion tabiZe tabiZe 

tabiZe 

roca ibadeboda, tiroda Tu mReroda, dedao RvTisav, mzeo mariam! 

yvelas ase egona, ufliswulad Cndeboda. rogorc nawvimar silaSi vardi, 

roca ibadeboda da sicocxliT Tvreboda, Cemi cxovrebis gza sizmaria 

bevrs namdvilad sjeroda, beds rom ar da Soreuli cis silaJvarde 

ascdeboda. SemoiRamebs mTis napralebi, 

iRbliani varskvlavi inTeboda, qreboda, da Tu rogorme isev gaTendayvelas 

ase egona, cecxli ar CaWkneboda. RamenaTevi da namTvralevi, 

ibrZoda Tu iwvoda, roca cargvals wydeboda, daRlil qaliviT mival xatebTan! 

yvelas ase egona, tyvia ar moxvdeboda. RamenaTevi da namTvralevi 

rwmena ukvdavebisa vidre gulSi rCeboda, me miveyrdnobi salocav karebs, 

bevrs egona, sikvdili mas ar Seexeboda. SemoiWreba sionSi sxivi 

da TeTr olarebs aaelvarebs. 

vina vina Tqva Tqva Cvenze 

Cvenze 


niSnianiZe 

vina Tqva Cvenze, viwrod arian, 

erTi oTaxis amara davrCiT. 

Cvens saxls, Zvirfaso, sami kari aqvs, 

sami fanjara: 

me, 

Sen da bavSvi. 

me, Sen da bavSvi oqros sizmrebad 

da ocnebebad davixarjebiT, 

Cven gavmravldebiT da gavizrdebiT, 

moemateba saxls kar-fanjrebic... 

kars saxelurad stumris xeli aqvs, 

patiosneba urdulad adevs 

da Cvens sufraze Tu gvimReria, 

mezoblis banic asula camde. 

vina Tqva Cvenze, viwrod arian, 

erTi oTaxis amara davrCiT. 

Cvens saxls, Zvirfaso, sami kari aqvs, 

sami fanjara: 

me, 

Sen da bavSvi. 

da maSin vityvi: aha! movedi 

gedi daWrili ocnebis baRiT! 

Sexede, dastkbi ymawvilur bedis 

daRlil xelebiT wamebul saxiT! 

Sexede! dastkbi! Cemi Tvalebi, 

winaT rom feTqdnen cvrebiT, iebiT,- 

RamenaTebi da namTvralevi 

savsea cremlTa SurisZiebiT! 

dastkbi! asea yvela mgosnebi? 

Sens molodinSi asea yvela? 

suli, vedrebiT ganaocebi, 

Sens ferxT qveS kvdeba, rogorc pepela. 

sad aris CemTvis samagiero? 

sabedniero sad aris suli? 

viT samoTxidan aligieri, 

me jojoxeTiT var dafaruli! 

da roca bediT dawyevlil gzaze 

sikvdilis landi momeCveneba, 

gansasvenebel ziarebaze 

CemTan ar mova Seni xseneba! 

davikref xelebs da grigaliviT 

gamaqaneben swrafi cxenebi! 

Cems Cems quCaze quCaze erTi erTi qera 

qera 

qaliSvili qaliSvili dadis 

dadis 

ioseb ioseb noneSvili 

noneSvili 

noneSvili 

Cems quCaze erTi qera 

qaliSvili dadis. 

qalia Tu bediswera, 

RamenaTevi da namTvralebi 

Cems samareSi Cavesvenebi. 

dedao RvTisav, mzeo mariam! 

rogorc nawvimar silaSi vardi, 

Cemi cxovrebis gza sizmaria 

da Soreuli cis silaJvarde! 

Tu sizmari cxadi. 

sad sad ar ar viyav… 

viyav… 

o, ar minda natvriT moRlils ioseb ioseb ioseb noneSvili 

noneSvili 

natvra amis garda - 

sad ar viyav, sad ara, 

Sors gvfaravdes lerwmis qoxis cxra mTa gadamatara 

saocnebo kalTa. 

etlma wuTisoflisam... 

TeTr gvirilebs vkredeT velad, 

siyvaruliT mTvrali. 

miberavdes misi qera 

dalalebis qari. 

da ros wlebi wavlen wynarad, 

davberdebiT ukve, 

ros mis TmebSi mze ki ara, 

mTvare gaaSuqebs; 

ros Sors dareks, rogorc zari, 

Jami gardasuli 

magram, kargo, ici ra? 

gulma ver moicila 

natvra SenTan yofnisa. 

ucxo caze mnaTobni 

kiafoben aTobiT, 

mzesac oqros feri sZevs... 

magram sul sxva ram aris 

sxivebnaTamamari, 

saqarTvelos cxeli mze. 

da gaqreba, viT zRapari, 

vnaxe mterTa cixenic, 

buxris piras Tqmuli, - 

Cveni dartymiT ficxeliT 

o, ar minda natvriT moRlils maTi bWe Sezrialda. 

natvra amis meti - 

de, afrindes lerwmis qoxi, 

viT cisferi gedi... 

agviyvanos, lurji frTebiT 

gasWras zecis kalTa, 

sadac krTian varskvlavebi - 

sulni winaparTa. 

...Cems quCaze erTi qera 

qaliSvili dadis. 

qalia Tu bediswera, 

magram sul sxva ram aris 

cixe-koSki Tamaris, 

mTaze mdgari zviadad. 

da lamazi qalebic, 

vnebiT fermimqralebi, 

TiTqos varkvlavebia... 

magram trfoba amaTi, 

avxorci da kvimati, 

guls ar gahkarebia. 

gulo, gulo, ra ra 

ra 

gemarTeba 

gemarTeba 

galaktion 

galaktion 

tabiZe tabiZe 

tabiZe 

Semodgomis 

yvavilebs 

didebasTan 

Tu ocneba cxadi?! 

meliqiSvilis meliqiSvilis gamziri 

gamziri 


lebaniZe 

meliqiSvilis gamziri, 

ia, vardi da bza... 

uSenod veRar gavZeli, 


Seni landi patara 

mudam gverdiT damdevda. 

Cems sixaruls iyofda 

da Tu sevda mixmobda, 

isic daidardebda. 

mivitan, 

erTi Sori 

ocneba 

maxsovs 

Zvel motividan. 

Cemi balRobis gzav. 

movel, SenTan moveli, vardebi 

gzad studentoba iCqaris, 

mZebneli mzis da gzis. 

sad aris axla is qali?! 

albaT, akvanTan zis. 

iqneb rusTavi arCia, 

iqneb samgorSic hqris. 

iqneba isev bavSvia, 

Tvalebic SerCa Svlis. 

da elandeba damwveli 

kvlav studentobis gza - 

meliqiSvilis gamziri, 

ia, vardi da bza. 

gana rames moveli, 

siyvarulis zRaparo?! 

minda Tvalebmziani, 

gulis Tanaziari, 

bedis varskvlavs gadaro. 


cxra mTa gadamatara 

etlma wuTisoflisam. 

magram, kargo, ici ra? 

gulma ver moicila 

natvra SenTan yofnisa. 

ar arian, 

magram 

ra mevardeba? 

sulo, 

ra gemarTeba? 

gulo, 

ra mogivida? 

bavSvebi 

bavSvebi 


niSnianiZe 

niSnianiZe 

saxlSi TamaSoben, karSi TamaSoben, 

ra qnan, TamaSia mTavari. 

sizmrebSi cxovroben, 

zRaprebSi cxovroben, 

cxovrebac hgoniaT zRapari. 

mxolod isinia, mxolod isinia 

Cveni xalisi da miznebi, 

ezoSi darbian, xtian, icinian 

Cveni axdenili sizmrebi. 

feradi Citebi, 

feradi afrebi, 

rogorc sizmarSi da zRaparSi, 

mxolos simRerebi 

da mxolod zRaprebi 

da mxolod TamaSi, 

TamaSi. 

dae, gaizardon, 

gaigon mTavari, 

gaigon risi varT yabuli, 

TumcaRa cxovreba ar aris zRapari, 

magram SesaZloa - 

gavxadoT zRapruli. 

nu nu mwer 

mwer 

mirza mirza gelovani 

gelovani 

nu mwer, rom baRSi ayvavda nuSi, 

rom mTawmindaze ca dawva TiTqos, 

rom saqarTvelo am gazafxulSi, 

rogorc yovelTvis, waagavs xviTos, 

rom orTaWalam Caicva TeTri, 

rom Senc Caicvi kaba yvavilis, 

rom mtkvari oxravs, rogorc yovelTvis, 

roca metexis axlos Caivlis. 

wuxel vebrZodi cecxls da uragans 

da saSineli brZolebis nislSi 

me momeCvena, sadRac, Cvens ukan 

aelvebuli idga Tbilisi. 

orTaWalaSi yvaoda nuSi, 

mTawmindis mxrebze mze iwva TiTqos, 

da Senc, Zvirfaso, am gazafxulSi, 

rogorc yovelTvis, mohgavdi xviTos. 

nu momwer… isec vici, ragvari 

ferebiT yvavis Tbilisi axla, 

rom viRac dadis mindvrebSi RamiT 

da dilisaTvis amwvanebs naxnavs. 

me isic vici, rom karg amindebs 

moaqvT gulebis saamo feTqva 

da Tu bolomdis tyvia damindobs, 

Tu gazafxulebs SevxvdebiT erTad, - 

getyvi, rom moved brolanaxuli 

da sikvdilamdis SenTan davrCebi, 

rom lamazia mze gazafxulis, 

brZolebis Semdeg – mze gamarjvebis. 

anderZi 

anderZi 

aleko aleko Sengelia 

Sengelia 

im patara siyvarulis cremlebs vficav, 

im TeTr akvans, dedaCemis cisfer Tvalebs, 

vficav miwas, vaJas gulze dayril miwas, 

riJraJs vficav, nislebSi rom 

ifermkrTalebs; 

Tu Cems zecas, Cems mwvervalebs 

cadasrolils 

waepara yornisferi Rame mZimed, - 

amovwvado xmali elviT anaJrJoli, 

varskvlavebiT moxatuli, mocimcime. 

Tu davece, - nu mitirebT dananebiT, 

naRvels gulSi arasodes gavivlebdi, 

saqarTvelos lamazebo, mananebo, 

damayareT Tqveni feris yvavilebi. 

guli damaqvs siyvaruliT ganaxeli, 

myvarebia... ho, cremlebic myvarebia; 

Cemi qveynis Zveli dardi da naRveli 

xanjaliviT gulSi gamitarebia. 

gaRimebac SemiZlia aprilisa, 

xariremis vaJkacuri daZaxilic... 

- Seni leqsi qedmaRlurad gahyviriso, - 

metyvis vinme, striqonebze Tavdaxrili. 

- Taoba var avTandilis gawafuli, 

siyvaruli ybiT damitarebia, 

Cemi TeTri cisartyela, gazafxuli, 

TebervalSi aprils damidarebia... 

daviRupo!.. nu miritebT dananebiT... 

naRvels gulSi arasodes gavivlebdi... 

Cemi qveynis lamazebo, mananebo, 

damayareT gazafxulis yvavilebi. 

Cbvqthf 

ufptsib 

mamuli 

18 


13 

13

14 

14 

(prologis (prologis (prologis (prologis (prologis magier) magier) magier) magier) magier) 

- ra sjobia karg, wesier, 

vaJkacurad lamaz, ganaTlebul 

mamakacs? - ikiTxa ekaterine 

xomasuriSvilma, da, 

Tavis simarTleSi darwmunebulma, 

sazogadoebaSi amayad 

mimoixeda, - araferi. 

- ra da kai qali, - miugo 

barbaba jaSma, arc dafiqrebula. 

asea, vis rogor... 

1 

vaime, ra iyo.. ra iyo mainc 

es - Tavi skdeboda, gavarvarebul-aJrialebuli, 

rkinis 

saltiT umowyalod Semojaruli, 

ganwiruli Tavi da 

yurebidan gamoZromas lamobda, 

da SiSiT Tvalsac veRar 

vaxeldi, egeba isev sizmrad 

darCes yvelaferi es-meTqi, ganawameb 

bindbundSi vfiqrobdi 

da, kidev is iyo Zalian 

cudi, gulzedac wvetianidayveba 

majlajuna rom mawva 

da, vaime deda, miSveleT, 

Zmebo, Tavi ibereboda da, Cemda 

gulis gasaxeTqad, meve vberavdi 

uneburad, TiTqos, vsun- 

Tqavdi radgan, me beCavi, cocxali 

viyav, kidec vgminavdi 

da virweodi kidevac, Zmebo, 

Cems Tavs es raa, da mkveTri, 

wyvetili biZgebiT muqariani 

axlovdeboda tanki, da 

erTic rom axta da isev 

damatyda Tavs majlajuna, Se- 

Sinebulma mimovapyar sabralo 

mzera - ra davinaxee... 

jer, ra Tqma unda, verafers 

mivxvdi, daTuTqulpirdaRebuli 

mivCerebodi mkrTal 

lurj naTuras, saidumlod 

rom damStereboda da im muq 

liclicSi, SeSfoTebulma, wamoviwie 

da ra aRmovaCine - 

gadasavardni iyo! da mere, 

TiTqos SemSvidebuli, yvelafers 

mivxvdi - matarebelSi 

vimyofebodi, mesame Taroze 

viweq, mZvinvared cxel milze 

medo Tavi, da ris wyvetilbiZgeba 

tanki, ra tanki - sad- 

Rac Zalumad xvrinavda vi- 

Rac da, gulze Zveleburi, xis 

Cemodani mawva!.. magram mTavari 

saSineleba mainc is iyo, 

rom raRac ganuzomel-sastikad, 

kosmiurad namTvralevi 

viyav, gvalvadamtydar miwasaviT 

damskdomia saylapavi 

da xaxa, mesame Taroze 

amiraniviT viweq, ususurobiT 

mijaWvuli da didi Citi 

gulRviZls ki ara, Tavs 

mikortnida!.. Cemodani ganze 

gadavaxoxe, amovisunTqe, gaWirvebulma, 

da sul raRac wamiT 

TiTqos cotaTi momeSva, 

isev wamoviwie da TavSiac 

maSinve uxilavi viTom Caqu- 

Ci, magram raRac uxilavi - 

iseTi cxadi, Camcxes... da daosebuli 

SeZrwunebiT gamielva 

- aq ra jandaba da... aq 

ra minda me, Zalian rbili, 

oradgiliani kupe sakuTriv 

mqonda! 

aq, am mesame Taroze, ra Zalam 

amagdo mainc, gabruebuls, 

duned mikvirda da uceb gulma 

reCxi miyo - fexsacmelebi 

ar mecva! vaime... jibezec swrafad 

movisvi xeli, da garedanve 

Sevatyve - medo. momefona 

guls, da Segubebuli 

kvnesiT, wvalebiT Cavixede - 

dabla, iatakze, Cemi lurji, 

kriala Cemodani wesierad idga, 

mesiamovna, ki, da iqav nacnobi, 

mSobliuri, wyvili fexsacmeli 

erTimeoreze koxtad 

mijrili elaga, gamexarda, 

ah! - ufexsacmelod, 

mainc Znelia... Cems Camosvlas 

ki nuRar ikiTxavT - Tavbrudaxveuli, 

ZlivZlivobiT miv- 

CoCavdi dabla, meore Taros 

davayrdeni akankalebuli xelisguli 

jer, mere muxli, mesame 

Taros dabuJebuli loyiT 

Camoveyrden, da Tvaldaxu- 

Wuli rom davxti, muclidan 

lursmani amomerWo TavSi, gamwarebulma 

kidev ufro magra 

movxuWe Tvalebi da mainc rom 

gavaxile - cnobiswadilianni 

varT - pirvel Taroze gawolili, 

kedlisken gadabrunebuli, 

veebad amoburculTeZoiani 

qalis koWTiT mimjdari 

kaci wamodga, gamiRima da Cur- 

CuliT damekiTxa: 

- ha, rogora xar... Zvelo? 

vin oxeri da... myisve gavmkacrdi: 

- me Zveli ara var. 

Tavs vera vxridi da, gaWimulma, 

terfis cecebiT movZebne 

fexsacmeli, momergo koxtad. 

- aba, ra gqvia? 

- sima. 

SeeWvebulma amaTvaliera, da 

ganvumarte: 

- gerasime mqvia, ise. 

- Zalian kargi. xom ar gewyinebaT, 

gerasime rom dagiZaxoT? 

da kvlav damexva me beCavs 

Tavbru, sustad mivuge: 

- ara, ara, ratom... 

bedSavi yeli Cemi, gadamwvari 

- ohoho, huhu, ludi mindoda, 

da kidev ufro - naRdi haeri, 

abarbacebulma gadavabije vi- 

Racis CanTas, viwro gzas davadeqi, 

relsebis RrWiali amomesma 

da gverdiTa Taros Sevexale, 

gavswordi isev, da patara 

xanSi vagonis gamoRebul 

karTan videq, saxelurze Ti- 

TebCaWidebuli, niavs vuSverdi 

wyalSesxmul saxes, odnav Sevfxizldi,da 

adgrialebul SaveTs 

ridiT gavcqerodi, - ki, 

Tendeboda TiTqos, ki.. isic 

momeCvena, TiTqos mxari meqca, 

ase megona, Tbilisisken vbrundebi-meTqi, 

anda - kaxeTSi, sulac; 

ase pirvelad ki ar momsvlia, 

baden-badenSi, mogzaurobisas, 

matareblidan kinaRac Cavtxi... 

aq mxarze frTxilad 

damikakunes, eldanakravi movcildi 

grialiT mimavali, ganrisxebuli 

matareblis kars, 

mivixede da - isev is kaci, 

oRond axla - xelrukzakiani, 

RimiliT miTxra: 

- abdaraudu? 

- ra? - daviZaxe, borblebis 

xmaurSi Znelad ismoda. 

yurSi Camyvira: 

- ludi xom ar gindaT, gerasime? 

rogor mibedavda! da mkacri 

pasuxis mosafiqreblad rom 

davZabe awewili tvini, gamaxsenda 

rom - ise Zalian mindoda, 

aah... xeli gavuSvire da, 

rukzaki dado, Caimuxla da marjved 

gaxsna, „Jiguls“ Tavsaxuri 

vagoniseul rkinis saferfleze 

waagdebina, gamomiwoda, 

da uWiqobas ras dagidevdiT, 

pirdapir boTliT miviyude 

- es me - da mere, SvebiT 

rom amovisunTqe, maSinve vigrZeni, 

Rawvze raRac unamusod 

gakvanZuli yulfi rom gameSala 

da filtvebmac uceb igrZnes 

haeri, Tavis tkivili myisve 

SemeSva, TvalebSi sinaTle 

Camidga - kaci vxdebodi... 

- erTic rom ar gnebavs, gerasime? 

es monacvleobiTi „Sen-Tqven“obiTi 

momarTva maRizianebda 

da, sayvedurs radgan ver vetyodi 

(gaWirvebisas ludi damalevina), 

gakrveuli upiratesoba 

mainc mominda da „seiko- 

ze“ xazgasmulad davixede - 

xuTi xdeboda, ori saaTiRa 

rCeboda adleramde, iq ki, aeroportSi, 

koniakis yuTs gamomitanda 

kaci, erT Wiqas davlevdi 

mxolod, da liepaSi saRsalamaTi 

Cavidodi, fuh, ram 

damaTro wuxel ise... 

THSB 

guram 

guram 

doCanaSvili 

doCanaSvili 

dainteresda: 

- mag saaTs daqoqva ar unda, ara? 

- ara! 

- da... wyalgamZlea? 

- diax... maS, rogor. 

- cecxlgamZlec Tua? 

- aris, me mgoni. 

aq moiwyina, ase megona, SeSurda- 

Tqo, magram sevdianad aRniSna: 

- gindac saerTod gafuWdes, 

dros veraferi SeaCerebs. vberdebiT, 

Zvelo... 

kiRam vifeTqe, da isev is er- 

Ti boTli gamaxsenda... kidev 

mindoda, Tanac... 

- kidev xom ar gsurT? - 

myisve amoicno. 

- ra? - gamexarda da, mainc, 

viTom ver mivuxvdi. 

- ludi - ra... 

- ra vici... SeiZleba, SeiZleba. 

- agenacvale. 

miviyude da, vsvamdi, ah, vsvamdi, 

yeli lbeboda, gadamwvari, gadaxrukuli, 

qafi malamod edeboda 

da, Tavgadaweuls rom 

Semomesma: „cotac moiTmine, gerasime, 

da WiaTuraSi Rvinosac 

davlevT“, jer arafrad Cavagde 

naTqvami, gavmxnevdi kidec... 

da swrafad movicile piridan 

boTli, gakvirvebuli Sevacqerdi: 

- WiaTuraSi ra gvinda... kaci... 

- aba, manamde CavideT? 

- ratom manamde - adleramde 

ori saaTis gzaa... 

axla imas gaukvirda: 

- adlerSi ra gvinda... 

- rogor Tu ra minda... - 

davibeni, - iqidan, tuTi, liepaSi 

unda gavfrinde. 

- aa, - gaeRima, - aa, aRar gaxsovs... 

- ra unda maxsovdes... 

- guSin rom davTqviT, wuxel... 

- ra!.. 

- WiaTuraSi gamomgzavreba da, 

rogorc xedav, kacurad SevasruleT 

piroba kidec... 

- Tqven... Cven wuxel, rogor, 

erTad vsvamdiT? 

- rogor ara, ki. Tavisuflad. 

da, gamaxsenda: wamodi, wamo, meubneboda, 

saqarTvelo, Cveni sam- 

Soblo, vnaxoT; aRtacebuli 

CamCiCinebda rom, zemo imereTi 

yvelaze metad saqarTveloa, rom 

saocradaa Sexamebuli iq dasavleTi 

da aRmosavleTi - Cveni; 

ageras, ao, gomis gagrZelebaa 

korboul-saCxereo, iqaurebic, SedarebiT 

dinji mixra-moxriTa 

da sityva-pasuxiT, qarTlelebs 

waagvanano, da Tanac namdvili 

imerlebic ariano, da mec, suleli, 

Tavs vuqnevdi, Zalian 

sainteresoa-Tqo da, beh! gamaxsenda 

- gadavexvieT erTmaneTs 

kidec, manamde ki, Zalian mwyu- 

18 


roda (rebecma icis) da matareblis 

molodinSi mZRoli 

gavuSvi, ganapira jixurTan, bnel- 

Si, erTaderTi uwyinari kaTxis 

gamocla gadavwyvite, iq 

ki viRac SemTvrali filologebi 

jgufad idgnen da ar 

vici, xumrobiT iyo Tu ra, 

sampiriani zmnis sadRegrZelos 

svamdnen, filologebi xom ucnauri 

xalxia, maTgan erTi ki 

Soreuli Tanaklaseli aRmoCnda 

Cemi, da marTla gagvexarda 

TiTqos erTimeore, viwro daxlze 

kaTxa momiCoCes, movwrupe 

da Tavidan erTi ki gamikvirda 

- sul sxva, mkacri gemosi yofila 

es Cveni ludi, radgan 

Cexuri, daniuri, arabuli - 

sxvaa... mainc gamovcale da uCveulo 

aRtyineba vigrZen, er- 

HFVBC 

Tic Semivses da ver movaxerxe, 

damSvidobeba, arada, rogoria, Sesma 

da daumSvidobeblad gacla, verafriT 

Cavagde gaxurebul kamaTSi 

sityva, radgan sampirianma 

zmnam viRac upiro kaci 

gaaxsenaT da gacxarebulni 

alaparakdnen im viRacaze, ucnauria 

Cveni ena, qarTuli - 

zogi upiros rom eZaxda, sxva 

orpirs eZaxda da kidev sxvam, 

Svidaspirianiao, oxeria, gaiZveraa 

da garewario, magas egeTi 

kargi saxeli unda erqvaso? - 

dananebiT iZaxdnen, me ki momwyinda, 

meore kaTxac gamovcale 

da sakmaod rom avmsubuqdi, 

Tavaziani gamomSvidobeba kvlav 

gadavwyvite, magram bavSvobis sad- 

RegrZelo SemomTavazes, da bav- 

Svoba xom, dameTanxmebiT, kargia, 

ara? - mesamec Sevsvi, da isev im 

kacs miubrundnen, upirosa Tu 

mravalpirians, urwmunoao, gai- 

Zaxodnen, Tmas iRebavso, inCibin- 

Ci arafrisa gaegebao, zogi rom 

amas amtkicebda, sxvani ambobdnen, 

ras ambob, ki, ki, rogor ara, 

yvelfris azrzea, magram borotia, 

xelmocarulio, da xelmocaruls 

araviTari Tanamdeboba 

ar unda misce, imitom 

rom gaborotebulia da sxvac 

Tavisnairi uniWo unda gverdiT, 

xelmocarulio; mxolod 

erTi filologi gamoeqomaga, 

magram Zalian uniaTod - ra 

qnas imanac, sawyalmao, mere ar 

vici, rogor Sescvales salaparako 

Tema, aqvs guramiSvili 

da vaJa, leqsebi warmosTvas, ras 

ar gadaswvdnen, Subertic ki 

axsenes orjer, axla ki vxvdebi, 

urevdnen, mokled, me ki, Sebarbacebuli, 

dedmamiSvilebis sad- 

RegrZelos vsvamdi, da axla 

rom vukvirdebi, swored dedmamiSvilebis 

sadRegrZelom momiRo 

bolo, ase megona, rom 

vbarbaceb, meCveneba-meTqi, ludma 

ra unda miyos-meTqi da, Sesamowmeblad, 

xom ar davTverimeTqi, 

Cem Tavs gunebaSi vamowmebdi, 

vekiTxebodi da pasuxsac 

sworad vcemdi: „aba, mamaCems ra 

erqva-meTqi?.. - vaxtangg-meTqi... 

aba, romeli welia axla-meTqi?.. 

axla aTas cxraas samocdaTerTmeti 

welia-meTqi...“ da 

am yofaSi rom viyavi, moulodnelad 

davinaxe, rom ludSi 

araysac amatebdnen Turme da, me 

sulels, biTurs, meamaya kidec 

aseT vaJkacur xalxSi yofna 

da rkinigzis baqanze, gzisa da 

mgzavrobis sadRegrZelo pirvelma 

Sevsvi, da es ymawvili, 

axla Seuryvneli ludiT rom 

mimaspinZldeboda, ar vici, Tanamdeboba 

Seityo Cemi Tu ra, 

amekida da saqarTveloSi gaseirneba 

SemomTavaza, mec, xbo, didad 

aRgznebuli davTanxmdi 

da xelixelgadaxveulebi mivbarbacebdiT, 

vin oxeria, axla, 

vin icis, raime gamosarCenic 

momTxovos egeb kidec, da mar- 

Tla miTxra: 

- erTi Txovna maqvs. 

- ra... - daviZabe. 

gaeRima da: 

- Sarvlis Rilebi SeikariT, 

uxerxulia. 

mswrafl davixede da vTqvi: 

- ah! 

mere saqmeze gadavedi: 

- WiaTuraSi vertmfrenebi 

hyavT? 

dainteresebulma amaTvalera: 

- romeli feris gnebavT... 

Zlier gavmkacrdi: 

- nebismieri! 

- ar vici, ara mgonia... rad 

gindaT? 

- adlerSi cxraze unda viyo. 

CB.DFHEKB 

- liepasaTvis? 

- diax. oTxi saaTi kideva 

gvaqvs. 

- WiaTuraSi, - darwmunebiT 

miTxra, - rogorc yvelgan, Ram- 

RamobiT sZinavT. 

- iqneba vinme... morige, pasuxismgebeli... 

- ki, ki, iqneba... 

dalaqul kedels azizad mov- 

Sordi, magram Sarvalze davixede 

da... ah, Cem mters, mtrisas 

- irgvliv sul kiriT mqonda 

moTxvrili. avdeqi da, ususurobisagan, 

vagonis kibeze davjeq. 

- yoveli SemTxvevisaTvis, maic... 

- miTxra da rukzaks isev 

Seuxsna Tavi, - morige-pasuxismgebelTan 

rom SexvalT, wvergauparsaoba 

ar ivargebs namdvilad... 

ahaT, inebeT, CamrTveli 

ar unda, Tqveni saaTisa ar 

iyos, TavisiT muSaobs, - da 

abzuilebuli samarTebeli momaCeCa. 

kargi Sesaxedi ki viqnebodi 

moadgileebsa da TanamSromel- 

TaTvis axla - vagonis kibeze 

mjdari, cali xeliT gabruebuli 

visvamdi yel-Rawvze azuzunebul 

samarTebels, meore xeliT 

- ludis naxevrad daclili 

boTli meWira. 

- ras mogiwyenia rom mogiwyenia, 

a, gerasime - gamamxneva 

kacma, - egeTebi xdeba? 

2 

WiaTuraSi, daviTarse. 

jer is iyo da, matareblidan 

Camosvlisas, jarima mlewes - 

Tbilis-saCxereze, adleris bileTis 

nacvlad, jibeSi gindac 

dRis kinoseansis Zveli 

bileTi gdebia. kidev kargi 

rom, aravin daminaxa mainc. mere 

iyo da, rom gadmovedi, ra momelodaa 

- idga, micdida... movi- 

qufre da, rom vWoWmanobdi, 

davemSvidobo Tu umZraxad 

Cavuaro-meTqi, mkiTxa: 

- kargi saaTis romelia, 

bodiSi? 

eWviT SevaTvaliere, magram 

ucodvelad Semomyurebda, mivuge: 

- rvis oci wuTia. kargad 

iyaviT. 

yuric ar gaubartyunebia: 

- Tu ginda, qimwmendaSi migiyvan, 

tkbilo. 

- ara, ar minda. axals viyidi... 

- aTze iReba univermaRi, 

gerasime. aba?! 

am moTxvrili SarvliT, vin 

oxers mivdgomodi. arada, ra 

meqna... 

- vici, rom ar gindebvar, 

gerasime, - wamoiwyo, aq, Wia- 

TuraSi, ukve imerulad uqcevda, 

magram damigde aba yuri 

- mag pijak-SarvliT, Cemo, 

Tqveni ambavi rom vici, Sors 

ver waxval Sene. aq, unive... 

gavRiziandi: 

- Tu SeiZleba, zrdilobianad 

ilaparakeT! me Sene ara var. 

Tavi imarTla: 

- me Sene uzrdelobiT ar 

mixsenebia. 

- aba? 

- aramed aklimatizaciisaTvis, 

genacvale. 

elaparake amas... 

mere, ganagrZo: 

- aq, univermaRSi, verc Tqvens 

sakadriss iSovni rames - xelaT 

getyoba, mza-tansacmlisaTvis 

dabadebuli rom ar 

xar. 

marTals ambobda, vigindara 

- sxvadasxva zomis Sarvali 

da pijaki minda, amitom, 

TbilisSi, kostiumebs mudam 

atelieSi vakerineb xolme. 

- ase rom, gerasime, - damajereblad 

ganagrZo, - qimwmendis 

garda sxva gzas ver 

vxedav, imis gaxsna-gaRebamde 

ki orsaaT-naxevaria da, ager 

aqave, yurisZirSi, sasadiloa 

adreuli erTi da, SevideT 

vaJkacurad Sig. 

ah, esRa maklda, rukzakiani 

kacis gverdiT mevlo: 

- ara, ar minda... 

- kai batono. aba, maSin axla 

Sen Tqvi, ra vqnaT da - 

Cemi kiseri. 

sasadiloSi wavediT, bolos. 

3 

sad unda vyofiliyav da, 

sad vegde axla: kondicirebulhaeriani, 

vercxlisferi 

laineris nacvlad, bindbundian, 

gakvamlul oTaxSi vapaWunebdi 

Tvalebs, savarZelSi 

gadaflvis magivrad, lursmnebamoCrili 

skamis kideze 

damfrTxali vijeq, saxelganTqmuli 

koniaki „Tbilisi“ 

ki ara, mJave Rvino medga 

win da momxibvlel stiuardesasagan 

friad gansxvavebuli 

- yelSi banjgvlebamojejilebuli,mZlavrRipiani 

mebufete undilad gvemsaxureboda 

- ai, ra miyo 

wuxandelma dedmamiSvilebis 

sadRegrZelom, myavndnen mainc, 

Torem ki... 

salaTa mogvitanes, puri, yveli 

- fih... igi madianad 

Seeqceoda. oriod Wiqa yovelgvari 

sadRegrZelos gareSe 

aJrJolebulma (Zalian 

mJave iyo) Sevsvi, Tavis tkivilma 

sabolood gamiara, gavmxnevdi 

da boTli ganze mivdgi 

- gaTavda, morCa, isedac 

meyo amdeni sma. imas Wiqis- 

Tvis piri ar daukarebia, mere, 

angariSis molodinSi, amaTvaliera 

da mkiTxa: 

Tqven colSviliani xarT? 

- ra Tqma unda, - mivuge me. 

- Zalian kargia, kargi, bara

qala. ise, sxvaTa Soris, daiareba 

mosazreba, viTom brinjaos 

xanaSi qmari rom kvdeboda, 

colsac miayolebdnen 

zed. ar iyo, albaT, cudi 

wesi - undoda - ar undoda, 

ufro gagifrTxildeboda 

coli, Sen xar Cemi batoni, 

mogivlida, Seginaxavda, aba, axla, 

Cvens droSi, rom Seiklavs 

zog qmars zogi coli, zogierTma, 

panaSvidze, SeiZleba 

xelzedac ki akocos. 

- vin vis... - davibeni. 

amixsna: 

- mepanaSvidem - cols. 

da daayola: 

- vxumrob, ra Tqma unda. 

- ram gagaxsenaT... - da saxe 

pirvelad gamebadra, - aa, Tqven 

albaT, Zalian gawamebT coli... 

magram momigo: 

- ucolSvilo var. da arc 

myolia. ra uCveulo asociaciaa, 

ara? 

raRacas urevda... miTxra: 

- dade eg Slapa skamze, rom 

CagibRujia xelSi. arsad gageqceva... 

sxvaTa Soris, gri- 

Sac da vasikoc ucolSviloebia. 

dafarva 

ra Tavs igdebda! 

rom sWirdeba 

- vin oxrebia... - wavibut- 

bute. 

- Zmebia Cemi. me - Salva 

mqvia. 

is mebufete aRar Canda, Tumca, 

sad gveCqareboda, cxrac 

ar iyo jer, da swored aqedan, 

cxras rom uklia oci 

wuTi, is mikibul-mokibuli 

laparaki wamoiwyo, mis pirovnebas 

Turme muq wiTel 

xazad rom gasdevda, rogorc 

ityvian. mkiTxa: 

- sporti Tu giyvarT? 

- ra vici, ise... ki, rogor 

ara, saWiroa. 

- krivSia erTi Zlier cudi 

wesi. 

- romeli... warbi rom uskdebaT? 

- aara, kaco, eg wesi araa. 

romeli da, gamarjvebuls rom 

uTvlian mogebas. 

- es rogor... - davibeni. 

- rogor da, gerasime, er- 

Txel, erTaderTxel, Seveswari 

samarTlian gadawyvetilebas: 

gamovida ringze ori 

kaci, gamowyobilebi ise, rogorc 

imaTi wesi da rigia, 

da jer erTmaneTs dascxes, 

mere ki erTma dajabna da 

urtya - Turqis barabans ar 

moxvedria imdeni. magram mere, 

msajma im meores, dasiebuls,cxvirpirdasisxlianebuls 

rom auwia xeli, atyda 

stvena darbazSi, magram 

ra atyda, magram, me Tu mkiTxavT, 

Zalianac swori gadawyvetileba 

iyo... 

- es rogor... 

- rogor da, koxtad - aba, 

Tan unda girtyan da Tan 

unda waago? - ara, batono, 

ara... rogori ambavia, warmodgine 

Sen - viRacam sul 

cxvirpirSi girtyas da amisaTvis 

brolis Tasi unda 

mianiWon? ara, batono, ara, me 

aqeTuris momxre var, unda 

Seicvalos krivSi es wesi. 

urevda, urevda... 

- Cven, sam Zma keJeraZes, mxolod 

erTi da gagvaCnia, gerasime 

da, disSvilebic gvyavs, 

acocxlos RmerTma. ori 

mSvenieri, wesieri bavSvia, mesame 

ki - uhuhu, mtrisas... 

msgavsi axirebuli ekranzec 

ar minaxavs, cotaTi me mamsgavseben... 

saxiT. griSa da 

me Zalian vexmarebiT Cvens 

das bavSvebis aRzrdaSi, vasiko 

ise ara, sul wignebSia 

Cafluli, da naTesaur krebasaviT 

movawyveT raRac da, 

ra vuSveloT am bavSvso, vTaTbirobdiT 

da siZem Cvenma, kai 

xviToa Cveni ar iyos isic, 

wamoayena winadadeba, Wadrakze 

SeviyvanoT bavSvio, Wadraki - 

sporticaa, xelovnebac, filosofiac, 

melioraciaco da me 

viTave es saqme - xelCakidebuli 

damyavda. varjiSebze ara 

uSavda ra, SedarebiT wesierad 

iqceoda, niWic aRmoaCnda, magram, 

pirvelsave Sejibrebaze ar mom- 

Wra Tavi? rogor Tu aficeri 

momigeo da, viRaca saTvalian 

mowinaaRmdeges, gauSala da ar 

gaartya xeli? aba... im saTvalians 

maSinve gamarjveba miakuTvnes... 

da daayola: 

- krivSi rogorc unda iyos 

kanoniT, ise. 

namdvilad urevda!.. 

- saerTod, sports, poezias- 

Tan SedarebiT, didi upiratesoba 

aqvs... - fiqrebSi wavida 

Salva, da gamococxlda: - fexburTi 

aviRoT Tundac. vinmem 

romelime cnobili fexburTelis 

ileTi rom gaimeoros, gagiJdeba 

sixaruliT xalxi - 

didisaviT Caaxvia „xmeli fo- 

Toli!“, miSas finti gaakeTa, 

venacvale! uxaria mayurebels, 

radgan piriqiT, ukeTesia, fex- 

burTeli vinmes Tu hgavxar, 

magram aba, Tu kai biWi xar, 

dawere leqsSi sadme - sadaa 

xar, Cemo eelikoo... - stvenas 

dagiwyebs kargi sazogadoeba, 

xalxi. 

Slapaze buzi damjdariyo, xeli 

avuqnie. 

ise Secvala salaparako Tema, 

viTomc araferi: 

- da, saerTodac, Cven, werakiTxvis 

mcodneebs, didi dana- 

Sauli migviZRvis eis winaSe. 

- ris winaSe? 

- e-wertili i-wertilis winaSe, 

ese igis winaSe, ese igi. 

- ratom... - gavocdi. 

- ratom da, gerasime, daweren 

xandaxan mkvlevarebi uSvelebel 

wigns, auareba zedmeti msjelobiT, 

viTom mosazrebebians, 

uvargiss yovlad da, aqaoda, 

ekonomias did pativs vcemTo, 

ese igis amokleben - e-wertili, 

i-werili-s weren. esaa, gerasime, 

saqme? ekonomia Tu giyvars, 

Se dalocvilo, ese igis 

ras erCi, ratom Cexav, iyos 

TavisTvis, amas is ar sjobda, 

kilonaxevari wigni tyvila ar 

dagewera? xoma var swori... 

- ratom, wesia... 

- wesi... - xeli aiqnia, - wesi 

ki ara, damnaSaveebi varT kacobrioba 

am sityvebis winaSe da, 

cotaTi mainc rom gamovisyidoT, 

amis Semdeg ase daun davweroT 

- essse igggi, xoma var 

swori? 

- eqvsi maneTi, - Tqva mebufetem, 

Tavs dagvdgomoda, magram 

iyureboda Sors. 

fuli arafriT gadamaxdevina, 

aki me dagpatiJeo, Salvam da, 

ucnaurad TeTrkaniani mebufetes 

Semyurem, kupriviT Savi 

ulvaSi rom hqonda, Tqva: 

- ise, zangebs, wesiT, gerasime, 

TeTri wamwamebi unda hqondeT. 

gamoCurCutda, mTlad... 

4 

qimwmendaSi viRac wiTuri kaci 

tomaras kemsavda da Tan 

arxeinad RiRinebda: - Sa-avsa 

Saavi myvaans cxeeniaa... 

- kai gamarjoba! - SesZaxa 

Salvam. 

- gagimarjos? - SeaTvaliera 

qimwmendelma. 

- ager, pativcemulis Sarvalidayvs 

ver mogviyvanT wesrigSi? 

amxeda, damxeda, eucxova: - ra 

naWeria, batono? 

- inglisuri trikoa. 

- ah, trikozoli ar gvaqvs. 

- aba, ra gaqvT, ra... - amovigmine. 

- ra da - dakronzoli, Salzoli, 

krepzoli, buklezoli... 

trikozoli ar gvaqvs. 

- rasa hgavs es! - gavficxdi, 

marTla, - qimwmendaa es Tu ra! 

- ras jdebodi, Zamia, aba uwesi 

adgilas... me girCie Tu... 

amis Zamiac rom gavxdi... 

- yuri damigde, - mklavze 

wavatane xeli, - or saaTSi Tu 

momiwesrigeb, amdens gaCuqeb, - 

TiTebiT vaCvene. 

- manaTs? - aibzua tuCi. 

- Tumans, Se kaco... 

- sityva sityvaa? - amaRlebulad 

Semomacqerda. 

- ki. 

- maSin xval ara, zeg... naSuadRevisTvis. 

Zalian vecdebi. 

- or saaTSi-meTqi, adamiano! 

- or saaTSi, pativcemulo, 

SeuZlebelia yovlad. 

- ratom... 

- simarTle giTxra? 

- Tqvi. 

- ra da, genacvale, amas aravi- 

Tari trikozolo ar unda, unda 

gaiwmindos SeZlebisdagvarad 

jer, mere „novostSi“ gairecxos, 

gaSres da gauTovdes 

bolos, da, genacvale, xvalin- 

del TerTmetis naxevramde ar 

eSveleba araferi. „novosti“ 

saRamoTi unda momitanon zestafonidan, 

qalaqis kargi aseTi, 

manamde, gavwmend, Sen xar Cemi 

batoni, gavasufTaveb, gavuden kaSkaSs. 

idayvi maCvene aba... 

mivuSvire, rogorc SemeZlo... 

aTvalierebda, suli Seubera, wkipurti 

gahkra, kvlav aRiRinda: 

- Saavsa Saavi myvaans cxeeniaa... 

axalTaxals davamgvaneb. rom Segnatrodes 

yru-munji yvela... 

ra SuaSi iyo... 

- gaqvs SemodanSi gamosacvleli 

Tu... 

- maqvs, rogor ara, - mofarebulSi 

Sevedi, Sarvali da naqsovi 

perangi amoviRe, gavZaxe, - 

TerTmetis naxevars xom ar 

gadaacilebT... 

- saCivris wignis madli gamiwyres, 

hih... - Caecina, da gaumkacrda 

xma, - Sen xom ar dagaviwydeba, 

- TiTebi Semohyo fardaSi. 

- ara, kaco, ara... sityva sityvaa, 

xom giT... - davbarbacdi, 

Sarvlis toti fexSi gameblanda. 

- aki dagemarToT. 

gamovedi da, mogrZo sarkeSi 

Cavixede, ara miSavda ra, WiaTuris 

pirobaze... Slapa davixure, 

vusurve: 

- kargad iyaviT. 

- agre iyos, - Tqva qimwmendelma. 

uzrdeli... 

- Tqven namdvili qarTvelebi 

iyoT, meti araa Cemi mteri, - Tqva 

Salvam, quCaSi rom gamovediT. 

5 

magram ugunebobam saswrafod 

gadauara; darigebas mohyva, Tavisi 

WkuiT: 

- Sen TvalsaCino kaci xar, 

gerasime da, qals Tu etyvi 

SemTxveviT, miyvarxaro, da Tu 

is Segesityveba - ar mjera, vai 

- ar unda uTxra: „col-Svils 

geficebi...“ amas ajobebs, yoCa- 

Rad miugo: „deda nu momikvdeba“, 

anda ubralod: „Tu ar miyvarde, 

cudi viyo...“ 

giJia, oxeri... da radgan er- 

Txel da samudamod unda aRmekveTa 

misi es Tavgasuloba, 

Tanamdeboba pirSi vuTxari Cemi, 

ase megona, gadancvifrdeboda 

jer, da Rrma pativiscemiT 

Semomacqerdeboda mere, magram 

mSvidad Tqva: 

- ra vuyoT mere... - da manugeSa, 

manugeSa kidec, warmogidgeniaT? 

- jer mainc SedarebiT 

axalgazrda xar... 

suleli iyo. da kargi azri 

momivida, dadebiTi - sisuleleSi 

unda avyolodi, sxva gza 

ar iyo - aba, dadeqi axla da 

esaubre amas seriozulad qveynis 

av-kargze, rogorc ityvian... 

iq, kabinetSi, amisTanebi gamicurebia? 

da agdebulad avxed-davxede, 

pirvelad SevaTvaliere 

safuZvlianad, davekiTxe: 

- Savebi ratom gacviaT am 

gaganiaSi, Salva-ufroso? 

„ufroso“-meTqi, ah; iumoris 

SesaniSnavi grZnoba... magram ar 

motyuvda, maSinve banze amigdo 

sityva: 

- Sen saqarTvelo giyvars, gerasime? 

gamomiWira - me, Cemda Tavad, am 

SekiTxvaze ver gadavutandi 

sityvas, CemTvis uxerxulia ma- 

inc saqarTveloze moyrueba, da 

droebiT mivuge: 

- ki, rogor ara... 

magram aq warmoTqva yovlad 

uxamsi, erTderTi: 

- isemc... 

uzrdeli! xepre... 

mere, kinoTeatrSi SevediT... 

dro rom gagveyvana. 

6 

kinoTeatridan, gedebis parki 

damaTvalierebina... imdeni ara- 

feri - raRacnairi xeebi idga 

da gedebi dacuravdnen wyalze. 

grZel merxze CamovjeqiT, 

CrdilSi, radgan mzeze ufro 

cxeloda da, saerTodac, cxeloda. 

sinoptikosebic erTxmad 

aRniSnavdnen, rom didi sicxe 

iyo saqarTveloSi mimdinare 

1971 wels. 

- uxdeba tirifi geds - aRniSna, 

- ra suleluri filmi 

iyo? 

- ratom... - ar daveTanxme, - 

keTilSobilebaze iyo, patiosnebaze, 

siwmindeze... 

- kargi, gaCerdi, Tu kaci xar... 

- SeiWmuxna, - tyuili iyo Tavidan 

bolomde... 

- ra ar daijereT mainc... - 

„TqvenobiT“ iqiT mivmarTavdi, 

warmogidgeniaT? magram ase iyo 

saWiro... 

- ra da, jer erTi, is qmari 

tyuilad ar eWvianobda. 

- rogor Tu ara... xom gamoirkva 

bolos yvelaferi. 

- ra yvelaferi... 

- ra da, qalis ubiwoeba. 

- kargi gaCerdi, gerasime... - 

aimriza. 

- rogor Tu gaCerdi... - avimrize 

mec. 

- rogor da, namdvilad moxda 

imaTSi raRac... 

- ra raRac... ra! 

- ici is Sen. 

- araferic ar momxdara, - 

gavusaCivre naTqvami, - xom gairkva 

bolos... 

- ara, genacvale. me yovel- 

Tvis vxvdebi, wyvilis danaxvaze, 

momxdaria Tu ara imaTSi 

rame... vxvdebi da ra vqna. 

- riTi… 

- etyobaT, koWebSi. 

aRvSfoTdi: 

- axla, Sen ukeTesad ici 

scenaristze? 

- aba ra! - gamococxlda 

Salva, - oTx Tves gamnaTeblad 

vmuSaobdi. 

- mag filmze? 

- ara, TeatrSi. 

elaparake amas... 

- ara xarT swori, ara, Salva, 

- damajereblad vuTxari. magram 

am vaJbatonze, Salvaa Tu 

viRac, aman ar gasWra, da, saer- 

Todac, Cems argumentebs ar ujerebda, 

magram me mainc dabeji- 

TebiT ganvagrZobdi: 

- bolos xom gairkva zustad 

yvelaferi. 

- ekranze - ki... 

- aba, sxva ra ginda... - amovisunTqe. 

- scenariT gindac araferi momxdariyos, 

mainc moxdeboda... iq. 

- sad iq, Salva, kaco... 

- sad da cxovrebaSi. 

ayevi axla amas... magram gavbrazdi: 

- ra ici Salva Sen! - gacxarebuls 

„Tqvenobis“ Tavi aRar 

mqonda, - raze Seatyve mainc! 

- etyobaT-meTqi, koWebSi... - 

da daayola, - ra kargi Slapaa? 

if... 

da myisve misi Camocileba 

gadavwyvite. amekida, ra, imasaviT... 

ai, imasaviT. ai, ai tkipasaviT, 

ho. kategoriulad davekiTxe: 

- Tqven saiT wabrZandebiT axla? 

- sad maqvs Tqvens iqiT gza... 

- arxeinad momigo, kidev kargi, 

„Tqven“-obiTSi rom mainc amyva, 

magram maSinve gaabaTila - xom 

gadavwyviteT me da Sen, erTad 

mogvevlo WiaTuris raioni. 

- aara, genacvale, aara, - avnerviuldi, 

- iZaxiT aq sisuleleebs 

da... 

- sisuleleebs rom viZaxde, 

kamaTi ar amyvebodi. etyoba, Senc 

geniSna raRac... tyuil-ubra- 

lod ar kamaToben. aba axla, me 

rom vTqva, magaliTad, aseTi ram 

- duSeTis floti msoflio- 

Si uZlieresia - SemekamaTebi, 

gerasime? 

suleli iyo viRac... tutuci, 

Steri... vinc dedmamiSvilebis 

sadRegrZelo kidev Sesvas, 

Cemda Tavad... 

- aba, moviaroT, aba? - sulwasulad 

damekiTxa, - aki dav- 

TqviT da... 

- aara, batono, sruliadac aara, 

- isev avTrToldi, - is sul 

simTvralis brali iyo. 

- simTvralem Segacdina, xom... 

- guldawyvetili damekiTxa. 

- diax! 

- cudia, ara, cudi simTvrale? 

- Zalian cudi. ver xedavT, 

ra dReSi aRmovCndi? sad unda 

vyofiliyav da... 

- aba, cudia? - dakvirvebiT 

miyurebda. 

- cud simTvraleze cudi 

namdvilad araferia qveynad. - 

mtkiced ganvumarte. 

- erTi ramaa namdvilad ufro 

cudi... 

davinteresdi aq: 

- ra, mainc... Salva? 

raRacnairad, sevdianad Semomcqeroda, 

miTxra: 

- ra da, gerasime, cudi sifxizle. 

glaxa simTvrales kidev 

eSveleba... cudi sifxizle 

Tqvi Sen... 

7 

sxva gza ar iyo - raRaciT 

unda damemtkicebina Cemi upiratesoba, 

sul aigdo Tavi, da 

gamosavals veZebdi. saaTze damexeda? 

ara, es xom ukve vcade 

da, uSedegod, sxva ram iyo sa- 

Wiro, da msubuqad JrJoladavlilma 

kuWma mixsna - diliT 

ra vWame, araferi da, cotaTi 

mSioda, da misi pirvelxarisxovan 

restoranSi dapatiJeba 

ganvizraxe, Tuki msgavsi ram 

arsebobda aq, WiaTuraSi, sadme. 

Turme, yofila da iqiT gavswieT, 

iman - rukzakmokidebulma, me 

- CemodniT xelSi, da radgan 

garderobi zafxulobiT ar mu- 

Saobda, fexebTan daido iman 

Tavisi bargi, me - Cemi mowyobiloba, 

momcro kabinaSi visxediT, 

zed romeliRac amRvreuli 

mdinaris piras. aq, restoranSi, 

SalvasTan daZabuli TamaSisas, 

Tavs sakuTar moedanze 

vgrZnobdi, radgan restornebis 

maqvs garkveuli gamocdileba, 

diax, da oficiantTan 

mswrafl xelSi vigde iniciativa, 

radgan arcTu ise 

qarTqaTa sufra gamovacvlevine, 

marTalia uaresi moitana, 

magram mainc... civi Sampanuri 

daudevrad, TiTqosda 

ugulisyurod vikiTxe, movatanine 

ori, mere erTi ukan 

gavatane, macivris umaRles 

TaroSi Sesadebad, SevukveTe 

xbos mwvadi, suki (xizilalas 

ar vende) da ori wiwila, 

erTic - dedali; salaTa, 

kuWmaWi, borjom-limonaTi da 

yveli ra saxsenebelia, anda - 

mJaveuli. bazarSi oxraxu- 

SisTvis gavagzavne damlagebeli, 

wuTSi mobrunda, da oxraxuSs 

ostaturad vurevdi 

SampanuriT savse WiqaSi, 

gazi rom gascloda - mZimea 

igi sasmelad, dalocvili... 

mere qarTul purzedac protesti 

gamovTqvi, gasacxeleblad 

gavatane quxnaSi („k-“uxnas 

ki ar vambob zogzogebiviT, 

Cven, zogierTma qarTvelma, 

Tuki saWiroa, viciT mSobliuri 

enis fasic), da rom 

gaivso mSvenieri, sxvaTaSo- 

ris WiaTuris pirobaze, saW- 

mel-sasmel-sanovagiT sufra, 

Salvam Semaqo: 

- yoCaR, gerasime. maqsimalisti 

yofilxar, WeSmariti 

qarTvelis erTi Tviseba 

namdvilad gqonia. 

- xom ar aklia rame? - 

sufras gamomcdelad gadavxede. 

- ki. 

es pirSi miTxra, gavocdi 

Zlier: 

- ra mainc... 

- erTi, Tu kaci xar, - TiTi 

aswia, - lobio an Semwvari 

kartofili moatanine. 

- ra, ameebs ajobebs? 

- vinc xorcs ar geaxleba, 

gerasime, imisTvis - ki. da, Tu 

ar gewyineba, me Rvinos davlev. 

- ratom... 

- gamaTamamebs Sampanuri. Tanac, 

miveCvevi da... vin damalevinebs 

mere. 

fuh, upiratesoba xelidan 

mecleboda. guneba gamifuWda 

da, raRacnairad, meuxerxuleboda 

kidec wiwilis 

kvneta, marto kaci WamaSiac 

codoao, gagigiaT, albaT... magram 

ukandaxeva ar mCvevia, Wiqa 

avwie: 

- gaumarjos yvelafer kargs, 

rac qveyanaze aris. 

- erTi WiqiT svam amas, gerasime? 

- gakvirvebuli Semomcqeroda. 

- ha, oriT iyos, - vTqvi da 

meore WiqaSic qafis unazesi 

vulkani amoviyvane, kargia Sampanuri, 

venacvale mas. 

- gaumarjos, - Tqva Salvam, 

- magis imediT ar varT?! 

mada gamexsna. suki CavkbiCe, 

ah, odnav Znelad mnebdeboda, 

me rom miyvars, ise; xboc 

kargi iyo, nazi, cvriani, da 

wiwilasac kurtumidan rom 

mivadeqi, Salvam ikiTxa: 

- Tqven xinkali Tu giyvarT, 

a, gerasime? 

- gaaCnia gakeTebuls, - mainc 

vfrTxilobdi, avwon-davwone 

sityva. 

- me ki, gerasime, xinkalma 

erT aRmoCenamde mimiyvana. 

- aRmoCenamde? - gavikvirve 

da wamsve iumori moviSvelie, 

- ra, niutonis kanonia? 

- ara, es kuWis kanonia, - 

seriozulad momigo, - axlave 

agixsni, ager var me da 

mamuli 

18 


15 

15

16 

16 

ager xar Sen. xinkali, gerasime, 

rac ufro gSia, sanatrelia 

ufro, - Seudga axsnas, 

- hoda, waxvalT saxinkleSi 

ramdenime jeeli, dgaxar 

rigSi da ah, jer sxvebs 

gamoaqvT, nerwyvi geZaleba da 

Senatri imaT. moaRwevs mere, 

rogorc iqneba Seni rigi 

da, mogawvdis magram, ras mogawvdis 

mexinkle igi - cxels, 

aorTqlebuls, jadosnur 

langars, sul cimcim mogaqvs, 

da mrgval magidas wres 

SemoartyamT, fexze damdgarni; 

mere TqvenSi yvelaze dadebiTi 

adamiani mezoblebidan 

Sav wiwakas inaTxovrebs 

da moayris, magram ras 

THSB 

HFVBC 

moayris - mwvaves, madians, ve- 

lurs - uhuhuh!.. mTlad 

aTrToldebi, magram cxelia... 

mereda, Se kaco, frTxilad 

aiRe, Seubere suli, kargad, 

dakvirvebiT, centrSi rom 

moartya, ubere, ubere, frTxilad 

mokbiCe pataraze mere 

da axla iq Cabere, oxSivari, 

huh! zed Sig cxvir-pirze 

gelamuneba, da mere frTxilad, 

frTxilad Seiwove 

gulboyvdamTuTqavi wveni, ah, 

ra xsnaria, ifh! rom ag- 

CB.DFHEKB 

rildeba pataraze mere, ReWe, 

ylape da gunebaSi netarebiT 

ifiqre: ahm-hh, uxxm-hh, 

da morigi xinkal-Wipis urnaSi 

Casagdebad daxra rom 

gagiWirdeba, amoixvneSeb da 

gaifiqreb - e, xom ar meyo? 

ara, kaco, ra sakadrisia, ai 

is aiRe, is, gverdiTa cali, 

ohoh, cxarea? - daayole 

qafqafa ludi, yels ver Cagirecxs 

koxta-lamazad 

Tu... axla, iqiTas daswvdi, 

Zamiko, rogor giyurebs, giyurebs 

rogor, ah, gexveweba, 

nu etyvi uars, aii, ase, ra, 

sunTqva giWirs? ra uWirs 

mere, sirbiliT xom ar daRlilxar 

da, mainc, mere, im 

kanons mainc aRmoaCen - rom 

danayrdebi ki ara, ukacravad 

pasuxia, vrclad rom 

gaZRebi, genacvale, ro dam- 

Zimdebi, mofomflovdebi da 

Tvalze ruli Camogawveba, 

mTvlemare, bundovnad igrZnob 

rom, isev is biTuri xar, 

rac manamde, xinklis Wamamde 

iyavi. aba?! - kuWis kanonia 

es, gerasime. 

sufraze uxerxuli dumili 

Camowva, barkals xeli 

vuSvi. 

- rame xom ar mogarTvaT, 

batono, xom ar gamovacocxloT 

sufra? - duned ikiTxa 

oficiantma, fanjaraSi 

iyureboda. 

- ha... ara, - vTqvi me. 

iman ki, Salvam, ase mommar- 

Ta: 

- miirTviT rame, gerasime. 

Cems pur-marilze, mepati- 

Jeboda! 

8 

magram Sampanurs, amxanagebo, 

Tavisi gaaqvs. ase iyo 

axlac, rasac mets vsvamdi, 

vmsubuqdebodi ufro, da msiamovnebda, 

isic, suleli, Rvinos 

wrupavda da SevsviT 

sxvadasxva sadRegrZelo, am- 

Catebuli, metis pativiT meqceoda, 

meti zrdilobiT, 

Zlivs ar gaigo Cemi fasi? 

magram raRacas apirebda, mgoni; 

etyoboda, raRacnairad, 

misive gamoTqmisa ar iyos, 

koWebSi, Tumca fexebi magidis 

qveS sul ar uCanda - 

gamWriaxi var - Zalian datkba, 

sul TvaleSi Semomcicinebda, 

batono simac miwoda 

orjer... Sveba vigrZeni, mWidrod 

miveyrdeni skamis zurgs, 

midamos gavxede, sabagiro gzebi 

hqoniaT WiaTuraSi, Turme, 

kargia, yoCaR, momewona es. magram 

raRaca gabrazeba, mTeli 

dRe gonebaSi rom miRitinebda, 

swored axla ar gamaxsenda? 

wamsve vifiqre: 

- ki magram, Salva, Sua zafxulSi 

ratom aTbobdnen vagons? 

maincdamainc ar aRelvebula, 

is ki ara da, mSvidad momigo: 

- ra giTxraT, aba, albaT nax- 

Siri Tu aqvT asaTvisebeli... 

- rogor Tu asaTvisebeli... 

- tyvila xom ar gadayrian 

aba? 

- gadayra ar sjobs xalxis 

amoxrCobas? 

- ah, eg ara TqvaT, sapasuxisgebo 

saqmea tyvila raimes gadayra, 

Tqven ki unda mogexsenebodeT 

es. 

gamomiWira, oxerma da, es mdgo- 

mareoba rom ganmemuxta, mesame 

boTli CemiT gavxseni, gamozomili, 

daxvewili moZraobiT da, 

sanam WiqaSi qafi Cadioda da 

siTxe ki piriqiT, amodioda, 

uecrad Cemken gadmoixara da 

miTxra: 

- erTi Txovna maqvs, batono 

sima. nu gamawbilebT... 

erihaa! aha - Tavidan vgrZnobdi, 

raRacis gamorCena rom undoda 

Cemgan, mainc gulTbilad 

SedarebiT, vTqvi: 

- miTxari, Salva. 

- ra da, batono sima, erTi 

azri momivida, Tuki gvikadrebT. 

- ratom ar vikadreb, Tuki 

normis farglebs ar scildeba, 

- da adamianurad gavamxneve: 

- adamianebi varT mec da Senc. 

nasvami viyavi, Torem vin oxeri 

gauyadrebda Tavs. 

- ra da, batono sima, Rame 

mainc aq gvaqvs gasaTevi da, 

sastumroSi oTaxis Zebnas, ager, 

aqave, erTi saaTis savalia avtobusiT 

sul, bicola cxovrobs 

mkvidri erTi Cemi da, 

mivideT barem, sul mexveweba, 

werilobiT, ee, amodi erTi, ra 

iqneba, amxanagebiT, Salvao da, 

kai qarTulad dagvixvdeba, mSobliur-tkbilad, 

batono sima, 

bevrs ki verafers SegpirdebiT, 

magram simindze gazrdil 

qaTams dagiklavT, Wyinti yveli 

da prasi eqneba, qoTnis 

lobio, kecis Wadi da namdvili 

Rvino, qvevridan mcire zvir- 

Tebad amoliklikebuli, - da 

sacodavad dameRrija, - avideT 

raa? 

- ara, ax, ara, araviTar Sem- 

TxvevaSi, - kategoriulad ganvucxade 

me. 

- ratom, batono sima... 

- ratom da, vici, wamoiwyeba 

iq dedmamiSvilebis sadRegrZeloebi! 

- ra uWirs mere... 

- ara. - vTqvi kvlav me, Seuvali 

var, rodesac amas saWiroeba 

moiTxovs, magram ganagrZo: 

- ra iqneba, ra, batono sima, 

pativi dagvdeT... 

- ara-meTqi. ah! - am SeZaxiliT 

gavkicxe da xelisguli 

magidaze mravalmniSvnelovnad 

davde. axla ki mivxvdi - amiyvanda 

iq, sadRac sofelSi, damalevinebdnen 

raRaca Rvinos, 

gaSlidnen qecian pur-marils 

iseT dabal magidaze, welSi 

rom gagwyvets, mere ki, Sem- 

Tvrals, Semacodebdnen Tavs - 

martoa aq, moxucia, gamoyruvdao 

da, Tqveni Wirime, egeb qalaqSi 

gadmovweroTo da, an 

masala endomebaT raime, gamomtyuebdnen 

dapirebas da misamarTs, 

mere qalaqSi raime ZRveniT 

momadgebodnen da, amaTi 

Tavi mqonda me? aqac ki vijeqi 

gawyobil magidasTan, koxtad. 

- maSin, batono sima, aq SevsvaT 

dedmamiSvilebis sadRegrZelo, 

- miTxra. 

- ah, ara, ara, - gavasavsave xeli, 

- mag sadRegrZelos damlevi 

ar var. 

- ratom, pativcemulo? - dainteresda. 

- imitom. morCa! - mkveTrad 

mivuge. 

- kai, batono, - maSinve dame- 

Tanxma, - aba, me davlev da, mismineT 

mainc. 

- ki, smeniT - gismenT. 

- Cven samni Zma varT, keJeraZeebi, 

da erTi dac gvyavs, gagvimarjos 

Cven. erTi gvyavs kidev, 

biZaSvili, dedis mxridan da, 

dedaCemi ki sanaZis qalia, batono 

sima, dadmamiSvilebSi ar 

gverCeva biZaSvili is. 

Zaan ar mainteresebda? varidebdi 

Tvals... 

- Cven, samni Zmani keJeraZe da 

biZaSvili Cveni, sul sxvadasxva 

gziT wavediT cxovrebaSi: 

ager, mixeili Cveni, sanaZe, wavida 

diriJorad, musikis gziT, 

griSa, Cemi RviZli Zma, wavida 

adamianTa Soris ukeTesi ur- 

TierTobis damyarebis gziT, xolo 

meore RviZli Zma, vasiko, 

wavida literaturis siyvarulis 

gziT. 

almacerad gadavxede aq: 

- da Tqven? Tqven saiTkenRa 

waxvediT, Salva? 

- me yvelaze rTul gzas 

davadeqi, - Tqva man, - me wavedi 

sofel-sofel wowialis gziT. 

- ki magram, ratom? 

- erTi ramis siyvaruliT, 

dafarva rom sWirdeba. 

- raa aseTi? - Cavajindi. 

- mere getyviT... rodesme, sxva 

dros. 

- ra, liepaSi wamomyvebiT Tu... 

- kvlav iumori mivaSvelie. 

- ah, liepaSi ra minda, kaco... 

liepaSi ki ara, aq ver avsulvar, 

bicolas sofelSi, sadac... 

gavawyvetine: 

- Tamadao, CanCalao... - vexumrebodi. 

- gaumarjos, aba, Cems da-Zmebs 

keJeraZeebs, mixeils Cemsas, Tqven 

ar gyavT, vici. 

- ra ici? ha... - davibeni. 

- kibeze ar miTxariT? 

- romel kibeze... 

- Tbilisis vagzlis. 

da, laparaki rom mswrafl 

sxva rameze gadametana, Wiqas 

wamovavle xeli: - dedmamiSvilebs 

gaumarjos. 

da, saocrebav, ar miviyude? 

aki davTqvi, rom... ar SeiZleba, 

gulSi viZaxdi, aara-meTqi, magram 

mainc - ylup, „es sadRegrZelo 

gagafuWebs - Cems Tavs 

veubnebodi da mainc - ylup, 

„bolomde mainc nu gamocli“ 

- ylup, „ras sCadi, kaco“ - 

ylup, da gamovcale amasobaSi, 

me sulels, mainc kidev mindoda, 

Wiqa magidaze idga, me ki 

Wiqaze SemomeWdo ugunuri Ti- 

Tebi da, gamigo kidec, myisve 

Semivso, miTxra: 

- Zaliana gTxov, mixeilis 

sadRegrZeloc miirTvaT, batono 

sima. igiv dedmamiSvilia 

Cemi... 

maSinve davujere: 

- es gaumarjos litra... teratuturis... 

- ena amebna. 

- ah, ara, ara, is vasikoa... 

diriJoria es... 

- gaumarjos yvela diri- 

Jors... Tavisi joxiT... 

18 


- agre iyos, amin, - da gamamxneva, 

- oo, egre sjobs, mase, batono 

sima, bolomde dacla - vaJkacuria. 

9 

axla rom vukvirdebi, imjeradac 

dedmamiSvilebis sad- 

RegrZelom damRupa - Seqanavebuli, 

cxvariviT davdevdi aRgznebul 

Salvas, visac myisve 

davTanxmdi soflad asvlaze, 

mere miTxra, rom sofelSi Cemi 

am Zvirfasi tansacmliT 

gamoCena Seusabamobas gamoiwvevda 

erTgvars, da mayidina univermaRSi 

xami tilos Sarval-xalaTi, 

vai sircxvilo - 

sadRac buCqebSi gadavicvi, mov- 

Candi kidec albaT, kargi samosi 

- CemodanSi mzurnvelad 

Cado, SlapaRa SemrCa Zvirfasi 

Tavze, da milocavda aRWurvilobas 

axals, romelsac, misi 

SexedulebiT ubralosa da 

mSobliurs, „tyruSuls“ uwodebda, 

bicolaseuli Robis sa- 

xeobidan nasesxeb gamoTqmas; 

bileTebis aRebda damaswro, 

radgan me Cemodaniana erT adgilas 

viyav, gaRimebuli Semomegeba: 

- a, maS, mivdivarT, pativcemulo 

batono sima? 

- ki, - da daveWvdi, nasvamic ki, 

sazriani var, - ki magram, imano... 

- saxeli damaviwyda, - ho, Salva... 

- da saxeli ki gavixsene, 

magram axla saTqmeli damaviwyda, 

da gavixsene isic. - ai, 

eg Seni bicola, Salva, rom ar 

dagvxvdes, a, Salva? 

erTxans miyura, da gaubrwyinda 

saxe, jibisken waiRo xeli: 

- ager ara maqvs imisi saxlis 

gasaRebi? 

da amoaZvrina kidec - patara, 

oqrosferi, koxta. 

- kargi, Saliko... - daveTanxme, 

pataras TiTqos vbarbacebdi, 

didi ambavi, mere ra... da mem- 

Sobliura Salva mere uceb, 

ra iyo mainc, ra Wiri metaka, 

mxarze movxvie tyruSulsaxeloiani 

xeli: - Ci-iti gvriti 

mo-ox! veeuulSiii... 

- zemo imereTs, batono sima, 

namdvil imereTs, saqarTvelos 

vnaxavT... - aRtacebuli imeorebda, 

gavawyvetine: 

- Zalianac kargi. 

da avtobusTan, ukanasknelad 

SeWoWmanebuls, iseTnairi vedrebiT 

miTxra: - wavideT, raa... 

wavideT, jandabas, kargi, - xeli 

Caviqnie da ise - ubralod, 

hai-haraze rom ar davTanxmebuliyav, 

rixianad davasabuTe 

kidec, ase vTqvi me: - lukma 

gavardes, jamSi Cavardes. 

ai ase vTqvi me, miyvars xalxuri 

poezia. 

patara avtobusSi jer TiTqos 

sixalvaTe iyo, Cven-Cven 

adgilas movkalaTdiT, magram 

rogorc ki daiqoqa manqana, ixuvla 

xalxma, sad iyvnen iqamde 

mainc, SeSfoTebuli zewamovi- 

Wer, magram nuras ukacravad, 

veRar Cavidodi, adamiani ki ara, 

lazeris sxivi veRar gaaRwevda 

gareT, da isev mowyvetiT 

davjeqi, radgan viRaca qali 

mizanswrafulad wamovida Cemi 

adgilisken, Tavidan jer 

cotaTi aman gamomafxizla; 

Salvam dauTmo im qals Tavisi 

skami, da mec momixda cota 

xanSi wamodgoma, radgan qaTmebi 

damades mxarze, fuh, cocxal 

qaTmebs ver vitan, qaTmebi 

Semwvari an moxarSulia mxolod 

kargi, nasvamma, mZimed avaTrie 

weli da qaTmebiani qali, 

Cems kuTvnil adgilze, arxeinad 

mokalaTda! viRacis fexebze 

ki videq, magram mec fexze 

viRaca madga, saSinlad Wyvitinebda 

sadRac kuTxeSi cocxali 

goWi, aRmarTSi gaWirve- 

biT mixrotinebda avtobusi, 

da uceb sadRacidan Salvas 

xma Semomesma: 

- ravaa saqme, gerasime, vinmem 

xom ar dagabija fexze! 

haii, TaRliTi... kvlav „gerasimeze“ 

gadavida, aq rom damigula, 

am xalxSi CaWedili. 

TviTon ar Canda, sadRac wae- 

Ro mZlavr nakads, gavitrune 

da, isev, kvlavac ar Semomesma?! 

- sad xar, gerasime, xom wagivida 

am SeuCvevlobaSi guli! 

xamsebi yuTSi, kidev raRac 

wesrigisdamixedviT awyvian, albaT, 

me ki, sacodavs, beCavs, gadaCveuls 

saerTo transports, am 

sisastikeSi gamqirdavi sityvebis 

mosmenac mixdeboda, 

mTlad gavixviTqe, xalxi ki 

Salvas yovel wamoZaxilze me 

miyurebda - Cemi tyruSuli 

Sarval-xalaTis miuxedavad, Semicnes, 

ucxo... da erTxelac 

rom damiZaxa: „rogor xar, gerasime!“ 

„kargad“ - viTomc 

omaxianad gavepasuxe, magram Cems 

fexebze mdgari kaci Zalian 

SeiWmuxna da misayvedura: „raa, 

batono, mTlad gamixeTqe yuris 

barabani“ - elaparake, amaT... 

igi ki, Salva, aRar iSlida: 

„mosaxvevia axla, gerasime, gamagrdi 

icode kaJiviT!“, „or- 

moa aq mosalodneli mkveT- 

rad gadamxreli, gerasime, ar 

Semarcxvino!“, „vinmes tomara 

xom ar mogedo, gerasime, im 

naRrZob fexze!“, imdeni iZaxa, 

Semomecala xalxi Tanac Cavidnen 

zog-zogebi da, ufro 

ucxod da yasidad videq... mere, 

gaCumda, rogorc iqna da, 

simTvrales, Tundac gabzaruls, 

mainc Tavisi gaaqvs - sul 

cotaTi win gadavinacvle da 

viRac bavSvian axalgazrda qals, 

TavTiT davadeqi, gulispiri 

hqonda SemTxveviT moReRili, 

wamZlia sula da Tvali davadgi, 

da rom ver SeemCnia Cemi 

mzera, aqamde xelSi CabRujuli, 

daWmuWvnili Slapa gavaswore 

da Camovifxate, da Tumc 

daJinebiT, mainc SeniRbviT Cavcqerodi, 

magram qali saer- 

Tod alRoiania xandaxan oxeri, 

mainc mimixvda da, ra qna, Tu 

iciT? - ar damijerebT - mTlad 

amoiRo cali ZuZu, bavSvs pir- 

Si Caudo da, xalxis gasagonad 

- warmogidgeniaT? - mimarTa: 

Wame, genacvale, Torem 

biZia wagarTmevs... da amomxeda, 

ah, Cemi bedi! maincdamainc aseTs 

unda gadavyrodi? atyda sicili 

avtobusSi, magram ra 

atyda... imanac, Salvam, wamsve 

gamomZaxa: „raSia saqme, gerasime, 

Senze xom ar icinian, xom ar 

momWeri Tavi!“ xedavda albaT, 

yvelafers, oxeri, magram ra 

davaSave mainc aseTi, dasacinmasxrad 

rom amigdes, gameqca 

ise, ubralod, Tvali, aki Tqva 

kidec cnobilma poetma akakim 

- „saamo aris sacqerlad, diacis 

ubesaviTa...“ eqsponativiT 

videq, siciliT cremlmoreuli 

mTeli xalxi diacis ubesaviT 

axla me Semomyurebda, 

kidev kargi rom, is qali sad- 

Rac axlos Cavida, Tumca kidev 

kargi ki ara, piriqiT, uaresi 

gamodga es, radgan me mtkiced 

mqonda gadawyvetili avtobusis 

datoveba da WiaTuraSi 

dabruneba, liepa TiTqmis 

aRar maxsovda, WiaTuraze vocnebobdi, 

warmogidgeniaT? - magram 

im qals xom ver Cavsdevdi, 

Semdegi soflisTvis gadavde 

Cemi es ganzraxva, da gadauxvia 

kidev avtobusma, raRac danjRreul, 

sacalfexo gzaze axriginda. 

vah, Cemi bedi, da sabolood 

iman gamomafxizla, ra- 

Rac tomara rom Sexta uceb 

da Cemsken gadmoxta, da sanam 

Seqanebuli guli damimSviddeboda, 

kidev kargi rom, mivxvdi 

- goWi eyolebodaT 

Sig, Tanac, fuih, cocxali. 

...Cemi saaTi Svidis naxevars 

aCvenebda, avtobusidan 

rom gadmovediT. 

mainc Zalian cxeloda, 

mTlad damisvelda gadaxaxunebuli 

Sublze mwared, 

cxirsaxoci. es Salva ise 

daZabuli icqireboda irgvliv, 

ase megona, viRacas eZebsmeTqi, 

uneburad Tvali gavayole, 

mec davtrialdi adgilze, 

magram ah, ara, aravin 

Canda. ra jandaba da oxroba 

afacicebda aba, sul ver 

gavige... rogorc iqna da, momibrunda, 

miTxra: 

- batono sima, ar gewyinoT 

da, saqarTvelos patara monakveTi 

fexiT gvaqvs gasavleli... 

mswrafl Sevicxade: 

- Zlier Sorsaa? 

- ager iq, iqiT, mand ara, ai 

iqiT, saxlebi rom moCans... 

karga gvariani manZili Canda, 

ukmayofilod amovixvne- 

Se. Cemodans davwvdi, gabrazebuli 

viyav. mosaxvevTan vi- 

Rac beberi SemogvefeTa, rogorRac, 

daeWvebulma mogvmar- 

Ta: 

- gamarjobaT Tqveni? 

- kai gamarjobaT, batono, - 

xalisianad Seageba Salvam, - 

rogori amindebia aqeT? 

- ra uWirs, kargi, - uTxra 

beberma da, TiTqos rio de 

Janeiros gareubanSi SevxvedrodeT 

erTmaneTs, gaxarebulma 

gvkiTxa: - qarTvelebi xarT, 

biWebo? 

albaT Salvas rukzakma Tu 

SeaeWva, an - Cemma Slapam, 

gavRiziandi, mivuge: 

- ara! 

ais beberi dakvirvebiT Semomacqerda, 

mere damiyvava, Tavisi 

WkuiT: „kai batono, kai 

batono, kai batono...“ Salvam 

ki, CemiT Zalian aSkarad 

guldamwvarma, viTom gamosavali 

ipovna: 

- nu gewyinebaT, biZaCemo, nerviulia... 

- ra uWirs mere, - Tqva 

beberma da mxarze tomara 

Seiswora, - maseTebi xdeba? 

mSvidobiT gevloT... 

- kargad brZandebodeT, batono, 

- daadevna Salvam da 

maSinve dabalis xmiT misayvedura: 

- geTqva, raRa - ho... 

- ratom unda meTqva! - 

gavcxardi, nerviuli var, - 

qarTulad gamovelaparakeT 

da ra undoda meti! kuds 

xom ar gavuqicinebdi kidev... 

uzrdeli, Tavxedi - aq oriod 

nabijiT daixia da erT 

adgilas dakvirvebiT, xazgasmulad 

Semomxeda. welSi gaimarTa, 

misayvedura mere: 

- unda geTqva - ho... 

- ar unda meTqva, ara! 

- Sen ici Seni saqme... - 

swrafad daTmo da, kvlav 

iagresiula, - magram Sen Seni 

saqme icode, meti araa 

Cemi mteri... 

saca ara sjobs gacla 

sjobso, uTqvams brZens, gaCumeba 

vamjobine. magram mTlianad 

ver gaveclebodi, dedmamiSvilebis 

sadRegrZelos 

gadamkide, imis teritoriaze 

viyav. 

- aba, SevudgeT Cven-Cven kuTvnil 

gzas, - mxned gamoacxada 

Salvam, - ai, es simindis 

yana gvaqvs gadasalaxi, Sen 

ici, gerasime, rogorc mSraladac 

gamoxval, xom ar ge- 

Sinia maCvis? 

- maCvis ki ara... - wavibuz-

Rune. 

Srial-SrialSi, oRroCoRroze 

mivabijebdi, guli micemda. 

sad viyav mainc, saiT 

mivdiodi, maRal simindSi 

araferi Canda, micemda guli. 

marto viyavi, Salva arsad 

ilandeboda, waxrils, 

qurdulad mimqonda Cemi sakuTari 

Cemodani, alabedobiT 

mivikvlevdi gzas. 

- rogoraa saqme! - rogorc 

iqna, Semomesma. 

- kargad, kargad! - gaxarebuli 

Sevexmiane. 

- ase iare, ase, Cemi xmisken! 

xom ar giWirs rame! 

- ara! - gavZaxe. 

- Tu gagiWirdeba rame, damiZaxe 

- vaSlii! kargi? 

- kargi, Saliko! 

rogorc iqna da, gavaRwie 

im yanas Tavi, da Semomesma 

wylis rakraki, rogorc ityvian. 

momcro RelesTan Salva 

idga, dafiqrebuli dascqeroda 

wyals mere me miyura 

erTxans, da guliT mTxova: 

- xuT wuTs ver damiTmobT, 

pativcemulo? 

- raSia... saqme... 

- vipkuro minda, gerasime, 

wyali... 

mxrebi aviCeCe. Salva ki 

iqve, maRal buCqebSi Seimala 

da, patara xnis mere, sacurao 

trusSi gamowyobili 

warmosdga Relis piras. rad 

undoda aseTi sagangebo aR- 

Wurviloba, koWebamde Tu miswvdeboda 

wyali; fexi rom 

Sedga, imis magivrad me gamaJrJola, 

magram Salva mxned 

daixara, orTav peSviT amoi- 

Ro wyali, gaimarTa da, isev 

gemrielad Seisxa mkerdze, 

guli damwyda da, gakvirvebuli, 

Tanac SuriT Sevqcerodi, 

rogor grildeboda 

am papanaqebaSi - mTeli eSxiT... 

mere ReleSi saerTod 

gawva, xel-fexs iqnevda, kotrialobda, 

mzez ki wyalSi 

nebivrobda, oxeri, da rom 

Semomxeda, TiTqos mimixvda 

Sursa da survils, nela 

wamodga, xeliT moiCrdila 

sveli saxe, dakvirvebiT maTvalierebda, 

da mere mkiTxa: 

- guli xom ar gaqvs cudi 

da glaxa? 

- ara, me mgoni. 

da ucxo ram bgerebi, nazi 

dafarva 

da, amxed-damxeda, maTvaliereb- 

rom sWirdeba 

da moTbo, gaeria xmaSi: 

- modi aba gerasime, wyal- 

Si. 

...vxvanCalobdiT, heh! 

10 

sanam im saSinel ambavs metyoda, 

suyvelaferi kargad iyo 

- maspinZlis saxli Soriaxlo 

meguleboda, gagrilebuli, 

Camavali mzis sxivebqveS 

viweqiT, orTave Tvali 

milululi mqonda, uguneboba 

gadameyara - wyliT. 

sovel saxeze moTbo Suqi 

madga, sigriles mwovda, nazad 

mTenTav netarebas mmatebda, 

kargia mainc, rac unda 

unda iyos, mze. mere pirqve 

gavweq, xelebi gavSale, 

koxtad davmZimdi da, ai swored 

maSin, madianad rom gavizmore, 

ase wamoiwyo: 

- Tu ar gewyinebaT, batono 

sima, simarTles getyviT. 

vin Tqva, winaTgrZnoba ar 

ariso, namdvilad aris, raRaca 

cudi maSinve migrZno 

gulma. 

- ra simarTles... kaco? 

- ra da... Semomxede jer, 

vaJkacurad, TvalSi. 

Relis piras wamovjeqi da, 

molodiniT mivapyar mzera, 

imas ki ganze gaixeda, TiTqos 

cotaTi damorcxvebulma, 

TiTiT aCiCqna miwa, da miT- 

xra mere: 

- me am sofelSi araviTari 

bicola ar myavs, gerasime. 

sanam raimes movisazrebdi, da 

amoviRebdi xmas, im cicqna Relis 

kalapotSi blomad wyalma 

Caiara. 

- rogor Tu... 

- ar myavs da, ra vqna. - da 

viTom, amixsna: - Tavs zemoT 

Zala ar aris. 

- ranairad... a... bicola xom... 

- da, gaognebulma, uceb vifeTqe, 

goneba damebinda: - rogor Tu 

ar gyavs! raSia saqme, bolos 

da bolos! raRac mapetiJebodi 

aqeT... me Sen giCveneb! sadaa 

telefoni! 

aq gaibadra, Rimil-RimiliT 

miTxra: 

- ager iq, WalaSi, mesame xeze 

hkidia, gerasime. 

magram ar mimixedia, ar movtyuvdi; 

gamaxsenda: 

- es gasaRebi rom maCvene? ara, 

ara, ki gyavs, rogor ara, - aTrTolebuli, 

Tavs vimxnevebdi, 

- ki gyavs bicola aq Sen, ee... 

- Salva, batono. 

- ki gyavs bicola Salva, aq, 

Sen... 

- is gasaRebi, batono sima, 

Cemi RviZli Zmis, vasikos fotoateliisaa. 

TbilisSi, Ram- 

RamobiT, iq mZinavs yarauliviT, 

uxelfasod, koxtad... 

- vin vasikoa... ra fotoatelie... 

gakvirvebulma, damanamusa: 

- rogor, ar gaxsovs nuTu, 

batono sima, dedmamiSvilebis 

sadRegrZelo? 

gulSemoyrili, wylis piras 

vijeq. 

11 

karga xani gavida, sanam vityodi, 

xmadabla, sxvaTa Soris: 

- ki magram, me aq ratom wamomiyvaneT? 

- ar gewyineba, gamogityde? 

Sevxede: 

- ara. 

myisve wamodga, gaiar-gamoiara, 

miTxra: 

- kargi adamiani xar SeiZleba 

Sen, gerasime, magram unda 

gagaadamianuro ufro. 

- gama... amamadamiano? - avibeni, 

raebs ambobda, - iseTi ra mWirs... 

- Sens saqcielSi, gerasime, 

gavzalSic da isec, saerTod, 

samSoblodaviwyebuli kaci igrZnoboda. 

- radaviwyebuli? 

- gaige, koxtad. 

erTxans siZulviliT Sevcqerodi; 

rom SemZleboda, cemiT 

gavasiebdi, magram dakun- 

Tuli iyo oxeri, tanze. 

- raze Sematyve, mainc... 

- etyobaT xolme koWebze, gerasime. 

Tanac, ise amayad, ise 

qedmaRlurad gauSvi mZRoli... 

- es mainc rogor... 

- wmindad gaparsuli nikapi 

mcired da mkveTrad rom aswie 

mxolod. 

- da Sen... axla... unda gamamadam... 

adamuno... ianamuro? - 

kvlav avibeni, fuh, es mravalpiriani 

zmnebi, magram mimixvda: 

- diax. 

- ki magram, rogor! 

- rogor da, aq, zemo imereTSi 

xom amogiyvane... mipasuxe, miTxari! 

- ki! 

- xom gagabanine tanfexi saqarTvelos 

wyliT? 

- sul saqarTvelos wyalSi 

ar var, Salva? 

- sad, dakargulo... 

- abazanaSi, sad... 

- ah, is sul sxvaa. 

- ratom, viTom... 

- iZaxe axla ratom da vi- 

Tom... sxvaa da, ra vqna. 

aq raRac Citma uecrad - 

frTx da, wamovikrife, eWvebma 

damsera, frTxilad, SeparviT 

davekiTxe: 

- ki magram, axla raRas mipireb... 

- erTi Rame unda gagaTevino 

aq, zemo imereTis cis qveS, da 

mere wadi, sadac genebos. 

- ki magram, ratom! 

da isev is ar momigo, mravalpiriani? 

- gasaadamianureblad, tkbilo. 

ager, Sexede, rogor Ramdeba... 

ixile saocreba igi, gerasime 

Cemo! 

ra saocreba, ris saocreba - 

ubralod, bneldeboda. 

- icocxle, kaia, kargi, liepa 

da karlsrue, gerasime, magram 

samSobloc unda giyvardes, da 

rom giyvardes, unda icnobde, 

aba, iqiTken gaixede, ra xazebia, 

gerasime, da ra sirbile... agee, 

iqiT, Crdilebs Sexede... sad 

naxav amas, am imereTs, zemo imereTis 

garda... 

risi xazebi, rais sirbile... 

ganagrZobda is: 

- ra simwvanea, ra ucnauri... 

mwvane iqneboda balaxi da 

yana, ra iqneboda aba... xmas daudabla: 

- aq dedamiwa araa avad, gerasime. 

CurCul-CurCulze gadavida 

da, sacurao trusSi gamowyobili, 

aTvalierebda aremares, 

rogorc ityvian; aRar mesmoda 

imisi uTavbolo sityvebi, 

isev metaka Cemi dardi, isev 

vifeTqe: 

- ki magram, ra uflea gqondaT 

mainc, aq rom wamomiyvane? 

mswrafl gaikvirva: 

- ra ufleba maswavleblobas 

unda... 

davanamuse: 

- maswavlebeli xar Cemi Sen, 

Salva? 

- am midamoSi, ki. 

- da me - Segirdi? 

- ara. - miTxra da, SemomaCer- 

da rogor... 

- ra var, Saliko, aba... 

- ar gewyinos da, biTuri 

xar gerasime, Sen. 

magram dakunTuli iyo oxeri, 

tanze... 

- miwas ki nu CaCerebixar, 

gerasime, iyure irgvliv... da 

ar waageb. 

eeh, ras gavebdi, me ki vicodi, 

dro xom - fulia... tyru- 

Sul xalaTmoxuruli, TavCa- 

qindruli vijeqi isev, iman ki, 

Salvam - Tavxedma, briyvma, mxarze 

viTom nugeSis niSnad damado 

xeli: 

- ras mogiwyenia, rom mogiwyenia, 

a, gerasime, rasaa rom mogiwyenia, 

Se kai kaco, - mcired 

SemajanjRara da, viTomc gamamxneva, 

Tavisi WkuiT, mere: - eg 

araferi, sima-batono, namdvilad 

vici, ori-sami saukunis Semdeg 

SesaZloa sulerTi iyos, me am 

sofelSi bicola myavda Tu 

ar myavda, abaa, gerasime 

12 

jer is iyo da, Semogvabnelda, 

saxlebi Suqad gadaiqca, 

patara xanSi magrad bneloda. 

me Cemi Txeli svitri gadavicvi, 

mere - naqsovi perangi, 

mere - Cveulebrivi iSviaTad 

kargi perangi (sad vafuWebdi?) 

da, ise Zalian acivda, 

gaWirvebulma maisuric ki wvalebiT 

CamoviWime, makankalebda 

mainc, muxlebze xelebSemoxveuli, 

mokuntuli da umZraxad 

vijeq. igi ki, Salva, raRa Tqma 

unda, axla - Cacmuli, muqSac 

aCrdilad mimodioda da, me, 

zafxulis susxiT aTrTolebuls, 

Tavisi WkuiT, Wkuas marigebda, 

meubneboda ase: 

- icode, Tu gsurs, gaigo, 

Sens irgvliv myofTagan vin 

rogoria, raime cudi Caidine, 

oRond iseTi ki ara, qveyana 

rom daaqcio, ara, mciredi, gagi- 

Wirdeba Tu ara Sen es, gerasime 

- xandaxan gangeb raime sisulele 

wamoroSe, mokled, ilaparake 

mofiqrebulad da vinc 

yvelaze sulelia, yvelaze metad 

gaicinebs is, wava, mohyveba 

aTasgan Sensas, Tavisi Tavi rom 

aRimaRlos. 

uuh, cioda... igi ki meubneboda 

ase: 

- anda, gerasime, RmerTma dagvifaros 

da, SenisTana gamosuli 

kaci uxamsi fotosura- 

Tebis Segrovebas Tu daiwyeb, 

yvelaze mruSi vincaa, sxvebis 

dasanaxad yvelaze metad aR- 

SfoTdeba is. es imitom rom, 

ra qnas, imanac - Cven, adamianTa 

did umetesobas, ratomRac gvinda, 

mudam imaze ukeTesebi vCandeT, 

vidre sinamdvileSi vagdivarT, 

magram, msgavs SemTxvevebSi 

miuxedavad aRSfoTebisa, 

sinamdvileSi viyidebiT ufro, 

tkbilo. 

fuhuh, cioda... saaTs davxede, 

TerTmetis naxevari xdeboda, 

Cemi saaTi - fosforificirebulia, 

Salva ki, Tavxedi, meubneboda 

ase: 

- Sen, gerasime, gamometyvelebaze 

getyoba axlac ki, bnelSi, 

raRac warmatebisTvis rom migiRwevia, 

Seni gagebiT. magram 

morbenalebi aviRoT Tundac, 

batono sima. Tavs rom daadebs 

da rom gaiqceva grZel 

manZilze Svidasi kaci, da sabolood 

sworis bolos pirveli 

rom miiWreba vinme, aRfrTovanebulebi 

varT Cven, Semyure 

adamianebi - ah, Svidas 

kacSi maincdamainc rogor gaimarjva... 

magram, gerasime, sxvanairad 

rom mivudgeT sakiTxs, 

vTqvaT, gavifiqroT, rom vinme 

erTi, romeliRaca, pirveli xom 

unda yofiliyo aucileblad 

da yovel mizezs gareSe im 

zRva xalxSi, ufro ubralod 

mogveCveneba misi gamarjveba. araa 

ase? 

bh!-rr, buhrr... rogor cioda, 

cioda rogor... igi ki agreTve 

meubneboda ase: 

- ...radgan saerTo transportsac 

aqvs Tavisi kargi mxareebi, 

gerasime. ki, ki batono, ge- 

Tanxmebi, araa kargi, avtobusSi 

vinme mtkivan fexze rom daga- 

bijebs, magram gamoWedil tran- 

sportSi, samagierod, adamianebi 

uneburad axlovdebian da 

erTmaneTis guliscema esmiT, 

Tanac, saerTo transportSi, gerasime, 

adamianebi erT WerqveS 

arian... 

ilaparakos, ra... laparakobda 

kidec, magram ai ase: 

- martivi sazomiT Tu mivudgebiT, 

nebismieri adamianis- 

Tvis adgilis mikuTvneba araa 

Zneli, gerasime - yoveli adamiani 

Tavisze uaress sjobs, 

xolo ukeTesTan SedarebiT, uaresia, 

wyali ar gauva amas. 

magram didi sazomiT Tu mivudgebiT, 

Zalian Znelia amisi 

gansja, radgan adamianebi metad 

sxvadasxvanairebi arian, 

TiToeuli adamianic ki - mravalferovania, 

magram erTni varT 

mainc daaxloebiT yvela, radgan 

adamiani araa marto. 

aaq ki, gaavcxardi, gavcxardi 

marTla: 

- adamiani martoa, marto, - 

geslianad waviCurCule, da Tavs 

avyevi, ar unda meqna, - yvelam 

icis, rom marto unda daibado, 

martoka unda daadge Znel gzas, 

pirSi gicinian da zurgs ukan 

glanZRaven. gilocaven da SurT, 

martoka unda mokvde bolos 

da, ocdacxrameti da eqvsi rom 

gaqvs, loginze misavaTebuli, marto 

xar, aba, ra xar, marto... 

myisve vigrZeni, rogor saocrad 

dainteresda, im sibnele- 

Si daberili nestoebic ki 

davunaxe, gafacicebiT moeloda 

Cemgan kidev raimes gagonebas, 

magram gavCumdi, nuras ukacravad, 

isedac bevri vilaparake. 

ar daayovna: 

- momvlels, eqims da msgavs 

wvrilmanebs, modi, gerasime, davaneboT 

Tavi da, ra ici Sen, 

rom marto xar... miTxari. 

- ra codna unda amas. ase 

aris es. 

- ara, keTilo, mxolod Sen 

fiqrob ase, gerasime, da geCveneba, 

rom marTali xar. 

- mxolod me ki ara, yoveli 

WkuaTmyofeli ase fiqrobs da, 

sxvadasxva qveynis filosofosebsac 

gamouTqvaT aseTi azri. 

- rom adamiani martoa? 

- diax! 

aq naRvliani xma Semomesma, 

magram Turme TvalTmaqcobda, 

rogorc male davrwmundi, oxeri: 

- ese igi, bevrni xarT ara, 

aseTi azris? 

- diax! - amayad gavumeore, 

magram momigo: 

- maSin, gamodis, Tundac amitom 

ara xarT marto. ki, gerasime. 

13 

visxediT, bnelSi. samarTebeli 

pirs ar mixsnida, ucxo 

mxareSi, kuStad Sevcqerodi 

calTvalaWiatebul saxlebs. 

Salva gulaRma gaSxvarTuliyo, 

naZiralas, rukzakze edo regveni 

Tavi. me mokuntuli vijeqi 

isev; Zveleburadve, makankalebda. 

ara, mainc sad unda 

vyofiliyav da, sad gadakargulSi 

aRmovCndi axla... kidec 

mSioda. xandaxan vTvlem- 

di, namgzavrs, namTvralevs, gamo- 

Zineba yvelafers merCia, magram 

akankalebuli kaci, amxanagebo, 

ver daiZineb. Tanac, axirebuli 

iyo es Salva viRac, gavixede 

da, CaZinebuls, mozrdili lodi 

damiSvas TavSi?! mowmisa 

moerideba Tu ra, am suleluri 

Relis piras martodmartoni 

viyaviT, bnelSi. magram 

borotmoqmeds, simarTle simarTled, 

Salva ar hgavda - 

uzrdeli iyo, ubralod, igi. 

Cemi saaTi ors aCvenebda, da 

metsac ufro, misi frTxili 

xma rom Semomesma:- ar gZinavs, 

gerasime? 

- arah! - aRmomxda. 

- ratom ar gZinavs, a, gerasime... 

- ra damaZinebs... ra mindoda aq! 

- rukzaks gaTxoveb, beWebqveS 

daige... 

- ar minda, ratom wamomiyvane... 

- erTi ramis siyvaruliT... 

- ris siyvaruliT, kaco... 

- dafarva rom sWirdeba... 

- ratom sWirdeba... 

- uxerxulia gamJRavneba, imdenad 

naRdia... - da idumalis 

xmiT daayola, - gulSi saTu- 

Tad unda ataro... 

- raa aseTi... 

mTlad daidabla is oxer 

xma, im sibneleSi, momaCurCula: 

- saqarTveloa, gerasime, Cveni... 

karga xans isev Cumad visxediT. 

is Rele TiTqos tanze 

mdioda. isev davixede majaze, 

saaTi adamianis megobaria, oRond 

- pirSimTqmeli, ra nela gadioda 

dro, samis naxevari Zlivs 

xdeboda. Tumc makankalebda, mainc 

erTgvarad gavitrune, mag- 

ram Salva mxned wamodga uceb, 

mxarze damkra xeli: 

- aba, wavideT, gerasime-Cemo... 

- ra-h!.. sad unda... Salva? 

- ager, ims saxlTan mivideT 

da SevZaxoT Cveneburad omaxianad 

erTi... 

- ra SevZaxoT ro... 

- ra da - maspinZeloo... 

im sibneleSi dabneuli miv- 

Cerebodi jer, mere gavfacicdi, 

yvelafers mivxvdi megona: 

- ah, bicola gyavs? gyavs 

xom, a, Salva... 

- iq, iq gavigebT, adgilze 

gavigebT yvelafers, gerasime... 

gamexarda, ki. mswrafl wamovdeqi, 

Cemodans davwvdi, da 

mcire ormoSi fexCavardnils, 

magrad CamWida Salvam xeli. 

mcire borcvebze gadavdiodiT, 

xandaxan miwa mekargeboda, 

gulSeqanebuls, Salvas 

TiTebi majaze imedad 

SemomWdomoda, ase mivtivtivebdiT 

RameSi, Seyvarebuli 

turistebiviT, oRond me Cemi 

Cemodani mekava xelSi. sad- 

Rac, Sors, Zaan ayefda ZaRli, 

Cven ki swored pirvelsave 

ezos mivadeqiT, Salvam rukzaki 

Seiswora zurgze, TiTebi 

SemiSva, tuCis kuTxesTan 

iribad miido xelisguli 

da SesZaxa: 

- maspinZeloo! 

gulaCqrolebuli videqi, 

vicdidi, ah, saWmeli da Tbili 

logoni yvelafers mer- 

Cia axla, magram jer xmas 

aravin gvcemda, da Salvam meoredac 

rom daiZaxa: „maspin- 

Zeloo“, mec, mouTmenlobisagan 

iyo Tu ra, saxls ZvelqarTulad 

mivayvire: 

- maspinZelo, hai gidi!! 

aw saxlis kari gamoiRo, 

Sarval-perangisamara kaci gamovida, 

erTi ki gamkra: „aim 

bicolas sayvarelia Tu ra...“ 

magram kaci rom mogviaxlovnda, 

xeliT moiCrdila (ki, ki 

mze da sicxoe iyo didi, 

rogor ara...) da dagvekiTxa: 

- romeli xar... ras mibrZanebT, 

batono... xom mSvidobaa. 

kai gamarjoba Tqveni... 

- gagimarjoT, batono, gza 

agvebna da... - rukzaki maRla 

aswia Salvam, - Tu SegvikedlebT... 

erTi RamiT... ase, uc- 

xoebs... 

- auh!.. - Seicxada kacma da 

ise Ronivrad gamoaRo kari 

cali xeliT, (meoreTi Sarvali 

eWira), kinaRam saer- 

Tod moaZro: - Tu SemogvikedlebTo, 

ra sakadrisia... mobrZandiT, 

ager... aqeT, batono... 

Sin SegviZRva da, gveubneboda 

Tan: 

- ager, aq dabrZandiT, axlave 

iqneba yvelaferi... qaliSvili 

navarZeTSi gamiTxovda 

da, martoxela kacis pirobaze... 

iqaa colic... rasac ki 

SevZleb... ki nu damZraxavT... 

ra bicola, ris bicola, 

Turme... magidaze ukve ido 

yveli, lobio, prasi... maspin- 

Zeli mondomebulad dafacurobda, 

mxolod erTxel 

Sedga, roca Cems maisurs, cota 

ar iyos, gakvirvebuli Seacqerda: 

- sporcmenebi xarT? 

- ra vici... - morcxvad 

miugo Salvam, fuuh, Tval- 

Tmaqci, - individualuri turistoba 

Tu sportsmenobaa... 

- ratom ara, kia, kia, Se 

kaco... - gaamxneva maspinZelma, 

esec - bicolaa... ulvaSic 

edo. raRaca mrgval buxar- 

Tan CaiCoqa, SeSa erTmaneTze 

mamuli 

18 


17 

17

18 

18 

koxtad daawyo, asanTi yur- 

Tan gaiCxakuna. 

- rogor amindebi iyo aqeT? 

- ikiTxa Salvam. 

- Tqveni saxeli, batono? 

- am Cem megobars gerasime 

hqvia, me - Salva, batono. 

- Zalian sasiamovnoa, me - 

severioni mqvia, severion-esac 

meZaxian SigadaSig, batono. 

- Zalian sasiamovnoa, batono. 

- aqeT amindebs ara uSavda. 

THSB 

HFVBC 

- ras brZanebT, batono, - zomierad 

gaikvirva Salvam - maC- 

CB.DFHEKB 

vi da, qaTmismWameli? 

- mec eg ar mikvirs? - aRniSna 

severionmac, Zalian patara 

yurebi hqonda, - mela ar gve- 

buxarSi cecxli atkacun- 

da, da Tumca buxari, ra Tqma 

unda, centralur gaTbobas 

ver Seedreba, magram siTbos 

gamomcemia mainc erTgvari... 

jer maisuri gadmovixaxune 

Tavze, mere Cveulebrivi iSviaTi 

kargi perangi, mere - 

naqsovi perangi, mere - Cemi 

Txeli svitri, isev tyru- 

Suli Sarval-xalaTis amara 

davrCi. 

- ar moiwyinoT, batono 

da... saiT yofilxarT, mar- 

Tla? 

- ager, raWidan gadmovediT. 

aman aiCema da... aniSna 

Cemze! 

- auh, uhuhuh... am RamebnelSi, 

batono? 

- diax, severione-batono. 

- Tqven gqoniaT vefxvis 

guil. axlave moval me da, 

mezoblis qals movixmar, ar 

moiwyinoT. 

magram isev marto rom davrCiT, 

momaCurCula: 

- SenTan, kabinetSi, aseT udroo 

dros rom mosuliyo 

vinme, miiRebdi? a, gerasime... 

- me kabinetSi am dros ra 

minda! - wamoviyvire. 

- meZaxdiT, batono? - Tavi 

Semohyo maspinZelma. 

- ara, batono, - miugo Salvam. 

taxtze wamovjeqi, muTaqa 

movimarjve, kedels mivade, 

TviTon ki - muTaqas mivaweqi, 

Tavic davade, mivlule 

Tvali... 

- saerTod, qarTvelebs, eqvsi 

rama gvaqvs kargi, - wamoiwyo 

Salvam, - xalxuri sim- 

Rerebi, xalxuri poezia... 

14 

rom gamaRviZes, Cemi saaTi 

xuTis TxuTmet wuTs aCvenebda, 

ara miSavda ra, cota- 

Ti mainc xom wavuZine. mxned 

wamovdeqi, amtani var me, xelebic 

ki erTi-orjer gaviqn-gamoviqnie, 

magidisaken ga- 

dafarva 

hm, ra gamohyavda? uSualoba 

rom sWirdeba 

veSure, iq ki, Semwvari qaTami 

daematebinaT, xaWapuri, nadu- 

Ri, geenacvalee, tyemali, Tonis 

puri, Rvinoc, aba ra, ra 

asmevs am xalxs amdens. kargad 

arc meyureboda, ra sad- 

RegrZeloebi iTqva - Semwvar 

qaTams mivadeqi da, gaumarjos-meTqi, 

amas vambobdi 

mxolod da odnav vylupavdi 

- kidev daTroba mindoda? 

aara, batono, aRar Sevcdebodi, 

meyo isedac, am or 

Tu sam dReSi amdeni, ise ki, 

severionem jer mgoni Cveni 

mobrZanebisa Sesva, iZaxa vi- 

Tom guliTadi raRac-ra- 

Raceebi. ara uSavda ra, ar 

scodnia aqac mTlad urigo 

qaTmebi, naduRic mesiamovna. 

asev xalisianad laparakobdnen, 

is - severioni 

da, es - Salva, yuri mivugde, 

Rvinos aqebdnen. heh, biTurebi 

- koniaki qveynad iyos 

da... magram aim kacs vipovnidi 

viTom, adlerSi rom 

unda damxvedroda? - vin 

icis... Cven, adamianebma, xandaxan 

ar viciT, ra moxdeba... 

Tundac, ai, es faqti - severionem 

sami Tu oTxi Wiqis Semdeg Tqva: 

- eheh, davTveri mgonia, batono... 

- Cveni bralia, - Sewuxda 

Salva, - namuSevari iqnebodiT 

mTeli dRis da, SuaRameze gagaRviZeT 

da... 

- mag araferi, - guliT miugo 

severionem, cota Tvalebi 

exuWeboda. magram uecrad gamofxizlda, 

- kaco, gavixede 

amas winaT da, mesmis kriaxi, 

magram ra mesmis, ase, es dro 

Tu iqneboda... avdeqi xelaT, 

mela megona, mela bevria, Zalian 

CvenSi, cali xeliT joxi 

movimarjve, meoreTi... jibis farani, 

polonuria, Sevedi frTxilad 

saqaTmeSi, davanTe da - 

ras vxedav, maCvi! erTi qaTmis- 

Tvis moeswro ukve yelis gamoWma, 

da gaqceva undoda... 

yofoda? gadagvarebasaa es buneba 

Tu raSia saqme, ar vici 

swored... 

- uh, ver mogsvliaT eg kargi 

ambavi. 

- es Cven-Cven mSoblebs gaumarjos, 

visac gvyavs, jamrTelad 

gvim... 

axlaRa gavsinje xaWapuri 

da, TiTqos ar iyo urigo, warmoidgineT. 

guneba cota gamomikeTda, 

arada, kargad davnayrdi 

ukve, sufrasTan jdoma 

aRar mindoda, adamiani uSualo 

unda iyos, vTqvi: 

- axla pataras wavuZineb isev, 

avtobusis gasvlamde kia saaT-naxevari. 

mainc ar vsvam da 

Svidis naxevarze gamaRviZeT. 

severionma Semomxeda, araferi 

uTqvams. Salvam ki, metiCaram, 

myisve Semarcxvina: 

- araa zrdiloba, gerasime, 

eg... es kacic mSvenivrad gamoiZinebda, 

Cven rom ar movdgomodiT. 

cudi yofila, ese igi. gavbrazdi 

aq, magram severionem 

wamoiwyo: 

Cvens adaT-wesebs gaumarjos, 

Zveli droidan moyolebuli 

da es Cveni kuTxis istoriasac 

gaumarjos, batono. ager 

aq, qvemoT, - fanjrisken xeli 

gaiSvira sulelma, Tvali gavayole 

- im sibneleSi, Zalian 

rames ar davinaxavdi? xel- 

gaSverili ganagrZobda: - mdi- 

naris piras, mRvimea erTi, xergulas 

veZaxiT, veluri adamiani 

nacxovreba adre, geologebi 

Camovidnen, gaTxrebi hqondaT... 

- geologebi ki ara, arqeologebi 

yofilan, - Sevuswore, 

saxelmwifo universitetis istoriis 

fakulteti maqvs dam- 

Tavrebuli me. 

- swori brZanebaa, mokled, 

Txridnen im gamoqvabulSi da 

xnieri qali hyavdaT ufrosad, 

im qalma gagvaoca swored 

mTeli sofeli, ise rom adamians 

hyvareboda Tavisi saqme? 

ar gamigia... yovel napovn kaJs 

dascicinebda, dilidan saRamomde 

fexze idga da, ra mSromeli 

da, ra Zvirfasi adamiani 

Tanac; erTi Cveneburi qali 

estumra TbilisSi Turme da, 

mSvenieri kargad yofila mowyobili, 

magram aq, am Cven sofelSi 

mouwevda mainc sul 

guli, erT zamTars da oTx 

zaxfuls muSaobda aq, Tbilis- 

Si manqana hyolia sakuTari, 

sul ar axsovda, aq, am aRmarT- 

daRmarTSi erTi dila-saRamos 

siaruli, xergulas klde- 

Si triali, Tanac, gvixsnida 

Cven-Cven warsuls, rogorc ki 

Tavisufal dros moixelTebda 

da, Tavidan Tu Cum-Cumad 

gvecineboda, amxela qals ka- 

Jis mosaboWad rogor moucliao, 

mere, TandaTanobiT, Segvayvara 

Cvenc Tavisi saqme, da 

bolos mivxvdiT, rom Cveni saqmec 

ki yofila es - mSobeli 

kuTxis istoria, da siyvaruli. 

Salvas Sevxede. iseTi ga- 

badruli da gaamayebuli ijda, 

imas aqebdnen viTom. suleli... 

- oqros da vercxls rom 

pouloben sxva geologebi, imaTi 

aRtaceba, Cemo batono, arcaa 

gasakviri, magram es qali, pa- 

tivcemulebo, kaJs daeZebda, pir- 

velyofili adamianis Sesaswavlad. 

sxva araferi upoviaT 

jerjerobiT maincdamainc 

iseTi CvenSi, magram im qalma 

daamtkica, Tavidanve rom cxovrobdnen 

aq, Tavidanve rom gu- 

li daudia adamians aqauroba- 

ze Turme. Cvens istoriasTan 

erTad Salva-batono, modiT, im 

qalsac gaumarjos, qalbaton 

ninos... 

Salva mowiwebiT wamodga, ra- 

Raceebs ambobda, sufraze medo 

Tavi, CamTvlima, cotaTi... 

- didi ganaTlebuli kaci 

iyo, - ambobda severione, Tvalebi 

uJuJunebda, sul wasuliyo 

xelidan, - CoTqi ar sWirdeboda, 

angariSobda ise... 

eqvsis naxevari xdeboda. gav- 

Riziandi, amaT raime Tu ar 

uTxari, gaunaTleblad Cag- 

Tvlian da, Cemi sadiplomo 

naSromi gamaxsenda, „katilinas 

SeTqmuleba“, ZaRlis nakbeniviT 

maxsovs. 

- Cacma-daxurvis yadric icoda, 

- ganagrZobda severione, vi- 

Racas gulmodgined aqebda. 

- katilina SeZlebuli ojaxidan 

iyo, - wamoviwye me, - da 

didi gafuWebuli. imdroin- 

del romSi saxeli hqonda 

gavardnili, rogorc yvelaferze 

xelis momwers... 

- Zalian sasiamovnoa, batono, 

- CamomarTva sityva severionem, 

- yovelTvis galstiki ekeTa. 

- ra ekeTa? - gameRima. 

- halnstunxi, - gaRizianebulad 

momigo Salvam, - gasagebia? 

- da ucbad gamoicvala, 

datkba, - wavideT axla, gerasime, 

gaTeneba vnaxoT. 

- ra gaTeneba... araviTar Sem- 

TxvevaSi! 

- gina wvima yofiliyo, gina 

qari, yovelTvis galstiki eke- 

Ta, - ganagrZobda severioni. 

- katilinam Tavis garSemo 

Semoikrifa iseTive aRviraxsnili 

amxanagebi, rogorc Tvi- 

Ton iyo. 

- wavideT, gerasime, ra iqneba, 

gaTeneba vnaxoT... 

- radioTi sul musikebs usmenda 

da, TviTonac icoda pianinoze 

dakvra, cali xeliT... 

- imdroindel Zvel romSi 

Zalian cud, aRviraxsnil cxovrebas 

eweodnen. xandaxan mamakaci, 

- xmas davudable, - qails 

magivrobas nebayoflobiT asrulebda. 

aq severioni dainteresda: 

- rava, romSi xaWapurs kaci 

acxobda? CemsaviT yofilan magini, 

batono... 

sul ver gamigo... 

- Sen rom icode, gerasime, aq, 

zemo imereTSi, rogor Tendeba... 

cxondebi kaci! 

- me RmerTi ar mwams, - koxtad 

movuWeri, - katilina mTe- 

18 


li senatis amoJletas apirebda, 

magram arc ciceroni 

iyo doylapia. 

- erTxel, kampaniaSi, Zalian 

rom daTvra, ori xeliTac ki 

daukra... 

- amisTvis amogiyvane aq, gerasime, 

da axla, saqme saqmeze rom 

midga, uars meubnebi? 

yuri ar vaTxove: 

- kvintus kuiuss rom ar 

wamoeyrantalebina SeTqmulebis 

ambavi qalTan, uaryofiTad 

iqneboda senatis saqme. 

- ar modixar, gerasime, aba? 

- imis samkerde niSnebs aRar 

ikiTxavT? - amaod gviwvevda 

severioni. 

- arsadac ar movdivar, adrea 

jer, katilinam rom... 

- poloneTis emblemidan daw- 

yebuli... 

- ra ginda aba, aq - ara svam, 

aRar Wam, gavideT, gerasime, bunebaSi... 

- ara. civa iq... 

- tyis megobris irmiani niSniT 

gaTavebuli... 

- aba, erTi sadRegrZelo maqvs 

da, - fexze wamodga Salva, - 

erTi, erTaderTi da, unda gamovcaloT 

es Wiqa bolomde 

yvelam. 

- agre iyos, gismenT batono, - 

doqs waatana xeli severionma. 

- dalevT Tqvenc, gerasime? 

- mxolod erT Wiqas? 

- erTaderTs, ki. 

ras mizamda axla, maincdamainc, 

is erTi Wiqa? mec dave- 

Tanxme: 

- jani gavardes, davlev. 

Salvam ki maRla SemarTa 

xeli, da iciT, ra Tqva? 

- es Cven-Cven dedmamiSvilebs 

gaumarjos. 

auuh, wamovxti, kinaRam vikivle. 

davfacurobdi: „sadaa Slata... 

Cemi svitri ra iqna... ho, 

ageraa... axlave mivdivar!..“ 

- gawyenineT rame, batono? - 

Seicxada severionem, gaelmebuli 

TvalebiT Semomcqeroda, - 

rava zogierTi maCviviT iqce- 

viT Tqven... 

15 

Zalianac kargi, esec, Salvas 

jinze - gaTenebuliyo sakmaod, 

yovel SemTxvevaSi, kargad mo- 

Canda biliki; CemodniT xelSi, 

guldajerebuli mivyvebodi 

gzas. xolo igi, Salva, zurgrukzakiani, 

ukan modioda. misi 

danaxva aRar mindoda, patara 

xans umZraxad viareT, er- 

Txelac ar wavborZikebulvar, 

da Semomesma: 

- aswie Tavi. 

ki, meti saqme ara mqonda, isedac 

gaWyepili viyavi aqaurobiT, 

is ar merCia, dabla mecqira, 

ormoSi rom ar Camcdenoda 

fexi? magram seri rom aviareT, 

mWaxed gaisma: 

- gerasime, sdeq! 

Secbunebulma, movixede da gav- 

Sri - ah, ise mkacrad Semomcqeroda... 

- sanam laparaks davamTavreb, 

fexi rom moicvalo, - ganrisxebuli 

mimzerda, - cudad iqneba 

Seni saqme, icode. 

giJia, moZalade, oxeri... adgilze 

gavqvavdi, iman ki samiod 

nabiji qvemoT Cainacvla, 

Sedga, dafiqrebuli amomyurebda, 

me - serze videq. 

- Cemi da Seni winaprebi, gerasime, 

- xmas daudabla, - am 

miwisaTvis mudam ibrZodnen, da 

Tu ar raime Rirebuli, vin 

sulels moeprianeba erTTavad 

moRerebuli xmlis qveS 

yofna. mixvdi raimes? 

me serze videqi. 

- ra sisxlisRvraSi gadar- 

Cenilan, ramden brZolaSi, Sen 

yofil istorikoss, CamogiTvalo 

Semosevebi? da Sens uSu- 

alo winaparTagan erTi mainc 

rom daRupuliyo im auracxel, 

uTvalav xifaTSi, namdvilad 

ar iqneboda axla aq, ai am 

miwaze, amJamad mSvenieri fexsacmelebiT 

rom dgaxar, gamige 

Tu ara, a, gerasime! magram sulac 

ar gaxsovs isini... 

videqi me serze. 

- Cemi da Seni winaprebi ki, 

Zmebs da mezoblebs udrood 

ai am miwaSi marxavdnen, Sen 

rom am qveynad mosuliyav, da 

saqarTvelo Cveni, gqonoda. Sen- 

Tvis, gerasime, erTmaneTi cxovrebaSic 

da brZolis velidan 

gahqondaT, imaTiTaa swored es 

miwa gapoxierebuli, da mTeli 

midamo, romelsac erTxelac 

ar gadaavle mowyale Tvali 

Sen, gerasime! sul rom arafe- 

ri, am saocar kuTxeSi Tval- 

naTlivi silamazec ki ver dainaxe 

da, naxSirs rom aTviseba 

unda, amaSi dameTanxme, da rom 

aseT samSoblos naxSirze metad 

unda aTviseba, es aRar ici, 

a, gerasime? 

serze videqi me. 

- aq, am miwaze, romelsac egzemasavTi 

ar modebia jerac asfalti, 

dagabijebine fexi, umaduro, 

verafers mixvdi; namdvili 

glexi gagacani, am glexiT 

gidgas pirSi suli, magram 

ra amayad, ra amayad, ah, 

Seifere yvelaferi, riTac qancgawyvetili, 

naSrom-najafi, SuaRamiT 

gaRviZebuli, gagvimaspinZlda, 

rogor ggonia, emarTa 

imas Cveni raime? 

me videqi serze. 

- da arc is ici, rom samSoblo 

mxolod mindor-veli da 

mTebi araa, samSoblo adamianicaa, 

gerasime. da, sufrasTanac, 

rogor iqceodi - samSoblos 

Secnoba rom gdomeboda, mWadze 

prass Semoaxvevdi da lobioSi 

Caawobdi, Sen ki, melasaviT, 

sxvis gazrdil qaTams arxeinad 

miadeqi da araferia 

amaSi cudi, madloba mainc rom 

geTqva, magram aara, ara, kuTvni- 

liviT miiRe, TiTqos daamad- 

le kidec stumroba da Sen, 

visi winaparic didgoris Semdeg 

WrilobebSi marils iyrida, 

katalinaze gvawvdidi 

brtyel-brtyel cnobebs, Segircxva 

namusi! 

videqi me serze. 

- wvimisas, gerasime, - avalwunebiT 

amomcqeroda, - quCaSi 

manqanidan Tu gadagixedavs, SeamCnevdi, 

rom zogierT gamvlels 

Sarvlis cali toti tala- 

xiT mTlad dawinwkluli aqvs, 

meore ki - sufTa. da Tumca 

Sarvlis is toti gacilebiT 

pewianad gamoiyureba, erTmaneTze 

orives Tanabrad miuZRviT brali 

- im dasvrils sufTatotiani 

fexi styorcnis talaxs 

da is amoTxvrili wesierad 

rom miabijebs, imitom 

gamoiyureba meore mSvenivrad 

da kargad. me da Senc ase varT, 

gerasime, me Tu ram xinji mem- 

Cneva, isev Sens gamo da Tavad 

rom gamoiyurebi koxtad, Cemi 

da am glexis wyalobiTaa, icode. 

Cven, adamianebi, mravalfexa 

arseba varT, sxvadasxva wesiT 

moaruli, da ar varT, rogorc 

Sen es ggonia, marto, radganac 

didi sityva - eri gvqvia, da me, 

visac mudam maxsovs es, Sen, 

samSoblodaviwyebuli, mxolod 

piradi keTildReobiT gatacebul-aRtacebuli, 

wamogiyvane 

aq, CemTvis droebiT rom agewyo 

fexi, am wminda ReleSic ki 

gagabanine tani, gayoyoCebuls, 

yinuli rom Semogcloda, magram, 

ah, nuras ukacravad, mainc 

ver Segagnebine is siTbo, ri- 

Tac me vcxovrob da riTac 

vsunTqav. Sen, Senis WkuiT, kvlavac 

Cemze amaRlebuli, gapran- 

Wuli darCi. magram icode, usam- 

Soblod - kaci ara xar. 

serze videqi me. 

- axla ki, gerasime, uakansknel 

arCevans gTavazob. ager, 

gaxede, avtobusi moemarTeba 

da, Tu ikadreb, moajeqi da 

wadi, xolo, Tu isurveb, oriod 

dRiT aq, am sofelSi 

davrCeT da im Cvens maspin- 

Zels yanis gaToxnaSi movexmaroT. 

miwis suni rom 

gecema, egeb kidev gamovides 

raime Sengan, gerasime. Zalas 

ar gatan, rogorc ginda, ise 

moiqeci. ase ajobebs... - da 

darcxvenilma daamata, - sa- 

SoblosaTvis. - mTlad airia, 

- ra vqna, miWirs xolme 

am sityvis warmoTqma, es xom 

iseTi siyvarulia, dafarva 

rom sWirdeba, imdenad naRdi 

da naTelia, uxerxulicaa 

Tqma... magram, maiZule... 

hoii, avtobusi - WiaTura- 

Si qimwmendeli kaci melodeba, 

kostumi unda gamometana 

Cemi da is, liepaSi, vin 

icis, rogor Relavdnen, egen 

ojaxSic edepeSnaT, Zalian 

mafasebs da gagiJdeba coli, 

am Salvas, moclils, xom 

ver avyvebodi, Tvali avaride 

da, frTxilad, kidev raime 

rom ar eTqva, avi molodiniT 

mxrebawurulma aviare 

seri, avtobuss xeli davuqnie, 

gamiCerda da skamzec 

ar viyavi jer damjdari, Salvam 

Tavi Semohyo fanjara- 

Si da, ase megona, briyvi, uzrdeli, 

erTs gemrielad Semomaginebda, 

magram, warmoidgineT, 

sul sxva ram SemZaxa: 

- naxvamdis, simikoo! 

qimwmendaSi yvelaferi rigze 

iyo, Cemi kostumi koxtad 

movirge, tyruSuli 

Sarval-xalaTi iqve Cavagde, 

mdinareSi, da zestafonamde 

taqsiT mivedi, ukana savar- 

Zelze cotaTi wavuZine kidec. 

zestafonSi matarebeli 

dabarebuliviT damxvda, 

da sabolood maSin gamomikeTda 

guneba, TviTmfrinavSi 

rom Sevedi; Tavidan, adre, 

gamoucdels, TviTmfrinavis 

Zalian meSinoda, mere naklebad 

meSinoda, mere SeveCvie 

da sul aRar meSinoda, 

mere ki, piriqiT, mixaroda, 

radgan TviTmfirnavi - gzaa, 

xolo gzas, gamozomil-dagegmils, 

Sedegi moaqvs, da 

axla, amJamad, sabolood ma- 

Sin movedi xasiaTze, simaRle 

rom aviReT, roca SesaniSnav 

kavkasions zemodan davcqeri. 

boloTqmis boloTqmis boloTqmis boloTqmis boloTqmis magier magier magier magier magier 

saqarTvelo mTagoriani qveyanaa. 

gvxvdeba dablobebic. 

warmoidgineT, mikro-udabnoc 

ki moiZeveba. mohyavT vazi, 

Cai, citrusebi, kombosto. mosaxleobis 

mozrdili nawili 

qarTvelebia. erovnul 

tansacmels aRar atareben. 

rogorc yovelgan, wyaros 

wyali aqac sjobs onkanisas. 

mosaxleoba umeteswilad 

qalaqad, xuT-rva-cxra- 

ToTxmet-TeqvsmetsarTulian 

saxlebSi cxovrobs. da 

xandaxan sofeli enatrebaT. 

qarTvelebSi, iseve rogorc 

msoflios yovel kuTxeSi, 

xandaxan Taviseburi adamianebic 

SeiniSnebian. Taviseburi 

adamiani, rogorc wesi, 

uborotoa da erTgvari cnobiswadilis 

aRmZvreli, Tumca 

gamonaklisi, rogorc yvelgan 

da yvelaferSi, aqac dasaSvebia. 

magram arc erTi 

Zma keJeraZe boroti namdvilad 

ar iyo. da Tav-Tavian- 

Ti midrekileba hqondaT. 

RmerTo, keTilad getarebinos 

samTave saqarTvelos 

Znel, mimoxveul gzebze...

,fnjy uehfv ujvfhstkc7 hjujhw otcb7 fy ufvjvwtvkj- 

,f 3cfvij,kjc4 ,eatnib d[dlt,b7 fy fvfdt ufvjvwtvkj- 

,bc cfcflbkjib ufye.htk sfyfvtbyf[t dbkty vfhlfktbidbksfy 

thsfl8 

rdbhfib [es]th hjv dyf[j7 ,fnjyb uehfvb vfbyw thscf 

lf bvfdt rbs[dfc lfvbcdfvc= 

- df[j7 lfktdf fh lfubo.bf0 

- fhf= - degfce[t, vt8 

- hjv lffgbht,7 thsb lqbs flht vfwyj,t=- rfntujhbekb 

njybs vfahs[bkt,c ,fnjyb uehfvb8 

,jkj [fyt,ib lbfkjuvf eahj kfrjyehb ajhvf vbbqj5 

- [jv uf[cjdc xdtyb gbhj,f0 

- hf smvf eylf- thsb lqbs flht eylf ufwyj,js888 

- /jlf7 utkjlt,b= 

888 cfjwfhb flfvbfybf ,fnjyb uehfvb - bctsb qbvbkbs ufubqbvt,c7 bctsb s,bkb 

sdfkt,bs itvju[tlfdc7 hjv cbn.dt,b erdt cfzbhj fh fhbc - bctlfw [dlt,b7 hjv fv 

rfwc e.dfh[fh lf itub&kbf vbcb bvtlb umjyltc8 

s,bkb whtvkbs fhbc uf;qtysbkb vbcb gfnfh-gfnfhf xfyfotht,b fvmdt.yblfy ofcek 

vbc f[kj,kt,cf lf vtuj,ht,pt8 hjujhw fhvfp cfyt,kb&t fv,j,c7 bvudfhb 

whtvkbs7 3uekbc cbqhvtt,c hjv ufubkqj,c lf rfhu df;rfwc sdfkpt [tkc hjv 

ffafht,byt,c +fh lfvbyf[jyj‘48 

c[df cfmfhsdtkjc uf[ctyt,ff tc xfyfotht,b7 c[df s,bkbcbc7 bv rjkjhbnekb lf 

pytvfqfkb df;rfwt,bcf7 hjvkt,bw sfdbfysb w[jdht,bc otcbs flfvbfyehb ehsbthsj,t,bc 

bv yjhvt,c fvrdblht,lyty7 cb.dfhekpt7 cbrtstpt7 thsuekt,fpt hjv fhbc 

lfae&yt,ekb lf ehjvkbcjlfw dthw mdt.fyf bfhct,t,c lf dthw - [fk[b8 

DF[NFYU DF[NFYU [FHXBKFDF 

[FHXBKFDF 

ekfvfptcb lqt b.j888 

fv ajnjcehfsc jwlf[es otkboflpt vtnb 

[ybc bcnjhbf fmdc8 

rfcgbc hfbjyib 3.dfh.dfhtc4 bqt,lyty8 itcdtyt,bcfc 

]ueabc ajnjuhfavf tc cfyerdfhb 

[fk[b sfdit.hbkb hjv lfbyf[f7- thsb oesbs 

xtvrty ufvjb[tltsj7- cs[jdf lf abhpt fq,tzlf8 

- rfhufl vf[cjdc bc lqt7- bujyt,c abkvbc 

lfvluvtkb ht;bcjhb ltdb f,fib&t8 

bv [fyt,ib thjcb cfrvfjl cthbjpek fdnjfdfhbfib 

vj[dlf8 rfhuf [fyc bodf cffdflv.jajib8 

[ibhfl dyf[ekj,lbs8 

-rjvjwbj vfmdc7 ,fnjyj rjvjwbj=- bvtjht,lf 

vfkbvfk +tc cbn.df &fkpt vjcojylf=‘8 

fdfhbbc ufvj abkvbc hfvltybvt tgbpjlib 

vjyfobktj,f dth vbbqj8 hjwf ufvj]fyvhstklf7 

vt lf ljlj f,fib&tv vbdfrbs[ts8 lfhxtybkb 

tgbpjlt,bc uflfcfqt,fl rfcgbcrty ofvjdb.dfyts8 

upfib &fkpt ythdbekj,lf - ljlj b]lf cfztcsfy8 

- ahs[bkfl7 ahs[bkfl7 it lfvs[dtekj= - 

e.dbhjlf ljljc cbxmfhbc .jdtk vjvfnt,fpt8 

flubkpt xfdtlbs8 hfvltybvt tgbpjlb uflfdbqts7 

vtht xtvc yfstcfdsfy vw[tsfib gehvfhbkb 

udtkjlf8 

- vt fv ub;c vfymfyfib fh xfde]lt,b= vt.j fdf- 

CEHFSPT5 CEHFSPT5 vfhw[yblfy5 ijsf uf,tkbf7 

,bzbrj fylhjybrfidbkb7 thjcb vfy]ufkf&t7 

ljlj f,fib&t7 ltdb f,fib&t8 

hbt,b= dthcfl dth ofvjdfk=- lby]fl lf vnrbwtl 

ufvjudbw[flf thjcbv8 

dt[dtots8 fh itbcvbyf8 cfyfv fh vjde.dfyts 

3djkuf4 ufvjwlbkb v&qjkbs7 vfyfv 

fh lfudsfy[vlf8 

itcfybiyfdb ceahf ufbifkf8 

- ity ye zfv7 rjvjwbj ufmdc= - tmbkbrt,jlf 

ljlj thjcbc8 

- hf iefibf7 it j[thj7 zfvf lf rjvjwbj= 

- rbs[ekj,lf itibyt,ekb thjcb8 

- hfdf hf iefibf888itysdbc .,t,bc [ibhb 

vj&hfj,f vfdyt,tkbf8 

ceahf ti[ib hjv itdblf lf uf[fkbclf7 

thjcbv dth vjbsvbyf lf thsb-jhb zbmf 3[e- 

[f48 

- hfc idht,b7 udqegfd7 rjvjwbjc fqbpbfyt,0- 

fh tidt,jlf ljlj8 

ekfvfptcb lqt b.j8 ljlj7 .dfh.dfhtc 

nfycfwvtkib ufvjo.j,bkb7 cfjwfh 3cwtyt,c4 

vfhsfdlf8 

ljljc e.dfhlf bv uvbhbc nfycfwvkbc 

nfht,f7 hjvtkcfw fcf[btht,lf fvf se bv 

abkvib8 bv 3ajhvbs4 lflbjlf mfkfmib7 

cnevhfl8 

bv lqtcfw7 hjujhw .jdtksdbc7 ljljc lf 

thjcbc [evhj,f7 cbvqthf7 3gftmhj,f4 ybzbs7 

cb.dfhekbsf lf cbs,jsb b.j fqcfdct8 

3vukjdbfht4 ]fyceqb 

]fyceq xfhrdbfyc ,jkybcib ,f,ebc &vf ufhlftwdfkf8 ofdtlbs cfv&bvfhpt8 

mtkt[pt fqfh lfdhxbs - ]fyceqc7 yjlfh lev,f&tcf lf pfeh ,jkmdf&tc c[dt,sfy thsfl 

it[dtlhf /mjylfs [tkjdyt,bc veifrsf cf[kib lf xmfhj,lyty8 

888 hjltcfw vbdtlbs7 cfqfvj erdt lfo.t,ekb b.j8 cnevht,b wfk-wfkrt vfublt,sfy 

bc[lyty8 xdtyw lfdbrfdts ufyresdybkb flubkt,b8 

vbrhjajybs [tklfvidtyt,ekb ]ekbtnf dfif.vf&t vjudtcfkvf8 

yjlfhvf lf pfehvfw sfdbcb cfsmvtkb smdtc8 

]thb ]fyceqpt vbluf8 

- hjvtk ktmcc ofudbrbs[fds7 ,fnjyj ]fyceq0- vbvfhsf ofv.dfyvf8 

- bwb hf7 xtvj ]ekbtnf7 vt vukjdbfhtl dfh7 ktmcc dth ofdbrbs[fd888 dbvqtht,= 

[tkb itvj/rhf vfublfc lf lffvqthf5 

3ufpfa[ekbf7 cflf [fh7 rfhuj0=4 

3vt dfh cfmfhsdtkj=4 

pfeh ,jkmdf&bc ktmcghjvnt,b 

xdty ijhbf[kj vfublfcsfy 

vc[ljvyb fbifkyty8 

vfs ijhbc 

jsfh vfvajhbf itdybiyts8vjudbf[kjdlf7 

sfdlf[hbs vjudtcfkvf8 

- fe7 hf [fk[b itrht,bk[fhs= 

nr,bk 

gehbc zfvfc ubcehdt,s= 

xfvj]ljvf ds[jdts7 

befhf8 vjvwhj zbmfib 

qdbyj xfvjbc[f8 

- smdty f[kf bo.t,s7 

vt rb vjdfvsfdht= fh 

ufvjuflut,bs8 [jv bwbs7 

vtjht nfbvc dtqfh 

dsfvfij,= 

wjnf vjcdf cfcvtkb 

lf zbmf vfublfpt lfluf8 

- fh uto.byjs= 

vtht vodfyt7 o.kbfyb 

sdfkt,b vjvfyfsf8 

- vfymfybs bmyt,b8 

ity uf[fht,fc7 bmyt, vbvb.dfyj 

cf[kfvlt8 

- vfiby jsfhb gtrbybc 

mexfpt w[jdhj,lf7 

thsjsf[bfy ,byfib8 

cdtyt,-cdtyt,bs fde.tdbs 

rb,tc7 rfhb fexmfht,kfl 

uffqj8 iby 

fhfdby b.j8 

- f[kf bvthekfl 

hjv lfdbo.j gfnb;b7 

fh ufvjdf= fhwf vfmdc 

cfcvtkb fhfyfbhb= sfyfw 

utxmfht,f7 vt rb er- 

UEHFV UJVFHSTKB 

FH UFMHT7 VJUJYT,FD= 

ufemvt,ekb fmnb 

vstkb cfmfhsdtkj bwyj,lf ;jh;brf bfidbkc 

- df;rfwc7 cfvfhskbfyc7 vjqbqbytc7 itcfybiyfdb 

j]f[bc gfnhjyc8 

ofhvjij,bs mesfbcblfy b.j8 vjudbfyt,bs 

s,bkbcib uflvjcf[klf8 dfzhj,bc cbcntvfib 

lfbo.j veifj,f8 

vhfdfkb f[kj,tk-vtuj,fhb /.fdlf7 vfs ijhbc 

ljlj f,fib&tw8 

ths[tk lfyfqdkbfyt,ekb ;jh;brf iby todbf 

ljljc8 

- hfibf cfmvt7 ;jh;brf ,b&bf0 - itoe[lf ljlj8 

- eylf vbidtkj7 &vbcidbkj= - cs[jdf vjcekvf8 

- utyfwdfkjc xtvb sfdb7 vpfl dfh= 

- dfzhj,bc bycgtmwbf lfvtwf j,btmnpt7 fmnb 

itflubytc7 welflff cfmvt= 

- vtht vfufc lfhlj,0 

888 dfzhj,bc bycgtmwbf vfiby ]fyfibfcf lf vtkbmbidbkbc 

mext,bc res[tib vlufhb ityj,bc 

vtjht cfhsekpt b.j ufysfdct,ekb8 

fdblyty lfotct,ekt,fib8 

ljlj ]bmeh uftvfhsf eahjcbc rf,bytnbcrty8 

- fm fhbc fdsj0 - upflfupf /rbs[f itvrhsfk 

vlbdfy mfkc8 

- rb7 ,fnjyj= 

ljljv afhsjl itfqj rf,bytnbc rfhb8 at[pt 

ofvjvlufh vvfhsdtkc [tkb xfvjfhsdf lf 

bct &kbthfl xft[enf7 hjv fv erfyfcrytkc ceys- 

dt rfhufl dfh= 

- hfc ,h&fyt,7 xtvj 

jsfh= ity lfbcdtyt7 vt 

ofdfk= 

cfojkpt xfvj]lf8 

ufvjdtvidblj,t8 

ufdtlb8 rfhb ufdb[eht8 

- fh lfrtnj= qbf lfnjdt= 

- hfqfw ewyfehb 

[vbs lfvb&f[f8 

- hjujh7 qbf0 - ufvbrdbhlf8 

- qbf lfnjdt7 qbf= - 

bvfdt [vbs ufvbvtjhf8 

jsf[ib itvjd,heylb8 

crfvb vbdbxjxt8 

- dbwb7 [fib ub.dfhc7 

jsfh= - itdwdfkt cfe,hbc 

stvf7 - [dfk vjufhsvtd8 

- lblfl uvflkj,s7 

hjujh itufoe[j= 

- hfc ,h&fyt,s8 cbfvjdyt,bs 

vjutvcf[eht- 

,b= 

- [fib lf bvfc hfw 

e[lt,f7 [jv0 - itvtrbs- 

[f qbvbkbs8 

- hf smvf eylf= [fib 

mesfbcehbf7 mbkt,ib7 

cfertstcj yfrtst,bf8 

- dbwb7 dbwb7 ueibyoby 

utf[tkb888 

ofvjdltmb bv bvtlbs7 

hjv .dtkfathb 

yjhvfkehfl xfbdkblf8 

- rfhb fh vjvbrtnj= 

- bctd vrfwhfl ufvfah- 

mdf ittrhf8 vtht [vfehbs ufvjcobf crfvb lf gbhlfgbh 

lfe]lf8 

- it lfkjwdbkj7 ;jh;brf bfidbkpt vtnb dthfdby 

yf[ts itcfvjovt,tkb0 

- hf dmyf7 bdfybx7 utuvehb itvjovt,f udmjylf8 efvhfdb 

lfhqdtdf fqvjexbytc xdtyt,vf7 c[df upf fh udmjylf7- 

sfdb bvfhskf eahjcvf8 

3efvhfdb lfhqdtdf47 fhf0 ityb ,bzt,bw rfhub [dbsjt,b 

fhbfy8 aekb hjv vbtwf7 fqfh bmyt,jlf [jv 

3efvhfdb lfhqdtdf40- ofbmbhmbkf ljljv8 

- hfc ,h&fyt,7 vfhskf vfct rb fh fhbc cfmvt= 

- rfhub7 rfhub= hjujh deidtkjs f[kf fv fv,fdc0 

- flht hjv vjcekb.fdb7 hfqfwfc ufdf[th[t,lb7 

erdt udbfyff7 jmvb yjvhbfybf7 ,tztllfcvekb7 cfmvtib 

xfrtht,ekb8 cfvoe[fhjl7 dthfahbs lfut[vfht- 

,b= 

- thsb itvjfnfybyt7 ofvfrbs[t vfbyw7 hf lffifdf 

;jh;brfv0 

vlbdfyvf mfkvf cfmfqfklt itvjbnfyf8 

vvfhsdtkvf aehwtk-aehwtk uflfifkf lf bgjdf 

3cfcehdtkb4 jmvb8 

ljljv xfbrbs[f7 vtht cohfafl cfmfqfklblfy 

fvj[bf bc aehwtkb7 gbhib xfbntyf lf uflf.kfgf8 

[vbc fvjqt,fw dth vjfcohj vvfhsdtkvf7 ljlj 

bct cohfafl ofvjluf7 meckb meckc itvj/rhf7 uvflkj,sj7- 

itc&f[f 3vfcgby&tkc4 lf rf,bytnblfy ufvjdblf8 

vjcfwltkib vlbdfyc lftvidblj,f7 bmdt vlufh 

;jh;brfc [tkb uflf[dbf lf ityj,blfy ufdblyty8 

s[bkf8 

pqeh,kpt ufdxthlb8 

- rb vfuhfv= vjqbfdt- 

,ekb rfhbs hjujh 

lfunjdj0 

- se &vf [fh7 hfw 

us[jdt7 bc itvbchekt= 

- ufvb,hfplf jsfhb8 

vbd[dlb7 fh lfsvj,lf= 

wjnf [fyc xfdabmhlb8 

vtht ew,fl drbs[t5 

JSFH VFVAJHBF LF 

BJHFV MTVTHNTKB'T 

- jsfh ,fnjyj7 ofhvjblubyt7 

hjv ity [fh 

cfmfhsdtkj8 

- hfs eylf vfufc 

ofhvjlutyf= vt dfh 

cfmfhsdttkj= 

- &fkbfy rfhub= vt rb 

hectsb dfh= 

jsfhvf ufrdbhdt- 

,bs itvjv[tlf8 

- vtht hf ubylf0 

- /jlf7 vt itvjdlbdfh 

cfmfhsdtkjib= 

- ityb at[b fh lfdbyf[j 

fm= - lfvb.dbhf8 

cohfafl ufdtlb lf 

rfhb [vfehbs vjdb[eht8 

ufdbujyt vbcb yf,b]t- 

,bc [vf7 vjdblf lf rfhb 

ufcfqt,bs uflfrtnf8 

qbvbkbs lfdtidb 

rb,tpt8 

lfd,heylb vtuj,ht,sfy 

lf7 hf smvf 

eylf7 tc .dtkfathb 

defv,t8 

cfcnevhj 3bynehbcnbc4 mdtdbs7 mfidtsbc 

trktcbbc oby7 thsb gfnfhf7 xf,ytkt- 

,ekb cfcflbkj b.j8 

bm dc[tldfhs8 ceahfc yjlfh lev,f&t 

e&qdt,f8 itmtbabfyt,ekt,b dfhs8 

pfeh ,jkmdf&bc cflqtuh&tkjc ]thb lfluf8 

- ujevfh]jc xtvc cf.dfhtk rfwc7 vtuj,fhc7 

gjtnc7 xtvc888 - fm yjlfhb it.jdylf7 cf[tkb 

ofvbs uflffdbo.lf888 

- pfehb7 pfehb888 - itf[ctyf ubdb cfvcjyf- 

&tv8 

- hfdf7 pfehb fh dbwb vt0- berflhbcf yjlfhvf8 

pfehb cfvflkj,kbcsdbc ofvjluf lf brbs[f5 

- ,fnjyj sfvflf7 itb&kt,f ktmcfl uflfub[fljs 

vflkj,f0 

- smdb7 &fvf7 hjujhw ubylf8 

pfehb xfabmhlf lf lfbo.j5 

3vpbcrty ubzbhfds sdfkb7 

fa[fptsib ufmds jlf7 

[fhs ufgj,bkb vsdhfkb7 

gfnbdwtvekj yjlfh=4 

 

xdtyb vtuj,hbc - rjnt mjhb&bc df;c7 bhfrkbc7 

ukfylt,bc jgthfwbf ufertstc8 

rjntv tmbvt,b ibylbcib vbbodbf8 

sfvflf dfh8 dbwb7 hjv ]fyceq xfhrdbfycf 

lf pfeh ,jkmdf'tc txmfht,fs - ntktdbpbbs 

fmds ufvjcdkf8 

dflqtuh&tkt vtuj,ht,b8 

wjnf [fyib pfehvf gfnfhf ,fhfsb ufl- 

vjvwf8 ufdifkt lf ofdbrbs[t8 vtht cnevht,cfw 

[vfvfqkf ofderbs[t5 

3dth de&kt, fv [vbc vfhfsjyc7 

dbs at[,ehstkb ujvtcb7 

vt [jv lbl sfy[fc fhf us[jd7 

[esb vfytsb vjvtwb=4 

cfvupfdhj aekb fh /mjylfs gjtnt,c= 

thsb vjphlbkb cbyb ufdfsfdbceakt7 

vfublbc iefib xfdlub lf ceahbc otdht,c 

vbdvfhst5 

- ittobts vujcyt,c= 

cfrvfj sfy[f vjuhjdlf8 fdrhbat lf pfehc 

]b,tib xfderezt8 

mamuli 

18 


19 

19

20 

20 

FRFRB [JHFDFC 

CTYCFWBEHB XFYFOTHT,B7 

ufuh'tkt,f 

ufuh'tkt,f8 ufuh'tkt,f 8 lfcfo>bcb lfcfo>bcb b[8 b[8 3vfvekb vfvekb vfvekb vfvekb4 vfvekb 

 

vt xfcb’t,ekb db.fdb xtvb vteqkbc vij,kt,bc 

j]f[ib8 ’fkbfy rfhufl duh’yj,lb 

sfdc8 vt lf xtvc vteqktc wfkrt jsf[b 

udmjylf8 vtc[bidbkt,bc j]f[b vhfdfkhbw- 

[jdfyb b.j8 dw[jdhj,lbs ths j]f[fl7 nr- 

,bkfl7 it[vfnr,bkt,ekfl8 fhfcjltc vbabmhbf7 

wfkrt ,byfib uflfdcekb.fd8 

ths lqtc vjdblf xtvsfy dfcf’t lf vbs[hf5 

fhw ityf ufmdc ,byf7 fhw vt8 vjlb7 ds[jdjs 

,thbfc7 f[fk cf[kt,ib vjudwtc ,byt,b8 sdbsjy 

w[jdhj,lf vfibyltk djpytctycrbc mexfpt 

rfhuf vjphlbk jh jsf[ib8 vt des[fhb7 

fh vbylf-vtsmb lf efhpt lfdltmb8 vfy 

bvltyb vbxbxbyf hfvltybvt lqtc7 hjv7 vfbywflfvfbyw 

cb[fhekbs fh vjdrblt,ekdfh 

,bybc cfmvtc7 vfuhfv ufyw[flt,t,b vfbyw lfdothts9 

vbs[hf7 hjv vjfo.j,lf ,thbfcsfy 

fv cfrbs[pt xdtyc it[dtlhfc8 

ths lqtc ufvfahs[bkf7 fv lf fv lhjc 

udtkjlt,fj lf xdtyw ofdtlbs8 ,thbfc rf- 

,bytnbc erfy /mjylf rbltd gfnfhf jsf[b - 

bm vbudbqj8 frfrb tcfe,hf xdtyb e,byfj,bc 

itcf[t,8 ,thbfw lfudgbhlf8 itvltu itudtrbs[f7 

hjujh fhbc stfnhib vlujvfhtj,f7 

hfnjv fh dbo.t,s veifj,fc lf c[df8 

obyfcofh eylf dsmdf7 hjv ltrflbc itvltu 

lfbcdf cfrbs[b xdtyb stfnhbc cfahfyutsib 

lf fvthbrfib cfufcnhjkjl ufvupfdht,bc 

itcf[t,8 hfcfrdbhdtkbf7 rjktmnbdb 

uf[fht,ekb b.j8 yf[tdfhb ctpjyb fhf ufudbrtst,bf 

hf8 lfcb fh veifj,lf ufcnhjkt,bc 

vjkjlbyib8 f[vtntkbw udfhoveyt- 

,lf7 hjv lqtc-[dfk vbdbqt,lbs ufvupfdht,bc 

yt,fhsdfc8 ctpjyb fh ufudb[cybf8 

hfvltybvt sdt ecfmvehfl d[tnbfkj,lbs8 

[fk[b lf [tkv’qdfytkj,f udcf.dtlehj,lf 

evjmvtlj,fpt8 evjmvtlj,bc ufvj rjktmnbdb 

lbl vfnthbfkeh cb’ytktt,c ufybwlblf7 

sbsmvbc dibvibkj,lbs8 lfcib fmf-bm ufbcvjlf 

ervf.jabkt,f ecfmvehfl [tnbfkbcf 

ufvj lf sbsmvbc .dtkfc udcehlf7 ctpjyb 

lfudto.j7 udtveifdyf lf7 se ufcnhjkt- 

,bc yt,fhsdfc vbdbqt,lbs7 vfiby lfudto.j 

vbcsdbc vjvpflt,f8 hfrb ctpjyc fh d[cyblbs7 

vjudwtc obyflflt,f7 itudtlubyf v[fndhekb 

,hbuflf lf ufudtobf vjvcf[eht,f 

rf[tsbc hfbjyt,bcfsdbc8 itluf ,hbuflf lf 

ufdtvupfdhts ueh]ffybc hfbjyib8 bm udtuekt,jlf 

thsb xdtyb stfnhbc vtuj,fhb uhbif 

fkfdb’t7 hjvtkbw lfudgbhlf xdtyb rjywthnt,bc 

[tkbc ito.j,fc8 vfhsfkb hjv 

dsmdfs7 mfkfmib ibvibkvf itudfoe[f lf ofdtlbs 

cjakfl7 hjv wjnf vfbyw vjdcekbtht,ekb.fdbs 

lf xfvjudtnfyf wjnf hfv 

cehcfsblfy7 vfuhfv vfiby v’bvt okt,b b.j 

lf cjatkcfw ezbhlf7 fct hjv7 xdtyvf vjupfehj,fv 

bvtlt,b fh ufudbvfhskf8 qdbyj 

lf ]jy]jkb - tc b.j xdtyb ceahf5 .dtkc se 

dbijdblbs cflbkfl7 tc [jv ,tlybtht,f b.j8 

vt bv[fyfl fh dbwjlb7 se ,thbfcf lf f[vtntkc 

ijhbc ifdvf rfnfv ufbh,byf8 

vt des[fhb ,thbfc xdtyb rjktmnbdbc vlujvfhtj,f7 

uflfdtwb rjktmnbdbc cehdbkb 

ctpjybc uf[cybcf lf ds[jdt7 hjv vjt[lbyf 

ufdktyf f[vtntkpt lf ctpjyb ufudt[cyf8 

,thbfv fvfpt udbgfce[f5 3Ds pfuhfybwe 

yt gjtltnt8 Z dfv cjhdfk gjtplre8 Pyftnt 

kb ds7 xnj F[vtntkb cj,bhfkcz nfv 

jcnfnmcz8 Ds ,s nfv gjub,kb8 Z dfc cgfc8 

Yt levfqnt ,jkmit j gjtplrt8 Kexit yfxybnt 

hf,jnfnm48 

vt[bdbs lfvtwf ,thbfc cbn.dt,b8 hjujh 

itudt’kj7 ,thbfcsdbc fh lfudt]tht,byf8 - 

vfc epfhvfpfhb fdnjhbntnb /mjylf [fk[ib 

lf tzdcfw rb dthfdby ufbdkt,lf uekib7 hjv 

,thbf fqvjxylt,jlf [fk[bc vjqfkfnt7 

hjujhw tc ,jkjc udbs[htc8 hfcfrdbhdtkbf7 

,thbfc cbn.dt,ib tzdb fh itvbnfybf 

lf fhw itvt’kj7 fh lfvt]tht,byf8 fvfc [jv 

,thbf fv,j,lf - 3.jdkbcitv’kt4 lf 3.jdkbcvwjlyt48 

,byt,c lfudgbhlf lf uekvjrkekyb 

ufvjdtlbs wtrflfy8 lfvfdbo.lf7 vtsmdf7 ,thbfv 

rbltd smdf5 3Ds jcktgktys bv8 Dthbnt 

tve dj dctv7 bltnt pf ybv rfr cktgst8 

Vs dct pyftv j ytv48 

fldbkb ofhvjcflutybf7 se hf cfibytkb 

nhfdvf b.j xtvsdbc ,thbfcufy fctsb lf[fcbfst,f 

f[vtntkbcf8 ’ytkfl dehbult,jlb 

bv fphc7 hjv cfifc - xtvc sdfkib ufycf[btht,fc 

vtuj,hj,bcf7 ufvnfyj,bcf - itt’kj7 

xdtyb lfcb uftn.et,byf ew[jtsib7 dbsjvlf 

ufcnhjkt,pt lf itvltu bm lfdt.fhts 

lf sdbsjy rb oekerb’tcsfy thsfl v[jkjl 

sfdbc sfdpt tabmhf8 vfuhfv dby b.j 

bctsb7 hjv ,thbfcfsdbc fh lft]tht,byf8 

hfcfrdbhdtkbf7 ew[jtsib fh ufudbidtc 

lf ,thbfc yfsmdfvbw ufvfhsklf8 

[ibhfl vfujylt,jlf oekerb’bc cbn.- 

dt,b7 f[vtntkbcflvb smvekb5 

3Cfif7 nt,z pltcm yt wtyzn7 yt cxbnf.ncz 

c nj,jq8 Yflj nt,t et[fnm pf uhfybwe7 d Fvthbre8 

Nfv cnfdbnm cgtrnfrkb8 Nfv ndjq njkfyn 

jwtyzn8 Ns cnfytim dctvbhyj bpdtcnysv7 

f pltcm ghjgfltim48 

fvudfh fpht,c exbxbyt,lf oekerb’t f[vtntkc 

lf f’ekt,lf sfdbc rjktmnbdc7 sfdbc 

stfnhc7 sfdbc fv[fyfut,c8 oekerb’tc xdty d’eklbs 

rbltd bvbnjv7 hjv7 hjltcfw ufdbuts7 

hjv cfylhj fgbht,c7 offhsdfc oekerb’t c8 

fvfqkj,tkc7 dbcb wjkbw b.j7 lf vfcpt ]dfhb 

lfbothjc7 rjktmnbdbc eahjcvf fv[fyfut,vf7 

.jabkvf rjhgjhfynt,vf rfntujhbekfl vjds[jdts 

cfifc7 sfdb lftyt,t,byf oekerb’bcfsdbc8 

dfahs[bkt,lbs7 hjv oekerb’t7 sfdbcb 

epytj [fcbfsbcf lf rfhbthbcnekb cekbcrdtst,bs 

ufyo.j,bkt,bc ufvj7 twlt,f7 cfif 

offx[e,jc vbc fv[fyfut,c lf fvbs lffyuhbjc 

rjktmnbdb8 cfifc uekb ofedblf7 hjv vjcekbthlf7 

udbs[hf5 fv[fyfut,j7 yese vt bctsfl 

vbwyj,s7 hjv mfkpt ufuwdfkjsj8 hf udtsmvjlf8 

3vfxemts vt tc mfkb47 - smdf cfifv lf 

xdtyw 3dfxemts48 lfdb]thts vbcb cbn.dt,b8 oekerb’tv 

tc bwjlf lf7 hfcfrdbhdtkbf7 .dtkfathc 

frtst,lf bvbcfsdbc7 hjv .jabk rjhgjhfynt,c7 

ufycfresht,bs7 xtvcf lf cfifc ijhbc 

fhct,ekb vtuj,hj,f xftaeif8 

oekerb’t dth bnfylf7 hjltcfw htwtypbt- 

,ib xtvb lf dfcf’bc itafct,f vfqfkb b.j7 dbytv 

vbcb8 wlbkj,lf7 ltvfujut,bc lf ghjdjrfnjht,bc 

vtidtj,bs lftifkf lfcb8 uflfudrblt- 

,jlf f[fkufphlj,f8 tc it'kj rbltw8 vfy sfdbc 

bhudkbd itvjbrhb,f yfobkb f[fkufphlj- 

,bcf - tk8 kjhsmbafyb’t7 b8 f,fib’t7 d8 kfqb- 

’t7 b8 mfysfhbf7 ,8 ifdbidbkb7 h8 ,thb’t lf c[dfyb8 

fhoveyt,lf vfs7 hjv cfifc eylf xdtyb 

vjijht,f lf vstkb uekbc.ehb f[fkufphlj- 

,fpt eylf uflfbnfyjc lf c[df fvudfhb8 

hfvltyfl vfhsfkbf gfhnbf7 hjltcfw vcf- 

[bj,bcfufy vjbs[jdc fhfvfhnj jcnfnj,fc7 

fhfvtl vnrbwt bltehj,fc7 vjmfkfmtj,hbj,fc8 fhfvjfphjdyt7 

eghbywbgj itvjmvtlc fldbkfl itb’kt,f7 

ufeqdbdj .dtkf tc efh.jabsb sdbct,f7 hjvtkbw7 

cfvoe[fhjl7 hjujhw ’dtkbc uflvjyfist,b7 

]th rbltd sfy cltdc xdtyc ghjatcbfc8 

oekerb’tc fy]fafhb’bc cf[tkb vjcdtyt,fc 

fh f’ktdlf8 se fy]fafhb’t vfh]fybidbkbc stfnhib 

ghtvbthifl bsdkt,jlf7 oekerb’tc 

hecsfdtkbc stfnhib eyljlf7 sfdbc vbvfhs 

lftvrdblht,bf bubdt8 pbyfblf hfb[bc vfudfhfl7 

hjvtkcfw [tkib /.fdlf xfzthbkb itbthdjklb7 

cehlf7 f[vtntkb [tkib xftulj lf hecsfdtkbc 

stfnhb sfdbc stfnhfl uft[flf8 rfntujhbekfl 

dfw[flt,5 hjv fhf oekerb’t7 f[vtntkc 

,tdhb e,tleht,fyb7 hfw vfc sfdc lffn.lf7 fcwlt,jlf 

lf7 itb’kt,f7 fhw lfqegekb.j8 

oekerb’t fmtpt,lf f[vtntkc7 fh lftulj .ehb 

wtrfcfsdbc lf lfvjerblt,kfl tvjmvtlf stfnhib8 

[ibhfl fv,j,lf5 3Gecnm 'nb rjvveybcnb 

jcnfdzn yfc d gjrjt7 gecnm yt vtif.n7 

vs cfvb pyftv7 xnj ltkftv48 hfcfrdbhdtkbf7 

,thbfvlt tc fv,t,b vblbjlf8 ths[tk ,thbf wtynhfkehb 

rjvbntnbc fbdfypt ctbhyj,lf7 f[vtntkb 

hfvltybvt sfdbc fv[fyfusfy thsfl mexfib 

vblbjlf8 hf lfbyf[f ,thbf7 sfdbc fv[fyfut,c 

es[hf ,thbfc ufcfujyfl - 3vfbwfs7 vt fv 

vtuhtkc vfkt dfxdtyt, ctbhc48 cfylhjc fvudfhb 

3uvbhj,bc4 itcf[t, oekerb’t lfcib fv,j- 

,lf8 ,tdhb fqahsjdfyt,ekb b.j cfylhjsb - 

3hf eibifhb lf df;rfwb rfwbf8 ,thbfcbw rb fh 

tibybf48 vt ,tdh]th vbsmdfvc cfylhjcsdbc7 

lftyt,t,byf fctsb ltvjycnhfwbt,bcfsdbc sfdb7 

vfuhfv bc ufb’f[jlf7 vt vfubcb fh vtibybfj8 

dfn.j,lb7 hjv cfif sfylfsfy udwbklt,jlf7 

xtvb cb.dfhekb lf gfnbdbcwtvf vbclfvb fh itytkt,ekf7 

sevwf7 vhfdfkb tzdb nhbfkt,lf 

xtvc uekib888 

hjltcfw ths[tk cfifc des[fhb7 oekerb- 

’t +erdt wjkb b.j vbcb‘ fyuhtdc rjktmnbdc 

lf .ehflqt,f vbfmwbt-vtsmb7 ufvb]fdhlf lf vbs[hf7 

- fhfathcfw fh fyuhtdc lf vt erts dbwb7 

hfcfw frtst,cj8 

lfcib f[vtntkbc uvbhj,bc lf df;rfwj,bc 

reknb b.j ufvtat,ekb7 ufycfresht,bs7 f[fkufphlj,fib7 

lf fv reknbc ufycf[btht,f b.j 

sdbs f[vtntkb7 fv reknbc ufvfqdbdt,tkyb 

b.dyty sfvfh oekerb’t lf bc f[fkufphlj,f7 

hjvkt,bw w[jdht,bc ufhtit b.dyty8 eylf dsmdf7 

fv reknbc itmvyfib sdbsjy f[vtntkc vjrh- 

’fkt,bs tzbhf sfdb7 vfuhfv7 hfcfrdbhdtkbf7 

e[fhjlf tc fv,fdb8 xdty7 ’dtkb rjhgjhfynt,b7 

duh’yj,lbs7 hjv vfc7 hjujhw udxdtjlf [jkvt7 

xdtyufy gbhib smvf vbcb yfrkbc itcf[t, 

co.bylf lf dthblt,jlbs vfcsfy rjyakbmnc7 

oekerb’t rb sfdbc cfmvtc frtst,lf8 ,thbfcsfy 

xdtyvf .jayfv +,byt,bc itcf[t,‘ cfibytkb uf,hfpt,f 

ufvjbodbf cfifcb7 oekerb’tcb lf yfobk 

lfcibw8 cfpjufljl7 cfifc fh e.dfhlf7 

hjv lfcbc otdhc hfbvt cfmvbfyb lfvjrblt,e- 

18 


@__ @__ @__% @__ okbc okbc 1 11!$-!* 

1 !$-!* 

FRFRB [JHFDF 

kt,f /mjyjlf stfnhbc ufhtit gbht,sfy7 fy 

hfbvt tpheyf dbyvtc sfdbcb gbhflb cfmvbcfsdbc 

vbc ufhtit8 xdtyb cfmwbtkb ,thbfcsfy ,bybc 

cfrbs[pt .jaybc itcf[t, itafct,ekb b.j 

oekerb’bc lf c[dfsf vbth7 hjujhw f[vtntkbc 

euekt,tk.jaf lf qfkfnb vbclfvb lf 

cfifc xdtybs ervf.jabkt,f eahj ufbpfhlf8 

eylf dsmdf7 hjv vt fhfdbcsfy lfvbvfkfdc7 hjv 

db.fdb ,thbfcsfy8 fy hf b.j fm lfcfvfkb8 vt bctd 

db.fdb vbcb vtuj,fhb lf lfvjrblt,ekt,f vbclfvb 

fh itvwdkbf8 lfhoveyt,ekb db.fdb7 hjv cfif 

ujyc vjdbljlf7 ufbafynt,jlf bc sfd,helfv[dtdb 

fkthcb lf cb.dfhekb7 hfw oekerb’tv7 f[fkufphlf 

mfkvf7 sfdc vjf[dbf erdt ytk lfqvfhsc 

v.ja cfylhjc lf stfnhc lfudb,heylt,jlf 

bc cfif7 hjvtkbw .dtkfc udb.dfhlf lf 

hjvkbc lbl ybzc .dtkf dfafct,lbs8 cfvoe[fhjl7 

tc fh ufvfhsklf lf oekerb’tv udf]j,f8 

hfcfrdbhdtkbf7 oekerb’bc cb’ekdbkb xtvlfvb 

eahj uf’kbthlf lf fvbs ufbpfhlf vbcb 

ptufdktyf cfifpt8 hjltcfw stfnhbc !_ okbcsfdbc 

be,bkt ufbvfhsf7 vsfdhj,fv f[vtntkc7 

dfcf’tc lf vt vjudfybzf cf[fk[j fhnbcnbc ojlt,t,b7 

[jkj oekerb’tc lfvcf[eht,ekb vcf- 

[bj,bcf8 fv afmnvf vjsvbyt,blfy ufvjb.dfyf 

oekerb’t8 vfy sfdb itehfw[.jabkfl buh’yj7 

hjujhw vcf[bj,vf7 lf7 fh ufvjsmdfvlf hf firfhfl 

sfdbc ervf.jabkt,fc7 f[vtntkc evnrbwt,lf7 

hjv thsyfbhb ojlt,bc xdtysfy thsfl 

vbqt,f fhbc cfifc iteafct,kj,f7 euekt,tk- 

.jaf lf c[df fvudfhb8 hfcfrdbhdtkbf7 cfylhj 

flfvbfyb b.j lf fvudfhb xfodtst,t,b vfcpt vjmvtlt,lf8 

cfifv lfrfhuf eyfhb7 rhbnbrekfl ittafct,byf 

.jdtkbdt7 hfcfw te,yt,jlyty7 lf cfdct,bs 

vjtmwf oekerb’bc ufdktybc mdti8 

hfcfrdbhdtkbf7 ufvjxylyty stfnhib gjl- 

[fkbvt,b7 bctst,b7 hjujht,bw b.dyty rjhbitkb7 

vbcb vteqkt7 lt,b qdbybfidbkt,b lf 

c[dt,b7 hjvkt,bw sbsmjc 3sfdufvjlt,bs4 bwfdlyty 

cfifc fdnjhbntnc lf gbhjdyt,fc yfvldbkfl 

fhfhct,ekb vnht,bcfufy xdtybc cf[bs 

+dbuekbc[vt,b vt7 dfcf’t7 gfnfhb’t7 necrbf7 fqcf,f’t7 

ufvhtrtkb lf c[dt,b‘8 

stfnhib lf’f,ekb vlujvfhtj,f itbmvyf8 

ofdtlbs cfufcnhjkjl ,fmjib8 stfnhb rfhufl 

ufdblf8 vjojyt,f lblb b.j8 othlty ufycfresht,bs 

f[vtntkpt hjujhw ht;bcjhpt7 

xtvpt lf dfcf’tpt7 hjujhw vsfdfhb hjkt,bc 

itvchekt,kt,pt888 

vcf[bj,t,b vfibyfw lf itvltuibfw yfo.tyb 

b.dyty xtvpt7 hjv vfspt yfrkt,fl othlyty lf 

xtvpt rb vtnc8 hfc fh vf,hfkt,lyty5 hjv sbsmjc 

vt dfothbyt, xtvpt htwtypbt,c8 hf cekvlf,kj,ff8 

evsfdhtcfl lfcothlyty7 hfcfrdbhdtkbf7 

vsfdfhb hjkbc itvchekt,kt,pt8 rfhkjcb7 

fypjhb7 ,thctytdb7 fhubeklb7 jntkj7 

fhctyf7 bxj7 lblb [tkvobat7 jblbgjcb7 

vehfljdb7 cffrf’t lf c[df ofv.dfy hjkt,pt othlyty7 

evsfdhtcfl lf fv hjkt,c vt dsfvfij- 

,lb8 f,f7 dbcpt eylf lftothfs8 lf7 se vfmt- 

,lty7 hfcfrdbhdtkbf7 vtw vb[fhjlf lf dwlbkj,lb7 

eahj rfhufl vtsfvfiyf8 bvbcfsdbc7 

hjv iehbfyb vcf[bj,t,bc fdflv.jaehb sfdvj.dfhtj,f 

lfvtrvf.jabkt,byf7 [jv fh dtwlt- 

,jlb7 hjv welfl vtsfvfiyf8 

fv ufcnhjkt,bc lhjcfw oekerb’tpt yfrkt,fl 

othlyty8 hfcfrdbhdtkbf7 fvfc ojyfcojhj,blfy 

ufvj.fdlf oekerb’t7 f[vtntkb sbsmvbc 

xfvjudfijhf sfdbc fv[fyfut,c lf cek 

oekerb’bc ufhtvjwdfib bv.jat,jlf8 xdty rb5 

gfnfhb’t7 dfcf’t7 fqcf,f’t7 necrbf7 ufvhtrtkb7 

v8 fa[fb’t7 vt7 cfqfhf’t7 ]fafhb’t7 kfafxb7 seibidbkb 

lf pjubthsb c[dt,bw7 xdtylf eyt,e- 

hjvtksf hjvtksf lf,tzldfw7 

lf,tzldfw7 

ktutylfhekb ktutylfhekb fmnbjhbc 

fmnbjhbc 

fylth’bc fylth’bc vb[tldbs7 

vb[tldbs7 

v[jkjl v[jkjl cfvb cfvb cfvb fstekb fstekb okbc 

okbc 

itvltu itvltu uf[lf uf[lf lfcfidt,b= 

lfcfidt,b= 

hfl7 wfkrt lfdhxbs8 

dw[jdhj,lbs cfcnevhjib8 fmdt dcfepvj- 

,lbs lf dcflbkj,lbs8 ths lbkfc xfbc 

lfcfktdfl cfcnevhjc htcnjhfyib itdtlb8 

bm .jdtklqbehfl b]lf [jkvt vbcsdbc vbresdybk 

vfublfcsfy wyj,bkb cjvt[b vcf- 

[bj,b f,tkbfyb8 f,tkbfyb [ibhfl tcoht,jlf 

xdtyc ofhvjlutyt,c lf tn.j,jlf7 rvf.jabkb 

b.j xdtybs8 hjv lfvbyf[f7 vbvbodbf 

sfdbc vfublfcsfy8 vs[jdf7 vfcsfy lfdv]lfhb.fdb8 

vtw efhb dth des[fhb7 - vfbynthtct,lf 

fv lblb vcf[bj,bc ufwyj,f lf vfcsfy 

ufcfe,ht,f8 e.dfhlf rjybfrbc lfktdf8 vjvfojlf 

vtw lf fct itd.tdbs kfgfhfrc lf sfyfw 

gfnfh-gfnfhf cfcvbct,bs rjybfrc dcdfvlbs8 

xdty ijhbc cfbynthtcj cfe,fhb ufbvfhsf8 

.dt,jlf sfdbc f[fkufphlj,fpt7 bujyt,lf 

mfhsdtk7 cjvt[ lf ew[j mdt.yt,bc vcf- 

[bj,t,pt7 fvf se bv hjkbc itchekt,fpt8 

bct itd.tdb fv cfbynthtcj cfe,fhc7 hjv dthw 

rb itdfvxybt7 rjybfrb hjujh vjvtrblf8 vfkt 

cflbkj,bc lhjw vjdblf8 bv cfqfvjc bxjc 

dsfvfij,lb8 ufvjdtvidblj,t8 dfn.j,7 vsdhfkb 

dfh8 .dtkfv bwjlf7 hjv stfnhib vsdhfkb 

vbcdkf7 cfpjufljl7 lf xtv bhudkbd 

itmvybkb dbsfht,bcf ufvj7 xtvcf lf f[vtntkc 

ijhbc lbl crfylfkc ufvjbodtdlf8 ofhvjlutybc 

lfo.t,fvlt lblb lhj b.j8 gbhb lfdb,fyt7 

cfhxbvtkb’tv vfymfyf bmbhfdf lf vstkb 

thsb cffsb lfdlbjlb mfkfmib7 hjv cbvsdhfkt 

ufvcdkjlf8 vjdfcofhb thsb cffsb 

of’byt,fw8 lf sfdbc lhjpt stfnhib 

chekbfl a[bptkb ufvjdw[fllb8 hfcfrdbhdtkbf7 

f[vtntkb lffhoveytc7 hjv vt vsdhfkb 

vjdtlb lf vtcvjlf f[vtntkbc kfy’qdfubyt,f 

xtvb vbcfvfhsbs udthlbsb cfgbhafhtijlfy8 

ofhvjlutyf xdtekt,hbdfl xfnfhlf8 

vt chekbfl a[bptkb bctdt vce,emfl lfdlbjlb 

lf [tkpt ofvjojkbkc dfnfht,lb 

kfvfhfc ’fkpt lfmfyt,ek ltrjhfwbfpt8 f[vtntkvf 

[tkb xfczblf fv fv,fdc lf sehvt 

bvemht,jlf7 hjv vt stfnhblfy vjv[cyblf8 

vt vtcvjlf tc [vt,b7 vfuhfv vfbywflfvfbyw 

.ehflqt,f fh vbvbmwtdbf - hjujh dbabmht- 

,lb7 hjv cfif bct lfodhbkvfylt,jlf7 hjv 

vjv[cyblf stfnhblfy ofhvjlutybc xfnfht- 

,bcfc chekbfl elfyfifekjc8 ,fmjib .jaybc 

lhjc cfylhjv fhfathb vbs[hf8 lfvsfdhlf 

ufcnhjkt,b8 s,bkbcib xfvjdtlbs8 

wjnf [ybc itvltu itdeltmbs vjvfdfkb ctpjybcfsdbc 

vpflt,fc8 ths lbkbs vjdlbdfh 

htgtnbwbfpt8 ufcf[ltksfy itv[dlf lfcbc 

ufvut bd8 kfqb’t lf vbs[hf7 hjv f[vtntkvf 

vjv[cyf lf vs[jdf7 cfhtgtnbwbj lfh- 

,fpib fh itdcekb.fdb8 hfcfrdbhdtkbf7 tc ’fkpt 

vtjwf8 htgtnbwbfpt fh itdtlb8 vbyljlf7 

vtyf[f f[vtntkb8 cwtyfpt itcfcdktk rjhbljhib 

itd[dlb vfc8 vfhnj jhyb db.fdbs8 

eyljlf7 udthlb ftdkj xtvsdbc8 vt ufdfxtht 

lf des[fhb5 wjnf [fyc itxthlb7 cfif8 f[kf 

ufdbut7 hjv ity lfubothbf xtvb stfnhblfy 

vj[cybc itcf[t,8 vt fvfpt fhfathc ute,yt,b8 

hfrb fct ubylf7 fct b.jc8 fk,fs7 stfnhbcfsdbc 

fct c]j,c7 sevwf xtvb vj[cyf ityb uekblfy 

fh ufvjlbc8 vt rfhufl dbwb7 hfibf 

cfmvt8 ,tdhb okt,b vt lf ity thsfl db,h’jlbs 

stfnhbc ufvfh]dt,bcfsdbc8 db.fdbs vfufhb 

vtuj,ht,b8 ity ,tdhb ufubrtst,bf xtvsdbc7 

hbcsdbcfw vflkj,tkb dfh8 vjlb7 ufdijhlts 

thsvfytsc7 hjujhw fv[fyfut,b8 

f[kf lfbo.t,f s,bkbcib zjhbrfyj,f7 fvbs 

bcfhut,kt,ty hecsfdtkbc stfnhbc vnht- 

,b8 vjdbmwts rtsbkij,bkehfl8 lfdbafhjs 

xdtyb ofhcekb vtuj,hj,f7 hjv vt fh 

ufd[lt vbptpb zjht,bcf lf vbsmvf-vjsmvbcf8 

vt f[kf ofdfk cf[kib lf bmblfy fh ufvjdfk8 

fhfdbc itd[dlt,b8 fhfdbc fhfathc dtn.db8 

ityw ubhxtd7 yfrkt,b bkfgfhfrj7 vt 

hjv dbwb ityb fv,fdb - hjv uf,hfplt,b7 ujybtht,fc 

rfhufd lf hfc fv,j,7 ity sdbsjy 

fh utcvbc8 vfuhfv bwjlt7 cfif7 se ufdbut7 

hjv ity sfdbc vfhskt,bc vbpybs xtvpt 

welc bkfgfhfrt, fy cf[tkbc ufnt[fc lfvbgbht,7 

vfiby vt dbnjdt, eakt,fc vjmvtlt- 

,bcfc8 ubcehdt, ufvfh]dt,fc ityf lf ityc 

stfnhc8 vtw vwbht obkb vbltdc fv stfnhbc 

cfmvbfyj,fib8 b.fdb rfhufl8 

xfvjdfhsdb [tkb7 uflfdrjwyt7 ufvjd,heylb 

lf ofdtlb cf[kib bct7 hjv fhfdbcsdbc 

fhf vbsmdfvc hf8 ,byblfy chekt,bs 

fh ufvjdcekdfh8 hfcfrdbhdtkbf7 lfbo.j 

sehvt mfkfmib vbsmvf-vjsmvf7 fsfcb zjht- 

,b8 oekerb’t lf vbcb lfvmfit,b hfc fh fv- 

,j,lyty xtvpt7 hjv cfifc vbth xtvb lfs[jdyf 

[fk[ib uftvfhskt,byfs8 hfcfrdbhdtkbf7 

xtvb fv[fyfut,b fqiajst,ekyb b.dyty8 xtvvf 

lfs[jdyfv [fk[ibw lf [tkbceakt,fibfw 

fqiajst,f ufvjbodbf8 

xtvc udthlbs w[jdhj,lf bd8 f,fib’t8 ths 

cfqfvjc7 hjltcfw xdtyb j]f[b cfqfvjc fbdfypt 

db.fdbs lf xfbc itdtmwtjlbs7 ufbqj f,fib’bc 

lthtayblfy rfhb lf chekbfl vjekjlytkfl 

itvjdblf oekerb’t7 vjudtcfkvf 

lf vbs[hf7 hjv xtvsfy cfmvt /mjylf8 ’fkpt 

ufvbrdbhlf5 oekerb’t7 hjvtkvfw stfnhib

lffnhbfkf jhjvnhbfkb7 hjvtkvfw .dtkfathb 

uffrtsf7 hjv cfif lf vt lfdijht- 

,jlbs thsvfytsc - xdtyc j]f[ib vjlbc7 sbsmjc 

fhfathb vjv[lfhf7 ityj,bs vtkfgfhfrt,f7 

hfcfrdbhdtkbf7 fvfy fqvfiajsf7 vfuhfv 

vfcgby’tkb db.fdb lf fh itvt’kj7 oekerb’t 

cf[kblfy ufvtulj8 vbs[hf5 3Cfif 

[jxtn c nj,jq jlby yf jlby gjujdjhbnm8 

Jy Dfcflpt yt k.,bn b yt [jxtn c ybv 

ujdjhbnm8 Jy yjxm. ghbtltn pf nj,jq yf 

vfibyt7 gjtltnt pf ujhjl b nfv gjujdjhbnt8 

Jy nt,z ytghtvtyyj dthytn d ntfnh8 

Ns yt djkyeqcz8 Gjujdjhbnt8 

- Z yt vsirf7 xnj cj vyjq buhfkb rfr 

rjirf7 xnj vyt c ybv ujdjhbnm8 Jy vtyz 

cyzk7 pyfxbn jy ’'njuj [jntk7 jy dtlm yt 

vfkmxbr7 xnj,s yt pyfnm7 xnj ltkftn8 Z 

yt ,ele c ybv dcnhtxfnmcz8 Lj vtyz lj- 

[jlzn cke[b7 xnj Cfif b ds vtyz heuftnt8 

Dblbnt z ckjdj lth;e7 bp ljve yt 

ds[j;e8 Ghjzdbnt b ds clth;fyyjcnm48 

des[fhb tc lf ufypt ufdltmb8 oekerb’t 

ofdblf - vfbywflfvfbyw xtvb j]f[bc otdht- 

,cfw cb[fhekb fh ufvjev;qfdyt,bfs oekerb’bc 

cnevhj,bs8 vbcb ofcdkbc itvltu 

cek dabmhj,s7 hf vfytdhb b.j tc cfifc 

v[hblfy8 hf vf[tc vbut,lyty rbltd8 dabmhj- 

,lb7 hjv cfifc cehlf xtvb lf dfcf’bc ofx- 

[e,t,f lf fvbnjv cehlf xtvsfy vjkfgfhfrt,f8 

+hjujhw s8 ,fmhf’tv uflvjvwf7 cfifc 

esmdfvc vbcsdbc - hfc uflftrblf frfrb fv 

dfcf’tc7 hf fhbc vfs ijhbc cfthsjj‘8 hfcfrdbhdtkbf7 

stfnhib xtvvf vj[cyfv lfcbc 

ufsbidf ufvjbodbf8 ghjntcnbc ybiyfl stfnhblfy 

ofcdkf uflfo.dbntc dfcf’tv7 gfnfhb’tv7 

necrbfv7 fqcf,f’tv7 bh8 ufvhtrtkvf7 

cfqfhf’tv7 v8 fa[fb’tv7 cn8 ]fafhb’tv7 seibidbkvf7 

kfafxvf lf pjuvf c[dfvfw8 uflfo.dtnbkb 

/mjylfs7 ofcekb.dyty .dtkfyb 

hjvtkbvt hfbjybc stfnhib lf bm tveifdyfs8 

f[vtntkc rb cfdct,bs vjijht,jlyty8 

ths cfqfvjc lfyfvldbkt,bs ufdbut7 hjv 

f[vtntkb xtvb efhbc itvltu cfibytk ghjdjrfwbek 

[vt,c fdhwtkt,lf xtv itcf[t, cfpjufljt,fib8 

gfhnbekt,ib fv,j,lf7 hjv 

vt vtyitdbrb dfh7 nthjhbcnb lf cf,zjsf 

[tkbceakt,bc vnthb7 [jkj egfhnbjt,ib 

fv,j,lf7 hjv vt xtrbcnb dfh lf c[df fctsb8 

fvbc ufut,fv cfibykfl fqvfiajsf8 hjujh 

itb’kt,f7 rfwb bct uf,jhjnltc7 hjv sfdbc 

.jabk vtuj,fhpt fctsb cbcf’fuktt,b 

smdfc8 tc ghjdjrfwbf dth vjdbsvbyt lf uf- 

,hfpt,ekvf +f[fkb lfqfvt,ekb b.j‘ xfdbltdb 

htdjkdthb ]b,tib7 ufddfhlb cf[kblfy 

lf ofdtlb stfnhbcfrty bv ufyphf[dbs7 

hjv f[vtntkb vjvtrkf8 dth vjdbsvbyt vbcb 

fctsb xtvb lfvwbht,f lf itehfw[.jaf8 

fk,fs7 ’fkpt uekvjcekvf ujyt,f lfdrfhut8 

thsb fphb vbnhbfkt,lf - f[vtntkb 

vjvtrkf lf fvbs xtvb cf[tkb lfvtwdf8 hjv 

upfib fhfdby itv[dtlhjlf lf hjv xtvb vteqkbcfsdbc 

upf-rdfkb fvt,ybf +ybyf vb[dlf7 

hjv vt rfhu cfmvtc fh dfgbht,lb7 fk,fs7 

cf[tpt vtn.j,jlf fajhbfmt,f7 lf ufvjvtltdyf‘ 

fdtlb ptdbs lf vb[dtek-vj[dtekb 

upbs vsbc ufcodhbs stfnhbcfrty sbsmvbc 

ufdh,jlb8 xfvjdtlb zfdzfdf’bc mexbs8 uflfdtlb 

jgthbcfrty lf ufdtieht stfnhbcrty8 

jgthbc oby ufxbhfqlyt,ekb b.j - ofhvjlutyf 

f[fkb lfo.t,ekb b.j8 rb fh vbdlbjlb7 

vbdh,jlb8 idbkj7 frfr7 - itvjvtcvf 

[vf7 vbdb[tlt7 xtv oby ufxylf .jabkb vcf[bj,b 

mtsj fylhjybrfidbkb8 ofvfdkj [tkb 

lf ufvfxthf +fylhjybrfidbkb hfqfw yfstcfdfl 

thut,jlf xdtyt,c‘8 lfvbo.j hfqfw kfgfhfrb7 

[tkc fh vbidt,lf8 cfblfyqfw xtvb 

vteqktw ofvjvtobf7 jhbdtv xfvzbltc [tkb 

lf fh vbidt,lyty8 dthfahbs itd’tk7 sfdb 

lfvt’dhbyf vfsufy8 mexfib [fk[b vblbjlf7 

fk,fs7 exdtekj cfyf[fdb db.fdb8 yfwyj,t- 

,b itvjudt[dbdyty8 fylhjybrfidbkvf vbs[hf7 

CFYLHJ F[VTNTKB 

hjv xdtycf cf[kib vjlbjlf lf vs[jdf7 ufd.jkjlb8 

fv mfxfd-mfxfdib uekvf uflfvbfhf lf vtw 

erfy lfd,heylb8 f[kf hjv dabmhj,7 - hf lblb 

vflkbtht,bc uh’yj,bs dbujyt, fylhjybrfidbkc 

lf xtvc vteqktc7 cfibytk cfmvtc hjv 

uflfvfhxbytc8 ths oesc hjv ofhvjdbluty7 hjv 

vt cfifc vjdrkfdlb lf7 hfcfrdbhdtkbf7 vtw sfdc 

vjdbrkfdlb7 itvltu lfbo.t,jlf zjht,b7 dby 

bwbc7 hfc fh lfvofvt,lyty7 ufdfe,tleht,lb 

stfnhc7 xtv sfdc7 xtvc j]f[c8 hfcfrdbhdtkbf7 

tc cfibytkt,f bmyt,jlf8 

lfyfvldbkt,bs dbwb7 hjv cfifc ehxtdlyty 

xtvc fqlutyfc7fhoveyt,lyty7 hjv stfnhblfy 

xtvvf vj[cyfv [fk[ib lf stfnhbc vtuj,ht,ib 

ervf.jabkt,f ufvjbodbf8 fhfths[tk vjcekfy 

,thbfcufy7 wtrflfy obyflflt,bs7 hjv wtrfc fphbf7 

vt fqlutybkb d.jabkb.fd8 vfuhfv cfif ]bybfyb 

rfwb b.j lf fhfdbc vjs[jdyt,c fh tvjhxbkt,jlf8 

pfa[ekb lfbo.j lf rjkbf ityutkfbfv vbvbodbf 

rbyjcehfsib 3yfhby]bc dtkb4 vjyfobktj,bc 

vbcfqt,fl8 vtw lfdnjdt s,bkbcb lf 

ofdtlb mj,ektsib rbyjtmcgtlbwbfib8 sehvt7 

f[vtntkbw sfdbc wjkbs mj,ektsib bcdtyt- 

,lf7 vfuhfv vt vfc fh itd[dtlhbdfh8 

s,bkbcib lf,heyt,bcfc ,thbfv sbsmvbc .dtkf7 

dbyw fgbht,lf stfnhblfy ofcdkfc7 ufvjb’f[f 

sfdbcsfy7 vtw ufvjvb’f[f8 cfrbs[b b.j stfnhbc 

vlujvfhtj,bc itcf[t,8 xdty ds[jdlbs7 

hjvtkbvt c[df stfnhib ufdtupfdyts8 ew,fl 

,thbfv smdf5 3F rfr ds levfqnt7 ntfnh jxtym 

gjcnhflftn tckb cybvtv F[vtntkb04 vt tc 

’fkbfy vtew[jdf lf dsmdb5 - 3Rjytxyj gjcnhflftn48 

3- Rfr 'nj gjcnhflftn04 - vrbs[f8 

degfce[t5 3- Ghjwtynjd yf )_ gjcnhflftn48 vjedblf 

uekb lf vbs[hf5 3Cflbntcm8 ds ybxtuj 

yt gjybvftnt d ghjwtynf[48 

vtw ufdxevlb8 lfvcohtybw ufxevt,ekyb b.dyty8 

vfkt lfudbs[jdf8 

vt lblfl dfafct,lb lf lqtcfw dfafct, f[vtntkc7 

hjujhw lbl itvjmvtlc8 gbhflfl vt 

lblfl vflkbthb dfh vbcb lf fhfcjltc lfdbdbo.t,7 

hfw vfy xtvsdbc7 hjujhw vcf[bj,bcfsdbc7 

uffrtsf8 vfuhfv f[kf cfmvt xtvib hjlbf8 

hjujh itvt’kj7 ofhvjvtlubyf hecsfdtkbc 

stfnhb ef[vtntkjl8 vfy bct7 hjujhw fhfdby7 

cf[tkb ufesmdf mfhsek stfnhc7 mfhsdtk 

vcf[bj,c7 mfhsdtk ht;bcjhc7 stfnhc vskbfyfl 

hjujhw cf,zjsf rfdibhib7 bct rfdibhufhtsfw8 

vfy itmvyf yfvldbkb mfhsekb stfnhb 

lf lfcf[f upt,b vbcb itvjmvtlt,bsb ufydbsfht,bcf8 

hfcfrdbhdtkbf7 stfnhc /mjylf fmf-bm 

itwljvt,b7 vfuhfv stfnhb phlbc ghjwtcib 

b.j lf itwljvt,bw ofhvjlutyblfy ofhvjlutyfvlt 

cojhlt,jlf8 

vfhsfkbf7 vt vj[cybkb db.fdb stfnhblfy7 

vfuhfv [jv fh itvt’kj hecsfdtkbc stfnhbc 

obyffqvltu vtabmhf fct5 3se vt fh dbmyt,b7 .dtkfathb 

o.fkc ofeqbf48 f[vtntkb eylf lfhxtybkb.j 

stfnhib lf ufytuh’j veifj,f mfhsekb 

stfnhbc lblt,bcfsdbc8 fvbnjvfw b.j7 

hjv xfdbrtnt cf[kib7 ufhts fh ufvjdlbjlb 

lf7 hjltcfw itvs[dtdf vjvtwf7 s,bkbcc ufdwbklb8 

vt fh vbyljlf7 xtvbc vtj[t,bs stfnhc 

hfbvt pbfyb itvs[dtjlf8 vt bctd rbyjib dveifj,lb 

lf stfnhib fh ufvjdxtybkdfh8 

fh ufcekf hfvltybvt lqt lf ufptsib lfb- 

,tzlf wr-bc lf vbybcnhsf cf,zjc lflutybkt,f7 

hjv f[vtntkb ufysfdbceakt,ekbf stfnhblfy 

lf lfybiyekbf vsfdfh ht;bcjhfl 

frfrb dfcf’t lf vfcsfy cfht;bcjhj rjktubf 

itvltub itvflutykj,bs5 dfcf’t7 lfdbsfidbkb7 

gfnfhb’t7 necrbf7 bh8 ufvhtrtkb lf vt8 fh vf- 

[cjdc7 b.j c[dt,bw se fhf8 

xtvsdbc tc sfdpfhlfvwtvb fv,fdb b.j8 f[vtntkbc 

vfubdhfl dfcf’t - ’ytkb ofhvjcflutyb b.j8 

hjltcfw f[vtntkvf vbbqj tc wyj,f7 itfuhjdf 

lfcb lf lfbo.j lflutybkt,bc lfveifdt,f8 

oekerb’bc vjv[htt,b ufb’f[jlyty7 hjv 

fh lftvjhxbkt,bfy fv ,h’fyt,fc lf c[df fvudfhb8 

f[vtntkb7 hfcfrdbhdtkbf7 fh vjtkjlf vsfdhj,bc 

fcts uflfo.dtnbkt,fc lf vstkb cb,hfpt 

xtvpt uflvjbnfyf - vkfy’qfdlf7 hjujhw 

rb itt’kj8 rht,t,pt fv,j,lf7 hjv vt rjynhhtdjkewbjythb 

dfh7 nthjhbcnb dfh lf c[df 

fvudfhb8 lfcib b.j ubyt,f ,thbfcb8 

f[fkb [tkv’qdfytkj,f iteluf veifj,fc8 f[vtntkc 

lf vbc vjv[htt,c /mjylfs rht,t,b lf 

uflfo.dbntc7 f[fkb [tkv’qdfytkj,bcfsdbc xevb 

obyffqvltuj,f uftobfs8 eikblyty veifj- 

,fc [tkc7 lfcib fhtd-lfhtdf it/mjylfs lf c[df 

fctsb8 .dtkfc co.bylf7 hjv f[vtntkbc cfmvt 

fct lf,jkjdlf7 vfuhfv gfhnbbc lflutybkt,f 

lflutybkt,f b.j lf vfc .dtkf eylf lfvjhxbkt,jlf8 

evhfdktcj,f lfcbcf iteluf veifj- 

,fc8 f[vtntkvf uflfo.dbnf7 hjv sfdbc wjksfy 

thsfl vjcrjdc ofcekb.j lf bmblfy t,h’jkf 

,thbfc obyffqvltu8 vbcb vjv[htt,b stfnhib 

lfhoveyt,ekyb b.dyty7 hjv f[vtntkb ,thbfc 

lffvfhw[t,lf lf lf,heylt,jlf stfnhib bctd8 

bv[fyfl stfnhbc lbhtmnjhfl lfbybiyf dbyvt 

ueueyfdf7 xtrbcnb7 hjvkbc ezrej [tkv’qdfytkj,fv 

cek fehbf cfmvt8 lfcib lfhxtybk f[vtntkbc 

vjv[htt,c lf sdbs f[vtntkc vjcrjdblfy 

/mjylfs vboth-vjothf8 hfcfrdbhdtkbf7 

fv othbkt,ib b.j ,thbfcb lf xdtyb ubyt,f lf 

lfhxtybkt,bc ufv[ytdt,f7 hjv ,thbfc vfkt vjtqt,jlf 

,jkj8 

hjujhw ufvjbhrdf7 tc othbkt,b [tkib edfhlt,jlf 

ueueyfdfc lf vfc rb vb/mjylf [tkv’qdfytkj,fcsfy8 

stfnhblfy ufbnfwtc 3lehe- 

]bc4 ljrevtynt,b7 c[dflfc[df vboth-vjothf xf- 

f,fhtc vcf[bj, gk8 rjhbitkc7 hjvtkbw fvnrbwt,lf7 

hjv rjycgbhfwbbc vwjlyt b.j9 vfy 

tc 3ljrevtynt,b4 hrbybc .esib xfclj lf cflqfw 

vbofib xfvfh[f8 f[vtntkb lflbjlf vjcrjdib 

wtrfc otdht,sfy lf fubyt,lf ,thbfc - 

vfsb vtj[t,bs cehlf ,thbfc xfvjult,f8 hfcfrdbhdtkbf7 

vjcrjdblfy ,thbfc .dtkfathc fwyj,t,lyty8 

thsb fctsb othbkbw rb lfbzbhtc f[vtntkbcf7 

cflfw bc f[fk [tkv’qdfytkj,fc cfvij- 

,kjc vjqfkfntt,fl sdkblf lf fbvtlt,lf sfdbc 

vjv[htt,c7 vfkt lflut,f 3xdtyb lhj4 lf bv 

3thbc ufv.bldtkt,c4 cfcnbrfl dfut,byt,s gfce[c7 

dexdtyt,s ctbhcj8 .dtkfathb tc ueueyfdfc 

cbn.dt,blfy dbwjlbs8 jwlfstmdcvtn 

otkc stfnhb vjcrjdib ufbupfdyf cfufcnhjkjl7 

cflfw ofhvfnt,f [dlf8 fv,j,ty7 f[vtntkb 

xdtyc ofhvjlutyt,c mfylfhblfy e.eht,lfj8 

vjcrjdblfy lf,heyt,ekt,b ufydfuh’j- 

,lbs veifj,fc8 ths lqtc [vf ufdfhlf7 hjv 

f[vtntkb vjcrjdib lfegfnbvht,bfs +vbcb vj- 

[cybc thsb okbc itvltu‘ lf xfvje.dfybfs s,bkbcibj8 

f[vtntksfy thsfl lffgfnbvhtc vbcb 

fmnbehb sfyfvt,h’jkt,bw= ifdbidbkb7 t8 

kjhsmbafyb’t7 b8 f,fib’t7 g8 rjhbitkb7 bd8 

kfqb’t7 s8 mfysfhbf7 qdbybfidbkb7 oekerb- 

’t7 hfcfrdbhdtkbf7 tc nhfqtlbf b.j xtvsdbc8 

f[vtntkbcf lf oekerb’bc ezrej,fv7 obylfe- 

[tlfj,fv7 f[fkufphlf vcf[bj,t,bc edbwj,fv 

lf ueke,h.dbkj,fv lfgfnbvht,fvlt vbb.dfytc 

bcbyb lf ,jkjc lfqegdfvltw8 

hjujh itb’kt,f7 xdtylfvb cb’ekdbkvf bct 

lfufrfhudbyjc rfwc ujyt,f7 hjv lfevfkfdfl 

t,h’jlt lf fubyt,lt vfiby .jdkbc itv’kt ,thbfc8 

fveifdt,lt wr-bc lflutybkt,fc lf yfwbjyfkbcnehb 

lf ijdbybcnehb bltt,bs fmtpt,lt 

vjv[htt,c cf,h’jkdtkfl8 tn.j,f7 f[vtntkvf 

lf oekerb’tv chekbfl lfrfhutc ujyt,f7 

lffdbo.lfs7 hf cf[tkvobajib w[jdhj- 

,ty7 hf o.j,bkt,fc tobyffqvltut,bfy lf bcbw 

cfibytk !)#* okbc gthbjlib8 hfcfrdbhdtkbf7 

vfsb lfgfnbvht,f xdty lfud,hfklf +fvfc 

fdhwtkt,lyty lfgfnbvht,eksf j]f[bc otdht,b‘8 

vt fh dbwb c[df lf vt chekbfl fhfathb 

dbwjlb f[vtntkbc vbth ofvjo.t,ekb 3,h’jkbcf4 

lf dwlbkj,lb7 fh ufdhtjlb fv ,h’jkfib8 

vtwjlt,jlf f[vtntkb7 hfw eylf b.jc7 xtvb 

vtuj,fhb b.j rjyakbmnfvlt8 uekb vnrbjlf 

vbcb ezrej cfmwbtkbcf ufvj lf fqiajst,ekb 

db.fd oekerb’bs7 hjvkbc rfhbthbcnekvf 

vbcohfat,t,vf cfibytk nhfqtlbfib xffulj 

sdbs f[vtntkbw lf vbcb vjv[htt,bw8 

vbyljlf idtkf7 vfuhfv hf idtkf itvt’kj7 hjltcfw 

vt sdbs ,todpt dtrblt +bctd fdhwtkt- 

,lyty [vt,c7 hjv vt vtyitdbrb dfh - fhfclhjc 

fh d.jabkdfh fhwths gfhnbfib‘7 nthjhbcnb 

dfh7 htpbltynb dfh lf7 dby bwbc7 rbltd 

hf8 vt lqtvlt uekbcnrbdbkbs dbujyt, bv lqtt,c 

lf dth itdhbut,ekdfh bvfc7 hjv rfhuvf 

fv[fyfuvf7 itcfybiyfdvf itvjmvtlvf - oekerb- 

’bc zrefc f/.df lf - ufbe,tlehf sfdbcb sfdbw 

lf sfdbcb vjv[htt,bcfw8 fct bwbc ufylblt,bc 

vfybfv8 flfvbfyc se sfdb v[ht,pt fh f,bf lf 

vjdktyt,ib dth thrdtdf7 se f/.df fdflv.jaehb 

gfnbdvj.dfhtj,bc lf sfdvj.dfhtj,bc uh’yj,t,c7 

se lfegbhbcgbhf sfdbcb sfdb ufhtvjc7 

bc esejl [hfvib uflfbxt[t,f8 

ufvjvb’f[tc ths lqtc xtrfib lf vjvwtc obyflflt,f7 

xtvb ,bjuhfabf lfvtothf +vt vbd[dlb7 

hjv tc ufvjodtekb b.j lfgfnbvht,ekt,bc vbth 

xtvpt yfsmdfvb xdtyt,bs‘8 

dfcf’t lf fa[fb’tw ufvjb’f[tc lf cs[jdtc 

lftothfs .jdtkbdt7 hfw bwjlyty f[vtntkbc 

itcf[t,8 itb’kt,f7 c[dt,bw ufvjb’f[tc7 vfuhfv 

HTLFMNJHBCFUFY 

bedis ironiaa, albaT! 

wina nomerSi waikiTxavdiT, ras werda cxonebuli akaki xorava aseve 

cxonebul veriko anjafariZeze! imasac mixvdebodiT, rom maincdamainc 

ar exateboda gulze. 

arada, arsTa gamrigem maT neStebs erTad, TiTqmis gverdigverd miu- 

Cina adgili... mTawmindaze. is ki arada, erTs iseTi biusti daudga, 

rom mzeriT gamudmebiT meores umzers! 

bedis ironiaa yvelaferi! 

fvbc itcf[t, vt fh dbwjlb hf8 

lfdotht xtvb ,bjuhfabf lfo.t,ekb ,fdidj,blfy8 

xtvb w[jdht,bc fhf lfvbvfkfdc 

hf8 ,fdidj,f7 vjofatj,f7 cneltynj,f7 vtyitdbrt,bc 

gthbjlb7 s,bkbcib uflvjcdkf7 

cf[fk[j cf[kb7 afqfdfc cnelbf7 hecsfdtkbc 

stfnhib veifj,f8 tn.j,f7 xtvvf ,bjuhfabfv 

dth lffrvf.jabkf xtrf8 eyljlfs7 f[vtntkpt 

vtsmdf vtnb8 

eyljlfs7 f[vtntkbc gjkbnbreh cf[tpt 

vtsmdf8 

vt n.ebkc dth dbn.jlb lf lfdotht7 hjv 

fhfdbsfhb rjynhhtdjkewbehb lf fynbcf,zjehb 

vfcib fh itvbybiyfdc7 fhw ufvbubf7 

hjv hfbvt rfdibhb /mjylf ew[jtk futynt,sfy 

+tn.j,f7 eyljlfs7 tc vtsmdf‘8 dsmdb7 

hjv lblb ht;bcjhbf lf rfhub cffv[fyfuj rfwb8 

fh itvbybiyfdc7 hjv afhekb rht,t,b bvfhst,jlf 

stfnhib vbc rf,bytnib8 

tn.j,f7 xtvvf fctsvf lf[fcbfst,fv f[vtntkbcf 

dth lffrvf.jabkf xtrf lf vjbs[jdlyty7 

rbltd vtsmdf hfbvt7 hfw vfs tcfzbhjt,jlfs8 

tc b.j vbptpb7 hjv vt sdbs ,thbfv ufvjvb’f- 

[f itvltu qfvbs8 vt chekbfl lfhoveyt,ekb 

db.fd7 hjv lfvfgfnbvht,lyty - bctsb [vt- 

,b lf.fhtc xtvpt lf sfy .dtkfv dbwjlbs7 

hjv ,thbfc rf,bytnblfy upf v[jkjl xtrfib 

b.j8 cf[kib fhf dsmdb hf8 uekib ufvjdtvidblj,t 

j]f[c7 cf[k-rfhc lf ofdtlb8 

rf,bytnib vfhnj ,thbf b.j7 jsf[b yf[tdhfl 

ufyfst,ekb b.j8 ,thbfc vlbdfyb vfiby 

b8 sfdf’t b.j8 itdtlb8 fh vjvtcfkvf7 fhw 

vbvbodbf lfcf]ljvfl8 vfublbc e]hf ufvjqt- 

,ekb /mjylf lf ibu htdjkdthb xfylf8 3Ds 

dct yfgbcfkb j ct,t04 - vjvvfhsf8 3- Dct 

,tp enfbrb47 - jndtnbk z8 3- Ybxtuj yt 

crhskb jn yfc04 jndtnbk 3- Yfgbcfk dct7 

xnj z ljcnjdthyj pyf.7 f xnj yt pyf.7 j, 

'njv yt vju ;t gbcfnm48 3- Ds pyftnt7 xnj 

j Dfc gbien Dfib njdfhbob04 3- Z yt 

pyf.7 yj z ljuflsdf.cm7 xnj vjukb yfgbcfnm 

k.lb htghtcbhjdfyyst7 ;tkfz vtyz 

gjue,bnm8 - Yt njkmrj htghtcbhjdfyyst7 

yj b nt7 rjnjhst yf cdj,jlt48 

lfrbs[df vbvlbyfhtj,lf cfibytkb wbdb 

njybs7 sbsmjc fdfpfrb dbltmb vbc obyfit8 

vt degfce[t5 3- R cj;fktyb. z yt pyf.7 

xnj jyb gbien j,j vyt7 yj cvtkj pfzdkz.7 

xnj ybrfrjq dbys gthtl cjdtncrjq 

dkfcnm. yt xedcnde.7 lf b yt gthtl dfvb7 

rnj ,s vju yf vtyz ;fkjdfnmcz8 vbgfce- 

[f7 - Yfbdysq ds xtkjdtr48 

uflfdo.dbnt7 hjv fctsb cfe,hbc itvltu 

xtvb upf xtrfcfrty b.j8 vtcvbc7 vwjlyjlf7 hf 

,hfklt,fc lf dby vb.tyt,lf7 ufdwtvlb vfiby 

gfce[c7 vfuhfv hjv fhf dbwjlb hf8 uflfdfdkt 

sdfkb xtvc w[jdht,fc lf dthfathb 

dyf[t7 hjv cf,zjsf [tkbceakt,f xtvpt 

uekvjcekb .jabkb.j vfc itvltu7 hfw lfdltmbs 

cf,zjsf gkfnajhvfpt7 hfw ufydfw[flts7 

hjv dbmyt,bs cf,zjsf [tkbceakt,fcsfy 

lf db,h’jkt,s cf,zjsf stfnhbc 

itmvybcfsdbc7 ufhlf thsuekt,bcf7 gfhnbbcf 

lf [tkbceakt,bc vbvfhs c[df fhfathb 

b.j xtvc uekib8 vstkbc fhct,bs vbdtylt 

[tkbceakt,fc lf .jdtkb xtvb vjmvtlt,f 

stfnhbc bynthtct,bs b.j ufvjodtekb8 fhw 

fhfdby lfvbxfuhfdc7 fhw dbyvtpt vbsmdfvc welb7 

hjv pbfyb vbvt.tyt,byf8 cbylbcb xtvb ovbylf 

b.j8 vfuhfv vfiby vfhnj xtvbcsfyf elfyfifekjyb 

lfbqegyty8 ,thbfv fbqj ntktajyb 

lf dbqfwfc lfehtrf lf es[hf5 3Ghb- 

[jlbnt ctqxfc ;t b ghbytcbnt dct ltkf 

{jhfdf48 

ufuh'tkt,f ufuh'tkt,f ufuh'tkt,f ufuh'tkt,f ufuh'tkt,f itvltu itvltu itvltu itvltu itvltu yjvthib yjvthib yjvthib yjvthib yjvthib 

mamuli 

18 


21 

21

22 

22 

rey&ekpt !^ fudbcnjc7 jhcffsbfyb ,jhybs 

lf,heylf8 twdf re,jrhekb ijnkfylbehb 

gthfyub7 ]byct,b lf e,hfkj7 lf,fkmeckbfyb 

at[cfwvtkb eobyljl8 [tkib fnkfcbc 

vpbc mjkuf lf ,fhublfy v[jkjl gfnfhf7 

gkf;bc xfysf tzbhf8 utv,fypt7 nfmct,bc hbuib7 

gbhlfgbh &dtkb7 ctkbcnhbcufy lfzvekb vfymfybcrty 

uftiehf8 v&qjkb &dtkb yfwyj,bdbs 

vbtcfkvf lf vfymfyf ]fy]qfhbs lfb&hf qfhb,b7 

gfkvbczthbfyb lfoyekb cf[kt,bc ufdkbs7 

ufdfhdfht,ekb pqdbc ufcodhbd vlt,fht stshb 

mdbibc mext,bcrty8 

&fkbc[vtdf lfczbhlf7 udthlb hjv ftmwbf 

sfvfvb qjht,bcf lf nbnkbrfyf ,fdidt,bcsdbc7 

hjvkt,bw njhthjt,bc vj&hfj,t,bs 

f[tkt,lyty8 lfcf[kt,bc ,jkjc cfvtajgfkvt,bfy 

ghjcgtmnc ufe.df7 cflfw qbf pqdfcf 

lf yfwhbcathb .fh.fnt,bs lfcf[kt,ek iblf 

n,fc ijhbc gkf;t,b lf nehbcnekb cfcnevhjt,b 

b.j8 vfymfyf7 hjujhw bmyf7 &dtkb7 

ecf[ehb cfcnevhjc oby ufxthlf8 

rjycbth;b ufcfqt,bs [tkib ewlblf8 vtjht 

cfhsekpt tc thsflthsb jsf[b b.j7 hjvkbc 

afy]ht,bw n,fc uflf/.eht,lf8 js[b yf[njvbs 

fbfhf rb,t lf qfhb,ek jsf[ib itdblf7 

cflfw vothcfobyffqvltuj [cyfhbc vrdtshb 

ceyb bluf8 jsf[b sbsmvbc vskbfyfl jhflubkbfy 

cfojkc trfdf8 gfnfhf xfysblfy ufvj.dfybkb 

n.fdbc ytctcthb lf cmtkb obuyb 

fvjbqj7 hjvtkibw cgbkjc &dkbc cfybiyt 

blj8 nev,jpt lflj8 dfhlbcathb f,htievbc 

qfvbc gthfyub ,fkbibc mdti fvjlj7 f,htievbc7 

trdfnjhekb xbnt,bcufvjcf[ekt,bfyb sfdcfafhb7 

vjrktcf[tkjt,bfyb stshb gthfyub 

lf udfhbfyfl ufwdtsbkb cgjhnekb at[cfwvtkb 

rb ytctcthsfy thsfl f,fpfyfib itbnfyf8 

cfyfv sfdc vjbotchbut,lf7 ijnkfylbehb 

gthfyub ufb&hj8 vjb[cyf cfmjhobyj ,tztlb 

lf rfwbc cffsb7 hjvtkcfw vfh]dtyf [tkpt fnfht,lf8 

cf[tpt o.fkb itbc[f7 upbc vndthb hjv 

xfvjthtw[f lf &bkb uftahs[j8 hjltcfw ufbvihfkf7 

cfhrtib7 erdt vtcfvt fcfrc vbvlufhvf7 

vbe[tlfdfl jhb vij,bfhj,bcf7 vrdhbdb7 vhudfkb 

vrthlb fpblf8 sbsbc odtht,bs kj.t,b 

.eht,bcrty uflfbzbvf7 hfsf lftyf[f7 hjujhb 

b.j f[fkufphlj,fib lf it[tlf cfresfh ybqf,c 

dbohj sdfkt,bs7 vbnrtgybkb w[dbhbsf 

lf cmtkb next,bs8 [tkb uflfecdf gbhdtk 

yfjzt,c rbcthpt7 hjvkt,cfw cfidtkb fh /mjylf7 

lf ,jhfypt cflbkbc itvltu rfhufl uf- 

[t[bkb epflj r,bkt,b ufvjfxbyf8 f[kfl ufgfhcek 

bqkbt,ib ltpjljhbc akfrjyb fvjbcdf 

lf ceasf ,fv,bc gthfyub7 ]b,tpt [tkbs 

fvjmfhuekb bybwbfkt,bs AMB xfbwdf8 bylbtkbdbs 

v[ht,fvlt uh&tkb svf ]fuhbcbs 

lfbdfhw[yf lf xbnt,bfyb pjyfhbs w[tybc relb 

itbrhf8 ,jkjc dfptkbybc e,hfkj cfw[bs 

next,b lfbpbkf8 cfxdtyt,tkb sbst,b tybs 

lfbcdtkf7 uflfzbvekb ofh,t,b hjv uftcojht,byf7 

vjvofhj ceyfvj .ehbc &bht,ib bgrehf 

lf7 hjujhw bmyf7 itvjlujvbc ltlbc uflfvobat,ekb 

cf[bs cfhrbc oby ofhcluf8 rfyb7 

rjcvtnbrbc .jdtkudfhb rdfkbc ufhtit7 cfresfhb 

athbs bwfdlf sfdc lf gjhneufkbeh 

vem mesesjt,ib xfv]lfh njgfpbcath 

sdfkt,c fcfrb fh /mjylf8 .ehflqt,bs lfbsdfkbthf 

sfdb8 vrfwhb vcf]ekb b.j8 sfdb sbsmvbc 

bctsbdt kfvfpfl vjtxdtyf7 hfvltyflfw rfhub 

ituh&yt,f /mjylf8 v[jkjl vfiby7 hjltcfw 

cfmjhobyj ,tztlb lf cffsb ufbrtsf7 vb[dlf7 

hjv lfeudbfylf5 tmdcc erklf [esb oesb8 

vfuhfv vfbyw fxemf sfdc yjcnfkubbc oesb7 

hfsf n,bc ufdfhdfht,ek jhsmkib e&hfdfl 

vjyfdfhlt yfwhbcathb .fh.fnt,bs lfvnr,fhb.j8 

pqdbc v[hblfy ofvjcekvf ifdvf qhe- 

,kt,vf ujybdhekfl ehxbtc7 mjkuf oftqj8 

nfmcb rfht,sfy7 gkfnfyt,bc xhlbkmdti 

ewlblf8 gfkvt,bc ghjcgtmnbs7 ufxbhfqlyt- 

,ekb cfcnevhjt,bcrty uftiehf7 cflfw qbf 

wbcmdti ,fpfhb b.j7 lf .dfdbkt,bc lf[ksfy 

ufxthlf8 pjh,f pfyub mfkb7 gkf;bc crfvpt 

hjv sdktvlf7 itibyt,ekb ofvj[nf7 fdnjvj,bkbc 

erfyf crfvpt v]ljvb mfkb bwyj8 vt.dfdbktv 

cbwbkbsf lf kf.,j,bs ukflbjkect,bc 

sfbuekb ufeojlf7 lbkbsdt hjv iterdtsf8 

hfvltybvt rdfhnkbc itvltu nfmcvf 

&ytkfl ufcfdktk ,bkbrpt uflfe[dbf7 hjvtkbw 

fktcbk mdfsf pjkc vbe.dt,jlf8 cbw[bcufy 

ufvj[ibhek /fthib nehbcnek yfdcflujvib 

xfvorhbdt,ekb ufcfhsj,b yfdt,b7 erfy 

vbvfdfkb ,jhfyb7 mfkfmbc &dtkb ghjabkb7 

/jhbpjynbc ybckib xf&bhekb qbf rfhb,bc 

pqdf brdtst,jlf8 

ujhfrbc odthpt qfhb,sf yfqdkbfyb cfcfakfj 

b.j8 &fklfenfyt,kfl itfqj lf;fyuekb 

zbirfhb lf sfbuekbs [tkib cfakfdt,c 

ijhbc cfhtdtkt,ib xfrfhuek ,bkbrc 

ufe.df7 re,jsf yfudbsf lf vptpt ufvjv[vfh 

&dfksf yfhxtyt,bs ufdcbkc8 vbecfafh cf- 

cfakfjpt7 epfhvfpfhnjnt,bfyb ctb,bs 

wtynhib7 cfakfdt,b thsvfytsc /ufdlf8 fktcbkb 

mdt,b uflf[eht,ek rfexerbc &bht,cfw 

rb fh tget,jlyty8 vodtkb vpt mjkubc fnkfcib 

fqotdlf8 ,exmyfhblfy [dkbrb ufvj&dhf7 

vt.ctekfl itxthlf vbc oby7 ofvbthfl vbfinthlf 

lf ufexbyfhlf8 

erdt cfvb cfakfdb /mjylf ufovtylbkb7 hjltcfw 

mfywufwkbkvf lf jakflufqdhbkvf 

&kbdc bwyj vj.dbsfkj vfhvfhbkjc mdf ltlbc 

cf[tkbsf lf ufhlfwdfkt,bc sfhbqbs8 

tc b.j jwlfw[hf okbc oby8 xdtekt,bcfvt,h7 

cf[kbc f[fk fv,t,c fvwyj,lf7 e.dt,jlf gbhfl 

cfmvtt,pt7 hfsf ltlf uflfo.dtnbkt,bc 

vbqt,fib lf[vfht,jlf5 ufs[jdbkb.j se fhf8 

c]thjlf7 hjv cbpvfhib vbbqj gfce[b7 hjvtkbw7 

vbcb fphbs7 en.efhb lf ,h&yekb b.j8 

vcufdcb hfv vfiby vj[lf7 hjltcfw vbcb df;b 

cfupfj itvs[dtdbc itvltu jhb rdbhf cbrdlbkcbwjw[kbc 

pqdfhpt b.j8 bv ufyc[dfdt,bs7 

hjv gfce[b fhf cbpvfhib7 fhfvtl ths mfksfy 

itvs[dtdbs cfe,fhib vbbqj7 hjvtkbw ,fpfhib 

chekbfl evbptpjl vbdblf vfcsfy8 whevjhoveyt 

fh b.j7 vfuhfv chekbfl uffpht- 

,ekfl cofvlf7 hjv ltlfcsfy chek.jabkb 

bltynbabwbht,f cbrdlbkbc itvltufw uh&tklt,jlf8 

fct hjv7 ittrbs[f okbc fdrfhubfyj- 

,fpt7 cfakfdpt .dfdbkt,b lffo.j lf ofvjdblf 

hovtybs7 hjv gfce[c .dtkfpt vjekjlytk 

lqtc vbbqt,lf8 

vjdfktj,f itchekt,ekbf5 ,jkj jwlfhdf 

okbc ufyvfdkj,fib fchekt,lf fv vupfdhj- 

,fc7 .jdtk stmdcvtn fudbcnjc7 thscf lf bvfdt 

lhjc7 thsb lf bubdt cfcnevhjc thsb lf 

bubdt jsf[ib7 bubdt nfmcbs lf bubdt vt.dfdbktsb7 

bubdt qfhb,sf cfcfakfjc wtw[kjdfyb 

vpbc mdti7 bvbcsdbc7 hjv ltlbc cfakfdpt 

wjw[fkb ukflbjkect,bc sfbuekb lftlj8 

bv oesblfy rb vtjht lbkbc w[hf cffsfvlt7 

erfy vbvfdfkb ,jhybc ufcdkfvlt7 cfmvt fqfhfathb 

/mjylf8 

fyf vfulfktyf ,f[b thmdf8 lf,flt,blfy jhvjwlfsjhvtnb 

itecheklf8 [jkj bq,kbfyb 

mjhobyt,blfy vfvfrfwpt7 hjvtkcfw e.dfhlf 

lf hjvtkcfw wjkfl ]th rbltd mfkoekb 

abkjkjubbc afrekntnbc lfevsfdht,kfl 

uf/.df bct7 hjv obyf cfcb.dfhekj bcnjhbt- 

,bw rb fh /mjybf7 - jwlfcfvb8 vfvfvbcb vecbrbc 

vfcofdkt,tkb b.j8 js[vjwlfjhb okbc 

fcfrib bub rdkfd ghjdbywbekb rjycthdfnjhbbc 

lbhtmnjhb b.j7 ltlfvbcb rb vjyntcjhekb 

lfo.t,bsb crjkbc itcfybiyfdb vfcofdkt,tkb7 

hjvtkvfw7 lfvcf[eht,t,bc vbe[tlfdfl7 

,jkj fvjceysmdfvlt fh vjbcehdf7 .jabkb.j 

fvfpt vtnb8 

ltlbcufy fyf vfulfktyfc vtvrdblhtj,bs 

thuj .dbstkb sdfkt,bc ,ho.bydfkt,f7 &eyocbn.dfj,bc 

qbhct,f lf zref7 hfsf ntvgthfvtynbfyb 

[fcbfsb lftafhf8 cehdbkb7 rey&ekpt 

lftrh&fkfs7 ltlfv cbrdlbkfvlt cfvb 

lqbs flht ufvjsmdf8 vfulfktyfc sfdblfydt 

eyljlf7 of/.jkjlf vfvfc7 vfuhfv fhfdby vbbxybf 

tc vbpfyitojybkfl7 hflufy sfdfl vfc 

fh c]thjlf7 hjv ufevrkfdlt,jlf voe[fht- 

,fc8 lf vfbyw7 okbcsfdpt vfvfv ofb.dfyf rey- 

&ekpt7 resdybkb vfhvfhbkjc mdf hjv fqtvfhsfs 

cfakfdpt8 js[b cffsbc lfudbfyt,bs7 

,jhnc vbqvf vbvfuht,ekb vjnjhbfyb rfyjtsb 

vjecdtyfh pqdfib vupfdhj,fv itfibyf8 

ptl ufedfk ctkdfpt frhekvf jmhjcmdbibfyvf 

gkf;t,vf7 ibuf n,bc sfdpt xbnt,bc ufvf.het,tkvf 

;qehnekvf lf yfwhbcathb .fh- 

.fnt,bc blevfkvf rfvfhfv mfkb fqfahsjdfyf8 

cfvfubthjl7 cjakbc cbqfnfrtv7 cflfw jh 

mjmjcbc gfkvfc ijhbc ufzbvek /fvfrpt eylf 

uftstyt,byfs fdlhbfyb qfvt7 lf lbyfvbnbc 

yfflhtdb fatsmt,bs lfcf[bxht,ekvrkfdt,bfy 

pfyu vtstdptsf hfjltyj,fv lfshueyf8 lf vfbyw7 

vbe[tlfdfl .dtkfahbcf7 hjltcfw cfcjakjc 

ujhfrblfy mdt.ybtht,bc ,ho.bydfkt,f 

lfbyf[f7 bub vb[dlf ltlbc cehdbkc8 cojhtl 

vfiby uflfo.dbnf7 hjv .jdtk otkc7 cfyfv 

wjw[fkb bmyt,jlf7 bm .dfdbkt,b vbtnfyf8 

fudbcnj okbc .dtkfpt w[tkb sdt lf sfdc- 

[vf odbvt,bc ctpjyb b.j8 vfuhfv vfy tc fqbmdf7 

hjujhw sfdbcb gbhflb w[jdht,bc dfklt- 

,ekt,f7 hjvtkbw fewbkt,kfl eylf ittchekt,byf7 

sfyfw vfhnjc8 tc b.j thsflthsb 

gbhj,f7 hjvtkbw sfdbc rfwc lfmjhobyt- 

,fvlt ofe.tyf7 [jkj vfc rb t.j zref7 vbtqj 

bc7 hfw vbc &fkfeakt,fc fqtvfnt,jlf8 fct 

hjv7 fyf vfulfktyf vjovt b.j7 se hjujh bphlt,jlyty 

okblfy okfvlt nehbcnekb cfcnevhjt,bc 

rhbcnfkbc athlj,t,b7 bylbtksf 

rfyjt,blfy vfy vjnjhbfy yfdt,pt uflfbyfwdkf7 

[jkj yfdt,blfy ,jhfypt lf abmhj,lf7 

hjv fhwse ecfae&dkjl vbfxylf sfdb 

cjakbc e&dtktc vrdblhfl8 

bv cfqfvjc7 hjltcfw cfcnevhjib lf,hey- 

18 


lf7 vfmvfybfyb cfwdkbc fvfhf kjubypt ufbijnf 

lf vjupfehj,bc lhjc lfo.t,ekb obuybc 

rbs[df ufyfuh&j8 tc b.j ,hfv cnjrthbc 

jhbubyfkehb 3lhfrekf48 .jdtksdbc rfhub 

vrbs[dtkb b.j8 ,t]bsfl rbs[ekj,lf bvfc7 

hfw vjcojylf - yt,bcvbthb ;fyhbc yjdtkt,c7 

hjujhbw fhbc 3kfcfhbkbj njhvtctkblfy47 

3vj[ewb lf pqdf47 3ew[j48 ,jkj okt,ib7 

erdt jhvjwlffsc vbf[kjt,ekb sfdblfy ,jkjvlt 

uflftidf afynfcnbreh hjvfyt,ib8 

3lhfrekfv4 sfdblfydt fqfahsjdfyf8 vfuhfv 

bv cfqfvjc eqhe,kj wfpt xfvjrblt,ekb 

dtynbkfnjhbc uf,vek pepeyc vbyt,lf 

lf obuybs vrthlpt xft&byf8 jhb cffsbc itvltu7 

,bylib7 jakflufqdhbkc7 .he ibvibkbcufy7 

wel ueyt,fpt uftqdb&f8 

okt,bc henbyfib tc fh b.j ufvjyfrkbcb8 

cfcnevhjc ,fhb qfvbc fs cffsfvlt qbf b.j 

lf xfcekf rbltw7 hjv ittzfvf hfvt8 itfvxybf7 

hjv fv cffsbcsdbc xdtekt,hbdpt vtnb rkbtynb 

b.j8 jabwbfynbw ufvjwdkbkb txdtyf8 

hjv fh itvwlfhb.j7 iterdtsf ctyldbxb &t[- 

dbsf lf .dtkbs7 itvodfhb gehb lf h&bfyb 

.fdf8 cfyfv bwlblf7 yf[f7 hjv ufhc bubdt fcfrjdfyb 

rkbtynt,b t[dbdyty7 hjvkt,bw b.dyty vfibyfw7 

hjltcfw cfcnevhj thsflthsb b.j 

lf bctsbdt vobhcf[cht,bfyb7 hjujhw sdbsjy8 

vekfnb ujujyf vjleh ,jkthjt,c vqthjlf 

lf frjvgfybht,fc bubdt fuecnby hjvthj7 

erdt vj[ewb lf ,hvf7 eotdlf7 bctd itcfybiyfdfl 

lf cb.dfhekbs lf bvfdt hjbfkpt7 

hjvtkbw cfcnevhjc uf[cybc lqtcfcofekpt 

b.j8 

vfhnj zfvlf lf fvbs lfshueydbkvf df[ifvb 

cohfafl vjfsfdf7 vfuhfv vecbrf7 h,bkb 

lf yfpb7 tcbfvjdyf8 ujujyfv bwjlf7 hjujh 

tvqthf8 hjltcfw ujyc vjtuj7 ufafynek vfublt,pt 

cfvbjlt o.dbkbqf lfhxtybkb.j8 

pecnfl vbc gbhlfgbh b]lf c[dt,bcufy ufvjhxtekb 

rfwb7 hjvkbc itvjcdkfw dth itfvxybf8 

bct7 hjujhw vfvfvbcbc lhjc7 stshb nbkjc 

nfycfwvtkb twdf7 v,pbydfht svf lf veirtnthbc 

,jkjt,fght[bkb ekdfib /mjylf8 

vfublfpt ,jskb fhf.b lf yf[tdfhfl lfwkb- 

UF,HBTK UFHCBF VFHRTCB 

ITD[DLT,BS 

Zvirfaso 

Tanamemamuleno! 

gaixsna axali qarTuli qarTuli samedicino 

samedicino 

ofisi ofisi bruklinSi, bruklinSi, sadac xorcieldeba 

sruli samedicino gamokvleva uaxlesi aparaturiT! 

gamokvlevebi xorcieldeba uaxlesi diagnostikuri 

aparaturiTa da meTodebiT, magnitorezonansuli, radioizotopuri 

da ultrabgeriTi aparaturis gamoyenebiT, 

amasTanave CagitarebT sisxlisa da Sardis srul 

laboratoriul analizebs, kompiuterul tomografias, ufaso 

mamografias (mkerdis gamokvleva) Zvlebis simyifis gansazRvras. 

samedicino jgufSi gaerTianebuli arian sxvadasxva 

profilis maRalkvalificirebuli qarTveli da amerikeli 

eqimebi romlebic wlebis ganmavlobaSi muSaoben aSS-s 

sxvadasxva klinikebSi da dRes Tqvens samsaxurSi arian! 

Cveni TanamemamuleTaTvis fasebi maqsimalurad dabalia. 

maTTvis, visac samedicino dazRveva ara aqvs, gamokvlevebi 

CautardebaT 60-70 % -iani fasdaklebiT!!! 

Cveni fasebi yvelaze dabalia!!! 

718-263-5323 

miReba 

miReba 

winaswari 

winaswari 

CaweriT 

CaweriT 

CaweriT 

2 2 vest vest end end aveniu, aveniu, bruklini, bruklini, manheten manheten biCi 

biCi 

(arxTan (arxTan da da braitonTan braitonTan axlos), axlos), apartmenti apartmenti #3 

#3

kb cbhxf tluf8 fv cfv.fhjib vfhnjlvfhnj 

lfhxtybkc /ufdlf8 

hjbfkpt ,jkthjcsdbc itcfathbc hbnvib 

lt,becbc 3vsdfhbc iemb4 f;qthlf8 vekfnvf 

ujujyfv cb.dfhekbs bvqthf8 uekfxe.t- 

,ekvf fyf vfulfktyvf ]byb vjbs[jdf .byekbsf 

lf cjlbs7 thsflthsb fkrj/jkb7 hbc 

eakt,fcfw [fylf[fy f&ktdlf sfdc8 sfyfw rfhufl 

bnfylf8 bcofdkf se hjujh lftutvjdyt- 

,byf bub vteqktcsfy vfhnj .jaybcfc7 v[bfhek 

vcvtytksfy7 hjvtkbw vfc vjobot,bs 

lf blevfkb cf.dfhkbc sfyfpbfht,bs tmwtjlf8 

cfv.fhj gbhdtkb .kegbcsfyfdt itbwdfkf8 

vecbrbcf lf fkrj/jkbc cfrhfkehvf yfpfdvf 

sfdb rfhufl7 tivfreyfl7 v[bfhekfl7 hbcrbfyfl7 

ufkfvfpt,ekfl fuh&yj,byf8 vjtxdtyf7 hjv 

rfwb vjgbhlfgbht vfublblfy fhw rb e.eht,lf7 

vfuhfv7 hjltcfw ]bybc gbhdtkb .kegbc 

itvltu vtjhtl it[tlf7 vbcb vpthf lfbzbhf8 

rfwb lfb,yf7 mfkvf7 gbhbmbs7 sdfkb fh vjfwbkf 

vfyfv7 cfyfv vfy ]fzdpt xfvjrblt,ek cffsc 

fh lf[tlf8 itvltu vjecdtyhfl itbyf[f7 

rfhc uf[tlf7 vjeqeiekvf rbltd thsb zbmf 

lfkbf7 hflufy erdt firfhfl [tlfdlf7 hjv mfkb 

evjo.fkjl finthlt,jlf8 vfiby sdbsjyfw 

gbhlfgbh vbfxthlf8 mfkvf lfeafhfdfl 

ufeqbvf lf rfwb sfdbc jlyfdb lf[hbs vbtcfkvf8 

vfiby mfkb fluf7 vbc vfublfcsfy vbdblf 

lf7 rfwehb gbhlfgbhj,bs vbbnfyf bthbib8 

- ths zbmfpt [jv fh lfvtodtdbs0 - rfwb ufobsklf8 

- gfnbdfl xfdsdkb7 - smdf8 

- xtvsdbc cbfvjdyt,fw cfrvfhbcb bmyt,jlf8 

- egfce[f mfkvf8 

cbn.df lfvsfdht,ekb fh /mjylf7 hjv erdt 

vfublfcsfy b]lf8 ]th vbcb zbmf itfdcj7 itvltu 

sfdbcb8 tc bct jcnfnehfl lf lf[dtobkfl 

uffrtsf7 hjv rfwvf dthw rb vjfcohj ,jskb 

ufvjthsvbf7 hfsf fh lftidf7 hjv mfkc sdbsjy 

lftc[f8 - ufubvfh]js7 - smdf mfkvf8 rfwvf 

zbmf vbezf[eyf lf jhbdtv ths,fifl uflfrhf8 

rfwc cfcvtkb uflfcwf7 thsbfyfl [dtkf fen.lf 

lf whtvkfl lfbqdfhf8 ceasf7 kfdfylbccehytkbfyb 

w[dbhcf[jwb fvjbqj lf 

f[fkb sfhuvfyb 

FUDBCNJIB= 

Kavkas Dance Ensemble-Tan Tan Tan arsebuli arsebuli arsebuli bavSvTa bavSvTa bavSvTa cekvis 

cekvis 

cekvis 

studiastudiastudiastudia bruklinSi bruklinSi bruklinSi bruklinSi bruklinSi acxadebs acxadebs acxadebs acxadebs acxadebs acxadebs gogonebisa gogonebisa gogonebisa gogonebisa da da da da biWebis biWebis biWebis biWebis miRemiRemiRemiRe- 

bas. bas. bas. bas. studiaSi studiaSi studiaSi studiaSi miiRebian miiRebian miiRebian miiRebian mxolod mxolod mxolod mxolod mxolod mxolod gansakuTrebuli gansakuTrebuli gansakuTrebuli gansakuTrebuli gansakuTrebuli gansakuTrebuli niWis niWis 

niWis 

niWis 

niWis 

bavSvebi,bavSvebi,bavSvebi,bavSvebi, raTa raTa raTa raTa raTa raTa daeuflon daeuflon daeuflon daeuflon qarTul qarTul qarTul qarTul xalxur xalxur xalxur xalxur cekvebs cekvebs cekvebs cekvebs profeprofeprofeprofe- 

sionalur sionalur sionalur sionalur doneze. doneze. doneze. doneze. msurvelebs msurvelebs msurvelebs msurvelebs SeuZliaT SeuZliaT SeuZliaT SeuZliaT dagvikavSirdnen 

dagvikavSirdnen 





Semdeg Semdeg Semdeg Semdeg nomerze: nomerze: nomerze: nomerze: 718-668-1086 

718-668-1086 

718-668-1086 

718-668-1086 

whtvkt,c vbqvf uf[tlf mfkc8 jhbdtyb lbl- 

[fyc levlyty7 dblht rfwb whtvkt,c w[dbhcf[jwbs 

vjbovtyllf lf cekc vjbsmdfvlf7 

mfkvf sfdb itrbs[dbs ufvjffirfhfdf5 

- lfhoveyt,ekb [fhs7 hjv fhfdby vjdf0 - 

fhf7 - egfce[f rfwvf .jdtkudfhb kjubrbc ufhtit8 

- cfmvbfyb it[dtlhf eylf .jabkb.j7 

vfuhfv erdt fqfh vjdf8 - vtht rb es[hf rfwehfl7 

bct7 hjv mfkc fh lft]tht,byf5 erdt fqfhfahbcsdbc 

ddfhubdfh lf mfkvf vbcsdbc exdtekj7 

vfuhfv rfhufl ufsdkbkb uekuhbkj,bs 

vjezhf5 

- smdtyc cf[kib8 sfdbcb lf[dtobkb nfmnbs 

vb/.fdlf vbpybcrty8 ittwflf vbcb fcfrbc 

ufvjwyj,fc lf thsb okbs vtnb vbcwf5 jhvjwlftmdcb8 

ittwflf fmwtynbc vb[tldbs vbcb 

cfvij,kjc ufvjwyj,fc7 vfuhfv cfv ]thpt 

dth ufvjbwyj8 ittwflf ghjatcbbc ufvjwyj- 

,fc7 vfuhfv rfwvf lffcohj lf es[hf7 hjv cfvjmfkfmj 

by;bythb b.j8 mfkvf rb ufbabmhf7 

hjv tc [hbrb b.j7 hfsf bc ztivfhbnt,fvlt 

fh vbcekb.j8 

lt,becbc cfrhfkehb gbtcbc ,jkthjl uflfmwtdbc 

cbsfvfvtpt bcfe,htc7 vfuhfv rfwc 

tc fh itevxytdbf8 bub vb[dlf7 hjv mfkc elfdjl 

uftut,jlf vecbrbc lf hjv sfdfl 3wbcathb 

leyfbc4 dth ufcwltyjlf8 mfkb vje.df7 hjv 

3lhfrekfc4 rbs[ekj,lf7 vfc rb bub v[jkjl 

flht7 cf,fdidj dthcbfib oftrbs[f lf rdkfdfw 

bv isf,tzlbkt,bc mdti bv.jat,jlf7 hjv 

uhfab kjyljyib &fqkfl mwtekb xfdblf8 

vtjht .kegsfy thsfl mfkvf buh&yj7 hjv 

]byvf lf fhf.vf vbcb uekbc hfqfw yfobkib 

itfqobf8 &fkbc[vtdf lfczbhlf7 sfdb hjv fh 

lftrfhuf8 vecbrf sthsvtnpt ito.lf8 ,fhb brtnt,jlf8 

bvfcqf ewlblyty7 hjv tctybw ofcekb.dyty8 

fv lhjbcsdbc mfkb rfwc erdt bct bwyj,lf7 

sbsmjc lfcf,fvblfy vfcsfy thsfl tw- 

[jdhf8 bwjlf7 hjv bc b.j frehfnekb7 epflj 

xfwvekj,fib7 xevb7 ahx[bkt,bc ,eyt,hbdb 

athbc kfmbs lfv&bvt,ekb [tkt,bs8 

mfkvf lblb .dbstkb sdfkt,b sdfkib ufe- 

.fhf8 uffwyj,bthf7 hjv rfwb rfhub7 jqjyl 

v[lfkb b.j8 cfrvfhbcb &fkf buh&yj cfresfh 

sfdib bv yf,b]bc uflfcfluvtkfl7 hjvtkbw 

fhw rb lftcbpvht,jlf8 lf vfy uflfluf tc yf- 

,b]b .jdtkudfhb blevfkt,bc ufhtit5 

- fdblts0 - rfwvf jhfphjdyfl egfce[f5 - 

fm fh dw[jdhj,8 vfuhfv mfkvf cbn.df fhw rb 

lffvsfdht,byf8 fluf7 sfdb jlyfd ufbmybf7 fkrj/jkb 

hjv lft&kbf lf uf,ho.byt,ekb sdfkt,b 

ufeyfslf8 - ]th vt fdfk7 cfyfv smdty 

uflfb[lbs7 - es[hf7 - vtjht cfhsekb7 @_#t 

yjvthb7 rb,blfy vfh]dybd7 fh lffrfreyjs7 

v[jkjl itvjfqts8 

jsf[ib fdblf8 vjecdtyhj,bc bc uh&yj,f7 

hjvtkbw mfkoekj,bc ,jkj qfvbc itvltu 

fqfh ufyewlbf7 sfy cltdlf8 zthbc dtynbkfnjhb 

xfhsj7 vfuhfv fhf iemb8 cb,ytktib itextht,kbd 

b[lblf lf rfhblfy f,fpfyfvlt nfycfwvkbc 

yfrflc njdt,lf8 hjltcfw nhbkbf- 

;bc kfvgf ffysj7 b&ekt,ekb uf[lf7 sdfkt- 

,b lft[ezf lf qhvfl7 &fklfnfyt,bs xftceysmf7 

vqtkdfht,f hjv lftw[hj lf vshsjkdfht 

[tkt,b lftjrt,byf8 cohfafl lfb,fyf5 

cfhw[dtytkb7 bqkbt,b7 at[cfwvkbc rfexerbcufy 

lf,t;bkb nthat,b8 yfieflqtdbc 

ufecf&kbcb cbw[bc vbe[tlfdfl7 fh eabmhbf 

lft,fyf lf&byt,fvlt8 r,bkt,bc uf[t[dfc dtqfh 

fcoht,lf lf tyfpt r,bkbc gfcnf lfbodtsf8 

nhbkbf;bc vrhsfkb iembcufy &kbdc ufyfst,ek 

jsf[ib lf,heylf8 

fqfh vjbwflf7 cfyfv cnevfhb rfhc itvjfqt,lf 

lf7 hjltcfw vbcb vjcdkf buh&yj7 ibuyblfy 

ufeqj8 rfwb itrhsf5 3qvthsj xtvj=4 

vfuhfv cb,ytktib mfkvf vtnb lhj fqfh vbcwf8 

tythubekb vj&hfj,bs cohfafl uff&hj 

gb]frb7 /fkcne[b7 gthfyub lf .dtkfathb vbc 

pehuc erfy lf.fhf8 cfyfv fvfc frtst,lf7 /fthb 

sfylfsfyj,bs kfdfylbc vrdtshb ceybs 

b;qbyst,jlf7 rfwvf ]th cwflf7 vb[vfht,jlf7 

vfuhfv mfkvf sfdbcb ufv,tlfj,bsf lf &fkfeakt,bs 

fh lffyt,f8 otkfvlt ufibidkt,ekb 

cfojkpt lfcdf lf xfbwewmf7 at[cfwvtkt,b 

lf obylt,b hjv uft'hj8 fvfcj,fib rfwvf 

mfvhbc ,fksf itb[cyf8 fct hjv7 mfkc v[jkjl 

[tkbc ufrdhfqf lfczbhlf7 ifhdfkb hjv 

uft&hj vbcsdbc8 lf fhwthsb fh itoe[t,ekf 

ufcfqt,bc7 ,qe]f ,fyryjnt,bcf lf vjytnt- 

,bc yfrflbs7 bfnfrpt hjv lfb.fhf8 lf ,jkjc 

mfkb rfhkcjyt,bc xf&hj,fib vbt[vfhf 

lf lfbyf[f7 hjv bc7 bcts rfhu ajhvfib fh 

b.j7 hjujhw vbcb mvhbcf7 thsflthsb vfvfrfwbcf7 

hjvtkcfw bwyj,lf7 vfuhfv b.j vidblfl 

fqvfhsekb8 

mfkvf fhxtdfyb fh lfenjdf5 itvjf[nf lf 

,jkjvlt isfysmf8 rfwpt fhw eabmhbf7 dblht 

jhbdtyb7 ufsfyuekyb7 fh xfb&bhyty jakbc 

yfrflib8 mfkb bctd ptvjlfy b.j lf vfhnjrf 

t,h&jlf cbylbcbc gbhdtk mty]yfc dtynbkfnjhbc 

w[tkb yfrflbcf lf v[esfdb [vfehbc 

mdti7 dblht fh vb[dlf7 hjv rfwb7 vbcb 

c[tekbc mdti ]dfhwvfcfdbs uflt,ekb7 dth 

ceysmfdlf8 vfiby uflvjdblf lf vbc udthlbs 

gbhfqvf ufbijnf8 rfwb e&hfdfl b.j7 dblht 

gbhdtk fvjceysmdfcsfy thsfl it&kj7 trbs[f5 

- hfnjv vt0 - &fkbfy vfvfrfwehb vtxdtyts7 

- egfce[f mfkvf8 - smdtybcsfyf mfkbcufy7 

- smdf vfy7 - tc gfnbdbf8 - f/f7 - ufb[evhf 

mfkvf - ufyf tc cbfvjdyt,f fh b.j0 

rfwvf [vf fh ufcwf lf jhbdtyb tcdtyty qfvbc 

[vfehpt lfvjrblt,ekyb8 n,bc ,bylib 

jsf[b lfvfo.yfht,tkb b.j8 cflqfw f[kjc 

ahst,bc ihbfkb ufbcvf8 rfwvf brbs[f5 3hf 

fhbc tc40 mfkb vfc .fh.fnbc qfvbctek xdtyt- 

,fpt vje.df8 thscffsbfyb ,fyfkehb xehxekbc 

itvltu mfkvf &fkbfy ytkf7 vrthlblfy 

vewkbc mdtvjvlt7 sbst,bs vbcb itcofdkf 

lfbo.j8 itvltu nthat,bs ufvjbrdkbf bub at- 

[t,bc cbuh&tpt lf yf[f7 hjv vskbfyfl yfpb 

lf [dtekb ,fkybs b.j lfafhekb7 hfvfw fghbkbc 

,fkf[b vjfujyf8 itvltu .eht,cf lf 

rbcthpt yfpb rjwybs vbcb ufqbpbfyt,f lfbo.j 

lf gbhdtkfl frjwtc thsvfytsc next,ib8 

vtht rb rfwvf7 hjujhw lf[dtobkvf cf.dfhtkvf7 

ufev;qfdyf7 hjv vfy bub chekbfl fexmfht,kfl7 

evfqktc ljytvlt fqfupyj8 mfkc 

rb uferdbhlf7 hjv fctsb gbhdtk.jabkb [tkt,b 

itb&kt,f fctsb yfpb .jabkb.j8 vfuhfv7 

hjltcfw rfwb ittwflf7 vbcbjythbc .fblfpt 

lfeakt,jlf vfc7 mfkb ittobyffqvltuf7 

bvbc ibibs7 hjv 3gbhdtkfl4 - bc cfcofekb 

lfbvc[dhtjlf8 lf vfbyw7 rfwvf vnrbwtl 

ufbnfyf sfdbcb8 sfdbc zrefpt lf utvjpt fnfhf 

lf cb[fhekbw vbfybzf8 

jhb cffsb bmyt,jlf7 hjltcfw mfkb me- 

[bkvf ufvjfqdb&f8 cf[kbc cf.hltyb itby&hf7 

mfhvf afy]hbc cfrtnb itfyuhbf8 cohfafl lf- 

[ehf bub lf vjvltdyj tkdbc ofvbth iefktlib 

fa[jhbkb n,f7 odbvfib7 /jhbpjynpt - 

erbltufyj vsdfht lf injhvib vjafhs[fkt 

yfwhbcathb .fh.fnt,b lfbyf[f8 

kjubybcrty hjv ,heylt,jlf7 at[t,b jhbdtc 

nfycfwvtkib uft,kfylf8 sfdbcb bfnfrpt 

lfnjdf7 vtht fbqt,lf8 rfwbc gb]frb rb crfvpt 

uflfrblf7 ptvjlfy gthfyub lf /fkcne[b lffo.j8 

ahs[bkfl lfrtwf ifhdfkb7 [fpb hjv 

fh lftrezf7 lf ptdblfy ufcfqt,b7 lfcfrtwb 

]b,bc lfyf lf ]b,tt,blfy uflvjwdtybkb aekb 

lfflj8 mfhbi[fkvf jsf[ib /fthb ufovbylf7 

fct hjv7 uh&tkb7 bvltyfl yfpb f,htievbc 

gthfyub xfbwdf7 hjv rfyb ft,eh&uyf8 rfwb7 hjvtkcfw 

udthlekfl7 vjreynekc t&byf7 epfhvfpfh 

j,kfl vjtxdtyf lf sfyfuh&yj,bc ybfqdfhc 

dth ufe&kj8 pehublfy vjeodf7 otkpt 

[tkb vj[dbf lf vbcb jakfl ufqdhbkb c[tekbc 

fvjybfrbct,hb fyfjhsmkb cekib xfcodlf8 

vbc fvjceysmdfc fkrj/jkbc v&bvt ceyb 

fvj/.df lf [dhbydf lfbo.j8 mfkvf &kbdc xfsdkbvf7 

vfuhfv tktmnhjdtynbkfnjhbc cbxevtv 

ufvjfqdb&f7 iemb xfvmhfkb.j lf jsf[b 

n,bc vodfyt yfst,fib xfb&bhf8 rfwb uf,vekb 

cndtybs [dhbyfdlf8 mfkvf cbwtkmbs sbsbc 

odtht,bs pehupt lfrdhf lfeo.j8 ewf,tlb 

itibyt,ekb ofvj[njvbcfc rfwvf [dhbydf ito.dbnf 

lf vbcvf mfywufwkbkvf v[twvf ufvjwjw- 

[kt,f lfbo.j8 mfkvf bub oesbs lfnjdf8 ths- 

,fifl ufb&hj qfvbc gthfyub8 vfuhfv7 hjltcfw 

rfwsfy lf,heylf7 vbcb jcnfnj,f fvfj 

fqvjxylf7 hflufy lfbyf[f7 hjv vfy sfdb vjbv&byfhf5 

vtcfvt]th fqfh eyljlf ufhbcrdf8 

fct hjv7 mfkvf kjubybc rbltpt uflfbobf7 bctd 

xfbwdf qfvbc gthfyub lf cfv.fhjcrty pehuitmwtekvf 

qhvfl xfb&byf8 

,eyt,hbdvf vfqdb&fhfv mfkb ufvstybbcfc 

ufvjfqdb&f8 wjnf [fyc sdfklf[ezekb7 ,ehfyib 

bodf8 dth uft,tlf7 vbtqj nrbdbkb cfatsmkt,ib 

lf cbv&bvt gbhib8 ufyufivf vjbwdf5 

htfkeh w[jdht,fib hfqfw fvjewyj- 

,b tkjlf8 dtynbkfnjhbc [vfehbs vb[dlf7 

hjv iemb vjcekb.j lf cf&byt,tkb erdt n,bc 

ufysbflib vjxfylf8 

ewt,7 cbrdlbkbc tkdfcfdbs7 cfcnbrfl itt&hf 

cbylbcb5 w[jdht,fib gbhdtkfl bvheif 

lf t&byf rfwsfy7 hjvtkbw vbcb fh b.j8 itibyt,ekvf 

uf[tlf v[hbc ptvjlfy lf888 bub bm 

fqfh bodf8 fhw f,fpfyfib b.j8 ffysj lblb 

iemb lf lfbyf[f7 hjv rfwbc nfycfwvtkb ufvmhfkb.j8 

cfvfubthjl7 sfdbcb7 bfnfrpt hjv vbvj.fhf7 

sbsmvbc cb.dfhekbs lfrtwbkb to- 

.j crfvpt8 

bv oesfvlt dthw rb uffwyj,bthf7 hjv fhfathb 

bwjlf vfcpt7 cf[tkbw rb8 thsflthsb7 

hfw bv ub;ehb qfvblfy lfhxf7 kfdfylbc yfpb 

cehytkb b.j injhvbs ufovtylbk /fthib8 

v[jkjl vfiby7 hjltcfw nev,jlfy obuyb 

fbqj7 hfsf cfrdjbf;ib xftlj7 lfbyf[f7 hjv 

cfibytkt,fsf udthlt,c ijhbc rfwc jwljkfhbfyb 

,fyryjnb lftnjdt,byf8 

tcgfyehblfy sfhuvyf 

TKTJYJHF TKTJYJHF REZFDFV 

REZFDFV 

mamuli 

18 


23 

23

24 

24 

gamomcemloba `kurier-laifi~ Tqvens samsaxurSi 

18 


bruklinis 

mTavari 

wyj,fhb 

filmi musika gamofena garToba 

gamosawerad an reklamis gansaTavseblad mogvmarTeT: 

718-615-2500 sales@courierlife.net

BARAMI AUTO SALE 

dagexmarebiT 

- manqanebis istoriis SemowmebaSi; 

- gavlili manZilis sizustis dadgenaSi; 

- naavariebis dadgenaSi; 

- monacemebi mopovebaSi mflobelebze; 

- dadgenaSi, iyo Tu ara moparuli? 

dagvikavSirdiT 

201-333-7227 

www.carbycar.com 

www.gezi.us 

gTavazobT 

- manqanebis transportireba SigniT 

amerikaSi da portamde; 

- transportireba amerikidan saqar- 

TveloSi (foTis portamde); 

- daxmareba manqanebis SeZena-arCevaSi 

sadilero auqcionebze (garantiiT) 

momsaxureoba 

yvelaze 

xelsayrel fasebSi 

mamuli 

18 


25 

25

26 

26 

gaagzavne fuli 

saqarTveloSi 

saxlidan 

gausvlelad da 

yvelaze iafad 

18 


www.emoneytran.com 

magaliTisTvis: magaliTisTvis: sad sad ra ra Rirs Rirs 300 300 dolaris dolaris gagzavna 

gagzavna 

kavkas eqspresi 

201-333-7577 

gaugzavne 

megobars 

saCuqari... 

sareklamo uzrunvelyofa: 

www.gezi.us

gazeT gazeT gazeT gazeT `mamulis~ 

`mamulis~ 

`mamulis~ 

`mamulis~ 

qarTuli studia 

gTavazobT qarTul filmebs saxlSi miRebiT 

araCveulebrivi gamofena 

beRurebis gadafrena 

samoTxis gvritebi 

bodiSi, Tqven 

geliT sikvdili 

daviT guramiSvili 

dRe ukanaskneli 

dRe pirveli 

daTa TuTaSxia 

beberi mezurneebi 

didostatis marjvena 

veris ubnis melodiebi 

TeTri bairaRebi 

kidev erTi qarT. istoria 

keTili adamianebi 

gza mSvidobisa jayo 

Tojinebi icinian 

kojris tyis sizmrebi 

imeruli eskizebi 

macivarSi viRac ijda 

me, bebia, iliko 

da ilarioni 

mercxlebi da beRurebi 

ocnebebis sasaflao 

pirveli mercxali 

piligramoba evropidan 

ierusalimamde 

rac ginaxavs veRar naxav 

raWa Cemi siyvaruli 

roca ayvavda nuSi 

samaniSvilis dedinacvali 

siyvaruli yvelas unda 

sabudareli Wabuki 

saqarTvelos 

meWurWleTuxucesi 

oTaraanT qvrivi 

pirveli siyvarulis 

Svidi istoria 

xevsuruli balada 

wiTeli patefoni 

Cemi megobari nodari 

maradisobis kanoni 

qarTuli samzareulo 

qarTuli multfilmebi 1,2 

àrt-imedi~ krebuli 

aWara miuzikl-holi 

Teimuraz wiklauri 

daTo xujaZe 

iverias iubile 

iveria - firosmani 

iumorina 2004 

iumorina òqros Semodgoma~ 

iumorina 2005 

ansambli `kelaptari~ 

nani bregvaZis iubile 

nato gelaSvili 

mReris nino qaTamaZe 

ansambli `rusTavi~ 

vaxtang tatiSvilis iubile 

qarTuli video-koqteili 

qarTuli klipebi 

fridon sulaberiZe-60 

jemal sefiaSvili 

saaxalwlo ambavi 2002 

abezara 

baSi-aCuki 

feola* 

fesvebi 

WriWina 

arsena 

Txunela 

kukaraCa 

lazare 

laqa 

aRdgoma 

mamluqi 

manana 

ganaCeni 

garigeba 

lolita 

mimino 

londre 

nergebi 

nino 

serenada* 

spirali 

qajana 

qvevri* 

rekordi* 

Sno* 

Serekilebi 

firosmani 

Cari-rama 

monanieba 

pasporti 

Cveni ezo 

modi naxe 

wigni ficisa 

mokveTili 

natvris xe 

nucas skola 

maci xvitia 

xevisferi goCa 

xareba da gogia 

werili naZvebs 

arsenas leqsi 

ciskris zarebi 

Rimilis biWebi 

cekva zRaparSi 

Cakluli suli 

uZinarTa mze 

cisferi mTebi 

qaRaldis navi 

qeTo da kote 

Rvinis qurdebi* 

sxvisi Svilebi 

maia wyneTeli 

akakis akvani 

gladiatori* 

mze Semodgomis 

jariskacis mama 

kuCxi bedineri 

glaxis naambobi 

kvali naTeli 

giorgi saakaZe 

udiplomo sasiZo 

mTvaris motaceba 

mxiaruli romani 

filmis Rirebulebaa 10$, varskvlaviT aRniSnuli moklemetraJiani 

filmis Rirebuleba 5$, safosto momsaxureoba nebismieri 

raodenobis SekveTaze 4$, unda moniSnoT TqvenTvis 

sasurveli filmis ujredi, SeavsoT es anketa, amoWraT, daur- 

ToT Ceki an mani orderi IRINE MUMLADZE-s saxelze da 

gamogzavnoT Semdeg misamarTze: 

 

(Tqveni saxeli da gvari) 

(saxlis nomeri da quCa, Apt N) 

(qalaqi, Stati, Zip-kodi) 

(sakontaqto telefoni) 

 

GEORGIAN Studio 

614 Lawler PL. 

Phila, PA 19116 

(267) 

 

474-9273 

cehdbkb cehdbkb vfmdc 

vfmdc 

ufvjdbothj ufvjdbothj ufptsbc5 

ufptsbc5 

12 12 nomeri nomeri RirebulebiT 

RirebulebiT RirebulebiT 20 20 dolari 

dolari 

12 12 12 nomeri nomeri evropaSi evropaSi 40 40 dolari 

dolari 

gamoiwereT 

.ehflqt,f= 

es gancxadeba ganzraxulia maTTvis, visTvisac saqarTvelo, mamulis 

siyvaruli da patriotizmi litoni sityvebi araa, da nodar dumbaZis 

cnobili moTxrobis gmiriviT, `samSoblo ufro Rrmadaa, gulSi!~ 

pirvelad saqarTvelos istoriaSi ucxo qveynis miwaze, ucxo qveynis 

mTaTa sistemaSi dailaSqreba usaxelo mwvervali da saxelad ewodeba 

`saqarTvelo~. diax, ase swamT qarTvel mTamsvlelebs, jomolungmas gmirs 

merab nemsiwveriZes, romelsac Tqveni Semweobis imedi aqvs im saSviliSvilo 

da saamayo saqmeSi, rasac amerikaSi, kolorados mTebSi usaxelo mwvervalis 

dalaSqvra da `saqarTvelos~ darqmeva hqvia. 

eqspedicia seqtember-oqtombris TveSi unda gaemgzavros, mama aleqsandres 

locva-kurTxeviT, romelic okeanedan 4300 metris simaRleze aabrZanebs 

wmida ninos qarTul jvars, axali saqarTvelos ulamazes droSas, da 

amerikaSi gamomaval qarTul gazeTs - `mamuls~. 

Semowirulobebi ikribeba bruklinSi gaxsnil mosamzadebel StabSi 

Semdeg misamarTze: qarTuli puri, 265 Neptune ave, Brooklyn, NY (718)332- 

8082 SeitaneT Tqveni mamuliSviluri, Tundac mokrZalebuli wvlili am 

istoriul saqmeSi! sainformacio sainformacio mxardaWera mxardaWera gazeTi gazeTi `mamuli~ 

`mamuli~ 

vaswavli gitaraze dakvras, qar- 

Tul da rusul simRerebs (damwyebT 

da sawyisi bazisis mqone adamianebs), 

10 wliani pedagogiuri staJiT, 

bruklinSi. 

informaciisaTvis: 347-432-8117 

gazeT `mamulis~ redaqcia acxadebs moZiebas amerikaSi 

moRvawe qarTvel advokatebze. darekeT redaqciaSi, 

609-517-2278 

609-517-2278 

609-517-2278 

iwyeba TbilisSi, amerikuli proeqtiT mravalsarTuliani 

saxlis mSenebloba amerikaSi mcxovrebi qarTvelebisaTvis. gTxovT miaqcioT 

yuradReba, saxlis Cabarebis Semdeg mobinadreebs ar eqnebaT gadasaxdeli 

aranairi momsaxureobis gadasaxadi, e.w. Association Fee, pirveladi Sesatani 

Tanxis dafarvis Semdeg gadaxda yovelgvari saprocento ganakveTebis gareSe. 

(267) 474-9273, (267) 474-9318 

VBKJWDF 

Cems Zvirfass megobrebs, irina 

mumlaZesa da giorgi mWedliSvils 

vulocav Svilis, 

patara giorgis dabadebas. vusurveb 

gazrdiliyos janmrTeli da 

saamayo Cveni qveynisaTvis. 

manuCar manuCar kaWaxiZe 

kaWaxiZe 

CFV’BVFHB 

marina da giorgi maisuraZeebi TanaugrZnoben 

eTeri kurtaniZes Svilis da 

daTo mWedliSvils Zmis 

aleqsandre aleqsandre kurtaniZis 

kurtaniZis 

gardacvalebis gamo 

~cf[tkb lf udfhb ,tzlehb fcjt,bs` 

~mexbc lfcf[tkt,f7 fgfhnfvtynbc N` 

~mfkfmb ZIP-CODE lf ntktajyb` 

Ceki an mani orderebi M. KATCHAKHIDZE saxelze gaformebuli unda 

gamoagzavnoT Semdeg misamarTze: P.O. BOX 13121, JERSEY CITY, NJ 07303 

misamarTis Secvlis SemTxvevaSi saWiroa dagvikavSirdeT redaqciaSi 1-609- 

517-2278 da gvacnoboT, raTa SevZloT Tqveni gazeTis Seyovneba an gadamisamarTeba. 

giwvevT giwvevT giwvevT 

giwvevT giwvevT 

erTdRiani 

eqskursia 

vaSingtonSi, 

4-kaciani 

jgufisaTvis 

609-517 

2278 

UFYW[FLT,T,B 

metro Bay Parkway-sTan orsawolian 

binaSi qiravdeba erTi oTaxi. 

bina naxevar blokSia metrodan 

da xelsayrelia midgomis TvalsazrisiT. 

msurvelebma dagvikavSirdiT: 

917-428-9308 

veZeb pedagogs, romelic momamzadebs 

qimiasa da biologiaSi. 

gTxovT damikavSirdeT 

Semdeg nomerze: 917-815-0656 

vamzadeb inglisurSi nebismieri 

asakisa da donis msurvelebs. 

darekeT: 718-784-1337 

mamuli 

18 


18 

27 

27

28 

28 

yovelTa qarTvel emigrantTa gazeTi amerikidan 

HTLFMNJH-UFVJVWTVTKB 

VFYEXFH RFZF[B't 

Phone: 609-517-2278 

mamuli@comcast.net 

korporacia dansing qreini warmogidgenT 

cuca kapanaZesa da aleko TeTraSvils 

iadonas Teatri 

EDITOR & PUBLISHER 

MANUCHAR KATCHAKHIDZE 

P.O. Box 13121, 

Jersey City, NJ 07109 

saRamo or ganyofilebad 

rezo rezo kldiaSvilis kldiaSvilis erTmoqmedebian erTmoqmedebian komediaSi 

komediaSi 

This performance is made possible in part with public funds from 

the New York State Council on the Arts, a state agency 

15 oqtombers, SabaTs, 

saRamos 7:30 wuTze 

Stfnhb-cnelbf 3vjlbyf[t4 

reJisura nugzar bucxrikiZis 

meore ganyofileba – iumoristuli nomrebi da qalaquri simRerebi 

linkoln linkoln skolis skolis TeatrSi 

TeatrSi 

(2800 Ocean Parkway, Brooklyn) 

845-986-2638 

bileTis fasi 

40 dolari 

informaciisaTvis darekeT: 845-986-2638 

347-409-7612; 718-628-4608; 917-468-4718; 201-333-5555 

bileTebi iyideba `kavkas eqspresis~ filialebSi da 

2910 merve braitonsa da neptun avenius kuTxeSi 

wdhbfy ,fkf[pt 

se at[ibidtkf fh ufdbfht= hff+++ 

saqarTveloSi `mamuls~ warmoadgens rjcnfdfc !$7 | cfhsekb7 

sagamomcemlo saxli àsaval-dasavali~ 

KFIF YFLFHTBIDBKBC gfnhjyf;bs 

s,bkbcb7 _!_( 

ntktajyb5 )(-)*-@! 

fphb lfwekbf f,cjkenehb ghbdbktubbs8 afmnt,bc cbpecntpt gfce[bcvut,tk fdnjhsf ufyo.j,f uflfvjovt,fc fh tmdtvlt,fht,f8 yt,bcvbthb rjynhvjnbdfwbf 'fkfibf yjvhbc 

ufvjcdkblfy * lqbc vfy'bkpt8 vbbqt,f lf htlfmwbbc cfresht,fib hxt,f v[jkjl rjvgfmnehb rjhtcgjyltywbf7 hjvkbc lfe,tzlfj,f fh vjnbdbhlt,f8 ufptsblfy vfcfkbc uflf,tzldf 

yt,flfhsekbf v[jkjl cfmfhsdtkjc ofhvjvflutykj,bc othbkj,bsb sfy[vj,bc itvs[dtdfib 3vfvekbc4 vj[ctybt,bc fewbkt,tkb gbhj,bs8 

18 

CTPJYEHB KBNTHFNEHEKB LFVFNT,Fmamuli

ctpjyehb kbnthfnehekb lfvfnt,f

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?