MAGICA

ingmar bergmani<br />

LATERNA<br />

<strong>MAGICA</strong><br />

Sveduridan Targmna<br />

lika CafiZem

---

1.<br />

me rom davibade, 1918 wlis ivlisSi, dedaCemi espanuri<br />

gripiT iyo avad. mec mZimed viyavi da amitom saswrafod<br />

iqve, saavadmyofoSi, momnaTles. erT dRes Cveni ojaxis eqimi<br />

gvewvia, damxeda da daaskvna: „SimSiliT mokvdeba es sawyali!“<br />

maSin bebiam dalarnaSi wamiyvana, soflad. matarebliT<br />

mgzavrobisas, rac maSin mTel dRes grZeldeboda, bebia<br />

CaiSi dambali orcxobiliT miklavda SimSils. sofels rom<br />

mivuaxlovdiT, TiTqmis mkvdari viyavi. bebiam saswrafod<br />

mipova ZiZa – saTno, qeraTmiani gogona mezobeli soflidan.<br />

misi daxmarebiT maleve movRonierdi, magram pirRebineba<br />

da muclis tkivili damCemda.<br />

Tumca, amis garda kidev sxva mravali avadmyofobac gadavitane.<br />

mudmivad sikvdil-sicocxlis zRvarze myofs, ver<br />

gadamewyvita, namdvilad mindoda sicocxle Tu ara. kargad<br />

maxsovs, rogor saSinlad vitanjebodi Cemi maSindeli<br />

mdgomareobis gamo. maxsovs ganavlis simyrale da sveli,<br />

gacveTili tansacmeli, Ramis naTuris mkrTali Suqi, mezobel<br />

oTaxSi gamavali Riad datovebuli kari, Cvili gogonas<br />

msubuqi sunTqva, nabijebis xma, CurCuli da wylis WurWel-<br />

Si areklili mzis sxivebi... yvelaferi maxsovs, SiSis garda.<br />

SiSi mogvianebiT gaCnda.<br />

sasadilo oTaxis fanjara aguris maRali kedliT Semo-<br />

Robil baRs gadahyurebda. iqve iyo xaliCebis dasabertyi<br />

adgili, sapirfareSo da nagvis urnebi, romelTa siaxloves<br />

mudam msuqani virTxebi dasunsulebdnen. xSirad vinmes<br />

kalTaSi mokalaTebuls maWmevdnen fafas wiTelkantian<br />

muSambaze Semodebuli nacrisferi TefSidan, romlis lurji<br />

yvavilebiT moqarguli TeTri minanqaric sarkmlidan<br />

Semosul sust Suqs ireklavda. drodadro gverdze an win<br />

vixrebodi da anarekls vakvirdebodi. Tavis moZraobasTan<br />

3

---

erTad anareklis formac icvleboda da swored maSin mewyeboda<br />

gulisreva.<br />

Cems maxsovrobas yvelaze cxadad swored es SemorCa...<br />

maSin SepargaTanisa da sTurgaTanis kuTxeSi mdebare<br />

Senobis zeda sarTulze vcxov robdiT. 1920 wlis Semodgomaze<br />

ki ostermalmSi, vilagaTanis 22 nomerSi gadavediT<br />

sacxovreb lad. binaSi axlad SeRebili, gaprialebuli parketis<br />

suni idga. sabavSvo oTaxSi xasxasa yviTeli linoleumi<br />

ego da Sua saukuneebis sasaxliTa da mindvris yvavilebiT<br />

moCiTuli Ria feris Storebi ekida. kargad maxsovs<br />

dedaCemis fafuki xelebi da zRaprebi, romlebsac xSirad<br />

miyveboda. isic maxsovs, erT dilas sawolidan wamomdgari<br />

mama rom Ramis qoTans daejaxa da daiyvira:<br />

– „akoce, karlson“!<br />

samzareuloSi mudam fusfusebda ori dalekarieli go -<br />

go na. orives simRera uyvarda da xSirad mRerodnen. vestibiulis<br />

meore boloSi Cemi Tanatoli cxovrobda, saxelad<br />

tipani – sazriani da fxiani gogo. Cven sxeulebs vudarebdiT<br />

xolme erTmaneTs da saintereso gansxvavebebsac vpoulobdiT.<br />

zogjer ufrosebi wagvaswrebdnen xolme, magram<br />

arafers gveubnebodnen.<br />

Cemi da rom daibada, oTxi wlis viyavi da maxsovs, im<br />

dRidan yvelaferi radikalurad Seicvala: am patara da<br />

msuqana arsebam sruliad moulodnelad yvelas yuradReba<br />

miipyro. mamaCemi axalSobiliT aRfrTovanebas ver malavda;<br />

dedaCemis loginidan gamomaZeves. eWvianobis demonma<br />

Tavisi klanWi Caaso Cems guls. vtirodi da vSfoTavdi,<br />

iatakze vi saqmebdi da sakuTar ganavalSi vgoraobdi. Cemi<br />

ufrosi Zma, visTanac adre verafriT vrigdebodi, axla<br />

Cems mokavSired iqca. zavi davdeT da erTad vawyobdiT<br />

gegmebs im patara, saSineli arsebis mosaklavad. Cemma Zmam<br />

gadawyvita, es sapasuxismgeblo saqme me Semesrulebina.<br />

mec, ra Tqma unda, Sevifere da gadavwyvite, Sesaferis<br />

moments davlodebodi.<br />

4

---

erT mSvidsa da mzian naSuadRevs mSoblebis saZinebelSi<br />

Sevipare, skami sawolTan mivaCoCe da zed avZveri. cota xans<br />

ase videqi da Cemi dis patara, putkuna saxesa da dorblian<br />

tuCebs davyurebdi. Cemma Zmam konkretuli miTiTebebi momca,<br />

Tu rogor unda momeyvana sisruleSi Cveni Canafiqri.<br />

me ki, imis magivrad, rom kiserze wameWira xelebi, pataras<br />

gulze davaweqi. SeSinebuls gamoeRviZa da sulisgamyinavi<br />

kivili aRmoxda. lurj, wylian Tvalebs aqeT-iqiT acecebda<br />

da gaocebuli miyurebda. pirze xelebi avafare da erTi<br />

nabijiT win gaviwie, rom ukeT wameWira xelebi, magram fexqveS<br />

sayrdeni gamomecala da iatakze gaviSxlarTe.<br />

amgvarad, Canafiqri, romelze ocnebac ki udides siamovnebas<br />

mgvrida, sruliad moulodnelad saSineli kraxiT<br />

dasrulda!..<br />

bavSvobisdroindel suraTebSi viqeqebi, warsulis Ti -<br />

To eul suraTs lupiT vakvirdebi da vcdilob Cems bundovan<br />

grZnobebSi gaverkve. dedaCemi mogonebebSic Zalian<br />

momxiblavia; vgrZnob, rom igi yovelTvis namdvili da uangaro<br />

siyvaruliT miyvarda. farTo Sublze Suaze gayofili<br />

sqeli Tma metad gamohkveTda misi saxis naz ovals, rbil,<br />

mgrZnobiare tuCebsa da gamWol mzeras. lamazi warbebi<br />

hqonda da patara da Zlieri xelebi.<br />

dedis mimarT gansakuTrebuli grZnoba oTxi wlisas ga -<br />

miC nda, Tumca Cvens urTierTobas bevri sirTulec axlda<br />

Tan: mas Cemi pedanturi xasiaTi, xSirad ki Cemi zedmeti<br />

sinaze da aRtyineba aRizianebda. aseT dros civi da ironiuli<br />

toniT micilebda Tavidan, me ki pasuxad sibrazisa<br />

da imedgacruebis cremlebi maxrCobda. dedas bevrad<br />

ukeTesi urTierToba hqonda Cems ZmasTan, mas yovelTvis<br />

icavda mamaCemisgan, romelic gansakuTrebuli simkacriT<br />

gamoirCeoda Cemi Zmis mimarT da dasjis mizniT arc garozg<br />

vas erideboda.<br />

TandaTan mivxvdi, rom Cems Tavganwirvasa da erTgulebas<br />

aranairi sargebeli ar mohqonda, da varCie, ise movqceuli-<br />

5

---

yavi, rogorc dedas moswonda. avadmyofebis mimarT deda<br />

yovelTvis gansakuTrebul TanagrZnobas iCenda. swored<br />

amitomac, vinaidan me Zalze susti viyavi – gamudmebiT<br />

krunCxvebi mtanjavda – misi gulis mogeba amis xarjze<br />

vcade. Tumca, dedaCemi, romelic profesiiT medda iyo,<br />

Canafiqrs maleve mimixvda da samagaliTodac damsaja.<br />

kidev erTi gza, rom misi yuradReba damemsaxurebina,<br />

ufro saSiSi aRmoCnda. mSvenivrad vicodi, rom deda<br />

yvelaze metad gulgrilobas ver itanda. me ki amis sapirispirod<br />

ucnauri TamaSi wamoviwye, romelic qedmaRlobasa<br />

da yalb urTierTobebze iyo dafuZnebuli. sabednierod,<br />

CemSi siyvarulis grZnobam imZlavra da, Cemda uneburad,<br />

Rirsebis grZnobac davibrune.<br />

mxolod mravali wlis Semdeg, rodesac meored infarqtgadatanili<br />

da saavadmyofos logins mijaWvuli deda specialuri<br />

miliT sunTqavda, Cvens urTierTobaze gulwrfeli<br />

saubris saSualeba mogveca. aRmoCnda, rom isic Taviseburad<br />

ganicdida am ambavs, Tumca arc mTlad ise, rogorc<br />

me warmomedgina. rogorc gairkva, deda erTi cnobili pediatris<br />

rCevebs iTvaliswinebda, romelmac igi seriozuli<br />

terminebiT (sul mcire – orjer mainc) gaafrTxila, rom<br />

„sneuliviT“ mopyroba kargs arafers momitanda – sibralulsa<br />

da TanagrZnobas, SesaZloa, CemTvis savalalo Sedegi<br />

mohyoloda.<br />

kargad maxsovs im pediatrTan erTi viziti. stumrobis<br />

mizezi Cemi sijiute iyo, kerZod ki is, rom ukve eqvsi weli<br />

Semsruleboda da skolaSi siarulze sastik uars vacxadebdi.<br />

Cemi gaSmagebuli winaaRmdegobis miuxedavad, yoveldRe<br />

ZaliT mimaTrevdnen saklaso oTaxisken, sadac yvelaferi<br />

mezizReboda da guls mirevda. sabolood, mainc Cemi gavitane<br />

da skolaSi siaruli samomavlod gadaido, TumcaRa im<br />

pediatrTan stumrobas mainc ver avcdi.<br />

eqims didi wveri hqonda, maRalsayeloiani perangi ecva<br />

da Tambaqos sunad yarda. man Sarvali Camxada, cali xeliT<br />

6

---

Cems ususur sasqeso organos swvda, meore xelis saCvenebeli<br />

TiTiT ki sazardulTan samkuTxedi moxaza da iqve,<br />

skamze gverdulad mjdar qurqsa da pirbadiani xaverdis<br />

qudSi gamowyobil dedaCems miubrunda:<br />

– aq biWuna jer isev sul mTlad bavSvia!<br />

eqimTan vizitis Semdeg Sin dabrunebuls isev Cemi wiTelarSiebiani<br />

yviTeli perangi Camacves. perangis jibeze kata<br />

iyo amoqarguli. saRamos cxeli SokoladiTa da buterbrodiT<br />

gamimaspinZldnen da Cems oTaxSi gamistumres,<br />

romelic maSin mxolod me mekuTvnoda, radganac Cems Zmas<br />

qunTruSa hqonda da sxva oTaxSi iwva (im dros qunTruSa<br />

saSiSi daavadeba iyo da, unda vaRiaro, vocnebobdi, Cemi<br />

Zma momkvdariyo). mis aryofnaSi namdvilad ar momiwyenia.<br />

saTamaSoebis karadidan wiTelborblebiani xis urika gamovitane<br />

da Sig xis cxeni Sevabi. ase TandaTanobiT skolaze<br />

fiqric sul mTlad gauferulda da warmatebis sasiamovno<br />

mogonebad iqca.<br />

***<br />

1965 wlis dasawyisSi, zamTris erT qarian dRes, dedaCemma<br />

TeatrSi damireka da macnoba, rom mama saavadmyofoSi<br />

daawvines, raTa saylapav milze avTvisebiani simsivne amoek<br />

ve TaT. dedas surda saavadmyofoSi mivsuliyavi da mama<br />

mome naxulebina. me ki vupasuxe, rom me da mamas araferi<br />

gvqonda sasaubro da me arc survili mqonda misi naxvisa da<br />

arc dro. mamaCemis mimarT guli karga xniT adre gamicivda<br />

da darwmunebuli viyavi, sikvdilis sarecelze myofs<br />

Cemi stumroba kidev ufro SeaSinebda da daabnevda. deda<br />

gabrazda da daJinebiT mTxova misvla. mec avReldi, Tumca<br />

Sevecade am Separuli SantaJisTvis rogorme Tavi ameridebina.<br />

es mudmivi SantaJi mTeli cxovreba Tan mdevda; mudam<br />

is erTi saZulveli fraza Camesmoda yurSi: „xom SegiZlia,<br />

Cemi xaTriT gaakeTo?!“ Cemma civma uarma deda gaacofa.<br />

yurmilSi misi tirili gavigone. cremlebi yovelTvis zemo-<br />

7

---

q medebda Cemze. veRar gavuZeli da yurmili davaxeTqe.<br />

imave saRamos TeatrSi vmorigeobdi. vesaubrebodi msaxiobebs<br />

da saSineli amindis gamo dagvianebul mayurebels<br />

TeatrSi vepatiJebodi, Tumca umeteswilad mainc Cems<br />

oTaxSi viyavi da piter vaisis „sasamarTlo procesis“<br />

scenarze vmuSaobdi.<br />

telefonma dareka. operatorma gogonam macnoba, rom<br />

qveviT vinme qalbaton bergmans surda Teatris xelmZRvanelTan<br />

saswrafod saubari. me ramdenime qalbaton bergmans<br />

vicnobdi da amitom gabrazebulma vikiTxe, kerZod<br />

romeli qalbatoni bergmani meZebda ase Tavgadakluli.<br />

SeSinebulma operatorma mipasuxa, rom qalbatons Tavis<br />

vaJTan surda saubari, Tanac – dauyovnebliv.<br />

dedaCemi iyo. saSinel avdarSi Zlivs moeRwia Teatramde.<br />

daRlilobisa da sibrazisagan mZimed sunTqavda. Cems oTax-<br />

Si skami SevTavaze da finjan Caize miviwvie, Tumca civi<br />

uari miviRe. rogorc aRmoCnda, misi mosvlis mizezi telefonSi<br />

naTqvami Cemi ugulo da Seuracxmyofeli sityvebi<br />

iyo. maT gameorebas dedaCemi daJinebiT moiTxovda, rom<br />

darwmunebuliyo Cems gulwrfelobaSi. mas undoda Cemi<br />

saxis gamometyveleba enaxa zustad maSin, roca sakuTar<br />

mSoblebs vaZagebdi.<br />

amasobaSi misi daTovlili qurqidan Camocvenilma Tovlis<br />

wveTebma sul mTlad daasvela xaliCa mis fexqveS. fermkrTali<br />

iyo. sibrazisagan Tvalebi CaSaveboda, cxviri ki<br />

sicivisagan gaswiTleboda. mominda, mivsuliyavi, gulSi<br />

Camekra da damekocna, magram sruliad moulodnelad sila<br />

gamawna (silis gawvnis saocari teqnika hqonda. elvis siswra<br />

fiT icoda dartyma marcxena xeliT, romelzedac ori<br />

didi saqorwilo beWedi ekeTa). me sicili wamskda, mas ki –<br />

cremlebi. mere iqve mdgar Sexvedrebis magidasTan skamSi<br />

moxdenilad CaeSva da saxeze marjvena xeli aifara, marcxeniT<br />

ki CanTaSi cxvirsaxocis Zebna daiwyo.<br />

gverdiT mivujeqi da davpirdi, rom aucileblad movi-<br />

8

---

naxulebdi mamas saavadmyofoSi. aseve vuTxari, rom vnanobdi<br />

yvelafers, rac telefonSi vuTxari da mTeli guliT<br />

viTxovdi patiebas.<br />

gulSi Camikra da miTxra, rom erTi wuTiTac aRar momacdenda,<br />

Tumca Cais smas rom movrCiT, ukve TiTqmis Ramis<br />

ori saaTi iyo.<br />

Semdegi ambavi erT samSabaTs moxda. kvira diliT erTma<br />

nacnobma damireka, romelic mamaCemis saavadmyofoSi<br />

yofnis dros dedaCemTan cxovrobda, da Sematyobina, rom<br />

deda uecrad Zlier avad gamxdariyo. dedaCemis eqimi, nana<br />

Svarcic dauyovnebliv gamoeZaxebinaT.<br />

maSinve gavemarTe sTurgaTanis Svid nomerSi. sax lSi<br />

misuls kari profesorma gamiRo da macnoba, rom deda Cems<br />

misvlamde ramdenime wuTiT adre gardacvliliyo.<br />

Cemda gasaocrad, patara bavSviviT avqviTindi, Tumca<br />

maleve movege gons. moxuci eqimi gverdiT medga da Cemi<br />

xeli eWira. roca sabolood davmSviddi, eqimma miTxra,<br />

rom oci wuTis ganmavlobaSi gadatanili ori Setevis gamo<br />

dedam swrafad da umtkivneulod dalia suli.<br />

cota xanSi dedaCemis patara binaSi sruliad marto<br />

aRmovCndi mis cxedarTan. Tavis sawolSi iwva. flanelis<br />

TeTri perangi da naqsovi mosasxami ecva. Tavi gverdze<br />

gadaegdo, tuCebi gapoboda, Tvalis upeebi ki CaSaveboda.<br />

jer kidev gauWaRaravebeli, muqi Tma moxdenilad hqonda<br />

gadavarcxnili, magram ara, Tma aRar iyo iseTi Savi, ro -<br />

gori c adre, da aRarc ise gadavarcxnili, rogorc me max -<br />

sovda. bolo wlebSi mokled SeWrils atarebda. Tumca misi<br />

xateba Cems xsovnas mainc Savi TmiT SemorCa. xelebi gulze<br />

esvena. marcxena xelis saCvenebeli TiTi Sexveuli hqonda.<br />

***<br />

gviani zamTari iyo. bneli oTaxi uecrad moulodnelad<br />

Semosulma Zlierma Suqma gaanaTa. tumboze mdgari maRviZarac<br />

ufro gamalebiT awikwikda.<br />

9

---

uceb momeCvena, rom deda sunTqavda, rom misi gulmkerdi<br />

moZraobda, rom misi Cumi sunTqva mesmoda... TiTqos Tvali<br />

daaxamxama. mZinares hgavda, romelic es-esaa gaiRviZebs.<br />

Cemi goneba sinamdviles ucnaurad eTamaSeboda.<br />

ase davyavi ramdenime saaTi. hedvig eleonoras * zarma<br />

ciskris locvisa Camokra. oTaxSi TiTqos ganaTebac<br />

Seicva la. sadRac Soridan safortepiano musika moisma.<br />

aRaraferze vfiqrobdi. TiTqos sevdac sadRac gamiqra.<br />

es saSineli SegrZneba Cemi profesiuli avadmyofoba iyo,<br />

romelic mTeli cxovreba Tan mdevda da xSirad yvelaze<br />

Rrma cxovrebiseul gancdebsac ki mifuWebda.<br />

gardacvlili dedis oTaxSi gatarebuli is ramdenime<br />

saaTi bundovnad maxsovs, Tumca marcxena xelis saCvenebel<br />

TiTze dadebuli saxvevi sul Tvalwin midgas.<br />

imave saRamos mamasTan mivedi saavadmyofoSi da dedis<br />

gardacvaleba Sevatyobine. operacias warmatebiT Caevlo.<br />

mis Semdgom gadatanili filtvebis anTebis mkurnalobis<br />

procesic kargad mimdinareobda. Zveleburad elegantursa<br />

da sufTad gaparsul mamas Tavisi Zveli xalaTi ecva da<br />

saavadmyofos lurj savarZelSi ijda. sanam me vuyvebodi,<br />

Tavisi mSvidi, farTod gaxelili TvalebiT momStereboda;<br />

drodadro Tanxmobis niSnad Tavsac miqnevda. bolos mTxova,<br />

marto dametovebina oTaxSi.<br />

bavSvisa da mSoblebis RmerTTan swori da mudmivi urTierToba<br />

erTob mniSvnelovan faqtors warmoadgenda Cvens<br />

ojaxSi; mTeli Cveni bavSvoba dafuZnebuli iyo iseT cnebebze,<br />

rogorebicaa: codva, aRsareba, sasjeli, patieba<br />

da madli. yvelafers, ra Tqma unda, Tandayolili logika<br />

gaaCnda, romelsac Cven ar vewinaaRmdegebodiT, piriqiT –<br />

gvwamda kidec, rom gvesmoda misi arsi. savaraudod, swored<br />

aman ganapiroba nacizmis mimarT Cveni gulmxurvale simpaTia.<br />

Cven araferi vicodiT Tavisuflebis Sesaxeb. Cvens<br />

ierarqiul sistemaSi yvela kari daxSuli iyo.<br />

* hedvig eleonora – eklesia stokholmSi<br />

10

---

sasjeli iyo erTaderTi ram, rasac ar vaprotestebdiT.<br />

sasjelis formebic droTa ganmavlobaSi, Taobidan Taobamde<br />

ixveweboda da ubralo silis gawvnidan an sajdomze<br />

mirtymidan ufro mkacr formebamde viTardeboda. magali-<br />

Tad, Tu ernst bergmani Caifsamda (rac erTob xSiri iyo),<br />

mTeli darCenili dRe muxlamde qvedaboloSi gamowyobils<br />

unda evlo, rac erTdroulad uCveuloc iyo da sasaciloc.<br />

ufro seriozuli danaSauli Semdegnairad isjeboda:<br />

yvelaferi Cadenilis gamoaSkaravebiT iwyeboda da damna-<br />

Save danaSauls aRiarebda dabal instanciebTan, anu moaxleebTan,<br />

dedasTan an sxva romelime naTesav qalbatonTan,<br />

romlebic sxvadasxva mizeziT, droebiT mRvdlis mamulSi<br />

cxovrobdnen. amgvar aRiarebas dauyovnebliv mosdevda<br />

sazogadoebidan gandevna. damnaSaves aravin esaubreboda.<br />

arc kiTxvebze scemdnen pasuxs, rac ramdenadac me mesmoda,<br />

mimarTuli iyo imisaken, rom guliTadad moenaniebina<br />

danaSauli da patieba eTxova. nasadilevs momCivan da mopasuxe<br />

mxareebs mamis kabinetSi ixmobdnen, rasac xelaxali<br />

dakiTxva da aRiareba mohyveboda xolme. amis Semdeg oTaxSi<br />

xaliCebis sabertyi SemohqondaT da damnaSave TviTon asaxelebda,<br />

ramden rozgs imsaxurebda ama Tu im danaSaulisTvis.<br />

dadgindeboda Tu ara rozgebis raodenoba, oTaxSi uxe-<br />

Si sateniT gamotenili didi, mwvane baliSi SemohqondaT.<br />

damnaSaves Sarvalsa da sacvals xdidnen da win gadaxrils<br />

am baliSze awvendnen. oTaxSi myofTagan vinme damnaSaves<br />

iWerda da ase iwyeboda sasjelis aRsruleba.<br />

ver vityvi, rom TiToeuli dartymisgan miyenebuli tkivili<br />

gausaZlisi gaxldaT. rituali ufro Seuracxmyofeli<br />

da mtkivneuli iyo, vidre Tavad sasjeli. Tumca erTxel<br />

Cemi Zma ise garozges, rom deda mTel Rames TavTan ujda da<br />

Wri lobebs hbanda zurgze. me ki vzeimobdi, radgan mTeli<br />

gu liT mZulda Cemi Zma da mixaroda, rom damsaxurebulad<br />

miezRo.<br />

sasjelis aRsrulebis dros damnaSaves TiToeuli dar-<br />

11

---

tymis Semdeg mamisTvis xelze unda ekocna, Semdeg fexebSi<br />

Cavardnoda da patiebasTan erTad misi mowyaleba mieRo. im<br />

dRes damnaSave, ra Tqma unda, uvaxSmod rCeboda. Zilis win<br />

arc zRapars ukiTxavdnen, Tumca danaSaulisagan gaTavisuflebiT<br />

miRebuli Sveba mainc sasiamovno iyo.<br />

arsebobda dasjis kidev erTi, SedarebiT spontanuri<br />

forma, romelic gansakuTrebiT usiamovno iyo im bavSvis-<br />

Tvis, sibnelisa rom eSinoda. dasjis es forma tansacmlis<br />

karadaSi raRac xniT gamoketvas gulisxmobda. Cveni samzareulos<br />

moaxle alma marwmunebda, rom swored im karadaSi<br />

cxovrobda erTi patara arseba, romelsac Zalian uyvarda<br />

urCi bavSvebisTvis fexis cera TiTebis mokbeCa. karadaSi<br />

gamoketils mec araerTxel gamigonia im arsebis fxakuni.<br />

mis arsebobaSi darwmunebuls, panikuri SiSi mitanda da<br />

mTeli ZaliT vcdilobdi sul zeda Taroze aZromas, rom<br />

im arsebas Cems cerebamde ver moeRwia. Tumca es SiSi maSin<br />

gaminelda, roca raRac movifiqre – karadis kuTxeSi jibis<br />

fanari davmale. mas mere, roca Sig gamomketavdnen, fanars<br />

karadis kedelze vanaTebdi da warmovidgendi, rom kinoSi<br />

viyavi. erTxelac, rodesac kari SemoaRes, karadis ZirSi<br />

mipoves TvaldaxuWuli. mindoda hgonebodaT, rom goneba<br />

davkarge. yvela SiSma moicva, Tumca dedaCemi maSinve<br />

mixvda, rom Tavs vikatunebdi, da amisaTvis sakadrisadac<br />

damsaja.<br />

dasjis formaTa Soris iyo akrZalvebi kinosa da saWmelze.<br />

xSirad isec xdeboda, rom mTel dRes loginSi wolas<br />

gvaiZulebdnen, an oTaxSi gamogvketavdnen da ariTmetikaSi<br />

damatebiT davalebebs gvaZlevdnen, xelebze gvirtyamdnen,<br />

Tmebs gvqaCavdnen, ar gvelaparakebodnen an samzareulos-<br />

Tvis Tvalyuris devnebas mogvisjidnen xolme. unda aRvniSno,<br />

rom es ukanaskneli gansakuTrebiT sasiamovno iyo.<br />

axla ukve kargad mesmis Cemi mSoblebis aseTi simkacris<br />

mizezi. mamaCemi mRvdeli iyo. mRvdlis ojaxs ki araferi<br />

unda hqonoda sxvebisgan dasamali, amitom Cveni saxli<br />

12

---

yvelasTvis Ria iyo. aseTi mondomebis miuxedavad, mainc<br />

xSirad ismoda kritika mrevlis mxridan. dedaCemi da mamaCemi<br />

perfeqcionistebi iyvnen. mrevlis aseTi damokidebuleba<br />

ki kidev ufro amZafrebda maT miswrafebas srulyofilebisken.<br />

maTi samuSao dRe usazRvrod didxans grZeldeboda.<br />

bevrs muSaobdnen da amis gamo maTi qorwineba tanjvas<br />

ufro hgavda. maTi mtkice xasiaTi da disciplina orive vaJs<br />

gamogvyva. Tumca Cems Zmas Zalian uWirda Tavis Sinagan meamboxeobasTan<br />

gamklaveba. mamaCemi mTeli ZaliT cdilobda<br />

masSi am grZnobis CaxSobas da sabolood SeZlo kidec.<br />

Cemi da, Cvengan gansxvavebiT, mSoblebis nebiera iyo,<br />

advi lad nebdeboda maT yovel survils da Tavisi rbili<br />

xasiaTiTa da TavazianobiT pasuxobda maT siyvaruls. me<br />

ki, misgan gansxvavebiT, namdvil matyuarad Camovyalibdi.<br />

sxva adamiani gamovigone, romelsac Cems namdvil `mesTan~<br />

saerTo araferi hqonda; imis gamo, rom zogjer Zalian<br />

miWirda Cemi qmnilebisagan sakuTari Tavis garCeva, mis mier<br />

miyenebuli ziani sakmaod didxans, didobaSic xSirad maxsenebda<br />

Tavs da Cems SemoqmedebiT cxovrebasac azianebda.<br />

aseT dros sul vcdilobdi Tavi damerwmunebina, rom mec<br />

erT-erTi imaTgani viyavi, visac tyuilSi uwevs cxovreba<br />

da amitom ukeT icis simarTlis fasi.<br />

xSirad vixseneb Cems pirvel Segnebul tyuils. es<br />

maSin moxda, roca mama saavadmyofos moZRvari gaxda da<br />

lilian squgenis parkTan, erT yviTel vilaSi gadavediT<br />

sac xovreblad. zamTris civi dRe idga. me, Cemi Zma da misi<br />

megobrebi parkSi vTamaSobdiT – Tovlis gundebs vuSendiT<br />

moSorebiT mdgar saTburs, ris Sedegadac ramdenime<br />

fanjaraSi minac ki CavamtvrieT. baRis zedamxedvelma, ra<br />

Tqma unda, maSinve ieWva, rom es Cveni namoqmedari iyo da<br />

mamas Seatyobina, rasac dakiTxva da Cemi Zmisa da misi Zmobilis<br />

aRiareba mohyva. me im dros samzareuloSi viyavi.<br />

Tbil rZes Seveqceodi mSvidad da daburuli fanjridan<br />

saTburis Calewil fasads Sevcqerodi. iqve, magidasTan,<br />

13

---

alma fusfusebda. am dros samzareuloSi siri Semovida da<br />

mkiTxa, rame kavSiri Tu mqonda momxdarTan. me kidev erTxel<br />

uarvyavi saTburis vandalur darbevaSi Tanamonawileoba.<br />

manamde, winaswar dakiTxvazec ganvacxade, rom<br />

araferi vicodi amis Sesa xeb da mtkicebulebaTa simciris<br />

gamo droebiT gamaTavisuf les. sirim, ki viTom aq araferiao,<br />

ise, sxvaTa Soris, mkiTxa:<br />

– ise, Tu saidumlo ar aris, Sen ramdeni fanjara Caamtvrie?<br />

maSinve mivxvdi, rom Cemi gamoWera undoda, da mSvidad<br />

vupasuxe, rom arc erTi fanjara Cemi Camtvreuli ar iyo;<br />

rZis sma gavagrZele da sruliad auRelveblad vicrue, rom<br />

me mxolod Soridan vakvirdebodi maT; Semdeg ramdenime<br />

gunda visrole, romlebic fanjaras ki ara, Cems Zmas moxvda,<br />

da saxlSi wamovedi, rom gayinuli fexebi gameTbo. kargad<br />

maxsovs, rom zustad maSin gavifiqre: `ai, Turme rogoria,<br />

roca adamiani ityueba!~<br />

am aRmoCenas gadamwyveti mniSvneloba hqonda CemTvis.<br />

molieris don JuanisaTvis damaxasiaTebeli racionalurobiT<br />

gadavwyvite, rom TvalTmaqci gavmxdariyavi. Tumca ver<br />

vityvi, rom es yovelTvis warmatebiT gamomdioda, radgan<br />

Cemi miamitobis gamo xSirad Zalian advili iyo Cemi tyuil-<br />

Si gamoWera.<br />

***<br />

Cvens ojaxs erTi uaRresad mdidari megobari qalbatoni<br />

hyavda, romelsac Cven deida anas veZaxdiT. is xSirad<br />

gvstumrobda da sabavSvo zeimebze gvepatiJeboda, sadac<br />

sxvadasxva gasarTobTan erTad popularuli iyo mkiTxaobac.<br />

deida ana saSobaod Zalian Zvirfas saCuqrebs gvCuqnida.<br />

swored iseTebs, Zalian didxans rom vnatrobdiT xolme.<br />

saRamoobiT ki zooparkSi davyavdiT, sadac Sumanis sacirko<br />

warmodgenebi imarTeboda. deida anas yoveli stumroba saocari<br />

energiiT mavsebda. gvakiTxavda manqaniT, romelsac<br />

14

---

uniformaSi gamowkepili mZRoli marTavda. erTxel deida<br />

ana uzarmazari qudiT gamogvecxada da did, ganaTebul xis<br />

SenobaSi wagviyvana, romelic saocari, iduma li keTilsurnelebiT<br />

iyo savse. SenobaSi orkestri xmauriT emzadeboda<br />

warmodgenisTvis, fardebs miRma ki mxecebi brdRvinavdnen,<br />

rac kidev ufro amZafrebda Cvens emocias. ukanidan viRacis<br />

CurCuli momesma, gumbaTis qveS, sibneleSi lomi gamoCndao.<br />

jambazebis Cacmulobam da mousvenrobam SemaSina da<br />

emociebiT aforiaqebuls, CameZina. cota xanSi ulamazesma<br />

musikam gamomaRviZa: scenaze TeTrebSi gamowyobili axalgazrda<br />

qali kupriviT Sav ulays daaWenebda.<br />

is qali im dRidan Cems fantaziebsa da fiqrebSi SemoiWr a<br />

da amaforiaqa. me mas esmeralda vuwode (iqneb asec er q va?!)<br />

da leqsebs vuZRvnidi. erTxelac gavriske da saidum lo<br />

Tanaklasel nises gavande. vuTxari, viTom Cemma mSob lebma<br />

Sumanis cirks mihyides Cemi Tavi da male skolasac gamoveTxovebodi<br />

da mSobliur saxlsac, raTa cirkSi akrobatebTan<br />

erTad aRvzrdiliyavi ulamazesi esmeraldas<br />

gverdiT. Cemi leqsi meore dResve mTel skolaSi saocrad<br />

popularuli gaxda; imdenad, rom maswavlebelma aRSfoTebuli<br />

werilic ki miswera dedaCems.<br />

am SemTxvevis gamo, ra Tqma unda, sakadrisad davisaje<br />

skolaSic da saxlSic. Tavs Zalian Seuracxyofilad da damcirebulad<br />

vgrZnobdi.<br />

mxolod ormocdaaTi wlis Semdeg SevZeli am SemTxvevis<br />

Sesaxeb dedaCemTan saubari. mas, ra Tqma unda, yvelaferi<br />

axsovda, Tan Zalianac kargad. vusayvedure, rom miuxedavad<br />

Cemi asakisa (maSin mxolod Svidi wlis viyavi), mwared<br />

damamaxsovrda is, rom aravis gamouCenia lmobiereba Cveulebrivi<br />

bavSvuri fantaziebis mimarT; aravis ukiTxavs,<br />

ratom gauCnda Svidi wlis bavSvs saxlidan wasvlisa da<br />

cirkTan erTad xetialis survili. dedam ki mipasuxa, rom<br />

imxanad Turme ukve eWvobdnen tyuilebiT Cems gadametebul<br />

gatacebas, da endnen Cveni ojaxis eqimis rCevas, adreul<br />

15

---

asakSive meswavla fantaziebisa da realobis gancalkeveba.<br />

da radganac Cemi fantazia utifari da aSkara tyuili iyo,<br />

sasjelic samagaliTo unda yofiliyo. miviRe kidec.<br />

mogvianebiT Cemi klaselisaTvis samagieros gadaxda<br />

movindome da skolis ezoSi Cemi Zmis jibis daniT davedevne.<br />

SeSinebulma maswavlebelma Cveni gaSveleba scada<br />

da Cven Soris Cadga, Tumca me masac sikvdiliT davemuqre.<br />

es yvelaferi imiT damTavrda, rom me skolaSi siaruli<br />

amikrZales da kargadac mimtyipes. Cemi viTom megobari ki<br />

uecrad poliomielitiT daavadda da maleve gardaicvala.<br />

misma ubedurebam me siamovneba momgvara.<br />

es ambavi yvelas male daaviwyda, radgan tradiciuli samkviriani<br />

ardadegebi dagvewyo. me ki Zveleburad esmeraldaze<br />

vocnebobdi. Cveni sasiyvarulo Tavgadasavali Tanda-<br />

Tan meti xifaTiTa da vnebiT ivseboda. Tumca xelidan arc<br />

Cems klaselTan, gledisTan, urTierTobis Sansi gami Svia,<br />

riTac sabolood vuRalate Cems pirvel megobars, tipans.<br />

sofiahemeTis uSvelebeli parki valhalagaTanze gadioda.<br />

erTi mxridan stadions esazRvreboda, meoridan ki –<br />

teqnikur saswavlebels da Rrmad iWreboda liliansqugenSi.<br />

aqa-iq gafantuli Senobebi wertilebiviT aCnda iqaur<br />

borcvian peizaJs. iq gansakuTrebiT kargad vgrZnobdi Tavs.<br />

erTxel, xetialisas, Cemi yuradReba aguriT naSenma erTma<br />

patara Senobam da misma samreklom miipyro. erT darajs<br />

davumegobrdi, romelic saavadmyofosa da samreklos<br />

Soris moZrav transports akontrolebda. misi wyalobiT<br />

bevri saintereso istoria movismine da araerTi gvami vixile.<br />

kidev erTi Senoba, sadac Sesvla akrZaluli iyo, saqvabe<br />

gaxldaT. oTx uSvelebel RumelSi cecxli gizgizebda, Sig<br />

ki Savi figurebi urikebidan qvanaxSirs yridnen. kviraSi<br />

ramdenjerme cxenebi qvanaxSiriT datvirTul vagonebs<br />

moaTrevdnen. vagonebidan tomrebs jvalosqudiani muSebi<br />

tvirTavdnen. drodadro RumlebSi sisxlian organoebsa<br />

da mokveTil kidurebsac SeukeTebdnen xolme.<br />

16

---

yovel meore kviras mama wirvas atarebda TeTrwinsafrian<br />

Sav uniformebSi gamowyobili eqTnebiT savse saavadmyofos<br />

samlocveloSi. sakviraod gamowyobil eqTnebs moxdenil<br />

varcxnilobas sofiahemeTis qudebi umSvenebda.<br />

mRvdlis ezos gadaRma, sulhemeTSi, yvelaze xnieri<br />

da damsaxurebuli eqTnebi cxovrobdnen, TiTqmis mTeli<br />

sicocxle saavadmyofoSi muSaobisaTvis rom SeeliaT.<br />

sulhemeTis yvela binadars Tavisuflad SeeZlo mRvdlis<br />

mTeli ezos danaxva.<br />

unda vaRiaro, rom dResac didi interesiT vixseneb im<br />

wlebs. imdeni ram xdeboda irgvliv, rom Cemi warmosaxva<br />

mudmivad mdidrdeboda; erTi wamiTac ki ar mombezrebia<br />

iq yofna. dReebi aTasi moulodneli da daugegmavi scenariT<br />

viTardeboda. mravlad iyo jadosnuri momentebic.<br />

axlac xSirad vubrundebi Cems bavSvobas da cxadad vixseneb<br />

yove l fers, surnels, adamians, oTaxs, Jests, xmasa da<br />

sagans. TiToeul epizodze uamravi ramis Tqma SeiZleba.<br />

bavSvobis erT-erTi prerogativa is iyo, rom Zalian<br />

advilad vaxerxebdi jadosnursa da realur samyaroebs<br />

Soris moZraobas da SiSTan Tu sixarulTan gamklavebas.<br />

aranairi SezRudva ar arsebobda, garda akrZalvebisa,<br />

romlebic xSirad bundovani da gaugebaric ki iyo CemTvi s.<br />

magaliTad, verafriT vigebdi drosTan dakavSirebul<br />

akrZalvebs. mafrTxilebdnen, rom radganac majis saaTi<br />

mqonda da saaTis cnobac vicodi, dros unda gavfrTxile -<br />

bodi. Tumca, dro TiTqos arc arsebobda. skolaSi da sa -<br />

dilze xSirad vagvianebdi. saavadmyofos parkSic mxolod<br />

usasrulo bodialis Semdeg maxsendeboda, rom mSioda da,<br />

ai, swored maSin iwyeboda Cxubi.<br />

xandaxan Zlier miWirda realuri da gamogonili samyaroebis<br />

garCeva. gonebis daZabviT ki SemeZlo sinamdvilis<br />

fantaziebisagan gansxvaveba, magram moCvenebebi da<br />

sulebi mosvenebas ar maZlevdnen. zRaprebi xom savse iyo<br />

aTasgvari aseTi arsebiT. verafriT gamego, unda merwmuna<br />

17

---

Tu ara RmerTisa da angelozebis, an Tundac ieso qristes<br />

arsebobisa; arsebobdnen Tu ara adami da eva sinamdvile-<br />

Si? namdvili iyo Tu ara miTi warRvnaze? marTali iyo Tu<br />

ara ambavi abraamisa da isaakis Sesaxeb – marTla apirebda<br />

mama SvilisaTvis yelis gamoWras? es kiTxebi ar masvenebda.<br />

warmosaxvaSi Cems Tavs isaakTan vaigivebdi da vxedavdi,<br />

rogor swiravda msxverplad mamaCemi Tavis Zes – ingmars. am<br />

dros ki cidan angelozi eSveboda, Tumca ukve Zalian gviani<br />

iyo. amaze fiqri Zalian msiamovnebda – maSin xom mainc<br />

itirebdnen Cemi axloblebi, roca sisxlisgan daclil, fermkrTal<br />

ingmars dainaxavdnen!<br />

swored ase SemoiWra Cems cxovrebaSi kinematografi.<br />

erTxel, Sobamde ramdenime kviriT adre, umdidresi deida<br />

anas mZRolma Semogviara da uamravi saCuqari dagvitova.<br />

isini, Cveulebisamebr, saSobao saCuqrebis kalaTaSi moaTavses<br />

da zeda sarTulze amavali kibis qveS damales. Cemi<br />

gansakuTrebuli yuradReba erTma waxnagovanma, moyavisfro<br />

yuTma miipyro, romelsac SesafuT qaRaldze „forSneri“<br />

ewera. `forSneri~ fotosaxelosno iyo, romelic hamnsgaTsbaqenSi<br />

mdebareobda da foto da kinokamerebs yidda.<br />

imxanad amqveynad yvelaze metad kinoproeqtors vnatrobdi.<br />

manamde erTi wliT adre, cxovrebaSi pirvelad<br />

vestum re kinoTeatrs da erTi cnobili sabavSvo wignis<br />

mixedviT gadaRebuli filmi vixile, romlis mTavari gmiric<br />

Savi cxeni iyo. kargad ar maxsovs, magram films mgoni<br />

„Savi lamazmani“ erqva da `sTurebiografSi~ gadioda.<br />

kinoTeatrSi adgilebi wina rigSi davikaveT da filmis<br />

sanaxavad movemzadeT. swored iq da maSin Semeyara seni,<br />

romlisganac veRarasodes gavTavisufldi. uxmo Crdilebi<br />

TavianTi uferuli saxeebiT Semomcqerodnen da damunjebuli<br />

xmebiT Cems yvelaze sanukvar survilebs esaubrebodnen.<br />

mas Semdeg samoci weli gavida, Tumca araferi Secvlila. es<br />

avadmyofoba dRemde ar masvenebs.<br />

imave wlis Semodgomaze tipanTan erTad vestumre Cems<br />

18

---

erT Zvel Tanaklasels, romelsac saxlSi kinoproeqtori<br />

da ramdenime firi hqonda. sanam maspinZeli tipans eRlabuceboda,<br />

me, ra Tqma unda, kinoproeqtori Cavibare.<br />

Sobis dResaswauli yovelTvis gamoirCeoda mxiarulebiT,<br />

Tumca deda am drosac Cveulebisamebr mkacri iyo.<br />

amdeni Rreoba, stumrebi, saSobao saCuqrebi da saeklesio<br />

ritualebi namdvilad karg organizebas moiTxovda.<br />

Cvens saxlSi Soba sakmaod mSvidad Caivlida xolme. iwyeboda<br />

dilis 5 saaTze eklesiaSi locviT da grZeldeboda<br />

saxlSi zomierad mxiaruli vaxSmiT. saSobao naZvis xeze<br />

vanTebdiT sanTlebs, vkiTxulobdiT saSobao saxarebas da<br />

adrianad viZinebdiT, rom meore dilas ciskris locvaze<br />

ar dagvgvianeboda. locvis Semdeg, romelsac Cveulebisamebr<br />

tradiciulad sanTlebisa da sayvirebis TanxlebiT<br />

vxvdebodiT, saCuqrebis molodini saRamomde mtanjvelad<br />

iweleboda. Tumca es namdvilad ar gviSlida xels, rom<br />

saRamo mainc mxiarulad gagvetarebina. saSobao vaxSamze<br />

mama mRvdlis anaforas ixdida da smokingSi gamowyobili<br />

improvizebul sityvas warmoTqvamda. im dRes is yovel-<br />

Tvis amaRlebul ganwyobaze iyo da bevrs xumrobda; Sin<br />

gamoxdil arays svamda da xSirad naucbaTevad mogonil<br />

simRerasac ki SemosZaxebda xolme. stumrebic yovelTvis<br />

gulianad xalisobdnen mis xumrobebze. xandaxan vfiqrob<br />

masze da vcdilob warmovidgino misi silaRe, udardeloba,<br />

sinaze, megobruloba da eqstravaganturoba. yvelaferi es<br />

zogjer Zalian uferuldeba da mogonebebSi Zalian xSirad<br />

usamarTlo var mis mimarT.<br />

saSobao sauzmis Semdeg yvela ramdenime saaTiT iZinebda.<br />

saxlis Sinaganawesi SobadResac iseve gamarTulad muSaobda,<br />

rogorc sxva dReebSi. dRis or saaTze, roca jer<br />

isev naxevrad bneloda, Cais mivirTmevdiT. am dRes Cveni<br />

saxli mTeli dRiT Ria iyo nebismieri msurvelisaTvis,<br />

visac mRvdlis ojaxSi Semovla da Sobis molocva surda.<br />

Cveni ojaxis megobrebs Soris ramdenime musikosi iyo. ami-<br />

19

---

tom Cvens saxlSi xSirad imarTeboda saSobao koncertebi,<br />

rac kidev ufro amZafrebda saSobao saRamos molodinsa<br />

da saCuqrebis miRebis moments. koncerti, rogorc wesi,<br />

sasadilo oTaxSi imarTeboda, sadac winaswar iSleboda<br />

sufra saSobao nugbariT. saCuqrebic am oTaxSi SemohqondaT.<br />

mama sigariTa da punSiT xelSi adevnebda Tvals mTel<br />

am process. amas mohyveboda bavSvebis rigis mixedviT gamo-<br />

Zaxeba da saCuqrebis gadacemis rituali aplodismentebis<br />

TanxlebiT; Semdeg savaldebulo leqsis warmoTqmis dro<br />

dgeboda. leqsis gareSe saCuqars ver miiRebdi. im SobadRes<br />

kinoaparati Cems Zmas ergo.<br />

imedgacruebisgan guli Camwyda, Tavi damcirebulad<br />

vigrZeni da magidis qveS SevZveri. gacofebuli, mTeli<br />

ZaliT vRmuodi. gaCumeba mibrZanes, Tumca amaod. vRmuod i<br />

da vilanZRebodi. bolos bavSvebis oTaxSi Sevikete da dardisagan<br />

gadaRlils loginze CameZina. Soba uCemod aRniSnes.<br />

gvian saRamos gameRviZa. pirveli, rac gavigone, qveda<br />

sarTulidan gertrudas xma iyo – xalxur simReras mReroda.<br />

Ramis naTuris Suqi sustad anaTebda macxovris Sobis<br />

scenas. TeTr, gasaSlel magidaze daxvavebul saCuqrebs<br />

Soris Cemi Zmis kinoproeqtori moCanda mTeli Tavisi<br />

aRWurvilobiT – dagrexili miliT, TiTbris obieqtiviTa<br />

da firebis yuTiT.<br />

gadawyvetileba erT wamSi miviRe. Cemi Zma gavaRviZe da<br />

garigeba SevTavaze. mzad viyavi, proeqtoris sanacvlod<br />

misTvis Cemi TuTiis asive jariskaci dameTmo. dagi TuTiis<br />

jariskacebis mTel armias flobda da samxedro `saqmiT~<br />

iyo gatacebuli. amitom es garigeba orivesTvis momgebiani<br />

aRmoCnda – kinoproeqtori samudamod Cemi gaxda.<br />

aparati ar iyo rTulad mosaxmari. sinaTlis wyaro erTi<br />

fotogenis naTura iyo. saxeluri dakbilul borbalsa da<br />

maltur jvarze hqonda damagrebuli. liTonis ujris ukana<br />

kedelze refleqsuri sarke Canda, obieqtivis ukan ki<br />

feradi slaidebis yuTi iyo moTavsebuli. aparats iisferi<br />

20

---

oTxkuTxa yuTi mohyveboda. masSi minisa da 35 milimetriani<br />

daaxloebiT sami metris sigrZis sepiis fotofiri ido,<br />

Tavsaxurze ki ewera firis saxeli – `frau hole“. frau<br />

holes Sesaxeb aravin araferi icoda, Tumca mogvianebiT<br />

gavarkvie, rom es idumali qalbatoni xmelTaSua zRvis<br />

qveynebis siyvarulis qalRmerTTa skandinaviur analogs<br />

warmoadgenda.<br />

momdevno dilas sabavSvo oTaxis did karadaSi SevZveri.<br />

kinoaparati Saqris yuTze Semovdgi. Suqis wyaro TeTr<br />

kedelze mivmarTe da firi Cavde.<br />

kedelze mindvris gamosaxuleba gamoikveTa. mindorSi<br />

Svedur samosSi gamowyobil axalgazrda qals CasZineboda.<br />

kameris saxeluri davatriale. axlac miWirs Cemi aRfr-<br />

Tovanebisa da mRelvarebis sityvebiT gadmocema. dRemde<br />

maxsovs gaxurebuli liTonisa da karadaSi dagrovili<br />

naftalinisa da mtvris suni. eniT aRuwereli grZnoba iyo.<br />

proeqtors me vmarTavdi, kedelze ki oTxkuTxa gamosaxuleba<br />

cimcimebda... uceb gogonam gaiRviZa. is frTxilad<br />

wamojda balaxze, mere nel-nela wamodga, gaizmora da marjvniv<br />

gauCinarda. saxelurs gauCereblad vatrialebdi<br />

da monusxuli vuyurebdi. gogona dauRalavad imeorebda<br />

erTsa da imave moZraobas.<br />

is marTla moZraobda.<br />

21