mociqulTa saqmeebi

288<br />

<strong>mociqulTa</strong> <strong>saqmeebi</strong><br />

avtori pirveli wignis<br />

Sesaxeb<br />

pirveli wigni, Teofile,<br />

me Sevadgine yovelive<br />

imis Sesaxeb, risi ke-<br />

Teba da swavlebac daiwyo<br />

iesom,<br />

2 im dRemde, vidre amaRldeboda,<br />

suliwmidiT<br />

moZRvravda mociqulebs,<br />

romlebic man amoirCia,<br />

3romelTac warudga<br />

cocxlad Tavisi tanjvis<br />

Semdeg, mravali sarwmuno<br />

niSniT. ormoc dRes eCveneboda<br />

maT da mouTxrobda<br />

RvTis sasufevelze.<br />

4 da Sekriba isini da<br />

ubrZana: ar gascilebodnen<br />

ierusalims, aramed<br />

dalodebodnen mamis<br />

aRTqmuls, razec uTxra:<br />

`Cemgan moismineT;<br />

5 vinaidan ioane naTlavda<br />

wyliT, Tqven ki, arcTu<br />

mravali dRis Semdeg, moinaTlebiT<br />

suliwmidiT.~<br />

6 amitom Sekrebilni<br />

ekiTxebodnen mas: `am xaneb-<br />

Si xom ar aRudgen, ufalo,<br />

israels samefos?~<br />

iesos amaRleba<br />

7 uTxra maT: `Tqveni saqme<br />

ar aris, icodeT droebi<br />

an vadebi, romelic mamam<br />

daadgina Tavisi xelmwifebiT.<br />

8 aramed Tqven miiRebT Zalas,<br />

roca gadmova suliwmida<br />

Tqvenze da iqnebiT Cemi<br />

mowmeni ierusalimSi, mTel<br />

iudeasa da samariaSi da qveynis<br />

kidemde.~<br />

9 es Tqva da, sanam isini<br />

uyurebdnen mas, amaRlda<br />

da Rrubelma moafara maT<br />

Tvals.<br />

10 roca isini xedavdnen<br />

mis cad amaRlebas, aha, warudga<br />

maT ori kaci TeTri<br />

samosiT.<br />

11 uTxres: `galilevelo<br />

kacebo, ras dgaxarT da Seh

---

yurebT zecas? es ieso, romelic<br />

Tqvengan amaRlda zecad,<br />

kvlav mova iseve, rogorc<br />

zecad aRmavali ixileT.~<br />

dabruneba ierusalimSi<br />

12 maSin isini dabrundnen<br />

ierusalimSi zeTisxilisad<br />

wodebuli mTidan, romelic<br />

mdebareobs ierusalimis axlos,<br />

SabaTis gzaze.<br />

13SesvlisTanave avidnen<br />

zedaTvalSi, sadac imyofebodnen<br />

petre da ioane,<br />

iakobi da andria, filipe<br />

da Toma, barTlome da ma-<br />

Te, iakob alfesi da simon<br />

moSurne da iuda iakobisa.<br />

14isini yvelani erTsulovnad<br />

gamudmebul locvavedrebaSi<br />

iyvnen dedakaceb-<br />

Tan, iesos dedasTan, mariam-<br />

Tan, da mis ZmebTan erTad.<br />

maTias arCeva<br />

15 im dReebSi wamodga<br />

petre Sekrebil Zmebs Soris<br />

da Tqva (iqneboda im adgilas<br />

sul asocamde kaci):<br />

<strong>saqmeebi</strong> 1<br />

289<br />

16 `kacno Zmano! unda aRsrulebuliyo<br />

werili,<br />

rac winaswar Tqva suliwmidam<br />

daviTis piriT iudaze,<br />

romelic wauZRva iesos<br />

Sempyroblebs,<br />

17 vinaidan igi Caricxuli<br />

iyo CvenTan da wilad<br />

xvda es samsaxuri.~<br />

18 man SeiZina miwa usamarTlobis<br />

sazRaurad da,<br />

roca daenarcxa, Suaze gaskda<br />

da mTeli Signeuloba<br />

gadmoefanta.<br />

19 es cnobili gaxda ierusalimis<br />

yvela mkvidrisaTvis.<br />

amgvarad, maTs sakuTar<br />

enaze ewoda im miwas xakeldama,<br />

anu sisxlis yana.<br />

20 `vinaidan fsalmunTa<br />

wignSi sweria: ‘gatialdes<br />

misi saxl-kari, nu iqneba<br />

masSi mkvidri’; da ‘misi<br />

gansagebeli sxvam miiRos’.<br />

21 amgvarad, jer ars, im<br />

kacTagan, vinc mudam Tan<br />

gvaxldnen, roca Cvens Soris<br />

dadioda ufali ieso,<br />

22 ioanes naTliscemidan<br />

moyolebuli Cvengan misi<br />

amaRlebis dRemde, erT

---

290<br />

erTi maTgani gaxdes Cven-<br />

Tan erTad misi aRdgomis<br />

mowme.~<br />

23da daayenes orni: iosebi,<br />

barSabad wodebuli, romelsac<br />

iustosi Searqves, da<br />

maTia.<br />

24 iloces da Tqves: `ufalo,<br />

yvelas gulTamxilvelo,<br />

gviCvene am orTagan er-<br />

Ti, romelic Sen amoirCie,<br />

25 rom miiRos adgili am<br />

msaxurebisa da mociqulobisa,<br />

romelsac gamoaklda<br />

iuda, raTa Tavis adgilze<br />

wasuliyo.~<br />

26 da wili uyares maT da<br />

ergo wili maTias, da mieTvala<br />

TerTmet mociquls.<br />

ormocdameaTe dRe<br />

ormocdameaTe dRe rom<br />

sruldeboda, yvelani<br />

erTad iyvnen imave adgilas.<br />

2 da iqmna moulodnelad<br />

xmauri zecidan, TiTqos<br />

Zlierma qarma daberao,<br />

da aavso mTeli saxli,<br />

sadac isini isxdnen.<br />

3da eCvenaT maT gayofili<br />

enebi, TiTqos cecxli-<br />

<strong>saqmeebi</strong> 1•2<br />

sani, da saTiTaod moefina<br />

yovel maTgans.<br />

4 yvelani aRivsnen suliwmidiT<br />

da iwyes laparaki<br />

sxvadasxva enebze, rogorc<br />

suli ametyvelebda maT.<br />

5 xolo ierusalimSi<br />

cxovrobdnen iudevelni,<br />

RvTis moSiSi kacebi, yvela<br />

xalxTagan, romelnic<br />

ki cisqveSeTSi arian.<br />

6 roca es xmauri moxda,<br />

bevrma moiyara Tavi da SeSfoTda,<br />

vinaidan TiToeuli<br />

ismenda, rogor metyvelebdnen<br />

mis sakuTar enaze.<br />

7 yvelani gaognebuli<br />

iyvnen da ukvirdaT, ambobdnen:<br />

`gana yvela eseni,<br />

vinc laparakoben, galilevelebi<br />

ar arian?<br />

8 rogor gvesmis TiToeul<br />

Cvengans sakuTar enaze,<br />

romelSic viSviT?<br />

9 parTni da midielni,<br />

yelamelni, da mkvidrni<br />

SuamdinareTisa, iudeisa,<br />

kabadukiisa, pontosi da<br />

aziisa,<br />

10 frigiisa da pamfiliisa,<br />

egviptisa da kvirine

---

is mxares mdebare libiis<br />

olqebisa, da romidan amosulni,<br />

11 iudevelni da rjul-<br />

Secvlilni, kretelni da<br />

arabebi, vusmenT maT, Cven-<br />

Cveni enebiT rom laparakoben<br />

RvTis diad saqmeebze.~<br />

12 gaognda yvela da sagonebelSi<br />

Cacvivdnen, erTmaneTs<br />

eubnebodnen:<br />

`netav, es ras unda niSnavdes?~<br />

13sxvebi ki dacinviT ambobdnen:<br />

tkbiliT arian<br />

gamtyvralni.<br />

petres sityva<br />

14 xolo TerTmetTan er-<br />

Tad mdgomi petre wamodga,<br />

xma aRimaRla da uTxra<br />

maT: `iudevelno da ierusalimis<br />

yvela mkvidrno!<br />

iyos es TqvenTvis cnobili<br />

da yuri daugdeT Cems<br />

sityvebs.<br />

15 isini ar arian mTvralebi,<br />

rogorc Tqven ggoniaT,<br />

vinaidan axla dRis mesame<br />

saaTia.<br />

<strong>saqmeebi</strong> 2<br />

291<br />

16 magram esaa naTqvami<br />

ioel winaswarmetyvelis<br />

mier:<br />

17 ‘iqneba ukanasknel<br />

dReebSi, _ ambobs RmerTi,<br />

_ rom Cemi sulisagan movafen<br />

yvela xorcielze da<br />

iwinaswarmetyveleben<br />

Tqveni Zeni da Tqveni<br />

asulni. da Tqveni Wabukni<br />

Cvenebas ixilaven da<br />

Tqvens moxucebulebs sizmrebi<br />

daesizmrebaT.<br />

18 Cems monebze da Cems<br />

mxevlebze movafen im dReebSi<br />

Cemi sulisagan da<br />

awinaswarmetyveldebian.<br />

19 vaCveneb saswaulebs<br />

maRla caSi da niSnebs dabla<br />

miwaze, sisxlsa da<br />

cecxls, da kvamlis bolqvebs.<br />

20 mze wyvdiadad iqceva<br />

da mTvare sisxlad, vidre<br />

dadgebodes uflis dRe,<br />

diadi da gacxadebuli.<br />

21 da iqneba: yoveli,<br />

vinc mouxmobs uflis saxels,<br />

gadarCeba.’<br />

22 kacno israelianno, ismineT<br />

es sityvebi: ieso na

---

292<br />

zareveli, kaci, damtkicebuli<br />

RvTisagan TqvenTvis<br />

ZaliT, saswaulebiTa da<br />

niSnebiT, romlebic Rmer-<br />

Tma moaxdina misi xeliT<br />

Tqvens Soris, rogorc Tvi-<br />

Tonve iciT,<br />

23igi, RvTis ganCinebuli<br />

zraxviT da winaswarcnobiT<br />

gadacemuli, urjuloTa<br />

xeliT mialursmeT<br />

da mokaliT.<br />

24 magram RmerTma aRadgina<br />

igi, Sexsna ra sikvdilis<br />

borkilebi, vinaidan sikvdili<br />

mas ver daakavebda.<br />

25 vinaidan daviTi ambobs<br />

masze: ‘Cems winaSe vxedavdi yovelTvis<br />

ufals, radgan is Cems<br />

marjvnivaa, raTa ar Sevdrke.<br />

26 amitom gaixara Cemma<br />

gulma da gamxiarulda Cemi<br />

ena, Cemi xorcic ki sasoebiT<br />

iSvebs.<br />

27 vinaidan Cems suls ar<br />

miatoveb jojoxeTSi da ar<br />

gaimeteb Sens wmidas xrwnilebis<br />

saxilvelad.<br />

28 Sen Semacnobine cxovrebis<br />

gza, sixaruliT aRmavseb<br />

Seni saxis winaSe.’<br />

<strong>saqmeebi</strong> 2<br />

29 kacno Zmano, aSkarad<br />

unda giTxraT mamamTavar<br />

daviTze, rom is aResrula<br />

da daikrZala, da dRevandlamde<br />

Cvens Sorisaa misi<br />

samarxi.<br />

30 raki winaswarmetyveli<br />

iyo da icoda, rom ficiT<br />

Sehfica mas RmerTma,<br />

rom misi sazardulis nayofs<br />

dasvamda mis taxtze,<br />

31 man winaswarxedviT<br />

Tqva qristes aRdgomaze,<br />

rom mitovebuli ar aris<br />

jojoxeTSi da mis xorcs ar<br />

uxilavs xrwnileba.<br />

32 es ieso aRadgina Rmer-<br />

Tma, risi mowmenic Cven yvelani<br />

varT.<br />

33 amgvarad RvTis marjveniT<br />

amaRlebulma, mamisagan<br />

miiRo suliwmidis aR-<br />

Tqma da mohfina is, rasac<br />

Tqven xedavT da ismenT.<br />

34 daviTi xom ar amaRlebula<br />

zecad, TviTonve ambobs:<br />

‘uTxra ufalma Cems<br />

ufals: dajeqi Cems marjvniv,<br />

35 vidre Sens mtrebs davamxobde<br />

Sens ferxTa kvarcxlbekad.’

---

36 amrigad, mtkiced icodes<br />

israelis mTelma saxlma,<br />

rom RmerTma gaxada uflad<br />

da qristed es ieso, romelic<br />

Tqven jvars acviT.~<br />

37 es rom moismines, gulze<br />

moxvdaT da uTxres petresa<br />

da danarCen mociqulebs:<br />

`rogor moviqceT,<br />

kacno Zmano?~<br />

38 xolo petrem: `moinanieT<br />

da yoveli Tqvengani<br />

moinaTlos ieso qristes<br />

saxeliT codvebis misateveblad,<br />

da miiRebT<br />

suliwmidis niWs.<br />

39 vinaidan Tqven gekuTvniT<br />

aRTqma, da Tqvens Svilebs<br />

da yvela Soreuls,<br />

visac ki mouxmobs ufali,<br />

RmerTi Cveni.~<br />

40 da mravali sxva sityviTac<br />

umowmebda, Seagonebda<br />

da eubneboda: ixseniT<br />

Tavi am garyvnili modgmisagano.<br />

isini, vinc sityva<br />

miiRes, moinaTlnen<br />

41 amrigad, vinc miiRo misi<br />

sityva, moinaTlnen da<br />

<strong>saqmeebi</strong> 2 3<br />

293<br />

im dRes Seemata sami aTasamde<br />

suli.<br />

42 da iyvnen isini gamudmebiT<br />

<strong>mociqulTa</strong> moZRvrebaSi,<br />

TanamoziarobaSi, puris<br />

gatexasa da locvebSi.<br />

43yoveli suli SiSiT<br />

iyo moculi da mravali<br />

saswauli da niSani xdeboda<br />

<strong>mociqulTa</strong> mier.<br />

44 yvela morwmune er-<br />

Tad iyo da yvelaferi saerTo<br />

hqondaT.<br />

45 qonebas da sarCo-sabads<br />

hyiddnen da unawilebdnen<br />

yvelas, saWiroebisamebr.<br />

46 dReniadag erTsulovnad<br />

taZarSi imyofebodnen,<br />

saxlebSi texdnen purs,<br />

iRebdnen sazrdels mxiarulebiT<br />

da gulubraloebiT.<br />

47 aqebdnen RmerTs da mTeli<br />

xalxis TvalSi madls<br />

hpovebdnen. ufali ki yovel<br />

dRe umatebda daxsnilebs<br />

maT ricxvs.<br />

gankurneba taZris karTan<br />

petre da ioane adiodnen<br />

taZarSi locvis<br />

mecxre saaTze.

---

294<br />

2 iyo kaci vinme, dedis<br />

muclidanve sapyari. yoveldRe<br />

mohyavdaT igi da<br />

svamdnen taZris karTan,<br />

romelsac mSvenieri ewodeboda,<br />

raTa taZarSi SemomsvlelTagan<br />

mowyaleba<br />

eTxova.<br />

3roca dainaxa taZarSi<br />

Semavali petre, da ioane,<br />

sTxova maT mowyaleba.<br />

4 petre ioanesTan er-<br />

Tad daakvirda mas da uTxra:<br />

`Semogvxede Cven.~<br />

5 igi daJinebiT uyurebda<br />

maT im imediT, rom<br />

raimes gamorCeboda.<br />

6 uTxra petrem: `vercxli<br />

da oqro ara maqvs, xolo<br />

rac maqvs, imas gaZlev:<br />

ieso qriste nazarevelis<br />

saxeliT, gaiare!~<br />

7 marjvenaze mohkida xeli<br />

da wamoayena, da mas ucbad<br />

gaumagrda fexebi da<br />

koWebi.<br />

8 wamoxta, dadga da siaruli<br />

daiwyo, maTTan er-<br />

Tad Sevida taZarSi. dadioda,<br />

xtoda da aqebda<br />

RmerTs.<br />

<strong>saqmeebi</strong> 3<br />

9 da xedavda mTeli<br />

xalxi mas, moarulsa da<br />

RvTis maqebars.<br />

10 icnes igi, rom es iyo<br />

taZris mSvenier karibWes-<br />

Tan mowyalebis saTxovrad<br />

mjdomi. isini SiSiT aRvsilni<br />

da gaognebulni iyvnen<br />

imis gamo, rac mas SeemTxva.<br />

11 da raki igi CabRauWebuli<br />

iyo petresa da<br />

ioanes, mTeli xalxi gancvifrebuli<br />

miawyda maT<br />

solomonis stoaSi, rogorc<br />

iwodeba. petre mouwodebs<br />

xalxs monaniebisken<br />

12 dainaxa petrem da upasuxa<br />

xalxs: `kacno israelianno,<br />

rad gikvirT es?<br />

anda ratom gviyurebT ase?<br />

gana Cveni sakuTari ZaliT<br />

da siwmidiT davawyebineT<br />

mas siaruli?<br />

13abraamis, isakisa da<br />

iakobis RmerTma, Cveni mamebis<br />

RmerTma, ganadida<br />

Tavisi msaxuri ieso, romelic<br />

Tqven gaeciT da uaryaviT<br />

pilates winaSe, ro

---

ca igi apirebda mis gaTavisuflebas.<br />

14 Tqven uaryaviT wmida<br />

da marTali da moiTxoveT,<br />

rom kacismkvleli eCuqebina<br />

TqvenTvis.<br />

15 sicocxlis winamZRvari<br />

mohkaliT, romelic<br />

RmerTma aRadgina mkvdre-<br />

TiT, risi mowmenic Cven<br />

varT.<br />

16 misi saxelis rwmeniT,<br />

misma saxelma gaamagra es kaci,<br />

romelsac Tqven xedavT<br />

da icnobT, da misma rwmenam<br />

misca mas es simrTele<br />

yoveli Tqvenganis Tvalwin.<br />

17 axla vici, Zmebo, rom<br />

Tqven, rogorc Tqvenma<br />

mTavrebma, umecrebiT CaidineT<br />

es.<br />

18 xolo RmerTma, rogorc<br />

windawin gvamcno yvela<br />

Tavisi winaswarmetyvelis<br />

piriT, rom qriste unda<br />

wamebuliyo, aseve aRasrula<br />

kidec.<br />

19 aba, moinanieT da moiqeciT,<br />

rom aRixocos Tqveni<br />

codvebi.<br />

<strong>saqmeebi</strong> 3<br />

295<br />

20 raTa dadges ganaxlebis<br />

dReebi uflis pirisagan<br />

da mogivlinoT man<br />

TqvenTvis winaswar ganwesebuli<br />

qriste ieso,<br />

21 romelic zecam unda<br />

miiRos, vidre yvelaferi<br />

aRdgebodes, rasac RmerTi<br />

dasabamidan ambobda Tavis<br />

wmida winaswarmetyvelTa<br />

piriT.<br />

22 vinaidan mosem Tqva:<br />

‘winaswarmetyvels, rogoric<br />

me var, aRgidgenT Tqveni<br />

ufali RmerTi Tqvens<br />

ZmaTagan. gaugoneT mas yvelaferi,<br />

rasac getyviT.<br />

23da moxdeba, rom yoveli<br />

suli, vinc ar gaugonebs<br />

im winaswarmetyvels,<br />

moikveTeba xalxidan.’<br />

24 yvela winaswarmetyvelni,<br />

samuelidan da mas<br />

aqeT, ramdens laparakobdnen<br />

da aseve winaswar iuwyebodnen<br />

am dReebze.<br />

25 Tqven xarT Zeni winaswarmetyvelTa<br />

da im aRTqmisa,<br />

romelic aRuTqva<br />

RmerTma Tqvens mamebs, roca<br />

uTxra abraams: ‘Sens

---

296<br />

TeslSi ikurTxeba miwis<br />

yoveli tomi!’<br />

26 RmerTma, aRadgina ra<br />

Tavisi msaxuri, pirvelad<br />

Tqven mogivlinaT Tqvens<br />

sakurTxeblad, raTa mogaqcioT<br />

yoveli Tqveni boroti<br />

saqmidan.~<br />

<strong>mociqulTa</strong> patimroba<br />

roca isini xalxs elaparakebodnen,<br />

Tavs daadgnen<br />

maT mRvdlebi, taZris<br />

mcvelTa ufrosi da sadukevelni,<br />

2 gabrazebulni, xalxs<br />

rom aswavlidnen da uqadagebdnen<br />

iesos mkvdreTiT<br />

aRdgomas.<br />

3da daades xelebi maT<br />

da dacvas Caabares meore<br />

dRemde, vinaidan ukve<br />

saRamovdeboda.<br />

4 bevrma ki, vinc ismina<br />

sityva, irwmuna. maTma<br />

ricxvma xuTi aTasamde miaRwia.<br />

5 meore dRes ierusalimSi<br />

Seikribnen maTi<br />

mTavrebi, uxucesebi da<br />

mwignobrebi,<br />

<strong>saqmeebi</strong> 3 4<br />

6 da ana mRvdelmTvari<br />

da kaiafa, ioane da aleqsandre,<br />

agreTve sxvebi<br />

mRvdelmTavris modgmidan.<br />

7 SuaSi Caiyenes isini<br />

da ekiTxebodnen: `romeli<br />

ZaliT, an visi saxeliT CaidineT<br />

es?~<br />

8 maSin petre aRivso<br />

suliwmidiT da uTxra maT:<br />

`xalxis mTavarno da uxucesno,<br />

9 Tu dRes Cven mogve-<br />

Txoveba pasuxi am uZluri<br />

kacisaTvis gaweul sikeTeze,<br />

Tu rogor ganikurna<br />

igi,<br />

10 cxadi iyos yvela Tqvenganisa<br />

da mTeli israelis<br />

xalxisaTvis, rom igi Tqvens<br />

winaSe janmrTeli dgas ieso<br />

qriste nazarevelis saxeliT,<br />

romelic Tqven jvars<br />

acviT da romelic RmerTma<br />

aRadgina mkvdreTiT.<br />

11 es aris qva, romelic<br />

ukuagdeT Tqven, maSeneblebma,<br />

da romelic qvaku-<br />

Txedad iqca.<br />

12 sxvaSi aravisSi ar arsebobs<br />

xsna, arc aris cis

---

qveS xalxisaTvis micemuli<br />

sxva saxeli, romliTac<br />

gadavrCebiT.~<br />

sinedrionis muqara<br />

13roca xedavdnen petresa<br />

da ioanes esoden simtkices<br />

da mixvdnen, rom<br />

isini uwignuri da ubralo<br />

adamianebi arian, gaukvirdaT.<br />

Tanac icodnen,<br />

rom isini iesosTan namyofebi<br />

iyvnen.<br />

14 xolo maTTan mdgom<br />

gankurnebul kacs rom xedavdnen,<br />

sawinaaRmdegos<br />

verafers eubnebodnen.<br />

15 ubrZanes maT sinedrionidan<br />

gasvla da erTmaneTSi<br />

iwyes msjeloba.<br />

16 ambobdnen: `ra vuyoT<br />

am xalxs? maTi xeliT rom<br />

moxda es cxadi saswauli,<br />

cnobilia ierusalimis yoveli<br />

mkvidrisTvis da amas<br />

Cven ver uarvyofT.<br />

17 magram, ufro metad<br />

rom ar gaxmaurdes es xalxSi,<br />

davemuqroT maT, rom<br />

kaciSvils aRar elaparakon<br />

am saxeliT.~<br />

<strong>saqmeebi</strong> 4<br />

297<br />

18 dauZaxes maT da ubr-<br />

Zanes, amieridan aRar elaparakaT<br />

da aRar eswavlebinaT<br />

iesos saxeliT.<br />

19 magram petrem da<br />

ioanem miuges da uTxres:<br />

`gansajeT, marTebulia gana<br />

RvTis winaSe, Tqven ufro<br />

gisminoT, vidre<br />

RmerTs?<br />

20 Cven ar SegviZlia ar<br />

vilaparakoT is, rac vixileT<br />

da movismineT.~<br />

21 xolo maT muqariT gauSves<br />

isini, radgan ver poulobdnen<br />

mizezs maT<br />

dasasjelad, xalxis gamo,<br />

radgan yvela adidebda<br />

RmerTs momxdarisaTvis.<br />

22 vinaidan ormoc wels<br />

gadacilebuli iyo is kaci,<br />

romelzec moxda gankurnebis<br />

saswauli.<br />

eklesiis sixaruli da<br />

locva<br />

23xolo isini, vinc gauSves,<br />

mividnen TavisianebTan<br />

da uambes, ras eubnebodnen<br />

maT mRvdelmTavarni da<br />

uxucesni.

---

298<br />

24 maT ki, rom mousmines,<br />

erTsulovnad aRimaRles xma<br />

RvTis mimarT da SehRaRades:<br />

`RmerTo, Semoqmedo cisa da<br />

miwisa, zRvisa da yvelafrisa,<br />

rac maTSia;<br />

25 Cveni mamis, Seni msaxuris<br />

daviTis bage alaparake<br />

suliwmidiT: ‘rad SfoTaven<br />

warmarTni da xalxebi ganizraxaven<br />

amaoebas?<br />

26 aRdgnen mefeni qveynisa<br />

da mTavrebi erTad Seikribnen<br />

uflisa da misi<br />

cxebulis winaaRmdeg.’<br />

27 vinaidan namdvilad<br />

Seikribnen am qalaqSi Seni<br />

wmida msaxuris, Seni cxebulis,<br />

iesos winaaRmdeg herode<br />

da pontoeli pilate<br />

warmarTebTan da israelis<br />

xalxTan erTad,<br />

28 rom moemoqmedaT is,<br />

risi moxdenac winaswar<br />

gansazRvra Senma xelma da<br />

Senma zraxvam.<br />

29 axla ki, dainaxe, ufalo,<br />

maTi muqara da mieci<br />

Sens monebs Zala, mTeli<br />

gabedulebiT ilaparakon<br />

Seni sityva,<br />

<strong>saqmeebi</strong> 4<br />

30 roca gaiwvdi Sens<br />

xels gansakurneblad, niSnebisa<br />

da saswaulebis<br />

mosaxdenad Seni wmida msaxuris<br />

iesos saxeliT.~<br />

31 roca loculobdnen,<br />

SeiZra is adgili, sadac isini<br />

iyvnen Sekrebilni, da yvelani<br />

aRivsnen suliwmidiT<br />

da gabedulad laparakobdnen<br />

RvTis sityvas.<br />

maT yvelaferi saerTo<br />

hqondaT<br />

32 morwmuneTa simravles<br />

erTi guli da suli hqonda,<br />

da aravin Tavis qonebas<br />

ar uwodebda Tavisas, aramed<br />

yvelaferi saerTo<br />

hqondaT.<br />

33 didi ZaliT mowmobdnen<br />

mociqulebi ufal<br />

iesos aRdgomas da didi<br />

madli iyo yovel maTganze.<br />

34 aravin iyo maT Soris<br />

gaWirvebuli, vinaidan yvela,<br />

vinc mindvrebis an<br />

saxlebis mesakuTre iyo,<br />

yidda da gayidulis safasuri<br />

mohqonda

---

35 da debda <strong>mociqulTa</strong><br />

ferxTiT da TiToeuls<br />

unawildeboda, visac ra<br />

sWirdeboda.<br />

36 aseve iosebmac, romelsac<br />

mociqulebma Searqves<br />

barnaba (rac nugeSiscemis<br />

Zed iTargmneba), levianma,<br />

warmoSobiT kviproselma,<br />

37 gayida Tavisi mindori,<br />

fuli moitana da <strong>mociqulTa</strong><br />

ferxTiT dado.<br />

anania da safira<br />

erTma kacma ki, saxelad<br />

ananiam, Tavis colTan,<br />

safirasTan, erTad gayida<br />

mindori<br />

2 da gadamala safasuridan,<br />

_ es misma colmac icoda,<br />

_ xolo raRac nawili<br />

moitana da dado <strong>mociqulTa</strong><br />

ferxTiT.<br />

3uTxra petrem: `anania,<br />

ratom aRavso Seni guli<br />

satanam, rom mogetyuebina<br />

suliwmida da gadagemala<br />

miwis safasuridan?<br />

4 gana rac gqonda, Seni<br />

ar iyo, da gayidulic Sens<br />

<strong>saqmeebi</strong> 4 5<br />

299<br />

xelSi ar iyo? raRatom Caide<br />

es saqme gulSi? adamianebs<br />

ki ar ecrue, aramed<br />

RmerTs.~<br />

5 amis gamgone anania daeca<br />

da suli ganuteva.<br />

vinc es moismina, didma<br />

SiSma moicva yvela.<br />

6 wamodgnen Wabukebi,<br />

Sesudres igi, gaitanes da<br />

damarxes.<br />

7 samiode saaTma ganvlo<br />

da Sevida misi colic,<br />

romelmac ar icoda<br />

ra moxda.<br />

8 hkiTxa mas petrem:<br />

`miTxari, gana amdenad gayideT<br />

miwa?~ Tqva: `diax,<br />

amdenad.~<br />

9 petrem uTxra mas:<br />

`ratom SeiTqviT, rom gamogecadaT<br />

uflis suli?<br />

aha, karSi dganan Seni<br />

qmris dammarxavTa ferxni,<br />

da Senc gagitanen.~<br />

10 daeca igi ucbad mis<br />

fexebTan da suli ganuteva.<br />

Semosulma Wabukebma<br />

mkvdari ipoves igi, gaitanes<br />

da qmris gverdiT damarxes.

---

300<br />

11 didma SiSma moicva<br />

mTeli eklesia da yvela,<br />

vinc es moismina.<br />

xalxi adidebs<br />

mociqulebs<br />

12 <strong>mociqulTa</strong> xeliT<br />

mravali niSani da saswauli<br />

xdeboda xalxSi. da iyvnen<br />

erTsulovnad yvelani<br />

solomonis stoaSi.<br />

13danarCenTagan veravin<br />

bedavda, SeerTeboda maT,<br />

magram aqebda maT xalxi.<br />

14 sul ufro da ufro<br />

ematebodnen ufals morwmuneebi,<br />

mravali mamakaci<br />

da dedakaci.<br />

15 ise rom, avadmyofebi<br />

quCaSi gamohyavdaT da sakaceebze<br />

da sawolebze<br />

awvendnen, rom Cavlili<br />

petres Crdili mainc dafenoda<br />

romelime maTgans.<br />

16 bevrni modiodnen<br />

ierusalimis garSemo qalaqebidanac,<br />

mohyavdaT<br />

sneulebi da uwmiduri<br />

sulebiT Sepyrobilni,<br />

da yvelani ikurnebodnen.<br />

<strong>saqmeebi</strong> 5<br />

patimroba<br />

da gaTavisufleba<br />

17 aRdgnen mRvdelmTavari<br />

da yvela masTan myofi,<br />

romlebic sadukevelTa<br />

mwvaleblobas ekuTvnodnen,<br />

da SuriT aRivsnen.<br />

18 daades xeli mociqulebs<br />

da saerTo sapatimroSi<br />

Casxes.<br />

19 magram uflis angelozma<br />

RamiT gaaRo sapyrobilis<br />

kari, gamoiyvana isini<br />

da uTxra:<br />

20 `wadiT, dadeqiT ta-<br />

ZarSi da uqadageT xalxs am<br />

sicocxlis yoveli sityva.~<br />

21 es rom moismines, gan-<br />

Tiadisas Sevidnen taZar-<br />

Si da aswavlidnen. amasobaSi<br />

movidnen mRvdelmTavari<br />

da masTan myofni, moiwvies<br />

sinedrioni da israelianTa<br />

uxucesebis sabWo<br />

da gagzavnes sapatimroSi<br />

maT mosayvanad.<br />

22 mxlebelni rom mividnen,<br />

ver naxes isini sapyrobileSi,<br />

ukan gamobrundnen<br />

da moaxsenes,

---

23uTxres: `sapatimro<br />

saguldagulod daketili<br />

dagvixvda da mcvelebi<br />

karebTan mdgomni. rom<br />

gavaReT, Sig veravin vnaxeT.~<br />

24 es sityvebi rom esmaT<br />

taZris mcvelTa ufrossa da<br />

mRvdelmTavrebs, sagonebels<br />

miecnen, ra unda momxdariyo.<br />

25 viRac mivida da moaxsena<br />

maT: `ager is kacebi,<br />

Tqven rom sapyrobileSi<br />

CaamwyvdieT, taZarSi dganan<br />

da aswavlian xalxs.~<br />

mowmoba sinedrionis<br />

winaSe<br />

26 maSin wavida mcvelTa<br />

ufrosi mxleblebTan er-<br />

Tad da moiyvana isini iZulebis<br />

gareSe, vinaidan<br />

xalxisa eSinodaT, ar Cagvqolono.<br />

27 moiyvanes sinedrionis<br />

winaSe da daayenes da hki-<br />

Txa maT mRvdelmTavarma<br />

28 da uTxra: `sastikad<br />

agikrZaleT, rom ar geswavlebinaT<br />

am saxeliT. aha,<br />

<strong>saqmeebi</strong> 5<br />

301<br />

Tqveni moZRvrebiT aavseT<br />

ierusalimi da gindaT, im kacis<br />

sisxlma gviwios Cven.~<br />

29 miuges petrem da mociqulebma<br />

da uTxres:<br />

`RmerTs ufro metad unda<br />

vemorCilebodeT, vidre<br />

adamianebs.<br />

30 Cveni mamebis RmerTma<br />

aRadgina ieso, romelic<br />

Tqven mohkaliT Zelze<br />

dakidebiT.<br />

31 igi RmerTma winamZRvrad<br />

da macxovrad aRamaRla<br />

Tavisi marjveniT, rom<br />

mieces israels monanieba<br />

da codvebis miteveba.<br />

32 da mowmeni varT am<br />

sityvebisa Cven da suliwmida,<br />

romelic RmerTma<br />

misca Tavis morCilT.~<br />

33 es rom moismines, ganrisxdnen<br />

da moindomes ma-<br />

Ti daxocva.<br />

34 wamodga sinedrionSi<br />

erTi farisevelTagani, saxelad<br />

gamalieli, rjulis<br />

moZRvari, mTeli xalxis mier<br />

pativdebuli, da brZana,<br />

mociqulebi mcire xniT<br />

gareT gaeyvanaT.

---

302<br />

35 uTxra maT: `kacno israelianno,<br />

dafiqrdiT am<br />

xalxze, rasac upirebT<br />

maT.<br />

36 vinaidan am dReebis<br />

win aRdga Tevda da Tavi<br />

did vinmed mohqonda, da<br />

oTxasamde kaci gahyva mas.<br />

magram is mokles da, yvela,<br />

vinc morCilebda mas,<br />

gaifanta da ararad iqca.<br />

37 amis Semdeg, aRweris<br />

dros, aRdga iuda galileveli<br />

da didZali xalxi<br />

gaiyolia. isic daiRupa,<br />

da yvela, vinc mas morCilebda,<br />

gaifanta.<br />

38 axla geubnebiT Tqven:<br />

CamoSordiT am xalxs da<br />

moeSviT maT, vinaidan, Tu<br />

kacisagan aris es zraxva anda<br />

saqme, CaifuSeba,<br />

39 xolo Tu RvTisagan<br />

aris, maSin Tqven ver Cafu-<br />

SavT mas da, vaiTu, RvTis<br />

mowinaaRmdegeni aRmoCndeT.~<br />

40 daujeres es da dauZaxes<br />

mociqulebs, scemes da ubr-<br />

Zanes, rom aRar elaparakaT<br />

iesos saxeliT, da gauSves.<br />

<strong>saqmeebi</strong> 5 6<br />

41 xolo isini wavidnen<br />

sinedrionidan da uxarodaT,<br />

rom misi saxelisaTvis<br />

Seuracxyofis Rirsni<br />

gaxdnen.<br />

42 yoveldRe daucxromlad<br />

aswavlidnen da axarebdnen<br />

taZarSi da saxlebSi<br />

qriste iesos.<br />

Svidis arCeva momsaxurebisTvis<br />

am dReebSi, roca momravldnen<br />

mowafeebi, atyda<br />

gaberZnebulTa drtvinva ebraelobis<br />

winaaRmdeg, vinaidan<br />

ugulebelyofili iyo<br />

maTi qvrivebis yoveldRiuri<br />

momsaxureba.<br />

2 maSin Tormetma moiwvia<br />

mowafeTa simravle da<br />

uTxra maT: `ar SegvSvenis<br />

RvTis sityvis mitoveba da<br />

sufrebis momsaxureba.<br />

3amoirCieT Zmebo, Tqvengan<br />

Svidi sarwmuno, suliwmidiT<br />

da sibrZniT aRsavse kaci,<br />

isini gavamwesoT am saqmeze.<br />

4 Cven ki viyoT locvasa<br />

da sityvis msaxurebaSi.~

---

5 mTel simravles moewona<br />

es sityva. da amoirCies<br />

stefane, rwmeniTa da suliwmidiT<br />

savse kaci, agreTve<br />

filipe, proxori, nikanori,<br />

timoni, parmenasi da gaiudevebuli<br />

antioqieli nikolozi.<br />

6 warudgines isini mociqulebs,<br />

iloces da xelebi<br />

daades maT.<br />

7 da vrceldeboda RvTis<br />

sityva da didad mravldeboda<br />

mowafeTa ricxvi<br />

ierusalimSi da mRvdel-<br />

Taganic bevri emorCileboda<br />

rwmenas.<br />

braldeba stefanes<br />

mimarT<br />

8 stefane ki, madliT da<br />

ZaliT aRsavse, did saswaulebsa<br />

da niSnebs axdenda<br />

xalxSi.<br />

9 adgnen zogierTebi egreT<br />

wodebul libertinelTa,<br />

kvirinelTa da<br />

aleqsandrielTa sinagogidan,<br />

zogierTebic kilikiidan<br />

da aziidan da kamaTi<br />

dauwyes stefanes,<br />

<strong>saqmeebi</strong> 6<br />

303<br />

10 da ver SeZles dapirispirebodnen<br />

sibrZnesa<br />

da suls, romliTac is<br />

laparakobda.<br />

11 maSin moisyides kacebi<br />

da aTqmevines: `Cven gavigoneT,<br />

rogor laparakobda<br />

igi moses da RvTis<br />

sagmob sityvebs.~<br />

12 aaRelves xalxi, uxucesebi<br />

da mwignobrebi. miuxdnen<br />

mas, Seipyres da<br />

sinedrionSi miiyvanes.<br />

13warmoudgines cru<br />

mowmeni, romlebic ambobdnen:<br />

es kaci dReniadag<br />

am wmida adgilisa<br />

da rjulis sawinaaRmdego<br />

sityvebs laparakobso.<br />

14 vinaidan Cven movismineT,<br />

rogor ambobda,<br />

rom es ieso nazareveli<br />

daarRvevs am adgils da<br />

Secvlis wes-Cveulebebs,<br />

romlebic mosem<br />

gadmogvcao.<br />

15 uyurebdnen mas yvelani,<br />

sinedrionSi msxdomni,<br />

da xedavdnen mis saxes, rogorc<br />

angelozis saxes.

---

304<br />

stefane sinedrionis<br />

winaSe<br />

uTxra mRvdelmTavarma:<br />

`marTalia, rasac<br />

amboben?~<br />

2 man Tqva: `kacno Zmano<br />

da mamano, ismineT! didebis<br />

RmerTi eCvena Cvens mamas abraams<br />

SuamdinareTSi yofnisas,<br />

vidre xaranSi dasaxldeboda,<br />

da uTxra mas:<br />

3‘gamodi Seni qveynidan<br />

da Seni sanaTesaodan da wadi<br />

im qveyanaSi, romelsac<br />

me giCveneb.’<br />

4 maSin gamovida qaldevelTa<br />

qveynidan da dasaxlda<br />

xaranSi. mamamisis<br />

sikvdilis Semdeg ki Rmer-<br />

Tma gadmoasaxla igi am qveyanaSi,<br />

sadac axla Tqven<br />

saxlobT.<br />

5 masSi fexis mosakidebeli<br />

adgilic ki ar misca<br />

samkvidrod, magram aRuTqva,<br />

rom miscemda samflobelod<br />

mas da mis Tesls<br />

mis Semdeg, roca jer kidev<br />

ar hyavda Svili.<br />

6 ase elaparaka RmerTi,<br />

rom misi Tesli mdgmurad<br />

<strong>saqmeebi</strong> 7<br />

iqneboda ucxo qveyanaSi,<br />

daimonebdnen mas da avad<br />

moeqceodnen oTxas weliwads.<br />

7 ‘im xalxs ki, visac daemonebian,<br />

me ganvikiTxav,’ _<br />

Tqva RmerTma, _ ‘da amis Semdeg<br />

gamovlen iqidan da momemsaxurebian<br />

am adgilas.’<br />

8 da misca mas winadacveTis<br />

aRTqma. man Sva isaki<br />

da winadascviTa mas merve<br />

dRes; xolo isakma _ iakobi,<br />

iakobma _ Tormeti mamamTavari.<br />

9 mamamTavrebs SeSurdaT<br />

iosebisa da gayides<br />

igi egvipteSi, magram Rmer-<br />

Ti iyo masTan<br />

10 da ixsna igi yvela misi<br />

gasaWiridan da uboZa<br />

mas madli da sibrZne faraonis,<br />

egviptis mefis winaSe,<br />

romelmac daayena igi<br />

egviptisa da mTeli Tavisi<br />

saxlis ganmgeblad.<br />

11 movida SimSili da didi<br />

gasaWiri mTel egviptesa<br />

da qanaanSi, da Cveni mamebi<br />

ver Soulobdnen sazrdos.

---

12 xolo iakobma gaigo,<br />

rom egvipteSi aris puri,<br />

gagzavna pirvelad Cveni mamebi.<br />

13meored Casvlisas gaumJRavna<br />

iosebma Tavi Tavis<br />

Zmebs da faraonma Seityo<br />

iosebis gvartomoba.<br />

14 gagzavna iosebma da moiwvia<br />

Tavisi mama iakobi da<br />

mTeli Tavisi sanaTesao,<br />

samocdaTxuTmeti suli.<br />

15 da Cavida iakobi egvipteSi<br />

da gardaicvala<br />

igi, da Cveni mamebic.<br />

16 gadmoasvenes isini Seqems<br />

da Caasvenes samarxSi,<br />

romelic abraamma iyida<br />

vercxlis fasad SeqemSi<br />

emoris ZeTagan.<br />

17 da roca axlovdeboda<br />

aRTqmis Sesrulebis Jami,<br />

RmerTma rom misca abraams,<br />

es xalxi matulobda egvipteSi<br />

da mravldeboda,<br />

18 vidre egvipteze aRdgeboda<br />

sxva mefe, romelic<br />

ar icnobda iosebs.<br />

19 is veragulad eqceoda<br />

Cvens modgmas, aiZulebda<br />

Cvens mamebs, raTa gada-<br />

<strong>saqmeebi</strong> 7<br />

305<br />

eyaraT TavianTi Cvilebi,<br />

rom ar ecocxlaT.<br />

20 am dros daibada mose<br />

da iyo saTno RvTis wina-<br />

Se. sam Tves Tavisi mamis<br />

saxlSi izrdeboda.<br />

21 roca gadaagdes, aiyvana<br />

igi faraonis asulma da<br />

Svilad gazarda.<br />

22 da ganiswavla mose egviptelTa<br />

mTeli sibrZniT<br />

da iyo Zlieri Tavisi sityvebiTa<br />

da <strong>saqmeebi</strong>T.<br />

23roca ormoci weli<br />

Seusrulda, guliT moisurva<br />

Tavisi Zmebis, israelianebis,<br />

monaxuleba.<br />

24 roca dainaxa, rom erTs<br />

Cagravdnen, gamoesarCla da<br />

im daCagrulis Suri iZia da<br />

gangmira egvipteli.<br />

25 egona, miuxvdebodnen<br />

Zmebi, rom RmerTi misi xeliT<br />

ixsnida maT, magram<br />

ver mixvdnen.<br />

26 meore dRes moevlina<br />

maT, roca isini Cxubobdnen,<br />

maTi Serigeba moindoma<br />

da uTxra: ‘kacebo, Tqven<br />

xom Zmebi xarT, ratom CagravT<br />

erTmaneTs?’

---

306<br />

27 magram moyvasis damCagvrelma<br />

xeli hkra mas da<br />

uTxra: ‘vin dagniSna Cvens<br />

mTavrad da msajulad?<br />

28 xom ar ginda mec momkla,<br />

rogorc guSin egvipteli<br />

mokali?’<br />

29 am sityvebze gaiqca<br />

mose da gaxda mdgmuri midiamis<br />

qveyanaSi, sadac SeeZina<br />

ori vaJi.<br />

30 roca Sesrulda ormoci<br />

weli, eCvena mas sinais<br />

mTis udabnoSi uflis<br />

angelozi, almodebuli<br />

mayvlovanidan.<br />

31 mosem dainaxa da gancvifrda<br />

am xilvaze. roca<br />

dasakvirveblad miuaxlovda,<br />

iyo uflis xma:<br />

32 ‘me var Seni mamebis<br />

RmerTi, RmerTi abraamisa,<br />

isakisa da iakobisa.’ SeZrwunda<br />

mose da ver gabeda<br />

dakvirveba.<br />

33 uTxra mas ufalma: ‘gaiZre<br />

fexsamosi fexze, radgan<br />

adgili, romelzec<br />

dgaxar, wmida miwaa.<br />

34 me vxedav Cemi xalxis<br />

gaWirvebas egvipteSi da<br />

<strong>saqmeebi</strong> 7<br />

mesmis misi kvnesa, da Camovedi<br />

maT gamosaxsnelad.<br />

axla wadi, me migavlen egvipteSi.’<br />

35 es is mosea, romelic<br />

maT uaryves da uTxres:<br />

‘vin dagniSna mTavrad da<br />

msajulado?’ RmerTma mTavrad<br />

da mxsnelad es miavlina<br />

im angelozis xeliT,<br />

romelic mas mayvlovanSi<br />

eCvena.<br />

36 man gamoiyvana isini da<br />

axdenda saswaulebs da<br />

niSnebs egviptis qveyanaSi,<br />

mewamul zRvaze da udabnoSi<br />

ormoci weli.<br />

37 es aris mose, romelmac<br />

uTxra israelianebs:<br />

‘winaswarmetyvels, rogoric<br />

me var, aRgidgenT<br />

RmerTi Tqveni Zmebidan.<br />

mas usmineT!’<br />

38 es aris, vinc iyo krebulSi<br />

udabnod angeloz-<br />

Tan erTad, romelic mas<br />

elaparakeboda sinais mTaze,<br />

da Cvens mamebTan er-<br />

Tad; vinc miiRo cocxali<br />

sityvebi, rom CvenTvis<br />

gadmoeca;

---

39 visi morCilebac ar<br />

isurves Cvenma mamebma, aramed<br />

ganudgnen da TavianTi<br />

gulebiT egviptisken miiqcnen.<br />

40 uTxres aarons: ‘gagvikeTe<br />

RmerTebi, romlebic<br />

win wagviZRvebian, vinaidan<br />

ar viciT, ra daemarTa am<br />

moses, romelmac egviptis<br />

qveynidan gamogviyvana.’<br />

41 da gaakeTes im dReeb-<br />

Si xbo, Seswires msxverpli<br />

kerps da Sehxarodnen TavianTi<br />

xelis qmnilebas.<br />

42 zurgi Seaqcia maT<br />

RmerTma da ciuri mxedrobis<br />

samsaxurs mianeba<br />

isini, rogorc winaswarmetyvelTa<br />

wignSi sweria:<br />

‘Tu mogitaniaT CemTvis<br />

saklavi da msxverpli<br />

udabnoSi ormoc weliwads,<br />

saxlo israelisa?<br />

43daatarebdiT moleqis<br />

karavs da Tqveni RmerTis<br />

remfas varskvlavs, gamosaxulebebs,<br />

romlebic Tqven<br />

gaakeTeT, rom Tayvani gecaT<br />

maTTvis, da mec gadagasaxlebT<br />

babilons iqiT.’<br />

<strong>saqmeebi</strong> 7<br />

307<br />

44 mowmobis karavi hqondaT<br />

Cvens mamebs udabnoSi,<br />

rogorc daudgina moses<br />

masTan molaparakem, raTa<br />

gaekeTebina im saxis Tanaxmad,<br />

romelic ixila.<br />

45 miiRes igi Cvenma mamebma<br />

da iesosTan erTad Seitanes<br />

im xalxTa samkvidrebelSi,<br />

romlebic RmerTma<br />

gandevna Cveni mamebis winaSe.<br />

ase iyo daviTis dReebamde.<br />

46 man hpova madli RvTis<br />

winaSe da sTxovda nebas,<br />

rom iakobis RvTisTvis savane<br />

epova.<br />

47 saxli ki solomonma<br />

augo mas.<br />

48 magram maRali ar aris<br />

xeliT qmnilSi damkvidrebuli,<br />

rogorc winaswarmetyveli<br />

ambobs:<br />

49 ‘ca taxtia Cemi da qveyana<br />

_ Cems ferxTa kvarcxlbeki,<br />

_ ambobs ufali, _<br />

rogor saxls amigebT me, an<br />

romeli adgilia Cemi dasasvenebli<br />

adgili?<br />

50 gana Cemma xelma ar Seqmna<br />

yovelive es?’

---

308<br />

51 qedficxelno, guliT<br />

da yuriT winadaucve-<br />

Telno, Tqven yovelTvis<br />

ewinaaRmdegebiT suliwmidas,<br />

rogorc Tqveni mamebi,<br />

aseve Tqvenc.<br />

52 romels ar devnidnen<br />

winaswarmetyvelTagan<br />

Tqveni mamebi? maT daxoces<br />

winaswarmauwyebelni mar-<br />

Tlis mosvlisa, visi gamcemebi<br />

da mkvlelebic axla<br />

Tqven gaxdiT,<br />

53Tqven, romlebmac mii-<br />

ReT rjuli angelozebis<br />

gankargulebiT da ar daicaviT<br />

igi.~<br />

stefanes Caqolva<br />

54 amas rom ismendnen,<br />

gulze skdebodnen da kbilebs<br />

aRrWialebdnen masze.<br />

55 axeda man cas, aRsavsem<br />

suliwmidiT, da dainaxa<br />

RvTis dideba da RvTis<br />

marjvniv mdgari ieso.<br />

56 da Tqva: `aha, me vxedav<br />

gaxsnil cas da kacis Zes,<br />

RvTis marjvniv mdgars.~<br />

57 magram maT xmamaRali<br />

yvirili morTes, yurebi<br />

<strong>saqmeebi</strong> 7 8<br />

daicves da erTsulovnad<br />

daeZgernen mas.<br />

58 da gaaTries qalaqgareT<br />

da Caqoles. mowmeebma<br />

TavianTi tanisamosi daawyves<br />

erTi Wabukis ferxTiT,<br />

romelsac savle erqva.<br />

59 rom qolavdnen, stefane<br />

uxmobda da ambobda:<br />

`ufalo ieso, miibare Cemi<br />

suli.~<br />

60 muxli moiyara da xmamaRla<br />

SehRaRada: `ufalo,<br />

nu miuTvli amaT am<br />

codvas.~ es Tqva da miiZina.<br />

devna da gafantva<br />

savlem moiwona misi<br />

mokvla. im dReebSi<br />

moxda ierusalimis<br />

eklesiis didi devna da<br />

yvela, <strong>mociqulTa</strong> garda,<br />

gaifanta iudeasa da samariis<br />

mxareebSi.<br />

2 dakrZales stefane<br />

RvTismoSiSma kacebma da<br />

didad igloves igi.<br />

3savle ki arbevda eklesias,<br />

iWreboda saxleb-<br />

Si da ZaliT gamohyavda ma

---

makacebi da dedakacebi, da<br />

sapyrobileSi hyrida maT.<br />

4 amasobaSi gafantulebi<br />

mimodiodnen da axarebdnen<br />

sityvas.<br />

filipes qadageba da<br />

gankurnebani samariaSi<br />

5 filipe Cavida samarielTa<br />

qalaqSi da maT uqadagebda<br />

qristes.<br />

6 xalxi erTsulovnad<br />

yurs ugdebda, rasac filipe<br />

laparakobda, usmenda<br />

da xedavda, ra niSnebs<br />

axdenda igi.<br />

7 vinaidan mravalTagan,<br />

romlebic uwmiduri sulebiT<br />

iyvnen Sepyrobilni,<br />

xmamaRali yviriliT gamodiodnen.<br />

mravali davrdomili<br />

da koWli ikurneboda.<br />

8 didi sixaruli iyo im<br />

qalaqSi.<br />

9 imave qalaqSi iyo er-<br />

Ti kaci, saxelad simoni,<br />

romelic adreve jadoqrobas<br />

eweoda da aocebda samariel<br />

xalxs, Tavi did<br />

vinmed mohqonda.<br />

<strong>saqmeebi</strong> 8<br />

309<br />

10 yurs ugdebda mas yvela,<br />

didian-patarianad, da<br />

ambobda: `es is RvTiuri<br />

Zalaa, didad rom iwodeba.~<br />

11 yurs ki imitom ugdebdnen<br />

mas, rom didi xnidan<br />

aognebda maT jadoqrobiT.<br />

12 roca erwmunen filipes,<br />

romelic axarebda<br />

RvTis sasufevlsa da ieso<br />

qristes saxels, inaTlebodnen<br />

mamakacebic da dedakacebic.<br />

13TviTon simonmac irwmuna<br />

da moinaTla, aRar<br />

Sordeboda filipes da,<br />

moxdenil did saswaulebsa<br />

da niSnebs rom xedavda,<br />

gaognebuli iyo.<br />

petre da ioane<br />

samariaSi<br />

14 gaiges ierusalimSi<br />

myofma mociqulebma, rom<br />

samariam miiRo RvTis sityva,<br />

da gagzavnes maTTan petre<br />

da ioane,<br />

15 romlebic Cavidnen iq<br />

da iloces maTTvis, rom mieRoT<br />

suliwmida.

---

310<br />

16 vinaidan manamde arcerT<br />

maTganze ar iyo gadmosuli,<br />

mxolod monaTlulebi<br />

iyvnen ufal iesos saxeliT.<br />

17 maSin daasxes xelebi<br />

maT da maTac miiRes suliwmida.<br />

18 roca dainaxa simonma,<br />

rom <strong>mociqulTa</strong> xelebis<br />

dasxmiT eZleodaT suliwmida,<br />

fuli miutana maT.<br />

19 Tqva: `mec momeciT<br />

xelmwifeba, rom Cemgan<br />

xeldasxmulmac miiRos suliwmida.~<br />

20 petrem uTxra mas:<br />

`Seni vercxli Senve gqondes<br />

Sens dasaRupad, vinaidan<br />

RvTis niWis fuliT<br />

mopoveba ganizraxe.<br />

21 ara gaqvs Sen wili da<br />

xvedri sityvaSi, vinaidan<br />

Seni guli ar aris wrfeli<br />

RvTis winaSe.<br />

22 maS, moinanie Seni uke-<br />

Tureba da Seevedre ufals,<br />

vinZlo mogeteos Seni guliszraxva,<br />

23vinaidan gxedav mware<br />

naRvliTa da usamarTlo-<br />

<strong>saqmeebi</strong> 8<br />

biT Seborkils.~<br />

24 miugo simonma da uTxraT:<br />

`SeevedreT CemTvis<br />

ufals, rom araferi ewios<br />

Tqveni naTqvamidan.~<br />

25 xolo roca maT daamowmes<br />

da ilaparakes uflis<br />

sityva, gamobrundnen<br />

ierusalimisken da samarielTa<br />

mraval sofelSi axarebdnen.<br />

saWurisis moqceva<br />

26 uflis angelozma<br />

uTxra filipes: `adeqi da<br />

wadi samxreTisaken, im gzaze,<br />

romelic ierusalimidan<br />

RazaSi Cadis. ukacrielia<br />

igi.~<br />

27 adga da wavida, da aha,<br />

erTi eTiopeli kaci, saWurisi,<br />

eTiopiis dedoflis,<br />

kandakes, didebuli,<br />

mTeli misi saganZuris<br />

mcveli, romelic Tayvanis<br />

sacemad mosuliyo ierusalimSi,<br />

28 ukan brundeboda da,<br />

Tavis etlSi mjdomi, ki-<br />

Txulobda esaia winaswarmetyvels.

---

29 uTxra sulma filipes:<br />

`midi da axlos daudeqi<br />

mag etls.~<br />

30 miirbina filipem da,<br />

roca moismina, rom igi<br />

esaia winaswarmetyvels<br />

kiTxulobda, uTxra: `Tu<br />

gesmis, rasac kiTxulob?~<br />

31 man uTxra: `rogor gavigeb,<br />

Tu aravin ganmimartavs?~<br />

da sTxova filipes,<br />

asuliyo da mis gverdiT<br />

damjdariyo.<br />

32 werilis adgili, romelsac<br />

is kiTxulobda, es<br />

iyo: `kraviviT dasaklavad<br />

miiyvanes da, rogorc cxvari<br />

dums mparsvelTa wina-<br />

Se, ise masac ar dauZravs<br />

bage.<br />

33 damcirebaSi waerTva samarTali<br />

da vin moikiTxavda<br />

mis warmoSobas? radgan cocxalTa<br />

qveyanas moswyda, Cemi<br />

xalxis codvebisTvis Sexvda<br />

satanjveli. ~<br />

34 miugo saWurisma filipes<br />

da uTxra: `gevedrebi,<br />

visze ambobs amas winaswarmetyveli.<br />

Tavis Tavze, Tu<br />

sxva vinmeze?~<br />

<strong>saqmeebi</strong> 8 9<br />

311<br />

35 gaxsna filipem bageebi,<br />

daiwyo am weriliT da<br />

axara iesos Sesaxeb.<br />

36 roca gza ganagrZes, miadgnen<br />

erT wyals da Tqva<br />

saWurisma: `aha, wyali. ra<br />

mabrkolebs rom movinaTlo?~<br />

37 uTxra mas filipem:<br />

`Tu mTeli guliT gwams,<br />

SeiZleba.~ miugo da uTxra<br />

man: `mwams, rom ieso<br />

qriste RvTis Zea.~<br />

38 da ubrZana etli gae-<br />

CerebinaT da oriveni Cavidnen<br />

wyalSi, filipe da<br />

saWurisi, da monaTla igi.<br />

39 roca wylidan amovidnen,<br />

uflis sulma filipe<br />

waritaca da veRar dainaxa<br />

igi saWurisma. wavida Tavis<br />

gzaze gaxarebuli.<br />

40 filipe ki aRmoCnda<br />

aSdodSi, mimodioda da<br />

axarebda yvela qalaqs,<br />

vidre kesariaSi mividoda.<br />

ieso ecxadeba savles<br />

savle ki, romelic jer<br />

kidev sikvdilis muqariT<br />

sunTqavda uflis

---

312<br />

mowafeTa winaaRmdeg,<br />

mRvdelmTavarTan mivida<br />

2 da sTxova baraTebi<br />

damaskos sinagogebisadmi,<br />

rom visac ipovida am gzaze<br />

mdgoms, mamakacebs Tu<br />

dedakacebs, Seborkili<br />

mieyvana ierusalimSi.<br />

3gzad mimavals, roca<br />

damaskos uaxlovdeboda,<br />

uecrad moefina naTeli<br />

cidan<br />

4 da daeca miwaze da moesma<br />

xma, romelic eubneboda:<br />

`savle, savle, rad<br />

mdevni me?~<br />

5 Tqva: `vin xar Sen, ufalo?~<br />

man ki: `me var ieso,<br />

romelsac Sen sdevni.~<br />

6 SeZrwunebulma da gaognebulma<br />

uTxra: `ra<br />

gsurs, ufalo, rom gavake-<br />

To?~ da uTxra mas ufalma:<br />

`adeqi da Sedi qalaq-<br />

Si da getyvian, rac unda<br />

gaakeTo.~<br />

7 kacebi ki, romlebic<br />

masTan erTad midiodnen,<br />

usityvod idgnen, xma ki<br />

esmodaT, magram veravis xedavdnen.<br />

<strong>saqmeebi</strong> 9<br />

8 wamodga savle miwidan,<br />

Tvalebi gaxelili<br />

hqonda, magram verafers xedavda.<br />

xeli mohkides mas<br />

da Seiyvanes damaskoSi.<br />

9 sami dRe ver xedavda,<br />

arc Wamda da arc svamda.<br />

ananias Cveneba<br />

10 iyo erTi mowafe damaskoSi,<br />

saxelad anania. da<br />

uTxra ufalma mas Cveneba-<br />

Si: `anania!~ man Tqva: `aha,<br />

me, ufalo.~<br />

11 uTxra mas ufalma:<br />

`adeqi da midi quCaze, romeslac<br />

hqvia swori da iudas<br />

saxlSi ikiTxe tarsuseli<br />

kaci, saxelad savle.<br />

aha, loculobs igi.<br />

12 da ixila man CvenebaSi<br />

kaci, saxelad anania, romelic<br />

mivida da xelebi daasxa<br />

mas, raTa Tvali aexila.~<br />

13miugo ananiam: `ufalo,<br />

bevrisgan msmenia am<br />

adamianze, raodeni boroteba<br />

uyo Sens wmidebs<br />

ierusalimSi.<br />

14 da aqac mRvdelmTavrebisagan<br />

aqvs xelmwifeba

---

Seborkos yvela, vinc Sens<br />

saxels axsenebs.~<br />

15 uTxra mas ufalma:<br />

`wadi, vinaidan is aris Cemi<br />

rCeuli WurWeli, raTa<br />

ataros Cemi saxeli warmarTTa,<br />

mefeTa da israelianTa<br />

winaSe.<br />

16 me vaCveneb mas, ramdeni<br />

unda itanjos Cemi saxelis<br />

gulisTvis.~<br />

17 wavida anania, Sevida<br />

im saxlSi, daasxa mas xelebi<br />

da uTxra: `Zmao savle,<br />

ufalma gamomgzavna me,<br />

iesom, romelic geCvena<br />

gzaze, sadac midiodi, rom<br />

Tvali agexilos da aRivso<br />

suliwmidiT.~<br />

18 da maSinve, TiTqos<br />

qercli mosZvrao mis Tvalebs,<br />

aexila, adga da moinaTla.<br />

savles pirveli qadageba<br />

damaskoSi<br />

19 da miiRo saWmeli da<br />

momagrda. da darCa igi damaskoSi<br />

myof mowafeebTan<br />

ramdenime dRe.<br />

20 da saswrafod daiwyo<br />

<strong>saqmeebi</strong> 9<br />

313<br />

sinagogebSi qadageba iesoze,<br />

rom is aris Ze RvTisa.<br />

21 gaognebuli iyo yvela<br />

msmeneli da ambobda:<br />

`nuTu es is kacia, ierusalimSi<br />

rom spobda am saxelis<br />

mxmobelT da aqac xom<br />

imisaTvis movida, rom Seborkilni<br />

waeyvana isini<br />

mRvdelmTavrebTan?~<br />

22 savle ki, sul ufro<br />

Zlierdeboda da ganacvifrebda<br />

damaskoSi mcxovreb<br />

iudevelebs da amtkicebda,<br />

rom es aris qriste.<br />

23ganvlo mravalma dRem<br />

da iudevelebi SeiTqvnen<br />

mis mosaklavad.<br />

24 cnobili gaxda savlesTvis<br />

maTi SeTqmulebis<br />

ambavi. isini ki dReda-<br />

Ram sdarajobdnen karib-<br />

WesTan, rom moeklaT igi.<br />

25 aiyvanes mowafebma RamiT<br />

da galavnidan CauSves<br />

godriT.<br />

26 mivida ierusalimSi<br />

da cdilobda mowafeebs<br />

SeerTeboda, magram yvelas<br />

eSinoda misi, ar sjerodaT,<br />

rom mowafe iyo.

---

314<br />

27 barnabam waiyvana igi,<br />

miiyvana mociqulebTan da<br />

mouTxro maT, Tu rogor<br />

ixila gzaSi ufali, romelic<br />

elaparaka mas da rogor<br />

gabedulad laparakobda<br />

igi damaskoSi iesos<br />

saxeliT.<br />

28 da darCa igi maTTan. gamodioda<br />

da Sedioda ierusalimSi<br />

da gabedulad<br />

qadagebda uflis saxeliT.<br />

29 laparakobda da epaeqreboda<br />

kidec gaberZnebulT,<br />

isini ki mis mokvlas<br />

cdilobdnen.<br />

30 roca Seityves es Zmebma,<br />

waiyvanes igi kesarias<br />

da gagzavnes tarsusSi.<br />

petre kurnavs eneass da<br />

acocxlebs tabiTas<br />

31 amgvarad eklesias<br />

mTel iudeaSi, galileasa<br />

da samariaSi mSvidoba<br />

hqonda, Sendeboda, vidoda<br />

uflis moSiSebiT da<br />

suliwmidis nugeSiscemiT<br />

mravldeboda.<br />

32 erTxel, yvela adgilis<br />

Semovlisas, petre mi-<br />

<strong>saqmeebi</strong> 9<br />

vida wmidebTanac, romlebic<br />

lidaSi cxovrobdnen.<br />

33 naxa iq erTi kaci, saxelad<br />

eneasi, romelic<br />

rva weliwads davrdomili<br />

iwva sarecelze.<br />

34 da uTxra mas petrem:<br />

`eneas, gkurnavs Sen ieso<br />

qriste. adeq da gaiswore<br />

logini.~ da maSinve wamodga.<br />

35 xedavda mas yvela,<br />

vinc lidasa da SaronSi<br />

cxovrobda, da moiqcnen<br />

isini uflisaken.<br />

36 iyo iafoSi erTi mowafe<br />

dedakaci, saxelad tabiTa,<br />

rac TargmaniT niSnavs<br />

qurciks. igi savse iyo<br />

keTili <strong>saqmeebi</strong>Ta da mowyalebiT,<br />

rasac iqmoda.<br />

37 im dReebSi iyo, rom<br />

avad gaxda igi da mokvda.<br />

ganbanes da daasvenes zeda-<br />

TvalSi.<br />

38 axlos iyo lida iafos-<br />

Tan da, mowafeebma Seityes<br />

petre iq ariso, da ori kaci<br />

gaugzavnes saTxovnelad,<br />

rom ar daeyovnebina<br />

maTTan misvla.

---

39 adga petre da wavida<br />

maTTan. roca mivida, aiyvanes<br />

zedaTvalSi, da mis winaSe<br />

wardga yvela qvrivi.<br />

isini tirodnen da uCvenebdnen<br />

mosasxamebsa da samosels,<br />

romlebsac qurciki<br />

umzadebda, sanam maTTan<br />

iyo.<br />

40 gauSva gareT yvelani<br />

petrem, muxli moiyara da<br />

iloca, moutrialda cxedars<br />

da Tqva: `tabiTa,<br />

adeqi!~ man aaxila Tvali<br />

da, petre rom dainaxa, wamojda.<br />

41 xeli gauwoda, wamoayena,<br />

dauZaxa wmidebsa da qvrivebs<br />

da cocxali warudgina<br />

igi.<br />

42 cnobili gaxda es mTel<br />

iafoSi da mravalma iwama<br />

ufali.<br />

43man mravali xani dahyo<br />

iafoSi vinme simonTan, metyavesTan.<br />

korneliosis Cveneba<br />

kesariaSi<br />

iyo erTi kaci kesariaSi,<br />

saxelad korne-<br />

<strong>saqmeebi</strong> 9 10<br />

315<br />

liosi, italiurad wodebuli<br />

kohortis asisTavi.<br />

2 keTilmsaxuri da<br />

RvTismoSiSi iyo da mTels<br />

Tavis saxlTan erTad, bevr<br />

mowyalebas gascemda xalxisaTvis<br />

da yovelTvis<br />

loculobda RvTis wina-<br />

Se.<br />

3ixila man CvenebaSi<br />

cxadad, ase, dRis mecxre<br />

saaTze, RvTis angelozi,<br />

romelic Sevida masTan da<br />

uTxra: `kornelios!~<br />

4 Sexeda mas SeSinebulma<br />

da Tqva: `ra aris, ufalo?~<br />

man uTxra: `Seni<br />

locvani da mowyalebani<br />

amaRlda RvTis winaSe mosaxseneblad.<br />

5 axla miavline kacebi<br />

iafoSi da dauZaxe vinme<br />

simons, romelic petred<br />

iwodeba.<br />

6 igi stumrad aris vinme<br />

simon metyavesTan, romlis<br />

saxli zRvis pirasa<br />

dgas.~<br />

7 roca wavida masTan mosaubre<br />

angelozi, man dau-<br />

Zaxa Tavis or msaxurs da

---

316<br />

erT keTilmsaxur meomars,<br />

romelic Tan axlda,<br />

8 uambo maT yovelive<br />

da gagzavna iafoSi.<br />

petres Cveneba<br />

9 meore dRes, roca isini<br />

gzaSi iyvnen da qalaqs<br />

uaxlovdebodnen, iqneboda<br />

ase eqvsi saaTi, rom petre<br />

erdoze avida salocavad.<br />

10 moSivda da Wama mounda.<br />

vidre rames moumzadebdnen,<br />

garindebam moicva<br />

igi<br />

11 da ixila gaxsnili ca<br />

da gardmomavali raRac<br />

WurWeli, didi tilos<br />

msgavsi, romelic oTxi kidiT<br />

eSveboda miwaze.<br />

12 masSi iyo miwis yovelnairi<br />

oTxfexi, qvewarmavali<br />

da cis frinveli.<br />

13da iyo xma mis mimarT:<br />

`adeqi, petre, dakali da<br />

Wame.~<br />

14 petrem Tqva: `ara,<br />

ufalo, arasodes araferi<br />

miWamia Sebilwuli da uwmiduri.~<br />

<strong>saqmeebi</strong> 10<br />

15 meored kvlav iyo mis<br />

mimarT xma: `rac RmerTma<br />

ganwmida, nu miiCnev Sebilwulad~.<br />

16 ase moxda samgzis da<br />

WurWeli myisve cad amaRlda.<br />

korneliosis<br />

wargzavnilebi<br />

17 roca gulSi fiqrobda<br />

petre, Tu ra iyo es Cveneba,<br />

romelic man ixila,<br />

aha, korneliosis gamogzavnili<br />

kacebi kiTxulobdnen<br />

simonis saxls da WiSkarTan<br />

idgnen.<br />

18 dauZaxes da hkiTxes:<br />

`aqaa stumrad simoni, petred<br />

wodebuli?~<br />

19 vidre petre Cvenebaze<br />

fiqrobda, sulma uTxra<br />

mas: `ager, sami kaci ge-<br />

Zebs Sen.<br />

20 adeqi, Cadi da gahyevi<br />

maT. nu yoymanob, vinaidan<br />

me movavline isini.~<br />

21 Cavida petre im kaceb-<br />

Tan da uTxra: `me var, visac<br />

Tqven eZebT. risTvis<br />

mosulxarT?~

---

22 maT Tqves: `asisTav<br />

kornelioss, marTals da<br />

RvTismoSiS kacs, romelsac<br />

emowmeba iudevelTa<br />

mTeli eri, wmida angelozisgan<br />

ebrZana, mogixmos<br />

Tavis saxlSi da moisminos<br />

Seni sityvebi.~<br />

23maSin miiwvia isini da<br />

umaspinZla. meore dRes ki<br />

adga da gahyva maT da zogierTi<br />

iafoeli Zmac Tan<br />

axlda.<br />

24 meore dRes Sevidnen<br />

kesariaSi. korneliosi<br />

eloda maT, Semoekriba Tavisi<br />

naTesavebi da axlo megobrebi.<br />

25 roca Sedioda petre,<br />

korneliosi Seegeba mas,<br />

fexebSi Cauvarda da Tayvani<br />

sca.<br />

26 petrem ki wamoayena da<br />

uTxra: `adeqi, mec kaci<br />

var.~<br />

27 da masTan saubriT Sevida<br />

da mravali Sekrebili<br />

hpova iq,<br />

28 uTxra maT: `Tqven uwyiT,<br />

rom iudevel kacs ekrZaleba<br />

urTierToba da<br />

<strong>saqmeebi</strong> 10<br />

317<br />

daaxloeba ucxotomel-<br />

Tan. magram me miCvena Rmer-<br />

Tma, rom arc erTi adamianisTvis<br />

ar mewodebina Sebilwuli<br />

an uwmiduri.<br />

29 amitom, roca momixmes,<br />

uyoymanod movedi. amitom<br />

gekiTxebiT: ra saqmeze<br />

momixmeT?~<br />

30 korneliosma Tqva: `oTxi<br />

dRis win, am saaTamde, vmarxulobdi,<br />

mecxre saaTze Cems<br />

saxlSi vloculobdi. da<br />

aha, Cems winaSe dadga kaci<br />

elvare samosiT.<br />

31 Tqva: ‘kornelios, Sesmenilia<br />

Seni locva da Seni<br />

mowyalebani moxsenebulia<br />

RvTis winaSe.<br />

32 axla gagzavne iafoSi<br />

da dauZaxe simons, romelic<br />

petred iwodeba:<br />

metyave simonis saxlSi<br />

dgas zRvis piras.’<br />

33 maSinve gamovgzavne<br />

SenTan da kargad moiqeci,<br />

rom moxvedi. axla Cven yvelani<br />

vdgavarT RvTis wina-<br />

Se, rom movisminoT yovelive,<br />

rac uflisagan gaqvs<br />

nabrZanebi.~

---

318<br />

petres qadageba<br />

korneliosis saxlSi<br />

34 gaxsna petrem bage da<br />

Tqva: `WeSmaritad vrwmundebi,<br />

rom RmerTi mikerZoebuli<br />

ar aris,<br />

35 aramed yovel xalxSi<br />

misi moSiSi da simarTlis<br />

moqmedi saTnoa misTvis.<br />

36 man mouvlina israelianebs<br />

sityva da axara mSvidoba,<br />

ieso qristes meSveobiT,<br />

is aris yovelTa<br />

ufali.<br />

37 Tqven iciT, ra moxda<br />

mTels iudeaSi, galileidan<br />

dawyebuli, im naTlis-<br />

Rebis Semdeg, romelsac<br />

qadagebda ioane.<br />

38 rogor scxo RmerTma<br />

suliwmidiT da ZaliT ieso<br />

nazarevels. dadioda,<br />

qvelmoqmedebda da kurnavda<br />

yvelas, eSmakisagan<br />

Sepyrobilebs, vinaidan<br />

RmerTi iyo masTan.<br />

39 Cven yvelafris mowmeni<br />

varT, rac man gaakeTa iudeis<br />

qveyanaSi da ierusalimSi,<br />

da rom bolos igi<br />

mokles Zelze dakidebiT.<br />

<strong>saqmeebi</strong> 10<br />

40 igi RmerTma aRadgina<br />

mesame dRes da gamoacxadebina<br />

Tavi,<br />

41 ara mTeli xalxisTvis,<br />

aramed RvTis mier winaswar<br />

amorCeul mowafeTaTvis,<br />

CvenTvis, romlebic<br />

masTan erTad vWamdiT da<br />

vsvamdiT misi mkvdreTiT<br />

aRdgomis Semdeg.<br />

42 gvibrZana, vuqadagoT<br />

xalxs da vumowmoT, rom is<br />

aris RvTisgan ganwesebuli<br />

cocxalTa da mkvdarTa msajulad.<br />

43masze yvela winaswarmetyveli<br />

amowmebs, rom<br />

yoveli misi morwmune misi<br />

saxeliT miiRebs codvebis<br />

mitevebas.<br />

suliwmidis mofena<br />

warmarTebze<br />

44 jer kidev laparakobda<br />

petre am sityvebs, rom<br />

suliwmida gadmovida yvelaze,<br />

visac esmoda sityva.<br />

45 morwmuneni winadacve-<br />

TilTagan, romlebic petres<br />

mohyvnen, gaocdnen,

---

om suliwmidis niWi warmarTebsac<br />

moefinaT,<br />

46 radgan esmodaT, rom<br />

laparakobdnen enebze da<br />

adidebdnen RmerTs. maSin<br />

miugo petrem:<br />

47 `vis SeuZlia wyliT<br />

naTlisReba daukavos imaT,<br />

vinc CvensaviT miiRes suliwmida?~<br />

48 ubrZana maT, monaTluliyvnen<br />

ieso qristes saxeliT.<br />

maSin sTxoves mas,<br />

darCeniliyo maTTan ramdenime<br />

dRes.<br />

winadacveTilebi petres<br />

sayveduroben ierusalimSi<br />

gaiges mociqulebma<br />

da Zmebma, romlebic<br />

iudeaSi iyvnen, rom warmarTebmac<br />

miiRes RvTis<br />

sityva.<br />

2 roca petre avida ierusalimSi,sayvedurobdnen<br />

mas winadacveTilebi<br />

3da eubnebodnen: winadaucveTel<br />

xalxTan Sexvedi<br />

da maTTan erTad Wameo.<br />

4 dauwyo maT petrem<br />

ganmarteba Tanamimdevru-<br />

<strong>saqmeebi</strong> 10 11<br />

319<br />

lad, rogorc moxda, da<br />

Tqva:<br />

5 `me viyavi qalaq iafo-<br />

Si, vloculobdi da garindebaSi<br />

vixile Cveneba:<br />

gardmomavali raRac Wur-<br />

Weli, didi tilos msgavsi,<br />

oTxi kidiT eSveboda zecidan,<br />

da Cemamde daeSva.<br />

6 Sevxede mas, davakvirdi<br />

da davinaxe Sig miwis<br />

oTxfexni, mxecni, qvewarmavalni<br />

da cis frinvelni.<br />

7 momesma xma, romelmac<br />

miTxra: ‘adeqi, petre, dakali<br />

da Wame!’<br />

8 vTqvi: ‘ara, ufalo!<br />

radgan Cems pirSi arasodes<br />

araferi Casula Sebilwuli<br />

da uwmiduri.’<br />

9 meored momigo xmam<br />

cidan: ‘rac RmerTma ganwmida,<br />

nu miiCnev Sebilwulad.’<br />

10 es moxda samjer, da<br />

yvelaferi isev cad amaRlda.<br />

11 da aha, maSinve kesariidan<br />

CemTan gamogzavnili<br />

sami kaci moadga im saxlis<br />

WiSkars, sadac me viyavi.

---

320<br />

12 miTxra sulma, rom<br />

uyoymanod gavyolodi<br />

maT. wamomyva es eqvsi Zma da<br />

SevediT im kacis saxlSi.<br />

13gviambo, rogor ixila<br />

Tavis saxlSi mdgomare angelozi,<br />

romelmac uTxra:<br />

‘gagzavne iafoSi da mouxme<br />

simons, petred wodebuls.<br />

14 is getyvis sityvebs,<br />

romliTac gadarCebiT Sen<br />

da mTeli Seni saxli.’<br />

15 roca laparaki daviwye,<br />

suliwmida gadmovida<br />

maTze, iseve rogorc Cvenze<br />

Tavdapirvelad.<br />

16 gamaxsenda uflis sityva,<br />

rogor ambobda: ioane<br />

wyliT naTlavda, Tqven<br />

ki suliwmidiT moinaTlebiTo.<br />

17 Tuki RmerTma iseTive<br />

niWi misca maT, rogorc<br />

Cven, romelTac virwmuneT<br />

ufali ieso qriste, me vin<br />

viyavi, rom SemZleboda<br />

win aRvdgomodi RmerTs?~<br />

18 es rom moismines, dadumdnen.<br />

RmerTs adidebdnen<br />

da ambobdnen: `aha,<br />

<strong>saqmeebi</strong> 11<br />

warmarTebsac misca Rmer-<br />

Tma monanieba sasicocxlod.~<br />

mowafeebs pirvelad<br />

ewodaT qristianebi<br />

19 xolo dafantulebi<br />

devnisagan, stefanes gamo<br />

rom moxda, mividnen finiakamde,<br />

kviprosamde da antioqiamde,<br />

da ebraelebis<br />

garda aravis eubnebodnen<br />

sityvas.<br />

20 iyvnen maTgan zogier-<br />

Tni kviproselni da kvirenelni,<br />

romlebic antioqiaSi<br />

misvlisas elaparakebodnen<br />

berZnebsac da axarebdnen<br />

maT ufal iesos.<br />

21 da iyo uflis xeli<br />

maTTan, Zalian bevrma irwmuna<br />

da moiqca uflisaken.<br />

22 miaRwia am ambavma ierusalimSi<br />

myofi eklesiis<br />

yuramde da miavlines<br />

barnaba antioqiaSi.<br />

23rodesac mivida da<br />

ixila RvTis madli, gaixara<br />

da yvelas Seagonebda,<br />

wrfeli guliT darCeniliyvnen<br />

ufalSi;

---

24 vinaidan igi keTili<br />

kaci iyo, suliwmidiTa da<br />

rwmeniT aRsavse. da mravali<br />

xalxi Seemata ufals.<br />

25 wavida tarsusSi savles<br />

saZebnelad da naxa<br />

igi, da antioqiaSi moiyvana.<br />

26 mouxdaT maT, rom<br />

mTel weliwads ikribebodnen<br />

eklesiaSi, aswavlidnen<br />

didZal xalxs. da,<br />

pirvelad antioqiaSi ewodaT<br />

mowafeebs qristianebi.<br />

27 im dReebSi movidnen<br />

mqadagebelni ierusalimidan<br />

antioqiaSi.<br />

28 wamodga erTi maTgani,<br />

saxelad agabosi, gamoacxada<br />

suliT, rom didi Sim-<br />

Siloba Camovardeboda<br />

mTel msoflioSi, rac moxda<br />

kidec klavdiusis<br />

dros.<br />

29 xolo maT gadawyvites,<br />

rom mowafeebs, TiToeuls<br />

Tavisi SeZlebisamebr,<br />

Sewevna gaegzavnaT<br />

ZmebisaTvis, romlebic<br />

iudeaSi imyofebodnen.<br />

<strong>saqmeebi</strong> 11 12<br />

321<br />

30 asec moiqcnen, da gaugzavnes<br />

uxucesebs barnabasa<br />

da savles xeliT.<br />

herodem mokla iakobi<br />

da petre cixeSi Casva<br />

im xanebSi xeli aRmarTa<br />

mefe herodem<br />

eklesiis zogierT wevrze<br />

saborotod,<br />

2 da maxviliT moakvlevina<br />

iakobi, ioanes Zma.<br />

3roca dainaxa, rom amiT<br />

asiamovna iudevelebs, daapatimra<br />

petrec. ufuarobis<br />

dReebi iyo.<br />

4 Seipyro igi da Casva<br />

sapyrobileSi da ubrZana<br />

misi darajoba jariskacTa<br />

oTx oTxeuls. ganzraxuli<br />

hqonda, rom paseqis Semdeg<br />

gamoeyvana xalxis winaSe.<br />

5 damwyvdeuli iyo<br />

petre sapyrobileSi, eklesia<br />

ki mxurvaled evedreboda<br />

RmerTs misTvis.<br />

angelozi<br />

aTavisuflebs petres<br />

6 roca daapira misi gamoyvana<br />

herodem, im Rames

---

322<br />

petres or jariskacs Soris<br />

eZina, ormagi borkiliT<br />

Sekruls. karTan<br />

mdgari mcvelebi ki darajobdnen<br />

sapyrobiles.<br />

7 da, aha, uflis angelozi<br />

wardga da naTeli<br />

gabrwyinda SenobaSi.<br />

ferdSi wahkra petres, gaaRviZa<br />

da uTxra: `adeqi<br />

Cqara!~ da dascvivda borkilebi<br />

xelebidan.<br />

8 uTxra mas angelozma:<br />

`sartyeli Semoirtyi da<br />

Caicvi sandlebi.~ asec<br />

gaakeTa. eubneba mas: `moisxi<br />

Seni mosasxami da gamomyevi.~<br />

9 gavida da gahyva mas. ar<br />

icoda, rom, rasac angelozi<br />

iqmoda, cxadi iyo, aramed<br />

fiqrobda, rom Cvenebas<br />

xedavda.<br />

10 gascdnen pirvel da<br />

meore saguSagos da miuaxlovdnen<br />

qalaqSi Sesasvlel<br />

darkinul karibWes,<br />

romelic TavisiT gaiRo<br />

maT winaSe. gavidnen da gaiares<br />

erTi quCa da angelozi<br />

imwams ganSorda mas.<br />

<strong>saqmeebi</strong> 12<br />

11 gons rom moego, Tqva<br />

petrem: `axla WeSmaritad<br />

vici, rom ufalma gamogzavna<br />

Tavisi angelozi da<br />

damixsna herodes xelidan<br />

da yvelafrisagan, rasac<br />

iudeveli xalxi eloda.~<br />

12 gons mosuli miadga<br />

ioanes (markozs rom eZaxdnen)<br />

dedis, mariamis, saxls,<br />

sadac mravalni Sekrebiliyvnen<br />

da loculobdnen.<br />

13WiSkarze rom daakakuna,<br />

erTi moaxle, saxelad<br />

rode, karis gasaRebad<br />

gamovida.<br />

14 icno petres xma da ise<br />

gauxarda, rom WiSkaric ar<br />

gauRia, Sin Sevarda da Seatyobina,<br />

rom petre idga<br />

WiSkarTan.<br />

15 maT uTxres mas: `Sei-<br />

Sale?~ is ki amtkicebda<br />

Tavisas. xolo maT Tqves: es<br />

misi angelozi iqnebao.<br />

16 petre ki ganagrZobda<br />

kakuns. roca gauRes, dainaxes<br />

da saxtad darCnen.<br />

17 aniSna maT xeliT, rom<br />

gaCumebuliyvnen da uambo

---

maT, rogor gamoiyvana<br />

ufalma sapyrobilidan,<br />

da Tqva: `SeatyobineT es<br />

iakobsa da Zmebs.~ mere gavida<br />

da sxvagan wavida.<br />

18 roca gaTenda jariskacebs<br />

Soris didi gangaSi<br />

atyda imis gamo, Tu ra iqna<br />

petre.<br />

19 herode ki eZebda mas da<br />

ver ipovna. dahkiTxa mcvelebi<br />

da brZana maTi wayvana dasaxocad.<br />

mere iudeidan kesariaSi<br />

Cavida da iq darCa.<br />

herodes sikvdili<br />

20 herode gulmosuli<br />

iyo tvirelebsa da cidonelebze.<br />

isini ki erTsulovnad<br />

mividnen masTan,<br />

miimxres blastosi, mefis<br />

mesawole, da iTxovdnen<br />

mSvidobas, vinaidan maTi<br />

qveyana herodes samefodan<br />

sazrdoobda.<br />

21 dawesebul dRes herodem<br />

Caicva samefo Sesamoseli,<br />

dajda taxtze da<br />

mimarTa maT.<br />

22 xalxi ki RaRadebda:<br />

`RvTis xmaa da ara kacisa!~<br />

<strong>saqmeebi</strong> 12 13<br />

323<br />

23uecrad uflis angelozma<br />

dasca igi, radgan<br />

ar miago dideba RmerTs,<br />

da matlebisgan SeWmulma<br />

suli ganuteva.<br />

24 uflis sityva ki izrdeboda<br />

da vrceldeboda.<br />

25 barnabam da savlem gaasrules<br />

TavianTi samsaxuri<br />

da gamobrundnen ierusalimidan.<br />

Tan wamoiyvanes ioanec,<br />

markozad wodebuli.<br />

gamoyofa antioqiaSi<br />

iyvnen antioqiaSi,<br />

iqaur eklesiaSi, winaswarmetyvelni<br />

da moZRvarni:<br />

barnaba da simoni,<br />

romelsac nigeri erqva,<br />

lukios kvireneli da manaini<br />

_ tetrarqis _ herodes<br />

_ ZuZumte, da savle.<br />

2 roca isini ufals emsaxurebodnen<br />

da marxulobdnen,<br />

Tqva suliwmidam:<br />

`gamomiyaviT barnaba<br />

da savle im saqmeze, razec<br />

maT movuwode.~<br />

3maSin imarxules,<br />

iloces, xelebi daasxes<br />

maT da gauSves.

---

324<br />

qadageba kviprosze<br />

4 amrigad, suliwmidis<br />

mier mivlinebulni Cavidnen<br />

isini selevkiaSi da<br />

iqidan gascures kviprosze.<br />

5 salamisSi yofnisas<br />

RvTis sityvas qadagebdnen<br />

iudevelTa sinagogebSi.<br />

ioanec Tan hyavdaT msaxurad.<br />

6 roca mTeli kunZuli<br />

moiares pafosamde, naxes<br />

erTi kaci, mogvi, cruwinaswarmetyveli,iudeveli,<br />

saxelad bariesusi,<br />

7 romelic iyo prokonsul<br />

sergis-pavlesTan, gonier<br />

kacTan. man mouxmo<br />

barnabas da savles, surda<br />

moesmina RvTis sityva.<br />

8 winaRudga maT elimas<br />

mogvi, vinaidan ase iTargmneba<br />

misi saxeli, da cdilobda<br />

rwmenisagan gadaecdina<br />

prokonsuli.<br />

9 xolo savle, igive<br />

pavle, aRivso suliwmidiT,<br />

miapyro mas mzera<br />

10 da uTxra: `hoi, yovelgvari<br />

mzakvrobiTa da<br />

<strong>saqmeebi</strong> 13<br />

yovelgvari siborotiT<br />

aRvsilo, eSmakis Zeo da<br />

yovelive marTlis mtero,<br />

moeSvebi Tu ara uflis<br />

swori gzebis gamrudebas?<br />

11 aha, Senzea axla uflis<br />

xeli: Sen dabrmavdebi<br />

da erTxans veRar dainaxav<br />

mzes.~ da myisve daeca<br />

mas janRi da sibnele, aqeTiqiT<br />

awydeboda da eZebda<br />

gamZRols.<br />

12 maSin dainaxa prokonsulma,<br />

rac moxda, da irwmuna,<br />

uflis moZRvrebiT<br />

gancvifrebulma.<br />

pisidiis antioqiaSi<br />

13pafosidan gamgzavrebuli,<br />

pavle da masTan<br />

myofni, pamfiliis perge-<br />

Si mividnen, xolo ioane CamoSorda<br />

maT da ierusalimSi<br />

dabrunda.<br />

14 isini ki perges gavliT<br />

mividnen pisidiis antioqiaSi,<br />

sinagogaSi Sevidnen<br />

SabaT dRes da dasxdnen.<br />

15 rjulisa da winaswarmetyvelTa<br />

kiTxvis Semdeg<br />

sinagogis ufrosebma miug

---

zavnes maT da uTxres: `kacno<br />

Zmano, Tu rame manugeSebeli<br />

sityva gaqvT am xalxisaTvis<br />

saTqmeli, TqviT.~<br />

pavles sityva<br />

antioqiaSi<br />

16 adga pavle, xeliT<br />

aniSna da Tqva: `kacno israelianno<br />

da RvTis moSiSno,<br />

ismineT!<br />

17 am eris, israelis,<br />

RmerTma amoarCia Cveni mamebi<br />

da aRamaRla es xalxi<br />

egviptis qveyanaSi mdgmurobisas,<br />

da maRali mklaviT<br />

gamoiyvana iqidan.<br />

18 da ormociode weliwads<br />

asazrdoebda maT<br />

udabnoSi.<br />

19 mospo Svidi xalxi qanaanis<br />

qveyanaSi da maT<br />

daumkvidra maTi qveyana.<br />

20 amis Semdeg, ase, oTxas<br />

ormocdaaT weliwads aZlevda<br />

maT msajulebs winaswarmetyvelsamuelamde.<br />

21 mere moiTxoves mefe<br />

da misca maT RmerTma sauli,<br />

kiSis Ze, kaci beniami-<br />

<strong>saqmeebi</strong> 13<br />

325<br />

nis tomidan, ormoci wlis<br />

manZilze.<br />

22 misi gadayenebis Semdeg,<br />

mefed dauyena maT daviTi,<br />

romlis Sesaxeb Tqva<br />

damowmebiT: ‘vpove davi-<br />

Ti, Ze iesesi, Cemi gulis<br />

sandomi kaci, romelic Seasrulebs<br />

yvela Cems nebasurvils.’<br />

23misi STamomavlobisagan<br />

RmerTma aRTqmisamebr<br />

aRudgina israels mxsneli<br />

ieso.<br />

24 misi mosvlis win ioane<br />

uqadagebda mTel israelis<br />

xalxs monaniebis naTlisRebas.<br />

25 roca amTavrebda Tavis<br />

sarbiels, ioane ambobda:<br />

‘vin ggonivarT me? me<br />

ara var, aramed, aha, modis<br />

Cems Semdeg is, vis fexze<br />

sandlis Sexsnis Rirsic<br />

ara var.’<br />

26 kacno Zmano, abraamis<br />

modgmis Zeno da Tqvens Soris<br />

RvTismoSiSno! Tqven<br />

mogevlinaT xsnis sityva.<br />

27 vinaidan ierusalimis<br />

mkvidrebma da maTma mTav

---

326<br />

rebma ar icnes igi, dasajes<br />

da amiT aRasrules winaswarmetyvelTasityvebi,<br />

romlebic yovel SabaTs<br />

ikiTxeba.<br />

28 da raki veraviTari sasikvdilo<br />

braldeba ver<br />

mounaxes, pilates sTxoves<br />

misi mokvla.<br />

29 roca aRsrulda yovelive<br />

masze dawerili, Camoxsnes<br />

Zelidan da daasvenes<br />

samarxSi.<br />

30 xolo RmerTma mkvdre-<br />

TiT aRadgina igi.<br />

31 mravali dRis ganmavlobaSi<br />

eCveneboda maT,<br />

romlebic masTan erTad gamovidnen<br />

galileidan ierusalimSi<br />

da romlebic<br />

axla misi mowameni arian<br />

xalxis winaSe.<br />

32 da Cven gaxarebT, rom<br />

aRTqma, romelic mamebs<br />

misca,RmerTma Cven,maT<br />

Svilebs, Segvisrula da<br />

aRgvidgina ieso.<br />

33 rogorc meore fsalmunSi<br />

sweria: ‘Cemi Ze xar,<br />

dRes gSobe Sen.’<br />

<strong>saqmeebi</strong> 13<br />

34 xolo raki man aRadgina<br />

mkvdreTiT, raTa is aRarasodes<br />

dabruneboda xrwnilebas,<br />

ase Tqva: me mogcemT Tqven<br />

daviTis sarwmuno siwmideebs,<br />

35 amitom sxvaganac ambobs:<br />

‘xrwnilebas ar axilvineb<br />

Sens wmidas.’<br />

36 magram daviTma, romelic<br />

msaxurebda Tavis TaobaSi,<br />

RvTis nebiT ganisvena,<br />

SeerTo Tavis mamebs<br />

da ixila xrwnileba.<br />

37 xolo mas, vinc RmerTma<br />

aRadgina, ar uxilavs<br />

xrwnileba.<br />

38 cnobili iyos Tqven-<br />

Tvis, kacno Zmano, rom misiT<br />

codvebis miteveba geuwyebaT.<br />

39 yovelivesgan, risganac<br />

moses rjuliT ver SesZeliT<br />

gamarTleba, masSi marTldeba<br />

yvela morwmune.<br />

40 gafrTxildiT, rom ar<br />

gewioT winaswar-metyvelTa<br />

mier Tqmuli:<br />

41 ‘ixileT, moZuleno,<br />

da gancvifrdiT da gauCinardiT,<br />

radgan iseT saqmes<br />

movimoqmedeb Tqvens

---

ebSi, romelsac ar daijerebdiT,<br />

vinmes rom moeTxro<br />

TqvenTvis.’~<br />

42 roca iudevelTa sinagogidan<br />

gamodiodnen, xalxi<br />

evedreboda maT, rom momaval<br />

SabaTsac elaparaka<br />

maTTvis es sityvebi<br />

43krebuli rom daiSala,<br />

bevri iudevelTagani<br />

da RvTismosavi rjulSecvlili<br />

misdevda pavles<br />

da barnabas. isini esaubrebodnen<br />

da arwmunebdnen,<br />

rom darCeniliyvnen RvTis<br />

madlSi.<br />

44 meore SabaTs TiTqmis<br />

mTelma qalaqma moiyara Tavi<br />

RvTis sityvis mosasmenad.<br />

45 roca iudevelebma amdeni<br />

xalxi dainaxes, SuriT<br />

aRivsnen, da Seuracxmyofelad<br />

uaryofdnen<br />

imas, rasac pavle laparakobda.<br />

iudevelebi<br />

ewinaaRmdegebian pavles<br />

46 mxneoba moikribes<br />

barnabam da pavlem gabe-<br />

<strong>saqmeebi</strong> 13<br />

327<br />

des da Tqves: `pirvelad<br />

TqvenTvis unda Tqmuliyo<br />

RvTis sityva, magram vinaidan<br />

uaryofT mas da<br />

Tqven TviTonve saukuno<br />

sicocxlis uRirsad migaCniaT<br />

Tavi, maSin Cven warmarTebs<br />

mivmarTavT.<br />

47 vinaidan ase gvibrZana<br />

Cven ufalma: ‘me dagayene<br />

warmarTTa naTlad, rom<br />

iyo xsnad qveynis kidemde.’~<br />

48 es rom esmodaT, warmarTebi<br />

xarobdnen da adidebdnen<br />

uflis sityvas,<br />

da yvelam irwmuna, vinc saukuno<br />

sicocxlisaTvis<br />

iyo ganwesebuli.<br />

49 mTel qveyanaSi vrceldeboda<br />

uflis sityva.<br />

50 xolo iudevelebma<br />

waaqezes RvTismosavi da<br />

warCinebuli qalebi da qalaqis<br />

mTavarni, daiwyes<br />

pavlesa da barnabas devna<br />

da gaaZeves isini TavianTi<br />

sazRvrebidan.<br />

51 maT ki daibertyes fexis<br />

mtveri da mividnen<br />

ikoniaSi.

---

328<br />

52 xolo mowafeebi aRivsebodnen<br />

sixaruliTa da<br />

suliwmidiT.<br />

samsaxuris gagrZeleba<br />

ikoniaSi<br />

igive moxda ikonia-<br />

Si: isini Sevidnen<br />

iudevelTa sinagogaSi da<br />

imgvarad ilaparakes, rom<br />

mravalma iudevelma da<br />

berZenma irwmuna.<br />

2 xolo urwmuno iudevelebi<br />

aRizianebdnen da<br />

aborotebdnen warmarTTa<br />

sulebs Zmebis winaaRmdeg.<br />

3Tumca isini sakmao xans<br />

gabedulad agrZelebdnen<br />

laparaks ufalze, romelic<br />

Tavisi madlis sityvis<br />

dasamowmeblad maTi xeliT<br />

iZleoda niSnebsa da<br />

axdenda saswaulebs.<br />

4 gaiyo qalaqis eri: er-<br />

Tni iudevelebs miemxrnen,<br />

sxvani ki _ mociqulebs.<br />

5 roca iudevelebi da<br />

warmarTebi TavianT mTavrebTan<br />

erTad cdilobdnen,<br />

rom SeuracxeyoT da<br />

CaeqolaT isini,<br />

<strong>saqmeebi</strong> 13 14<br />

6 maT Seityes da gaiqcnen<br />

lukaoniis qalaqebSi _<br />

lustrasa da derbeSi, maT<br />

SemogarenSi,<br />

7 da iq axarebdnen.<br />

mociqulebisaTvis<br />

msxverplSewirvis cda<br />

8 erTi kaci, fexebiT uZluri,<br />

ijda lustraSi, dedis<br />

muclidanve koWli<br />

iyo da arasodes gaevlo.<br />

9 igi ismenda pavles saubars.<br />

pavlem Sexeda mas<br />

da dainaxa, rom mas hqonda<br />

gankurnebis rwmena.<br />

10 uTxra xmamaRla: `Sen geubnebi<br />

uflis, ieso qristes<br />

saxeliT: wamodeqi fexze da<br />

gaimarTe!~ isic wamoxta da<br />

daiwyo siaruli.<br />

11 xalxma rom dainaxa, Tu<br />

ra moimoqmeda pavlem, xma<br />

aRimaRla da lukaonurad<br />

Tqva: RmerTebi adamianebs<br />

daemsgavsnen da CvenTan Camovidneno,<br />

12 da uwodes barnabas<br />

zevsi da pavles _ hermesi,<br />

vinaidan pavle ufrosobda<br />

sityvaSi.

---

13xolo qurumma zevsis<br />

taZrisa, romelic im qalaqis<br />

win iyo, WiSkarTan moreka<br />

xarebi da moitana<br />

gvirgvinebi da apirebda<br />

xalxTan erTad msxverplis<br />

Sewirvas.<br />

14 es rom gaigones, mociqulebma<br />

barnabam da pavlem<br />

tanisamosi Semoixies,<br />

xalxSi Secvivdnen, Sehyvires<br />

da Tqves:<br />

15 `kacno, amas ras sCadixarT?<br />

Cvenc Tqveni msgavsi<br />

adamianebi varT da gaxarebT,<br />

rom am amaoebisagan<br />

moiqceT cocxali RvTisaken,<br />

romelmac Seqmna ca da<br />

miwa, zRva da yvelaferi,<br />

da rac maT wiaRSia;<br />

16 romelmac warsul TaobebSi<br />

miuSva yvela eri,<br />

rom Tavisi gzebiT evloT,<br />

17 Tumca umowmeblad ar<br />

dautovebia Tvisi keTilmoqmedeba,<br />

zecidan gvaZlevda<br />

wvimas da nayofis momcem<br />

droebs, sazrdoTi da sixaruliT<br />

gvivsebda gulebs.~<br />

18 amas rom laparakobdnen,<br />

Zlivs Seakaves xalxi,<br />

<strong>saqmeebi</strong> 14<br />

329<br />

rom msxverpli ar SeewiraT<br />

maTTvis.<br />

pavles qvebs uSenen<br />

19 movidnen antioqiidan<br />

da ikoniidan iudevelni,<br />

daarwmunes xalxi da qvebiT<br />

Caqoles pavle da qalaqgareT<br />

gaaTries, radgan<br />

mkvdari egonaT.<br />

20 roca mowafeebi gars<br />

Semoexvivnen, wamodga da<br />

wavida qalaqSi. meore<br />

dRes ki barnabasTan erTad<br />

derbeSi wavida.<br />

mociqulebi brundebian<br />

antioqiaSi<br />

21 saxarebas uqadagebdnen<br />

am qalaqs, mravali daimowafes<br />

da dabrundnen<br />

lustras, ikonias da antioqias.<br />

22 amxnevebdnen mowafeTa<br />

sulebs da Seagonebdnen,<br />

mtkiced mdgariyvnen rwmenaSi,<br />

vinaidan mravali WiriT<br />

gvmarTebso RvTis sasufevelSi<br />

Sesvla.<br />

23xeli daasxes maT TiToeul<br />

eklesiaSi uxucesebs

---

330<br />

da locviTa da marxviT Seavedres<br />

isini ufals, romelic<br />

irwmunes.<br />

24 da gaiares pisidia da<br />

mividnen pamfiliaSi.<br />

25 da iqadages pergeSi sityva<br />

da Cavidnen ataliaSi.<br />

26 iqidan gascures antioqiaSi,<br />

saidanac miendnen<br />

RvTis madls saqmisaTvis,<br />

romelic Seasrules.<br />

27 movidnen da Sekribes<br />

eklesia da uambes, rac gaukeTa<br />

maT RmerTma da rogor<br />

gauxsna rwmenis kari<br />

warmarTebs.<br />

28 dayves aramciredi xani<br />

mowafeebTan.<br />

pavle da barnaba<br />

ierusalimSi<br />

Camovidnen zogier-<br />

Tebi iudeidan da aswavlidnen<br />

Zmebs: Tu winadacveTas<br />

ar miiRebT moses<br />

wesiT, ver gadarCebiTo.<br />

2 rodesac pavles da<br />

barnabas uTanxmoeba da<br />

aramciredi dava mouxdaT<br />

maTTan, gadawyvites, pavle,<br />

barnaba da zogierTi<br />

<strong>saqmeebi</strong> 14 15<br />

sxva maTgani am sakiTxis gamo<br />

asuliyvnen ierusalim-<br />

Si mociqulebTan da uxucesebTan.<br />

3gaacila eklesiam da<br />

finikiasa da samariaSi gavlisas<br />

isini uambobdnen<br />

warmarTTa moqcevaze, da<br />

yvela ZmaTagans did sixaruls<br />

aniWebdnen.<br />

4 ierusalimSi rom mividnen,<br />

miiRes isini eklesiam,<br />

mociqulebma da uxucesebma,<br />

da auwyes, ramdeni<br />

ram moimoqmeda RmerTma<br />

maTi xeliT,<br />

5 wamodgnen zogierTni<br />

morwmuneni farisevelTa<br />

dasidan da Tqves, rom sa-<br />

Wiroa maTi winadacveTa da<br />

mcnebad dadeba, rom daicvan<br />

moses rjuli.<br />

petres da iakobis<br />

dasturi warmarTTa<br />

Sesaxeb<br />

6 Seikribnen mociqulebi<br />

da uxucesebi am saqmis<br />

gasarCevad.<br />

7 xangrZilivi gamoZiebis<br />

Semdeg petre adga da

---

uTxra maT: `kacno Zmano,<br />

Tqven iciT, rom RmerTma<br />

pirveli dReebidanve amomirCia<br />

Tqvens Soris, raTa<br />

warmarTebs Cemi piriT moesminaT<br />

saxarebis sityva<br />

da erwmunaT.<br />

8 da gulTamxilvelma<br />

RmerTma daumowma maT suliwmidis<br />

micemiT, rogorc<br />

Cven.<br />

9 gansxvaveba waSala Cvensa<br />

da maT Soris, roca rwmeniT<br />

ganwmida maTi gulebi.<br />

10 axla ratom gamoscdiT<br />

RmerTs da qedze adgamT<br />

mowafeebs uRels,<br />

romlis tareba verc Cvenma<br />

mamebma SeZles, verc<br />

Cven?<br />

11 magram gvwams, rom ufal<br />

iesos madliT gadavrCebiT<br />

iseve, rogorc isini.~<br />

12 bevri dadumda da usmenda<br />

barnabasa da pavles,<br />

romlebic mouTxrobdnen,<br />

Tu ra niSnebi da saswaulebi<br />

moaxdina RmerTma maTi<br />

xeliT warmarTebs Soris.<br />

13maTi dadumebis Semdeg<br />

miugo iakobma da Tqva:<br />

<strong>saqmeebi</strong> 15<br />

331<br />

`kacno Zmano, momismineT:<br />

14 simonma mogviTxro,<br />

rogor moxeda RmerTma<br />

pirvelad warmarTebs, rom<br />

warmarTTagan gamoekriba<br />

xalxi Tavisi saxelisa-<br />

Tvis.<br />

15 amasve eTanxmeba winaswarmetyvelTa<br />

sityvebi,<br />

rogorc dawerilia:<br />

16 ‘amis Semdeg davbrundebi<br />

da aRvadgen daviTis<br />

damxobil karavs, dangreuls<br />

aRvadgen da kvlav ava-<br />

Seneb,<br />

17 raTa eZios adamianTa<br />

natamalma ufali da Cemi<br />

saxeliT wodebulma yvela<br />

erma, ambobs ufali, yovelive<br />

amis moqmedi.<br />

18 saukuniTgan RvTis-<br />

Tvis cnobilia yoveli misi<br />

saqme.’<br />

19 amitom me vfiqrob, ar<br />

davabrkoloT isini, vinc<br />

warmarTTagan RvTisken<br />

arian miqceulni,<br />

20 aramed mivweroT maT,<br />

rom eridon kerpebiT Sebilwuls,<br />

mruSobas, dam-<br />

RrCvals da sisxls.

---

332<br />

21 vinaidan moses rjuls<br />

ZvelTaganve hyavs yvela qalaqSi<br />

Tavisi moqadageni<br />

da igi yovel SabaTs iki-<br />

Txeba sinagogebSi.~<br />

mociqulebi da uxucesebi<br />

warmarTTa mosaqcevad<br />

22 maSin mociqulebma da<br />

uxucesebma mTel eklesiasTan<br />

erTad saWirod miiCnies,<br />

amoerCiaT TavianTi<br />

wridan kacebi antioqiaSi<br />

misavlenad pavlesTan da<br />

barnabasTan erTad: iuda,<br />

romelsac barSaba ewoda,<br />

da sila _ kacebi, romlebic<br />

winamZRvrobdnen Zmebs<br />

Soris.<br />

23daweres TavianTi xeliT:<br />

`mociqulebi da uxucesebi,<br />

Zmebi _ antioqiaSi,<br />

siriasa da kilikiaSi, warmarTTagan<br />

moqceul Zmebs:<br />

gixarodeT!<br />

24 raki gavigeT, rom zogierTebma,<br />

romlebic Cvengan<br />

gamovidnen, aRgaSfo-<br />

Tes TavianTi sityvebiT da<br />

suli Segiryies, radgan<br />

giTxres, unda winadaicvi-<br />

<strong>saqmeebi</strong> 15<br />

ToT da rjuli daicvaTo,<br />

rac Cven ar dagvivalebia,<br />

25 erTsulovnad saWirod<br />

miviCnieT kacebis ar-<br />

Ceva TqvenTan mosavlenad<br />

Cvens sayvarel barnabasa<br />

da pavlesTan erTad,<br />

26 adamianebTan, romel-<br />

Tac Tavi gadades Cveni uflis<br />

ieso qristes saxelisaTvis.<br />

27 Cven gamogigzavneT iuda<br />

da sila, romlebic<br />

amasve gadmogcemen sityviT.<br />

28 saWirod suliwmidam<br />

da Cvenc, rom araviTari<br />

zedmeti tvirTi ar dagakisroT,<br />

garda imisa, rac<br />

aucilebelia.<br />

29 erideT nakerpavs da<br />

sisxls, damRrCvalsa da<br />

mruSobas. Tu amisgan daicavT<br />

Tavs, kargs izamT. iyaviT<br />

janmrTelad!~<br />

iuda da sila<br />

30 wargzavnilebi Cavidnen<br />

antioqiaSi, Sekribes<br />

krebuli da gadasces werili.

---

31 rodesac waikiTxes,<br />

gaixares am nugeSiscemiT.<br />

32 iudam da silam, romlebic<br />

agreTve winaswarmetyvelni<br />

iyvnen, mravali<br />

sityviT anugeSes Zmebi<br />

da gaamxneves.<br />

33 dayves iq ramdenime xani<br />

da mSvidobiT gamoistumres<br />

Zmebma mociqulebTan.<br />

34 xolo silam saWirod<br />

miiCnia iqve darCena.<br />

35 pavle da barnaba<br />

Seyovdnen antioqiaSi, aswavlidnen<br />

da axarebdnen<br />

bevr sxvasTan erTad uflis<br />

sityvas.<br />

barnaba micuravs<br />

markozTan erTad<br />

kviprosSi<br />

36 ramdenime dRis Semdeg<br />

uTxra barnabas pavlem:<br />

`wavideT kidev da movinaxuloT<br />

Cveni Zmebi yvela<br />

qalaqSi, sadac viqadageT<br />

uflis sityva. vnaxoT,<br />

rogor arian.~<br />

37 barnabas surda, Tan<br />

waeyvana ioane, romelsac<br />

markozi erqva.<br />

<strong>saqmeebi</strong> 15 16<br />

333<br />

38 pavle ki fiqrobda,<br />

rom ar unda waeyvanaT is,<br />

vinc CamoSorda maT pamfiliaSi<br />

da ar wahyva maT saqmeze.<br />

39 Camovarda uTanxmoeba<br />

da isini dascildnen erTmaneTs.<br />

barnabam Tan waiyvana<br />

markozi da gacures<br />

kviprosamde.<br />

40 xolo pavlem sila<br />

airCia da gaemgzavra, Zma-<br />

Tagan uflis madls mindobili.<br />

41 mimodioda siriasa da<br />

kilikiaSi da ganamtkicebda<br />

eklesiebs.<br />

pavle meored naxulobs<br />

eklesiebs<br />

Cavida derbes da<br />

lustras. da, aha, iq<br />

iyo erTi mowafe, saxelad<br />

timoTe, iudeveli morwmune<br />

dedakacisa da berZeni<br />

mamis Svili,<br />

2 romelzec mowmobdnen<br />

lustreli da ikonieli<br />

Zmebi.<br />

3pavlem moisurva mas-<br />

Tan erTad wasvla. waiyva

---

334<br />

na da winadacviTa iudevelTa<br />

gulisTvis, romlebic<br />

im adgilebSi iyvnen,<br />

vinaidan yvelam icoda,<br />

rom mamamisi berZeni iyo.<br />

4 qalaqebSi gavlisas<br />

isini aswavlidnen, rom daecvaT<br />

<strong>mociqulTa</strong> da uxucesTa<br />

mier ierusalimSi<br />

dadgenili wesebi.<br />

5 eklesiebi ki mtkicdeboda<br />

rwmeniT da dRiTi<br />

dRe izrdeboda maTi ricxvi.<br />

miwveva makedoniidan.<br />

gamgzavreba filipeSi<br />

6 gaiares maT frigia da<br />

galatelTa qveyana, da suliwmidisgan<br />

akrZaluli<br />

hqondaT sityvis qadageba<br />

aziaSi.<br />

7 mividnen misiamde da<br />

apirebdnen biTviniaSi gamgzavrebas,<br />

magram iesos<br />

sulma ar gauSva isini.<br />

8 misias gascdnen da<br />

troaSi Cavidnen.<br />

9 RamiT pavles Cveneba<br />

hqonda: warudga viRac makedonieli<br />

kaci, evedre-<br />

<strong>saqmeebi</strong> 16<br />

boda da ambobda: `modi makedoniaSi<br />

da dagvexmare.~<br />

10 am Cvenebis Semdeg ma-<br />

Sinve vcadeT makedoniaSi<br />

gamgzavreba. vfiqrobdiT,<br />

rom RmerTma mogviwoda,<br />

gvexarebina maTTvis.<br />

lidias monaTvla da<br />

pavles miReba mis<br />

saxlSi<br />

11 gavcureT troadan da<br />

pirdapir gaveSureT samoTrakeSi,<br />

xolo meore<br />

dRes _ neapolisSi.<br />

12 iqidan filipeSi, romelic<br />

makedoniis mTavari<br />

nawilis qalaqia, kolonia.<br />

am qalaqSi davyaviT ramdenime<br />

dRe.<br />

13SabaT dRes gavediT<br />

karibWis gareT, mdinaris<br />

piras, sadac salocavi gveguleboda.<br />

davsxediT da<br />

velaparakebodiT iq Sekrebil<br />

dedakacebs.<br />

14 erTi dedakaci, saxelad<br />

lidia, qalaq Tiatiradan,<br />

ZoweuliT movaWre,<br />

RvTismoSiSi, ismenda.<br />

ufalma gauxsna guli pav

---

les nalaparakevis mosasmenad.<br />

15 rodesac moinaTlnen<br />

is da misi saxli, gvTxova<br />

da gviTxra: `Tu uflis<br />

morwmuned SemracxeT, modiT<br />

Cems saxlSi da dar-<br />

CiT.~ da dagviyolia.<br />

pavle sapatimroSi<br />

16 rodesac salocavSi<br />

mivdiodiT, Segvxvda erTi<br />

mxevali, romelsac piTonis<br />

suli hqonda da Tavisi misnobiT<br />

didZal mogebas aZlevda<br />

Tavis batonebs.<br />

17 igi pavles da Cven agvedevna,<br />

yviroda da ambobda:<br />

es kacebi uzenaesi<br />

RvTis monebi arian, romlebic<br />

gauwyeben Tqveni<br />

xsnis gzebso.<br />

18 ase iqceoda mravali<br />

dRis ganmavlobaSi. pavle<br />

Zalian Sewuxda, miubrunda<br />

suls da uTxra: `ieso<br />

qristes saxeliT gibrZaneb,<br />

gamoxvide magisgan.~ da<br />

imwamsve gamovida.<br />

19 dainaxes imisma batonebma,<br />

rom gaqra maTi mo-<br />

<strong>saqmeebi</strong> 16<br />

335<br />

gebis imedi, Seipyres pavle<br />

da sila da miiyvanes<br />

moedanze mTavrebTan.<br />

20 mTavrebs rom warudgines,<br />

uTxres: `es kacebi<br />

iudevelebi arian da aSfoTeben<br />

Cvens qalaqs.<br />

21 da gvaswavlian zne-<br />

Cveulebebs, romelTa arc<br />

miReba SegvSvenis da arc<br />

Sesruleba, vinaidan romaelebi<br />

varT.~<br />

22 da aRdga xalxi maT winaaRmdeg.<br />

xolo mTavrebma<br />

tanisamosi Semoaxies da ma-<br />

Ti gajoxva brZanes.<br />

23magrad rom scemes, sapyrobileSi<br />

Cayares da<br />

sapyrobilis zedamxedvels<br />

ubrZanes, fxizlad<br />

edaraja maTTvis.<br />

24 aseTi brZaneba rom miiRo,<br />

manac Seyara isini Sida<br />

sapyrobileSi da fexebze<br />

xundebi daado.<br />

sapatimros zedamxedvelis<br />

moqceva<br />

25 SuaRamisas pavle da<br />

sila loculobdnen da<br />

ugalobdnen RmerTs. pa

---

336<br />

timrebi ki yurs ugdebdnen.<br />

26 ucerad moxda didi<br />

miwisZvra, ise rom, sapyrobilis<br />

saZirkveli Seirya.<br />

myisve gaiRo yvela kari da<br />

yvelas dascvivda borkilebi.<br />

27 gamoeRviZa sapyrobilis<br />

zedamxedvels da dainaxa,<br />

rom sapyrobilis kari<br />

Ria iyo. iZro maxvili<br />

da Tavis mokvla daapira,<br />

radgan egona, rom patimrebi<br />

gaiqcnen.<br />

28 pavlem gamosZaxa xmamaRla<br />

da uTxra: `Sens<br />

Tavs avs nurafers SeamTxvev,<br />

vinaidan Cven yvelani<br />

aqa varT.~<br />

29 man ki sanTeli moiTxova,<br />

SigniT SeiWra da aTrTolebuli<br />

daemxo pavlesa<br />

da silas winaSe.<br />

30 gareT gamoiyvana isini<br />

da uTxra: `batonebo, ra<br />

vqna, rom gadavrCe?~<br />

31 xolo maT uTxres:<br />

`iwame ufali ieso da gadarCebiT<br />

Senc da mTeli<br />

Seni saxlic.~<br />

<strong>saqmeebi</strong> 16<br />

32 da uqadages RvTis<br />

sityva mas da yvelas, mis<br />

saxlSi myofs.<br />

33 da waiyvana isini im<br />

Rames, im saaTSive, wylulebi<br />

mobana da maSinve moinaTlnen<br />

is da yvela misiani.<br />

34 miiyvana isini Tavis<br />

saxlSi, sufra gauSala da<br />

xarobda mTel Tavis saxleulTan<br />

erTad, rom iwama<br />

RmerTi.<br />

mTavrebis TxovniT<br />

wasvla filipedan<br />

35 rom gaTenda, mTavrebma<br />

gagzavnes msaxurni da<br />

uTxres: `gauSvi is kacebi.~<br />

36 Seatyobina sapyrobilis<br />

zedamxedvelma es ambavi<br />

pavles da uTxra:<br />

`mTavrebma kaci gamogzavnes<br />

Tqvens gasaSvebad. axla<br />

gamodiT da mSvidobiT wadiT.~<br />

37 magram pavlem uTxra<br />

maT: `Cven, romaeli moqalaqeebi,<br />

ganukiTxavad<br />

gvcemes saxalxod da sapy

---

obileSi Cagvyares, da<br />

axla farulad gviSveben?<br />

ara, movidnen da TviTon<br />

gagviyvanon.~<br />

38 moaxsenes msaxurebma<br />

mTavrebs es sityvebi. xolo<br />

maT SeeSindaT, roca<br />

gaiges, romaelni yofilano.<br />

39 da movidnen, moubodiSes,<br />

gamoiyvanes sapyrobilidan<br />

da sTxoves, qalaqs<br />

gasclodnen.<br />

40 gamovidnen sapyrobilidan<br />

da mividnen lidiasTan,<br />

moinaxules Zmebi,<br />

anugeSes da wavidnen.<br />

pavles qadageba<br />

TesalonikeSi<br />

gaiares amfipolisi<br />

da apolonia da mividnen<br />

TesalonikeSi, sadac<br />

iudevelTa sinagoga<br />

iyo.<br />

2 Tavisi Cveulebisamebr,<br />

pavle Sevida maTTan<br />

da sami SabaTis ganmavlobaSi<br />

elaparakeboda maT<br />

werilebidan.<br />

3uxsnida da umtkiceb-<br />

<strong>saqmeebi</strong> 16 17<br />

337<br />

da, rom qriste unda datanjuliyo<br />

da mkvdreTiT<br />

aRmdgariyo, da rom es<br />

qriste iesoa, romelsac<br />

me gaxarebTo Tqven.<br />

4 zogierTma maTganma<br />

irwmuna da SeuerTda pavlesa<br />

da silas, rogorc<br />

mravali RvTismoSiSi ber-<br />

Zeni, aseve bevri didgvarovani<br />

dedakaci.<br />

5 iudevelebi SuriT<br />

aRivsnen, viRac ukeTuri<br />

kacebi moiyvanes bazridan,<br />

Seyares brbo da aSfoTebdnen<br />

qalaqs. miadgnen iasonis<br />

saxls da cdilobdnen<br />

maT gamoyvanas xalxis wina-<br />

Se.<br />

6 isini rom ver ipoves,<br />

iasoni da zogierTi Zma waaTries<br />

qalaqis mTavrebTan<br />

da yvirodnen: `msoflios<br />

amrevebma aqac moaRwies,<br />

7 iasonma Seifara isini.<br />

yvelani eurCebian keisris<br />

brZanebebs da sxvas amboben<br />

mefed, iesos.~<br />

8 aaSfoTes xalxi da qalaqis<br />

mTavrebi, romel-<br />

Tac esmodaT es.

---

338<br />

9 miiRes saTavdebo iasonisgan<br />

da sxvaTagan da<br />

gauSves isini.<br />

pavle da sila bereaSi<br />

10 Zmebma im RamiTve dauyovnebliv<br />

gaistumres pavle<br />

da sila beroaSi, sadac<br />

CasvlisTanave Sevidnen iudevelTa<br />

sinagogaSi.<br />

11 eseni ufro keTilSobilebi<br />

iyvnen Tesalonikelebze.<br />

maT mTeli gulmodginebiT<br />

miiRes sityva,<br />

yoveldRe arCevdnen werilebs,<br />

namdvilad ase Tu<br />

ariso.<br />

12 bevrma maTganma irwmuna,<br />

warCinebul berZen qal-<br />

Tagan da kacTagan aramciredma.<br />

13rodesac Seityves Tesalonikelmaiudevelebma,<br />

rom beroaSic qadagebda<br />

pavle RvTis sityvas,<br />

iqac mividnen, aaRelves da<br />

aaSfoTes xalxi.<br />

14 maSin Zmebma myisve gagzavnes<br />

pavle zRvisken, sila<br />

da timoTe ki iqve dar-<br />

Cnen.<br />

<strong>saqmeebi</strong> 17<br />

15 gamcileblebma pavle<br />

aTenamde miiyvanes, da mii-<br />

Res davaleba silas da timoTes<br />

mimarT, rom, rac SeiZleba,<br />

male misuliyvnen<br />

masTan, da gamobrundnen.<br />

pavle qadagebs iesos da<br />

aRdgomas<br />

16 vidre pavle maT aTen-<br />

Si eloda, misi suli aRaSfoTa<br />

am kerpebiT savse qalaqis<br />

xilvam.<br />

17 amaze elaparakeboda<br />

sinagogebSi iudevelebs<br />

da morwmuneebs da imaT, visac<br />

yoveldRe xvdeboda<br />

moedanze.<br />

18 zogierTma epikurelma<br />

da stoelma filosofosma<br />

kamaTi gaumarTa mas.<br />

erTni ambobdnen: risi<br />

Tqma surso am molaybes.<br />

meoreni ambobdnen: etyoba,<br />

ucxo RmerTebze qadagebso,<br />

raki iesosa da aRdgomas<br />

axarebda maT.<br />

19 Seipyres igi da miiyvanes<br />

areopagSi da uTxres:<br />

`SegviZlia Tu ara gavigoT,<br />

ra aris, Sengan na

---

qadagebi, es axali moZRvreba?<br />

20 vinaidan raRacas ucnaurs<br />

asmen Cvens yurebs. amitom<br />

gvinda vicodeT, ras<br />

niSnavs es?~<br />

21 yvela aTenels da iq<br />

mcxovreb ucxoels ise araferi<br />

exalisebodaT, rogorc<br />

raime axlis laparaki<br />

an mosmena.<br />

pavles sityva areopagSi<br />

22 dadga pavle areopagis<br />

SuaSi da Tqva: `kacno<br />

aTenelno, yvelaferSi<br />

gatyobT, rom Zalian morwmuneni<br />

xarT,<br />

23vinaidan, roca gaviare<br />

da davaTvaliere Tqveni<br />

saTayvano adgilebi, vnaxe<br />

samsxverploc, romelsac<br />

aweria: ‘ucnob RmerTs’. me<br />

giqadagebT mas, visac ar icnobT<br />

da eTayvanebiT.<br />

24 RmerTi, Semoqmedi samyarosi<br />

da yovelivesi, rac<br />

masSia, ufali cisa da miwisa,<br />

xelTqmnil taZrebSi<br />

ar mkvidrobs,<br />

25 arc adamianTa xeli-<br />

<strong>saqmeebi</strong> 17<br />

339<br />

dan samsaxurs saWiroebs,<br />

Tavad aniWebs yvelas sicocxles,<br />

sunTqvas da yovelives.<br />

26 erTidan Seqmna adamianTa<br />

yoveli tomi, raTa<br />

dedamiwis zurgze damkvidrebuliyvnen.winaswar<br />

daawesa maT dasamkvidreblad<br />

droni da sazRvrebi,<br />

27 raTa eZion RmerTi.<br />

vinZlo igrZnon igi da ipovon,<br />

Sors rodia TiToeli<br />

CvenTaganisagan.<br />

28 vinaidan masSi vcocxlobT,<br />

viZvriT da varsebobT,<br />

rogorc zogierTi<br />

Tqveni poeti ambobda: Cven<br />

misi modgma varTo.<br />

29 da raki RvTis modgma<br />

varT, ar unda vifiqroT,<br />

rom RmerTi hgavs oqros anda<br />

vercxls, anda qvas, adamianis<br />

xelovnebiT da warmosaxviT<br />

gamoxatuls.<br />

30 magram RmerTma dauSva<br />

umecrebis droeba da axla<br />

auwyebs adamianebs, yvelas<br />

yvelgan, rom moinanion.

---

340<br />

31 vinaidan man daadgina<br />

dRe, rodesac msoflios<br />

ganikiTxavs samarTliT winaswar<br />

arCeuli kacis xeliT,<br />

yvelas misca rwmena,<br />

roca igi mkvdreTiT aRadgina.~<br />

32 xolo mkvdarTa aRdgomaze<br />

rom moismines, er-<br />

Tni dascinodnen, sxvebi ki<br />

ambobdnen: amis Taobaze<br />

kvlavac mogismenTo.<br />

33 ase gamovida pavle<br />

maTgan.<br />

34 zogierTni miemxrnen<br />

da irwmunes _ maT Soris<br />

dionisios areopagelma da<br />

qalma, saxelad damarisma,<br />

da sxvebmac maTTan erTad.<br />

pavles momsaxureba<br />

korinToSi<br />

amis Semdeg pavlem<br />

datova aTeni da mivida<br />

korinToSi.<br />

2 da naxa erTi iudeveli,<br />

saxelad akvila, warmoSobiT<br />

pontoeli, da misi<br />

coli priskila, italiidan<br />

axaldabrunebulni,<br />

vinaidan klavdiusma brZa-<br />

<strong>saqmeebi</strong> 17 18<br />

na yvela iudeveli romidan<br />

gamoeZevebinaT, da mivida<br />

maTTan.<br />

3da raki erTi xelobisani<br />

iyvnen, darCa maTTan<br />

da Sromobda, vinaidan ma-<br />

Ti xelobac mekarveoba<br />

iyo.<br />

4 yovel SabaTs saubrobda<br />

sinagogaSi da arwmunebda<br />

iudevelebsa da<br />

berZnebs.<br />

5 roca sila da timoTe<br />

makedoniidan movidnen, mieca<br />

pavle qadagebas, raTa<br />

daemowmebina iudevel-<br />

TaTvis, rom qristea ieso.<br />

6 magram roca SeewinaaRmdegnen<br />

da gmoba dauwyes,<br />

tanisamosi daibertya da<br />

uTxra maT: `Tqvens Tavze<br />

iyos Tqvenive sisxli! me<br />

ubralo var. amieridan<br />

warmarTebTan mivdivar.~<br />

7 da wavida iqidan da<br />

Sevida erTi RvTismoSi-<br />

Sis, saxelad iustosis,<br />

saxlSi sinagogis gverdiT.<br />

8 krisposma ki, sinagogis<br />

mTavarma, mTel Tavis

---

saxlTan erTad irwmuna<br />

ufali; da mravalma korinToelTagan,<br />

roca moismina,<br />

irwmuna da moinaTla.<br />

9 uTxra RamiT ufalma<br />

CvenebaSi pavles: `nu SegeSindeba,<br />

aramed ilaparake<br />

da nu dadumdebi.<br />

10 vinaidan me var SenTan<br />

da veravin gavnebs, radgan<br />

bevri xalxi myavs am qalaq-<br />

Si.~<br />

11 darCa iq erT weliwadsa<br />

da eqvs Tves, da aswavlida<br />

maT Soris RvTis<br />

sityvas.<br />

pavle galionis winaSe<br />

12 roca galioni aqaias<br />

mTavari iyo, iudevelebi<br />

erTsulovnad daesxnen<br />

Tavs pavles da miiyvanes<br />

samsjavroSi,<br />

13da Tqves: `es kaci arwmunebs<br />

xalxs, rom rjulis<br />

sawinaaRmdegod scen<br />

Tayvani RmerTs.~<br />

14 roca pavlem xmis amo-<br />

Reba daapira, galionma<br />

uTxra iudevelebs: `iudevelebo,<br />

rom yofiliyo<br />

<strong>saqmeebi</strong> 18<br />

341<br />

raime danaSauli an borotmoqmedeba,<br />

marTlac<br />

unda momesmina TqvenTvis,<br />

15 xolo, rodesac sarCeli<br />

exeba Tqvens moZRvrebas,<br />

saxelebsa da rjuls,<br />

Tqven TviTon mixedeT, me<br />

ar msurs viyo amis msajuli.~<br />

16 da gamoyara isini samsjavrodan.<br />

17 maSin berZnebma Seipyres<br />

sinagogis mTavari sos-<br />

Tenesi da scemes samsjavros<br />

win. magram galions<br />

eseni ar adardebda<br />

pavles dabruneba<br />

siriaSi<br />

18 pavlem sakmao xani rom<br />

dahyo, gamoeTxova Zmebs<br />

da gascura siriisaken,<br />

priskilasTan da akvilas-<br />

Tan erTad. man kenqreSi gaiparsa<br />

Tavi, vinaidan aRTqma<br />

hqonda micemuli.<br />

19 efesos rom miaRwia,<br />

isini iq datova, TviTon<br />

sinagogaSi Sevida da ekamaTa<br />

iudevelebs.<br />

20 roca mas sTxoves, rom

---

342<br />

met xans darCeniliyo maT-<br />

Tan, ar daTanxmda,<br />

21 aramed gamoeTxova maT<br />

da Tqva: `momavali dResaswauli<br />

aucileblad ierusalimSi<br />

unda gavataro.<br />

TqvenTan isev davbrundebi,<br />

Tu RmerTma ineba.~ da<br />

gascura efesodan.<br />

22 da Cavida kesariaSi,<br />

moikiTxa eklesia da mere<br />

antioqiaSi Cavida.<br />

23dahyo ramdenime xani<br />

da wavida da rigrigobiT<br />

moiara galatelTa qveyana<br />

da frigia, da ganamtkicebda<br />

mowafeebs.<br />

apolosi efesoSi<br />

24 erTi iudeveli kaci,<br />

saxelad apolosi, warmo-<br />

SobiT aleqsandrieli,<br />

enamWevri kaci da Zlieri<br />

werilebSi, mivida efesos.<br />

25 ganswavluli iyo uflis<br />

gzebSi, mxurvale suliT<br />

laparakobda da zustad<br />

aswavlida iesos Sesaxeb,<br />

oRond marto ioanes<br />

naTliscema icoda.<br />

26 man gacxadebulad da-<br />

<strong>saqmeebi</strong> 18 19<br />

iwyo laparaki sinagogaSi.<br />

mousmines akvilam da<br />

priskilam da Tan waiyvanes<br />

da ufro zustad auxsnes<br />

uflis gza.<br />

27 xolo rodesac ganizraxa<br />

aqaiaSi wasvla, Zmebma gaamxneves<br />

igi da misweres mowafeebs,<br />

emaspinZlaT misTvis.<br />

isic mivida da bevrs exmareboda<br />

madliT morwmuneebs.<br />

28 vinaidan igi bejiTad<br />

amxilebda iudevelebs sajarod,<br />

adasturebda werilebis<br />

mixedviT, rom<br />

qristea ieso.<br />

pavle aswavlis efesoSi<br />

korinToSi apolosis<br />

yofnisas pavlem<br />

moiara zemo mxareebi, Cavida<br />

efesoSi da ipova zogierTi<br />

mowafeTagani.<br />

2 uTxra maT: `Tu miiReT<br />

suliwmida, roca irwmuneT?~<br />

maT miuges: `arc ki<br />

gagvigonia, Tu arsebobs<br />

suliwmida.~<br />

3uTxra: `riRaTi moinaTleT?~<br />

maT Tqves: `ioanes<br />

naTliscemiT.~

---

4 Tqva pavlem: `ioane<br />

naTlavda monaniebis naTliscemiT<br />

da eubneboda<br />

xalxs, rom erwmunaT mis<br />

Semdgom momavali, anu ieso<br />

qriste.~<br />

5 maTac gaiges da moinaTlnen<br />

ufal iesos saxeliT.<br />

6 rodesac pavlem daasxa<br />

maT xeli, gadmovida maTze<br />

suliwmida da iwyes enebiT<br />

laparaki, da awinaswarmetyveldnen.<br />

7 sul iyo Tormetiode<br />

kaci.<br />

8 Sevida sinagogaSi da<br />

sam Tves gacxadebulad saubrobda<br />

da irwmuneboda<br />

RvTis sasufevelis Sesaxeb.<br />

9 magram, raki zogierTebi<br />

gajiutdnen da ar irwmunes,<br />

da sajarod lanZRavdnen<br />

uflis gzas, maSin man<br />

miatova isini, gamoacalkeva<br />

mowafeebi da yoveld-<br />

Re qadagebda vinme tiranusis<br />

skolaSi.<br />

10 ase gastana or weliwads,<br />

ise rom aziis yvela<br />

<strong>saqmeebi</strong> 19<br />

343<br />

mcxovrebi ismenda uflis<br />

sityvas _ rogorc iudevelebi,<br />

ise berZnebi.<br />

11 xolo RmerTi uCveulo<br />

saswaulebs axdenda<br />

pavles xeliT.<br />

12 ise rom, avadmyofebs<br />

misi sxeulidan aRebul<br />

xelsaxocebsa Tu welsakravebs<br />

adebdnen da bolo<br />

eReboda maT sneulebebs,<br />

da avi sulebi gamodiodnen<br />

maTgan.<br />

sajadosno wignebis<br />

dawva<br />

13Seecada zogierTi moxetiale<br />

Semlocveli iudevelic<br />

ufal iesos saxelis<br />

xsenebas avi suliT<br />

Sepyrobilze da ambobdnen:<br />

gaficebT iesos, romelsac<br />

pavle qadagebso.<br />

14 amas akeTeda erTi iudeveli<br />

mRvdelmTavris,<br />

skevas, Svidi vaJi.<br />

15 miugo avma sulma da<br />

uTxra maT: `iesosac vicnob<br />

da pavlec vici, Tqven<br />

ki vina xarT?~<br />

16 da daeZgera maT is ka

---

344<br />

ci, romelSic avi suli<br />

iyo, sZlia da ise scema<br />

maT, rom SiSvlebi da dasaxiCrebulebigamocvivdnen<br />

saxlidan.<br />

17 es cnobili gaxda yvela<br />

iudevelisa da berZenisaTvis,<br />

romlebic efeso-<br />

Si cxovrobdnen, da Tavzari<br />

daeca yvelas da gandidda<br />

ufal iesos saxeli.<br />

18 mravali morwmuneTagani<br />

modioda da aRiarebda<br />

da acxadebda Tavis saqmeebs.<br />

19 bevrma maTganma, vinc<br />

eweoda jadosnobas, moagrova<br />

wignebi da dawva yvelas<br />

Tvalwin. aRricxes ma-<br />

Ti fasi da ormocdaaTi<br />

aTasi vercxli aRmoCnda.<br />

20 ase izrdeboda da<br />

mtkicdeboda uflis Zalisamebr<br />

sityva.<br />

pavles ganzraxva<br />

21 rodesac es aRsrulda,<br />

pavlem gulSi Caido<br />

makedoniasa da aqaias gavliT<br />

ierusalimSi wasvla<br />

<strong>saqmeebi</strong> 19<br />

da Tqva: `iq yofnis Semdeg<br />

romic unda movinaxulo.~<br />

22 gagzavna makedoniaSi<br />

ori Tavisi msaxuri _ timoTe<br />

da erastosi, TviTon<br />

ki droebiT aziaSi darCa.<br />

amboxeba efesoSi<br />

demetres<br />

xelmZRvanelobiT<br />

23im xanebSi didi areuloba<br />

moxda uflis gzis gamo.<br />

24 iyo erTi vercxlis<br />

mWedeli, saxelad demetre,<br />

romelic artemisis<br />

vercxlis taZrebs akeTebda<br />

da aramcired saqmes<br />

uCenda xelosnebs.<br />

25 Sekriba isini da maTi<br />

xelobis xalxi da uTxra:<br />

`kacno, Tqven iciT, rom am<br />

xelobazea damokidebuli<br />

Cveni keTildReoba.<br />

26 xedavT da gesmiT, rom<br />

ara marto efesoSi, aramed<br />

TiTqmis mTel aziaSi am pavlem<br />

Tavisi darwmunebiT amdeni<br />

xalxi Seacdina. ase ambobs:<br />

adamianTa xeliTqmnilni<br />

ar ariano RmerTebi.

---

27 es ki imas gviqadis,<br />

rom ara marto xeloba gaxdeba<br />

samarcxvino, aramed<br />

didi qalRmerTis, artemisis<br />

taZarsac aRaraferi<br />

mniSvneloba eqneba da daemxoba<br />

misi sidiade, romelsac<br />

Tayvansa scems mTeli<br />

azia da msoflio.~<br />

28 es rom moismines, risxviT<br />

aRivsnen, morTes yvirili<br />

da ambobdnen: `didia<br />

efeselTa artemisi!~<br />

29 mTeli qalaqi mRelvarebam<br />

moicva. Seipyres gaiosi<br />

da aristarqos makedonelni,<br />

pavles Tanamgzavrebi,<br />

da erTsulovnad<br />

gaeSurnen Teatronisaken.<br />

30 pavles surda xalxSi<br />

gasuliyo, magram mowafeebma<br />

ar gauSves.<br />

31 aseve zogierTma azielma<br />

mTavarma, romlebic<br />

misi megobrebi iyvnen, kaci<br />

gaugzavnes da sTxoves<br />

ar gamoCeniliyo TeatronSi.<br />

32 erTni erTs gahyvirodnen,<br />

meoreni ki _ sxvas,<br />

vinaidan krebuli Wreli<br />

<strong>saqmeebi</strong> 19<br />

345<br />

iyo da umravlesobam ar<br />

icoda, risTvis iyvnen Sekrebilni.<br />

33 xalxidan gamoiyvanes<br />

aleqsandre, romelic iudevelebma<br />

waradgines.<br />

aleqsandrem xeliT aniSna,<br />

undoda Tavi emarTlebina<br />

xalxis winaSe.<br />

34 roca Seityes, rom<br />

isic iudeveli iyo, yvelas<br />

erTi xma aRmoxda da<br />

TiTqmis or saaTs gahyvirodnen:<br />

`didia efeselTa<br />

artemisi!~<br />

35 qalaqis mweralma daawynara<br />

xalxi da Tqva:<br />

`efeselo kacebo, vin ar<br />

icis, rom efeselTa qalaqi<br />

mcvelia didi artemisisa<br />

da ciTmovlenilisa?<br />

36 da raki es ucilobelia,<br />

Tqven mSvidad unda<br />

iyoT da windauxedavad ar<br />

unda moiqceT.<br />

37 moiyvaneT es xalxi,<br />

romlebic arc taZris mZarcvelebi<br />

arian da arc Cveni<br />

qalRmerTis mgmobelebi.<br />

38 Tu demetresa da mas-<br />

Tan erTad sxva xelosnebs

---

346<br />

aqvT vinmeze saCivari, ager<br />

gvaqvs samsjavros Sekrebebi<br />

da gvyavs prokonsulebi,<br />

da uCivlon erTmaneTs.<br />

39 xolo Tu sxva rames<br />

eZebT, esec kanonier krebaze<br />

gadawydeba.<br />

40 vinaidan Cven safrTxe<br />

gvemuqreba, rom dRevandeli<br />

SfoTisTvis brals dagvdeben,<br />

raki ar arsebobs<br />

mizezi, am Tavyrilobis<br />

gamarTleba rom SegveZlos.~<br />

es Tqva da kreba daiTxova.<br />

mgzavroba makedoniasa<br />

da saberZneTSi<br />

amboxebis Cacxromis<br />

Semdeg pavlem<br />

daibara mowafeebi, daariga,<br />

daemSvidoba, gavida da<br />

makedoniisken gaswia.<br />

2 is mxareebi rom moiara<br />

da mravali sityviT daariga,<br />

eladaSi mivida.<br />

3iq sami Tve dahyo, xolo<br />

siriaSi gadacurva<br />

rom daapira, iudevelebma<br />

mis winaaRmdeg SeTqmuleba<br />

moawyves. amitom ga-<br />

<strong>saqmeebi</strong> 19 20<br />

dawyvita makedoniis gziT<br />

dabrunebuliyo.<br />

4 Tan axldnen mas aziamde<br />

bereaeli sopatre, pirosis<br />

Ze, TesalonikelTagan<br />

aristarqosi da sekundosi,<br />

derbeli gaiosi da<br />

timoTe, azielTagan _ tiqikosi<br />

da trofime.<br />

5 isini win wavidnen, ra-<br />

Ta dagvlodebodnen troadaSi.<br />

6 Cven ki ufuarobis<br />

Semdeg filipedan gavcureT<br />

da mexuTe dRes mivediT<br />

maTTan troadaSi, sadac<br />

Svidi dRe davyaviT.<br />

evtixis gacocxleba<br />

troadaSi<br />

7 Svideulis pirvel<br />

dResve, roca mowafeebi<br />

Seikribnen puris gasatexad,<br />

pavle, romelic meore<br />

dRes gamgzavrebas apirebda,<br />

esaubreboda maT<br />

da SuaRamemde gaagrZela<br />

sityva.<br />

8 zedaTvalSi, sadac<br />

Cven viyaviT Sekrebilebi,<br />

bevri sanTeli iyo.

---

9 erTi Wabuki, saxelad<br />

evtixi, romelic sarkmlis<br />

rafaze Camomjdariyo, raki<br />

pavles sityva gaugrZelda,<br />

ZilquSma moicva da<br />

mZinare mesame sarTulidan<br />

gadavarda da mkvdari aiyvanes.<br />

10 Camovida pavle, gadaemxo<br />

mas, moexvia da Tqva:<br />

`nu SeSfoTdebiT, vinaidan<br />

suli misi masTanvea.~<br />

11 avida zeviT da puri<br />

gatexa da Wama, karga xans<br />

saubrobda, ganTiadamde,<br />

da wavida.<br />

12 is yrma ki cocxali moiyvanes<br />

da aramciredi nugeSi<br />

ecaT.<br />

pavle gaudga<br />

ierusalimis gzas<br />

13Cven win gavwieT xomaldiT<br />

da mivcureT ason-<br />

Si, raTa pavle wamogveyvana<br />

iqidan. ase gvibrZana,<br />

radganac Tavad fexiT apirebda<br />

asvlas.<br />

14 roca Cven Segvxvda<br />

asonSi, wamoviyvaneT igi<br />

da mivediT mitileneSi.<br />

<strong>saqmeebi</strong> 20<br />

347<br />

15 iqidan gavcureT da<br />

momdevno dRes davdeqiT<br />

xiosis pirdapir, meore<br />

dRes mivadeqiT samoss,<br />

davyaviT trogiliumSi da<br />

momdevno dRes mivediT miletSi.<br />

16 pavlem gadawyvita efesosTvis<br />

gverdi aeqcia, rom<br />

ar dayovnebuliyo aziaSi,<br />

vinaidan Cqarobda, undoda<br />

ormocdaaTobis dRes ierusalimSi<br />

yofiliyo.<br />

sityva miletSi<br />

uxucesebisadmi<br />

17 miletidan kaci gagzavna<br />

efesoSi da daibara<br />

eklesiis uxucesebi.<br />

18 roca movidnen masTan,<br />

uTxra: `Tqven iciT, rom<br />

pirvelive dRidan, roca<br />

aziaSi movedi, mudam Tqven-<br />

Tan viyavi.<br />

19 vemsaxurebodi ufals<br />

sruli TavmdablobiT, mravali<br />

cremliTa da gansacdelebiT,<br />

romelnic SememTxva<br />

iudevelTa SeTqmulebebiT.<br />

20 araferi damiSurebia<br />

sasargeblo, TqvenTvis

---

348<br />

rom ar gamecxadebina da<br />

ar meswavlebina sajarod<br />

Tu saxlebSi.<br />

21 vumowmebdi iudevelebsa<br />

da berZnebs RvTis winaSe<br />

monaniebas da Cveni uflis<br />

ieso qristes rwmenas.<br />

22 da aha, axla sulis mier<br />

Sekruli mivdivar ierusalimSi<br />

da ra SememTxveva,<br />

ar vici.<br />

23mxolod suliwmida<br />

mimowmebs qalaqidan qalaq-<br />

Si da meubneba, rom borkilebi<br />

da gasaWiri melis.<br />

24 magram sicocxle arad<br />

miRirs, oRond ki im Cems<br />

sarbielsa da msaxurebas<br />

davasrulebde, romelic<br />

ufal iesosgan miviRe, ra-<br />

Ta davamowmo RvTis madlis<br />

saxareba.<br />

25 aha, axla vici, rom ve-<br />

Rar ixilavs Cems saxes<br />

vercerTi Tqvengani, romelTa<br />

Sorisac davdiodi<br />

da vqadagebdi RvTis sasufevels.<br />

26 amitom gimowmebT Tqven<br />

am dRes, rom ubralo var<br />

yvelas sisxlisagan.<br />

<strong>saqmeebi</strong> 20<br />

27 vinaidan ar damitovebia<br />

gaucxadebeli RvTis<br />

yoveli neba.<br />

28 gaufrTxildiT Tqvens<br />

Tavsac da Tqvens samwysosac,<br />

romlis meTvalyuredac suliwmidam<br />

dagayenaT, raTa<br />

mwyemsavdeT RvTis eklesias,<br />

romelic man sakuTari sisxliT<br />

SeiZina.<br />

29 vinaidan me vici, rom<br />

Cemi wasvlis Semdeg Semogivardebian<br />

ulmobeli<br />

mglebi, romlebic ar daindoben<br />

samwysos.<br />

30 da Tqvenganac aRdgebian<br />

kacebi, romlebic<br />

ukuRmarTad ilaparakeben,<br />

raTa mowafeebi gadaibiron.<br />

31 amitom fxizlad iyaviT,<br />

gaxsovdeT, rom sam weliwads,<br />

dRe da Rame ganuwyvetliv<br />

cremliT vaswavlidi<br />

TiToeul Tqvengans.<br />

32 axla ki, Zmebo, migandobT<br />

ufals da misi madlis<br />

sityvas, romelsac<br />

SeuZlia agaSenoT da mogceT<br />

samkvidrebeli yvela<br />

ganwmedilTan erTad.

---

33 aravisi arc vercxli<br />

minatria, arc oqro, arc<br />

tanisamosi.<br />

34 Tqven TviTon iciT,<br />

rom es Cemi xelebi emsaxureboda<br />

Cemsa da CemTan<br />

myofTa saWiroebebs.<br />

35 yvelaferi giCveneT<br />

Tqven, rom aseTi SromiT unda<br />

SeewioT uZlurebs da gaxsovdeT<br />

ufal iesos sityva,<br />

rogorc man Tqva: `gacema meti<br />

netarebaa, vidre miReba.~<br />

36 es rom Tqva, muxli moiyara<br />

da yvelasTan erTad<br />

iloca.<br />

37 maSin didi tirili iyo<br />

yvelasTan, yelze exveodnen<br />

pavles da kocnidnen.<br />

38 ufro metad im sityvaze<br />

wuxdnen, rom Tqva, ve-<br />

Rar ixilavTo Cem saxes. da<br />

miaciles igi xomaldamde.<br />

pavles mgzavrobis<br />

Sewyveta tvirosSi<br />

roca maT davSordiT,<br />

gadavcureT<br />

pirdapir da mivediT kos-<br />

Si, xolo meore dRes _ rodoss,<br />

da iqidan _ patraSi.<br />

<strong>saqmeebi</strong> 20 21<br />

349<br />

2 vnaxeT xomaldi, romelic<br />

finikiaSi midioda,<br />

avediT da gavcureT.<br />

3kviprosi rom gamoCnda,<br />

marcxniv movitoveT igi, siriisaken<br />

gavcureT da CavediT<br />

tvirosSi, vinaidan iq unda<br />

gadmoetvirTaT xomaldi.<br />

4 movnaxeT mowafeebi da<br />

Svid dRes gavCerdiT iq.<br />

isini suliT eubnebodnen<br />

pavles, rom ar asuliyo<br />

ierusalimSi.<br />

5 am dReebma rom Caiara,<br />

gamovediT da gavwieT. yvelam<br />

col-SviliTurT qalaqgareT<br />

gamogvacila da<br />

zRvis napirze muxlmoyrilebma<br />

viloceT.<br />

6 erTmaneTs gamovemSvidobeT<br />

da avediT xomaldze, isini<br />

ki saxlebSi dabrundnen.<br />

agabosis<br />

winaswarmetyveleba<br />

7 davasruleT curva da<br />

tvirosidan ptolemaisSi<br />

CavediT, movikiTxeT Zmebi da<br />

erTi dRe davyaviT maTTan.<br />

8 meore dRes gamovediT<br />

da mivediT kesarias, da Se

---

350<br />

vediT erT-erT SvidTaganis<br />

_ filipe maxareblis _<br />

saxlSi da davrCiT masTan.<br />

9 mas hyavda oTxi qaliSvili<br />

_ gaqadagebuli<br />

qalwulebi.<br />

10 mravali dRe davyaviT<br />

iq da amasobaSi iudeidan<br />

Camovida winaswarmetyveli,<br />

saxelad agabosi.<br />

11 movida CvenTan, aiRo<br />

pavles sartyeli, xel-fexi<br />

Seikra da Tqva: `ase ambobs<br />

suliwmida: kacs, visac<br />

es sartyeli ekuTvnis,<br />

ase Sekraven ierusalimSi<br />

iudevelebi da warmar-<br />

Tebs miscemen xelSi.~<br />

12 es rom movismineT,<br />

Cvenc da iqaurebic vevedrebodiT,<br />

ar asuliyo ierusalimSi.<br />

13maSin mogvigo pavlem<br />

da gviTxra: `ras sCadiT,<br />

tiriT da guls mitexT? me<br />

ara Tu Sesakvrelad, aramed<br />

ierusalimSi sasikvdilodac<br />

mzada var ufal iesos<br />

saxelisaTvis.~<br />

14 raki ver SevZeliT misi<br />

dayolieba, davwynar-<br />

<strong>saqmeebi</strong> 21<br />

diT da vuTxariT: `uflis<br />

neba iyos!~<br />

pavles asvla<br />

ierusalimSi<br />

15 im dReebis Semdeg gavemzadeT<br />

da avediT ierusalims.<br />

16 Tan gamogvyva agreTve<br />

zogierTi mowafe kesariidan<br />

da migviyvanes mnason-<br />

Tan, erT Zvel kviprosel<br />

mowafesTan, visTanac Rame<br />

unda gagveTia.<br />

17 ierusalimSi misulni<br />

sixaruliT migviRes Zmebma.<br />

18 meore dRes pavle Cven-<br />

Tan erTad Sevida iakobTan<br />

da yvela uxucesic movida.<br />

19 moikiTxa isini da dawvrilebiT<br />

uambo yvelaferi,<br />

rac RmerTma moaxdina<br />

warmarTebs Soris misi<br />

msaxurebiT.<br />

rCeva wes-CveulebaTa<br />

dacvaze<br />

20 es rom moismines, adides<br />

RmerTi da uTxres mas:<br />

`xedav, Zmao, ramdeni aTasi<br />

morwmunea iudevelTa

---

Soris! da yvelani rjulis<br />

moSurneni arian.<br />

21 Senze gaiges, rom mosesgan<br />

gandgomas aswavli<br />

warmarTebSi mcxovreb yvela<br />

iudevels, da ambob,<br />

rom ar unda winadacviTon<br />

TavianT Svilebs da arc<br />

wes-Cveulebebs unda misdiono.<br />

22 aba, ra vqnaT? namdvilad<br />

Seiyreba xalxi, Sens<br />

mosvlas rom gaigeben.<br />

23ise moiqeci, rogorc<br />

Cven getyviT: Cven gvyavs<br />

oTxi kaci, romelTac aR-<br />

Tqma aqvT dadebuli.<br />

24 waiyvane eseni, maTTan<br />

erTad ganiwmide, gaiRe maTi<br />

xarjebi, raTa Tavi gaiparson,<br />

da gaigebs yvela, rom<br />

rac Senze gaugiaT, tyuilia,<br />

da rom Sen TviTon ganagrZob<br />

rjulis dacvas.<br />

25 xolo warmarTebze, romelTac<br />

irwmunes, Cven vimsjeleT<br />

da mivwereT, moeridon<br />

nakerpavebs, sisxls,<br />

damxrCvals da mruSobas.~<br />

26 maSin pavlem waiyvana<br />

is kacebi, meore dRes maT-<br />

<strong>saqmeebi</strong> 21<br />

351<br />

Tan erTad ganiwmida, momdevno<br />

dRes Sevida taZar-<br />

Si da gamoacxada, rom dasrulda<br />

ganwmedis dReebi,<br />

roca TiToeuli maTganisaTvis<br />

unda Sewiruliyo<br />

Sesawiravi.<br />

pavles gadarCena<br />

romaeli jariskacebis<br />

mier<br />

27 roca iwureboda Svidi<br />

dRe, azielma iudevelebma,<br />

taZarSi rom dainaxes<br />

igi, mTeli xalxi aRaSfoTes<br />

da xeli daades mas.<br />

28 yvirodnen: `kacno israelianno,<br />

gviSveleT! es<br />

is kacia, romelic yvelas<br />

da yvelgan uqadagebs xalxis,<br />

rjulisa da am adgilis<br />

winaaRmdeg. axla ber-<br />

Znebic ki Seiyvana taZar-<br />

Si da SebRala es wmida adgili.~<br />

29 masTan erTad qalaqSi<br />

unaxavT trofime efeseli<br />

da hgonebiaT, pavlem<br />

Seiyvanao taZarSi.<br />

30 mTeli qalaqi SeiZra<br />

da Segrovda xalxi. pavle

---

352<br />

Seipyres, gamoaTries taZridan<br />

da karebi myisve Caiketa.<br />

31 roca mokvla daupires,<br />

razmis aTasisTavs miuvida<br />

ambavi, mTeli ierusalimi<br />

amboxdao.<br />

32 man myisve waiyvana jariskacebi<br />

da asisTavebi<br />

da gaeSura maTken. xolo<br />

maT, aTasisTavi da jariskacebi<br />

rom dainaxes, Tavi<br />

anebes pavles cemas.<br />

33 maSin aTasisTavi axlos<br />

mivida, gamoiyvana igi<br />

da brZana ori jaWviT SeekraT,<br />

da kiTxulobda:<br />

vin aris da ra Caidinao?<br />

34 xalxSi erTni erTs<br />

gahyvirodnen, meoreni _<br />

meores. xolo man, raki<br />

ver SeZlo areulobis gamo<br />

sinamdvilis gageba, misi<br />

banakSi wayvana brZana.<br />

35 roca kibeebTan miaRwia,<br />

jariskacebs misi ayvana<br />

mouxdaT xalxis simravlis<br />

gamo,<br />

36 vinaidan didZali<br />

xalxi misdevda da yviroda:<br />

`sikvdili magas!~<br />

<strong>saqmeebi</strong> 21 22<br />

xalxTan laparakis<br />

nebarTva<br />

37 banakSi rom SehyavdaT,<br />

pavlem uTxra aTasis-<br />

Tavs: `SeiZleba erTi ram<br />

giTxra?~ man Tqva: `berZnuli<br />

ici?<br />

38 Sen ara xar is egvipteli,<br />

amas winaT SfoTi rom<br />

atexa da oTxi aTasi<br />

yelisgamomRadvreli<br />

udabnoSi gaiyvana?~<br />

39 Tqva pavlem: `me iudeveli<br />

kaci var, tarsuseli,<br />

arcTu ucnobi kilikiis<br />

qalaqis moqalaqe.<br />

gTxov, neba momce, xalxs<br />

davelaparako.~<br />

40 neba rom misca, pavle<br />

dadga kibeze, xeliT aniSna<br />

xalxs da, roca sruli<br />

siCume Camovarda, ebraulad<br />

mimarTa da Tqva.<br />

pavles sityva<br />

`kacno, Zmano da mamano!<br />

moismineT Cemi<br />

Tavis marTleba Tqvens<br />

winaSe.~<br />

2 roca gaigones, rom<br />

ebraulad elaparakeboda

---

maT, kidev ufro gayuCdnen.<br />

man Tqva:<br />

3`me var iudeveli kaci,<br />

kilikiis tarsusSi dabadebuli,<br />

am qalaqSi gamalielis<br />

ferxTiT aRzrdili,<br />

zedmiwevniT ganswavluli<br />

mamebis rjulSi. RvTisTvis<br />

moSurne, rogorc Tqven<br />

xarT dRes yvelani.<br />

4 sasikvdilod vdevnidi<br />

am gzaze damdgarT, borkilebs<br />

vadebdi da sapyrobileSi<br />

gadavcemdi rogorc<br />

kacebs, aseve qalebs.<br />

5 amaSi mRvdelmTavaric<br />

damemowmeba da mTeli uxucesoba.<br />

maTgan baraTebic<br />

miviRe damaskoSi myofi<br />

ZmebisaTvis da mivdiodi,<br />

rom iqaurebic wameyvana<br />

dasasjelad ierusalimSi.<br />

6 moxda ise, rom roca<br />

mivdiodi da vuaxlovdebodi<br />

damaskos, SuadRisas<br />

uecrad Zlierma naTelma<br />

momicva cidan.<br />

7 daveci miwaze da momesma<br />

xma, romelic meubneboda:<br />

‘savle, savle, rad<br />

mdevni me?’<br />

<strong>saqmeebi</strong> 22<br />

353<br />

8 me mivuge: ‘vina xar,<br />

ufalo?’ man miTxra: ‘me<br />

var, ieso nazareveli, romelsac<br />

Sen sdevni.’<br />

9 CemTan myofebma ixiles<br />

naTeli, magram Cemi mosaubris<br />

xma ar smeniaT.<br />

10 vTqvi: ‘ra vqna, ufalo?’<br />

ufalma miTxra: ‘adeqi<br />

da wadi damaskos da iq<br />

geuwyeba yovelive, risi<br />

gakeTebac gaqvs davalebuli.’<br />

11 raki im naTlis didebis<br />

gamo veRarafers vxedavdi,<br />

CemTan myofebma xeli<br />

Camkides da ise mimiyvanes<br />

damaskoSi.<br />

12 vinme anania, kaci<br />

RvTismosavi rjulis wesiT,<br />

romelsac emowmeboda<br />

iq mcxovrebi yvela iudeveli,<br />

13movida CemTan, damadga<br />

da miTxra: ‘Zmao savle,<br />

agexilos Tvali!’ da me im<br />

Jamsave davinaxe igi.<br />

14 xolo man miTxra: ‘Cveni<br />

mamebis RmerTma winaswar<br />

gangawesa Sen, rom Seicno<br />

misi neba, dainaxo mar

---

354<br />

Tali kaci da ismino xma misi<br />

bagidan.<br />

15 radgan Sen iqnebi misi<br />

mowme yvela adamianis winaSe<br />

imisa, rac naxe da moismine.<br />

16 axla raRad ayovneb?<br />

adeqi, moinaTle, Camoirecxe<br />

Seni codvebi da mouxme<br />

uflis saxels.’<br />

17 roca ierusalimSi<br />

davbrundi da taZarSi<br />

vloculobdi, movxvdi<br />

xilvaSi.<br />

18 davinaxe igi da man<br />

miTxra: ‘iCqare da gadi<br />

swrafad ierusalimidan,<br />

vinaidan ar miiReben Sens<br />

mowmobas Cemze.’<br />

19 da me vTqvi: ‘ufalo,<br />

maT ician, rom me sapyrobileebSi<br />

vyridi da sinagogebSi<br />

vcemdi Sens morwmuneebs.<br />

20 roca Seni mowamis,<br />

stefanes sisxli iRvreboda,<br />

mec iq videqi da viwonebdi,<br />

da vdarajobdi mis<br />

mkvlelTa tanisamoss.’<br />

21 da miTxra: ‘wadi, Sors<br />

migavlen warmarTebTan.’~<br />

<strong>saqmeebi</strong> 22<br />

22 am sityvamde usmendnen<br />

mas, da aRimaRles xma<br />

da Tqves: `aRigavos aseTi<br />

kaci miwisagan, vinaidan ar<br />

aris sicocxlis Rirsi!~<br />

23roca isini yvirodnen,<br />

tanisamoss iglejdnen da<br />

haerSi mtvris koriantels<br />

ayenebdnen,<br />

24 aTasisTavma brZana<br />

banakSi SeeyvanaT igi da<br />

uTxra, Soltis qveS daekiTxaT,<br />

raTa gaegoT, ris-<br />

Tvis yvirodnen ase mis winaaRmdeg.<br />

25 roca gaWimes RvedebiT,<br />

pavlem uTxra iqve mdgom<br />

asisTavs: `ra ufleba gaqvT,<br />

rom gausamarTleblad ga-<br />

SoltoT romaeli kaci?~<br />

26 es rom asisTavma gaigo,<br />

mivida aTasisTavTan<br />

da moaxsena da uTxra: `ras<br />

apireb, romaeli yofila<br />

es kaci!~<br />

27 mivida aTasisTavi da<br />

uTxra mas: `miTxari, romaeli<br />

xar?~ miugo: `ho.~<br />

28 miugo aTasisTavma: `me<br />

didi TanxiT movipove es<br />

moqalaqeoba.~ xolo pav

---

lem Tqva: `me ki _ dabadebiT.~<br />

29 myisve moeSvnen, vinc<br />

mas dakiTxvas upirebdnen.<br />

xolo aTasisTavs SeeSinda,<br />

roca gaigo, rom igi romaeli<br />

yofila, man ki Seaborkina<br />

igi.<br />

pavles miyvana sinedrionze<br />

30 meore dRes moindoma<br />

danamdvilebiT Seetyo,<br />

ras abralebdnen mas iudevelebi.<br />

Sexsna mas borkilebi<br />

da brZana mRvdelm-<br />

TavarTa da mTeli sinedrionis<br />

Sekreba. moiyvana<br />

pavle da daayena maT winaSe.<br />

pavle sinedrionis<br />

winaSe<br />

pavlem mzera miapyro<br />

sinedrions da<br />

Tqva: `kacno Zmano, dRemde<br />

wrfeli sindisiT vmoqalaqeobdi<br />

RvTis winaSe.~<br />

2 mRvdelmTavarma ananiam<br />

ki Tavis winaSe mdgomT<br />

ubrZana misi saxeSi cema.<br />

<strong>saqmeebi</strong> 22 23<br />

355<br />

3maSin pavlem uTxra mas:<br />

`RmerTi gcems Sen, SefeTqilo<br />

kedelo! rjuliT gansakiTxad<br />

zixar da urjulod<br />

ki brZaneb Cems cemas.~<br />

4 iq mdgomebma Tqves:<br />

`RvTis mRvdelmTavars<br />

agineb?~<br />

5 Tqva pavlem: `me ar vicodi,<br />

Zmebo, Tu eg mRvdelmTavari<br />

iyo, vinaidan dawerilia:<br />

‘Seni xalxis mTavarze<br />

augs nu ityvi.’~<br />

6 pavlem icoda, rom er-<br />

Ti nawili sadukevlebisa<br />

iyo, sxva ki farisevlebisa,<br />

da daiZaxa sinedrion-<br />

Si: `kacno Zmano, me fariseveli<br />

var, farisevlis Ze,<br />

da mkvdreTiT aRdgomis<br />

imedisTvis ganvikiTxebi.~<br />

7 es rom Tqva, farisevlebsa<br />

da sadukevelebs<br />

Soris dava atyda, da gaiyo<br />

krebuli.<br />

8 vinaidan sadukevelni<br />

amboben, rom ar aris arc<br />

aRdgoma, arc angelozi,<br />

arc sulio, farisevlebi<br />

ki erTsac aRiareben da meoresac.

---

356 <strong>saqmeebi</strong> 23<br />

9 atyda didi xmauri,<br />

wamodga zogierTi mwignobari<br />

farisevelTa mxridan,<br />

daobdnen da ambobdnen:<br />

`am kacSi cudi veraferi<br />

vpoveT. an suli elaparakeboda<br />

mas, an angelozi.<br />

RmerTs nu ebrZviT!~<br />

10 raki didi SfoTi atyda,<br />

aTasisTavs SeeSinda,<br />

rom maT ar gaeglijaT pavle,<br />

da jariskacebs ubrZana<br />

Sesuliyvnen, gamoeridebinaT<br />

igi maTgan da banakSi<br />

waeyvanaT.<br />

11 meore Rames ufali gamoecxada<br />

mas da uTxra:<br />

`gamxnevdi, vinaidan, rogorc<br />

ierusalimSi mowmobdi<br />

Cemze, aseve romSic<br />

gmarTebs damowmeba.~<br />

SeTqmuleba pavles<br />

mosaklavad<br />

12 rom gaTenda, iudevelebma<br />

Sekreba moawyves da<br />

Sefices erTmaneTs, Tqves,<br />

ar eWamaT da ar esvaT, vidre<br />

pavles ar moklavdnen.<br />

13ormocze metni iyvnen<br />

isini, vinc SeiTqvnen.<br />

14 mividnen isini mRvdelmTavrebTan<br />

da uxucesebTan<br />

da uTxres: `ficiT davificeT,<br />

rom arafers vigemebT,<br />

vidre pavles ar movklavT.<br />

15 axla Tqven da sinedrionma<br />

SeuTvaleT aTasisTavs,<br />

rom moiyvanos igi TqvenTan,<br />

viTom ufro wvrilad gindaT<br />

gamoikvlioT misi saqme.<br />

Cven ki, vidre is TqvenTan mova,<br />

mzad viqnebiT mis mosaklavad.~<br />

16 Seityo es veragoba<br />

pavles diswulma, wavida,<br />

Sevida banakSi da auwya<br />

pavles.<br />

17 pavlem gamoiZaxa erTi<br />

asisTavTagani da uTxra:<br />

`es Wabuki miiyvane aTasis-<br />

TavTan, raRac aqvs saTqmeli<br />

misTvis.~<br />

18 manac waiyvana igi, miiyvana<br />

aTasisTavTan da uTxra:<br />

`patimarma pavlem damiZaxa<br />

da mTxova, es Wabuki<br />

SenTan momeyvana, saTqmeli<br />

aqvs SenTvis.~<br />

19 aTasisTavma xeli mohkida<br />

mas, ganze gaiyvana da

---

hkiTxa: `ra gaqvs CemTvis<br />

saTqmeli?~<br />

20 man uTxra: `iudevelebi<br />

SeTanxmdnen, gTxovon<br />

Sen, rom xval gamoiyvano<br />

pavle sinedrionSi, TiTqos<br />

maT surdeT ufro<br />

wvrilad gamoikvlion misi<br />

saqme.<br />

21 Sen nu daujereb maT, vinaidan<br />

Casafrebuli hyavT<br />

maTgan ormocze meti kaci,<br />

romelTac fici dades, arc<br />

Wamon da arc svan, vidre pavles<br />

ar moklaven. axla isini<br />

gamzadebulebi arian da<br />

Sens brZanebas elian.~<br />

pavles gagzavna<br />

kesariaSi<br />

22 maSin aTasisTavma gauSva<br />

Wabuki da ubrZana:<br />

aravis gaumxilo, rac me<br />

Sematyobineo.<br />

23gamoiZaxa ori asisTav-<br />

Tagani da uTxra: `moamzadeT<br />

orasi jariskaci kesariaSi<br />

wasasvlelad, samocdaaTi<br />

cxenosani da orasi<br />

Subosani Ramis mesame saa-<br />

TisaTvis,<br />

<strong>saqmeebi</strong> 23<br />

357<br />

24 moimarageT pirutyvebi,<br />

rom Sesvan pavle da<br />

mSvidobiT miiyvanon ganmgebel<br />

feliqsTan.~<br />

25 miswera amgvari werili:<br />

26 `klavdius lusia _<br />

uaRmatebules ganmgebels,<br />

feliqss: ixarebde!<br />

27 es kaci Seipyres iudevelebma<br />

da ganzraxuli<br />

hqondaT moeklaT igi. me<br />

mivedi jariskacebiT da gamovaride<br />

maT, roca gavige,<br />

rom romaelia.<br />

28 mindoda gamego, raSi<br />

sdebdnen brals, da mivuyvane<br />

maT sinedrionSi.<br />

29 gavige, rom TavianTi<br />

rjulis saqmeSi daudviaT<br />

brali misTvis, magram ise-<br />

Ti araferi danaSauli hqonia,<br />

rom sikvdili an borkilebi<br />

daemsaxurebinos.<br />

30 roca cnobili Seiqna<br />

CemTvis rom SeTqmuleba<br />

iyo am kacis winaaRmdeg,<br />

dauyovnebliv gamovgzavne<br />

SenTan. bralmdeblebsac<br />

vubrZane, masze ilaparakon<br />

Sens winaSe. icocxle!~

---

358 <strong>saqmeebi</strong> 23 24<br />

ganmgebeli akavebs<br />

pavles bralmdeblebis<br />

mosvlamde<br />

31 amrigad, jariskacebma<br />

brZanebisamebr waiyvanes<br />

pavle da RamiT miiyvanes<br />

antipatrisSi.<br />

32 meore dRes ki cxenosnebs<br />

gaayoles igi da banak-<br />

Si dabrundnen.<br />

33 maT ki, romlebic kesariaSi<br />

mividnen da ganmgebels<br />

gadasces werili,<br />

pavlec warudgines mas.<br />

34 waikiTxa werili da<br />

hkiTxa, Tu romeli mxridan<br />

iyo. roca Seityo,<br />

rom kilikiidan iyo, Tqva:<br />

35 `mogismen, roca Seni<br />

bralmdeblebic movlen.~<br />

da brZana herodeseul<br />

pretoriumSi daekavebinaT.<br />

tertilosis braldeba<br />

pavles mimarT feliqsis<br />

winaSe<br />

xuTi dRis Semdeg<br />

mivida mRvdelmTavari<br />

anania uxucesebTan da vin-<br />

me ritor tertilosTan<br />

erTad, romlebmac ganmgebelTan<br />

uCivles pavles.<br />

2 roca gamoiZaxes, tertilosma<br />

daiwyo misi<br />

braldeba da Tqva:<br />

3`yvelgan da yovel-<br />

Tvis mTeli madlierebiT<br />

vaRiarebT, rom Senis wyalobiT<br />

sruli mSvidoba<br />

gvaqvs, da Sens mzrunvelobas<br />

vumadliT cvlilebebs<br />

am xalxisaTvis, uaRmatebuleso<br />

feliqs.<br />

4 magram, zedmetad rom<br />

ar SegawuxoT, gTxovT, moismino<br />

mokled naTqvami SenTvis<br />

Cveuli moTminebiT.<br />

5 es kaci vcaniT Wirad<br />

da mTels msoflioSi<br />

mcxovreb iudevelTa Soris<br />

SfoTis amtexad da nazorevelTamwvaleblobis<br />

winamZRolad,<br />

6 romelmac taZris Seb-<br />

Ralvac ki scada, da SevipyariT<br />

igi da gvindoda<br />

Cveni rjulis mixedviT<br />

gangvesaja,<br />

7 magram aTasisTavi lusia<br />

movida da didi Zal-

---

momreobiT gamogvtaca xelidan<br />

8 da ubrZana mis bralmdeblebs<br />

SenTan mosuliyvnen,<br />

raTa Sen Tavad SegZleboda<br />

misgan gagego, ras<br />

vdebT bralad.~<br />

9 iudevelebmac daadastures<br />

da Tqves: aseao.<br />

pavle uaryofs<br />

braldebas<br />

10 miugo pavlem, roca<br />

ganmgebelma aniSna, ilaparakeo:<br />

`vici, rom mravali<br />

welia, am xalxis msajuli<br />

xar, da amitom guldajerebiT<br />

davicav Cems saqmes.<br />

11 Sen SegiZlia Seityo,<br />

rom Tormet dReze meti<br />

ar aris, rac ierusalimSi<br />

avedi Tayvanissacemad.<br />

12 arc taZarSi vunaxivar<br />

vinmes, rom vinmesTan medavos<br />

an xalxi ameSfoTebinos, an<br />

sinagogaSi, an qalaqSi.<br />

13Sens winaSe verc imas<br />

daamtkiceben, raSic axla<br />

brals mdeben.<br />

14 amas ki vaRiareb Sen-<br />

Tan, rom im moZRvrebiT,<br />

<strong>saqmeebi</strong> 24<br />

359<br />

romelsac egeni mwvaleblobas<br />

uwodeben, me namdvilad<br />

vemsaxurebi mamebis<br />

RmerTs da mwams yovelive,<br />

rac eTanxmeba rjuls da<br />

rac winaswarmetyveleba-<br />

Sia dawerili.<br />

15 maqvs RvTis imedi, rom<br />

iqneba aRdgoma, rogorc<br />

marTalTa, ise ukeTurTa,<br />

rasac Tavad esenic moelian.<br />

16 amitom vcdilob, yovelTvis<br />

umwikvlo sindisiT<br />

viyo RvTisa da kacTa<br />

winaSe.<br />

17 mravali wlis Semdeg<br />

movedi Cemi xalxisaTvis<br />

mowyalebisa da Sesawiravis<br />

mosatanad.<br />

18 amgvarad mnaxes taZar-<br />

Si, ganwmedili, brbosa da<br />

SfoTis gareSe.<br />

19 aziel iudevelTagan<br />

iyvnen isini, romelnic unda<br />

gamocxadebuliyvnen<br />

Sens winaSe da daedoT<br />

brali, Tu rame hqondaT<br />

Cems winaaRmdeg.<br />

20 anda, TviTon amaT<br />

Tqvan, ra brali naxes Cem-

---

360 <strong>saqmeebi</strong> 24 25<br />

Si, roca sinedrionis winaSe<br />

videqi,<br />

21 garda im erTi sityvisa,<br />

romelic me wamoviZaxe,<br />

maT Soris mdgarma: mkvdre-<br />

TiT aRdgomisaTvis ganvikiTxebi-meTqi<br />

dRes Tqvengan.~<br />

feliqsi vadas<br />

udebs or wlamde<br />

22 es rom moismina feliqsma,<br />

raki kargad icnobda am<br />

gzas, vada gadaudo maT da<br />

uTxra: roca aTasisTavi<br />

lusia mova, maSin ganvixilav<br />

Tqvens saqmeso.<br />

23asisTavs ubrZana, daecva<br />

igi, magram ise, rom ar<br />

SeewuxebinaT da misianTagan<br />

aravisTvis aekrZalaT<br />

misi momsaxureba.<br />

24 ramdenime dRis Semdeg<br />

movida feliqsi da Tan<br />

axlda Tavisi meuRle<br />

drusila, iudeveli. mouxmo<br />

pavles da usmenda mas<br />

qriste iesos sarwmunoebis<br />

Sesaxeb.<br />

25 roca is laparakobda<br />

samarTlianobaze, TavSeka-<br />

vebasa da momaval gankiTxvaze,<br />

feliqsi SeSinda da<br />

miugo: `axla wadi da, roca<br />

movicli, dagiZaxeb.~<br />

26 amasTanave imedi hqonda,<br />

rom pavlesgan fuls<br />

miiRebda, rom gaeSva igi.<br />

amitom xSirad uxmobda da<br />

esaubreboda mas.<br />

27 ori weli rom gavida,<br />

feliqss Semcvleli mouvida,<br />

porkios festosi.<br />

feliqss iudevelebis momadliereba<br />

undoda da<br />

pavle Seborkili datova.<br />

pavle iTxovs keisris<br />

samsjavros<br />

samTavroSi rom mivida<br />

festosi, sami<br />

dRis Semdeg kesariidan<br />

ierusalimSi avida.<br />

2 acnobes mas mRvdelmTavarma<br />

da iudevelTa<br />

mTavrebma TavianTi sarCeli<br />

pavles winaaRmdeg da<br />

evedrebodnen,<br />

3sTxovdnen wyalobas,<br />

raTa gamoeZaxa igi ierusalimSi,<br />

rom gzaSi Casafrebodnen<br />

da moeklaT.

---

4 magram festosma miugo,<br />

rom pavle kesariaSia<br />

dapatimrebuli da rom male<br />

TviTonac iq miemgzavreba.<br />

5 uTxra man: `axla romel<br />

Tqvengansac SeuZlia,<br />

wamomyves da, Tu raime aqvs<br />

am kacs danaSauli, brali<br />

dasdos.~<br />

6 maT Soris aTi Tu rva<br />

dRe dahyo da Camovida kesariaSi.<br />

meore dRes dajda<br />

msajulis adgilze da<br />

pavles moyvana brZana.<br />

7 roca is movida, mis irgvliv<br />

dadgnen ierusalimidan<br />

Camosuli iudevelni,<br />

bevri da mZime braldeba<br />

wauyenes, romelTa damtkiceba<br />

ver SesZles.<br />

8 pavlem ki Tavis gasamarTleblad<br />

Tqva: `araferi<br />

Semicodavs arc iudevelTa<br />

rjulis, arc taZris,<br />

arc keisris winaaRmdeg.~<br />

9 festoss iudevelTa<br />

momadliereba undoda da<br />

miugo pavles da uTxra:<br />

`ginda ierusalimSi asv-<br />

<strong>saqmeebi</strong> 25<br />

361<br />

la, rom iq ganikiTxo amis<br />

gamo Cems winaSe?~<br />

10 uTxra pavlem: `keisris<br />

samsjavros winaSe vdgavar,<br />

sadac jer ars Cemi gankiTxva.<br />

iudevelTaTvis<br />

cudi araferi miqnia, rogorc<br />

Tavad mogexseneba.<br />

11 Tu marTali ara var da<br />

sikvdilis Rirsi raime Camidenia,<br />

ar gaveqcevi sikvdils.<br />

xolo Tu yvelaferi tyuilia,<br />

raSic eseni brals mdeben,<br />

aravis SeuZlia, maT xel-<br />

Si mimces. keisris samsajavros<br />

moviTxov.~<br />

12 maSin festosi moeTaTbira<br />

Tavis sabWos da miugo:<br />

`keisris samsjavros moiTxov<br />

da keisarTanve waxval.~<br />

pavles saqmes feliqsi<br />

udgens agripas<br />

13ramdenime dRis Semdeg<br />

mefe agripa da bernike<br />

Cavidnen kesariaSi festosis<br />

mosakiTxavad.<br />

14 da raki mravali dRe<br />

dahyves iq, festosma uTxra<br />

mefes pavleze: `erTi

---

362 <strong>saqmeebi</strong> 25<br />

kacia, romelic feliqsma<br />

datova patimrad,<br />

15 viszec, ierusalimSi<br />

yofnisas, SemomCivles<br />

mRvdelmTavrebma da iudevelTa<br />

uxucesebma. mis<br />

dasjas moiTxovdnen isini.<br />

16 maT mivuge, rom romaelebs<br />

ar sCveviaT sasikvdilod<br />

gadascen vinme, sanam<br />

braldebuls pirispir<br />

ar warudgebian bralmdebelni,<br />

da sanam braldebisagan<br />

Tavis marTlebis sa-<br />

Sualeba ar miecema.<br />

17 roca isini aq movidnen,<br />

dauyovnebliv, meore<br />

dResve davjeqi msajulis<br />

adgilze da vbrZane im kacis<br />

moyvana.<br />

18 bralmdeblebma, romlebic<br />

gars Semoexvivnen,<br />

vercerTi braldeba ver<br />

wauyenes, romelsac me vvaraudobdi.<br />

19 magram isini raRacas<br />

edavebodnen mas sarwmunoebaze<br />

da viRac gardacvlil<br />

iesoze, romlis Sesaxebac<br />

pavle amtkicebda,<br />

cocxaliao.<br />

20 am saqmis garCeva rom<br />

gamiZnelda, vuTxari mas:<br />

xom ar surda ierusalim-<br />

Si wasuliyo da iq ganki-<br />

Txuliyo amisTvis?<br />

21 magram, radgan pavlem<br />

moiTxova, rom keisris gansaxilveladdaetovebinaT,<br />

mec vbrZane dacvis<br />

qveS hyolodaT, vidre keisars<br />

gavugzavnidi.~<br />

22 agripam ki uTxra festoss:<br />

mec minda im kacis<br />

mosmena. man Tqva: `xvalve<br />

mousmen mas.~<br />

pavle agripa mefis<br />

winaSe<br />

23meore dRes, roca movidnen<br />

agripa da bernike<br />

didi brwyinvalebiT da<br />

Sevidnen misaReb darbaz-<br />

Si aTasisTavebTan da qalaqis<br />

warCinebul moqalaqeebTan<br />

erTad, festosis<br />

brZanebiT moiyvanes pavle.<br />

24 da Tqva festosma: `mefe<br />

agripav da yvela aq damswre<br />

kacno, Tqven xedavT<br />

imas, vis gamoc mravali iu-

---

develi modioda CemTan<br />

ierusalimSic da aqac.<br />

yvirodnen, man meti aRar<br />

unda icocxloso.<br />

25 magram me vcani, rom<br />

mas sikvdilis Rirsi araferi<br />

Caudenia da, raki<br />

TviTon moiTxova keisris<br />

samsjavro, gadavwyvite misi<br />

gagzavna.<br />

26 damajerebeli araferi<br />

maqvs, rom mivwero xelmwifes.<br />

amitom moviyvane<br />

eg Tqvens winaSe, ufro ki<br />

Sens winaSe, mefe agripav,<br />

raTa dakiTxvis Semdeg misaweri<br />

mqondes.<br />

27 vinaidan uazrod<br />

meCveneba, patimari gavugzavno<br />

da ar vauwyo misi<br />

danaSauli.~<br />

pavle Tavs icavs<br />

agripas winaSe<br />

agripam uTxra pavles:<br />

`neba geZleva<br />

ilaparako sakuTar Tavze.~<br />

maSin pavlem xeli gaiwoda<br />

da Tavis dasacavad Tqva:<br />

2 `bednierad vTvli<br />

Cems Tavs, mefe agripav,<br />

<strong>saqmeebi</strong> 25 26<br />

363<br />

rom dRes SemiZlia Sens<br />

winaSe vimarTlo Tavi yvelaferSi,<br />

raSic me iudevelni<br />

brals mdeben.<br />

3metadre ki imitom, rom<br />

Sen iudevelTa yvela Cveulebisa<br />

da sadao sakiTxis<br />

mcodne xar. amitom gTxov<br />

sulgrZelad momismino.<br />

4 yvela iudevelma icis<br />

Cemi cxovreba siWabukiidan,<br />

romelic imTaviTve<br />

Cems xalxSi, ierusalimSi<br />

gavatare.<br />

5 isini karga xania, micnoben,<br />

Tuki damowmeba<br />

surT, rom me, rogorc fariseveli,<br />

vcxovrobdi<br />

Cveni sarwmunoebis uzustesi<br />

moZRvrebis mixedviT.<br />

6 da axla<br />

vdgavar gansakiTxavad aR-<br />

Tqmis imedis gamo, romelic<br />

RmerTma misca Cvens<br />

mamebs, 7 romlis<br />

miRwevis imedi aqvs Cvens<br />

Tormet toms, dRedaRam<br />

gulmodgined rom emsaxureba<br />

RmerTs. swored am<br />

imedisaTvis mdeben brals<br />

iudevelebi, mefev!

---

364 <strong>saqmeebi</strong> 26<br />

8 daujerebeli ratom<br />

ggonia, rom RmerTi<br />

mkvdrebs aRadgens?<br />

9 Tavad, mec vfiqrobdi,<br />

rom yvela Rone unda mexmara<br />

ieso nazarevelis saxelis<br />

winaaRmdeg,<br />

10 da asec vakeTebdi ierusalimSi:<br />

bevri wmida<br />

Cavyare sapyrobileebSi<br />

mRvdelmTavarTa xelmwifebiT<br />

aRWurvilma, da maT<br />

daxocvaze Tanxmobas viZleodi,<br />

11 yvela sinagogaSi mravalgzis<br />

vtanjavdi maT da<br />

vaiZulebdi daegmoT da,<br />

maTze metismetad ganmZvinvarebuli,<br />

sxva qalaqebSic<br />

ki vdevnidi.<br />

12 amisTvis mivdiodi damaskoSi<br />

mRvdelmTavarTa<br />

xelmwifebiTa da davalebiT.<br />

13SuadRisas, mefev, gzaze<br />

vixile naTeli cidan,<br />

mzis ubrwyinvalesi naTeli,<br />

romelic mogvefina me<br />

da Cems Tanamgzavrebs.<br />

14 yvelani miwaze davemxeT<br />

da momesma xma, rome-<br />

lic ebraul enaze meubneboda:<br />

‘savle, savle, rad<br />

mdevni me? gagiZneldeba<br />

sagmirisaTvis wixlis cema.’<br />

15 me vTqvi: ‘vin xar Sen,<br />

ufalo?’ ufalma Tqva: ‘me<br />

var ieso, romelsac Sen<br />

sdevni.<br />

16 magram wamodeqi da dadeqi<br />

fexze, vinaidan imisaTvis<br />

gamogecxade, rom<br />

dagayeno msaxurad da imis<br />

mowamed, rac ixile da rasac<br />

gamogicxadeb,<br />

17 raTa gixsna am xalxisgan<br />

da warmarTTagan, romlebTanac<br />

migavlen<br />

18 maTi Tvalebis asaxelad<br />

da bnelidan naTlisaken,<br />

da satanis xelmwifebidan<br />

RvTisaken mosaqcevad,<br />

raTa Cemdami rwmeniT<br />

miiRon codvebis miteveba<br />

da wili ganwmedileb-<br />

Tan erTad.’<br />

19 amitom, mefe agripav,<br />

ar veurCe ciur Cvenebas,<br />

20 aramed pirvelad damaskos<br />

mkvidrT da mere ierusalimelebs<br />

da iudeis<br />

mTel qveyanas da agreTve

---

warmarTebs vuqadagebdi<br />

monaniebas da RvTisaken<br />

moqcevas, da monaniebis<br />

Rirs saqmeebs vakeTebdi.<br />

21 amisaTvis Semipyres<br />

iudevelebma taZarSi da<br />

mokvla damipires.<br />

22 magram, RvTis SewevniT,<br />

me dRemde vdgavar, vumowmeb<br />

mciresa da dids,<br />

araferi miTqvams imaze meti,<br />

rasac winaswarmetyvelni<br />

da mose ambobdnen,<br />

rom ase unda momxdariyo,<br />

23rom qriste unda vnebuliyo<br />

da mkvdarTagan<br />

pirveli aRmdgariyo, rom<br />

naTeli euwyebina am xalxisa<br />

da warmarTebisaTvis.~<br />

24 ase rom icavda Tavs,<br />

festosma xmamaRla Tqva:<br />

`sulelob, pavle! bevr<br />

swavlas sisulelemde mihyavxar.~<br />

25 pavlem ki: `me ar vsulelob,<br />

uaRmatebuleso<br />

festos, aramed WeSmaritebisa<br />

da keTilgonierebis<br />

sityvebs vlaparakob.<br />

26 vinaidan es ambavi icis<br />

mefem, romlis winaSec Ta-<br />

<strong>saqmeebi</strong> 26<br />

365<br />

mamad vlaparakob. me ar<br />

mjera, rom misTvis aqedan<br />

raime iyos dafaruli, vinaidan<br />

es sadRac gadakargulSi<br />

ar momxdara.<br />

27 winaswarmetyvelTa<br />

Tu gwams, mefe agripav? vici,<br />

rom gwams.~<br />

28 agripam pavles: `cotac<br />

da qristianad maqcev.~<br />

29 pavlem ki: `RmerTs vevedrebi,<br />

rom male Tu gvian<br />

ara marto Sen, aramed<br />

yvela, vinc dRes me mismens,<br />

iseTi gaxdes, rogorc<br />

me var, garda am borkilebisa.~<br />

30 es rom Tqva, mefe da<br />

ganmgebeli, bernika da mas-<br />

Tan msxdomni wamoiSalnen,<br />

31 ganze gavidnen da er-<br />

TmaneTs eubnebodnen, rom<br />

es kaci arafers akeTebs<br />

iseTs, sikvdils an borkilebs<br />

rom imsaxurebdeso.<br />

32 xolo agripam festoss<br />

uTxra: `SeiZleboda<br />

am kacis gaTavisufleba,<br />

keisris samsjavro rom ar<br />

moeTxova.~

---

366 <strong>saqmeebi</strong> 27<br />

pavles mgzavroba<br />

romSi: kesariidan<br />

kretemde<br />

roca gadawyda Cveni<br />

gadacurva italiaSi,<br />

pavle da zogier-<br />

Ti sxva patimari gadasces<br />

keisris asisTavs, saxelad<br />

iulioss.<br />

2 avediT adramitiumis<br />

xomaldze, romelsac aziis<br />

sanapiroebze unda gaevlo,<br />

da gavemgzavreT. Cven-<br />

Tan iyo Tesalonikeli<br />

aristarqos makedonosi.<br />

3meore dRes CavediT<br />

cidons. iuliosma kacTmoyvareoba<br />

gamoiCina pavles<br />

mimarT da neba darTo,<br />

wasuliyo Tavis megobreb-<br />

Tan, raTa maTgan Semweoba<br />

mieRo.<br />

4 iqidan gavemgzavreT<br />

da kviprosisken gavcureT<br />

pirqaris gamo.<br />

5 ganvvleT zRva kilikiisa<br />

da pamfiliis gaswvriv<br />

da mivediT lukias miraSi.<br />

6 iq naxa asisTavma aleqsandriis<br />

xomaldi, romelic<br />

italiisaken micu-<br />

ravda da im xomaldze gadagvsxa.<br />

7 mraval dRes nela mivcuravdiT<br />

CvenTvis araxelsayreli<br />

qaris gamo da<br />

Zlivs gavuswordiT knidoss<br />

da mivcureT kretes-<br />

Tan, salmonis mxares.<br />

8 wvalebiT rom CavuareT<br />

mas, mivadeqiT erT adgils,<br />

romelsac keTili navsayudeli<br />

ewodeba, romlis axlos<br />

aris qalaqi lasea.<br />

9 raki sakmaod didi<br />

dro gavida da naosnoba<br />

gaZnelda, vinaidan marxva<br />

ukve gasuli iyo, pavlem<br />

urCia maT<br />

10 da uTxra: `kacno, me<br />

vxedav, rom es naosnoba iqneba<br />

saziano da didad zaraliani<br />

ara marto tvir-<br />

Tisa da xomaldisaTvis,<br />

aramed Cveni sicocxlisaTvisac.~<br />

11 magram asisTavi mesaWesa<br />

da xomaldis ufross<br />

ufro endoboda, vidre<br />

pavles sityvebs.<br />

12 radgan navsadguri mouxerxebeli<br />

iyo gamosazam-

---

Treblad, umravlesoba<br />

rCevas iZleoda gamgzavrebuliyvnen<br />

iqidan, rom rogorme<br />

Casuliyvnen gamosazamTreblad<br />

finikiaSi,<br />

kretes navsadgurSi, romelic<br />

samxreT-dasavleTisa<br />

da Crdilo-dasavleTiskenaa<br />

miqceuli.<br />

qariSxalis amovardna<br />

zRvaze<br />

13roca daubera samxre-<br />

Tis qarma, ifiqres, sawadels<br />

vewieTo, da auSves Ruza, da<br />

gacures kretes gaswvriv.<br />

14 magram sul male amovarda<br />

evroklidonad wodebuli<br />

qarborbala<br />

15 da gaitaca xomaldi,<br />

romelic veRar daudga<br />

qars, da Cvenc, talRebs minebebulni,<br />

mivqrodiT.<br />

16 CavuqroleT romeli-<br />

Rac patara kunZuls, romelsac<br />

erqva klavda, da<br />

ZlivZlivobiT movaxerxeT<br />

navis dakaveba.<br />

17 maRla rom amoaTries,<br />

mere xomaldebs bagirebi<br />

Semoartyes irgvliv. Se-<br />

<strong>saqmeebi</strong> 27<br />

367<br />

Sinebulebma, surtisze<br />

ar gaviriyoTo, afra dauSves<br />

da ase gaqroldnen.<br />

18 raki qariSxali kvlav<br />

boboqrobda, meore dRes<br />

daiwyes tvirTis gadayra.<br />

19 mesame dRes ki sakuTari<br />

xeliT gadayares xomaldidan<br />

aRWurviloba.<br />

20 mravali dRis ganmavlobaSi<br />

arc mze Canda, arc<br />

varskvlavebi, da arc Zlieri<br />

qariSxali cxreboda.<br />

bolos, gadarCenis yovelgvari<br />

imedi gadagvewura.<br />

21 didi xnis uWmelobis<br />

Semdeg pavle dadga maT<br />

Soris da Tqva: `kacno, Cem-<br />

Tvis rom dagejerebinaT da<br />

kretedan ar wamovsuliyaviT,<br />

aRar naxavdiT am ziansa<br />

da zarals.<br />

22 axla ki girCevT, gamxnevdeT.<br />

yvelani gadarCebiT<br />

xomaldis garda,<br />

23radgan wuxel gamomecxada<br />

angelozi RvTisa,<br />

romelsac me vekuTvni da<br />

vemsaxurebi,<br />

24 da miTxra: ‘nu geSinia,<br />

pavle! Sen keisris winaSe

---

368 <strong>saqmeebi</strong> 27<br />

unda warsdge da aha, Rmer-<br />

Tma gaCuqa yvela, vinc Sen-<br />

Tan erTad mocuravs xomaldiT.’<br />

25 amitom gamxnevdiT,<br />

kacno, vinaidan me mwams<br />

RvTisa, rom ise moxdeba,<br />

rogorc meuwya.<br />

26 romelime kunZulze<br />

unda gaviriyoT.~<br />

xomaldis daRupva<br />

27 meToTxmete Rame rom<br />

dadga, rac adriatikis<br />

zRvaSi davcuravdiT, SuaRamisas<br />

mezRvaurebi mixvdnen,<br />

rom romeliRac xmeleTs<br />

uaxlovdebodnen.<br />

28 gazomes siRrme da aRmoCnda<br />

oci mxari. Semdeg<br />

mcire manZilze kidev gazomes<br />

da TxuTmeti mxari<br />

aRmoCnda.<br />

29 SeeSindaT, kldovan<br />

adgilebze ar movxvedriliyaviT,<br />

kiCoebidan oTxi<br />

Ruza CauSves da gaTenebas<br />

daelodnen.<br />

30 roca mezRvaurebma<br />

xomaldidan gaqceva daapires<br />

da navis zRvaSi CaSve-<br />

ba daiwyes im sababiT, TiTqos<br />

xomaldis cxviridanac<br />

unda CaeSvaT Ruzebi,<br />

31 uTxra pavlem asisTavsa<br />

da jariskacebs: Tu isini<br />

ar darCebian xomaldze,<br />

Tqven ver gadarCebiTo.<br />

32 maSin jariskacebma gadaWres<br />

sabeli da navi<br />

zRvaSi Cavarda.<br />

33 roca Tendeboda, pavle<br />

Seagonebda yvelas saWmeli<br />

eWamaT da eubneboda:<br />

`dRes meToTxmete<br />

dRea, rac uWmeli xarT da<br />

araferi ar gigemiaT.<br />

34 amitom gTxovT, WamoT<br />

saWmeli. es saWiroa Tqvensave<br />

gadasarCenad, vinaidan<br />

arcerTi Tqvenganis Tavidan<br />

erTi Reri Tmac ar<br />

Camovardeba.~<br />

35 es rom Tqva, aiRo puri,<br />

yvelas winaSe madli<br />

Seswira RmerTs, gatexa da<br />

daiwyo Wama.<br />

36 maSin yvelani gamxnevdnen<br />

da imaTac Wames saWmeli.<br />

37 xomaldze sul oras<br />

samocdaTeqvsmeti suli<br />

viyaviT.

---

38 roca dapurdnen,<br />

zRvaSi xorblis gadayriT<br />

daiwyes xomaldis Semsubuqeba.<br />

yvelam miaRwia xmeleTs<br />

39 rom gaTenda, xmeleTi<br />

ver icnes, mxolod erTi<br />

sanapiroiani yure SeniSnes.<br />

swored iq airCies xomaldis<br />

miyeneba, Tuki moaxerxebdnen.<br />

40 moxsnes Ruzebi da miatoves<br />

zRvaSi, imave dros<br />

axsnes saWis Tokebi. auSves<br />

mcire afra qaris sawinaaRmdegod<br />

da napirisken<br />

aiRes gezi.<br />

41 miadgnen meCeCs da masze<br />

SeaCeres xomaldi.<br />

cxviri uZravad CaerWo,<br />

kiCo ki aboboqrebuli<br />

talRebisagan ileweboda.<br />

42 jariskacebma gadawyvites,<br />

daexocaT patimrebi,<br />

rom romelimes ar gaecura<br />

da ar gaqceuliyo.<br />

43magram asisTavs pavles<br />

gadarCena undoda da amitom<br />

ar darTo amis neba.<br />

brZana, vinc curva icoda,<br />

<strong>saqmeebi</strong> 27 28<br />

369<br />

pirveli gadaSvebuliyo<br />

da gasuliyo xmeleTze.<br />

44 danarCenebi ki _ zogi<br />

ficriT da zogi xomaldis namsxvrevebiT.<br />

da amgvarad yvelam<br />

Tavs uSvela xmeleTze.<br />

dazamTreba melitaze<br />

gadarCenilebma, mereRa<br />

SevityeT, rom<br />

kunZuls melita erqva.<br />

2 kunZulelebma didi<br />

kacTmoyvareoba gamoiCines,<br />

wvimasa da siciveSi<br />

dagvinTes cecxli da yvelas<br />

gagvimaspinZldnen.<br />

3roca pavlem blomad<br />

fiCxi moagrova da cecxls<br />

SeukeTa, mxurvalebis gamo<br />

iqedne gamoZvra da xelze<br />

Semoexva mas.<br />

4 kunZulelebma rom<br />

dainaxes mis xelze Semoxveuli<br />

gveli, erTmaneTs<br />

uTxres: `es kaci namdvilad<br />

kacismkvlelia, radgan<br />

zRvas ki gadaurCa, magram<br />

samarTali sicocxles<br />

ar anebebs.~<br />

5 magram man xeli daiqnia<br />

da qvewarmavali cecx-

---

370 <strong>saqmeebi</strong> 28<br />

lSi Caagdo, ise rom, Tavad<br />

araferi vnebia.<br />

6 isini ki elodnen, rom<br />

dasivdeboda an ucbad daecemoda<br />

mkvdari. magram raki<br />

didxans elodnen da xedavdnen,<br />

araferi evno, azri Seicvales<br />

da Tqves: es RmerTiao.<br />

7 im are-mareSi kunZulis<br />

mTavars, saxelad poplioss,<br />

yanebi hqonda. man<br />

migviRo Cven da sam dRes<br />

megobrulad gvimaspinZla.<br />

8 popliosis mama ciebcxelebiTa<br />

da nawlavTa<br />

sneulebiT Sepyrobili<br />

iwva. Sevida masTan pavle,<br />

iloca, xelebi daasxa da<br />

ganikurna igi.<br />

9 am ambis Semdeg sxvebic,<br />

visac ki kunZulze rame<br />

sWirda, modiodnen da<br />

ikurnebodnen.<br />

10 maT didi pativi gvces<br />

da wamosvlisas sagzliT<br />

mogvamarages.<br />

patimar pavles<br />

misvla romSi<br />

11 sami Tvis Semdeg gavemgzavreT<br />

kunZulze gamozam-<br />

Trebuli aleqsandriuli<br />

xomaldiT, romelic dioskurebis<br />

niSans atarebda.<br />

12 sirakuzaSi CavediT<br />

da sam dRes davyaviT iq.<br />

13iqidan wamovediT da<br />

regiums mivadeqiT. erTi<br />

dRis Semdeg samxreTis qarma<br />

dahqrola da meore<br />

dRes puteolSi mivediT,<br />

14 sadac vnaxeT Zmebi da<br />

maTi TxovniT Svid dRes<br />

davrCiT iq, xolo Semdeg<br />

romSi wavediT.<br />

15 iqaurma Zmebma gaiges<br />

Cveni ambavi da gamovidnen<br />

Cvens Sesaxvedrad apiusis<br />

moednamde da samduqnamde.<br />

isini rom dainaxa pavlem,<br />

RmerTs madli Seswira da<br />

gamxnevda.<br />

16 roca romSi mivediT,<br />

pavles ufleba misces, TavisTvis<br />

yofiliyo mis<br />

mcvel jariskacTan erTad.<br />

pavle aswavlis romSi<br />

ori wlis manZilze<br />

17 sami dRis Semdeg pavlem<br />

moiwvia warCinebuli<br />

iudevelni da, roca Seik-

---

ibnen, uTxra maT: `kacno<br />

Zmano, me araferi Camidenia<br />

xalxisa da mamaTa Cveulebis<br />

sawinaaRmdego, da<br />

patimrad gadamces ierusalimidan<br />

romaelTa xelT.<br />

18 maT damkiTxes da undodaT<br />

Cemi gaTavisufleba, vinaidan<br />

araviTari sasikvdilo<br />

brali ar mqonda.<br />

19 magram raki iudevelni<br />

win aRmidgnen, iZulebuli<br />

gavxdi keisris samsjavro<br />

momeTxova, Tumca imitom<br />

ara, rom Cemi xalxisaTvis<br />

raime brali damedo.<br />

20 am mizeziT mogiwvieT,<br />

rom menaxeT da melaparaka<br />

TqvenTan, vinaidan israelis<br />

sasoebisaTvis maqvs<br />

es jaWvi Semoxveuli.~<br />

21 maT uTxres mas: `Cven<br />

arc werili migviRia Senze<br />

iudeadan, arc vinmes, mosul<br />

ZmaTagan, ucnobebia an<br />

uTqvams Senze raime Zviri.<br />

22 oRond Cven gvinda, movisminoT<br />

Sengan, ras fiqrob,<br />

radgan Cven viciT,<br />

rom am moZRvrebas yvelgan<br />

ewinaaRmdegebian.~<br />

<strong>saqmeebi</strong> 28<br />

371<br />

23dauniSnes dRe da bevri<br />

mivida masTan sastumroSi,<br />

da dilidan saRamomde<br />

ganumartavda maT da<br />

umowmebda RvTis sasufevelze<br />

da iesoze arwmunebda<br />

moses rjulidan da winaswarmetyvelTagan.<br />

24 zogma daijera misi nalaparakevi,<br />

sxvebma ki ar<br />

iwames.<br />

25 rom ver SeTanxmdnen<br />

da unda daSliliyvnen,<br />

pavlem Tqva erTi sityva:<br />

`kargad uTxra suliwmidam<br />

Tqvens mamebs esaia winaswarmetyvelis<br />

piriT:<br />

26 ‘midi am xalxTan da<br />

uTxari: smeniT moismenT<br />

da ver gaigebT, xilviT ixilavT<br />

da ver dainaxavT.’<br />

27 vinaidan gasuqda am<br />

xalxis guli, da yurebiT<br />

mZimed esmiT da daxuWes<br />

Tvalebi, rom TvalebiT<br />

ver xedavdnen, yurebiT<br />

ar esmodeT, guliT ver<br />

xvdebodnen, rom ar ganvkurno<br />

isini.<br />

28 amrigad, icodeT, rom<br />

RvTis xsna moevlina war-

---

372 <strong>saqmeebi</strong> 28<br />

marTebs da moismenen kidec.~<br />

29 es rom Tqva, iudevelni<br />

wavidnen da didi dava<br />

hqondaT erTmaneTSi.<br />

30 pavle mTel or weliwads<br />

cxovrobda Tavis na-<br />

qiravebSi da Rebulobda<br />

yvela masTan mimsvlels.<br />

31 qadagebda RvTis sasufevels<br />

da aswavlida<br />

ufal ieso qristeze srulebiT<br />

cxadad, daubrkoleblad.