literaturuli gazeTi

<strong>literaturuli</strong> <strong>gazeTi</strong><br />

#16<br />

#16 11 - 24 dekemberi 2009<br />

gamodis or kviraSi erTxel, paraskeobiT<br />

fasi 50 TeTri<br />

eTer TaTaraiZe:<br />

garev-garev vbrundebi-d<br />

fiWexisk wamoala bilikaze vdgeb,<br />

WeroT momdinaraebs zugrasad imis dedas<br />

danamSvralebs vxvdeb,<br />

zugras oqros dalalebs, nafiruzal Svlis Tvalebs<br />

elnakankal vswvdeb,<br />

garev-garev anabrun, fiWexisk wamoala<br />

bilikaze vdgeb.<br />

IV-V

---

2 proza <strong>literaturuli</strong> <strong>gazeTi</strong> 11 - 24 dekemberi 2009<br />

dasawyisi # 9-15<br />

butkis gogo da biWi<br />

aka morCilaZe<br />

legendaruli qemeras piradi<br />

da sazogadoebrivi cxovreba<br />

xoda, exla ki kargaT aRarc maxsovs<br />

ras geunebodi.<br />

lvovidan ro CavediT iqa da Rame<br />

ro gasaTevi ar gvaq da or dReSi ro<br />

ukan unda wamovide Tamazas qorwilSi<br />

eg naTqvami maq da karoCe Tovlia da<br />

miweli. miwels ro eZaxian egeni da<br />

telefonis butkaSi gogo da biWi<br />

zasaoben da imito mivediT ro CurTe<br />

sadRacas rekavs im pontSi, ro Rame gagvaTevion<br />

da aba ver vrekavT.<br />

me ki ori weli viyavi leningradSi<br />

da zamTris ponti ra ari vici, mara xo<br />

ici qarTvelis pontSi var, ro qudi<br />

ara rame da kurtka macvia, da Signidan<br />

Tbilebi.<br />

vdgevarT da velodebiT, es gogo<br />

da biWi kide zasaoben, da meTqi davai<br />

ra CurTe, miukakune, egre sad ari, egeni<br />

zasaoben, me kide Zed marozi var,<br />

vsio da ukakunebT mara kidiaT. zasaoben<br />

da exla Sen imas moTxove. butka-<br />

Sive rame ar miafiTixos, me imas vfiqrob.<br />

su kidiaT, gareT ro SecivebulSi<br />

CurTe da qemera dgas.<br />

es CurTe kide, icis ro sxvagan varT<br />

da ar ukakunebs. meTqi aba davai, gavSaloT<br />

logini da davwveT aq, aba ra vqnaT<br />

da maita meTqi arayi, movkvdi. Cur-<br />

Tes Tavis CanTaSi WaWa aq.<br />

gavaZreT erTi, ZvelaT ro boTlebi<br />

iyo mwvane.<br />

exla ro yvela plastmasebSi da kokakolebSi<br />

asxams saxlis arays da egre<br />

miaqT sadme da egrec inaxaven, maSin<br />

sad iyo egre, maSin iyo Zveli litriani<br />

boTlebi. is boTlebi aRar gamodioda<br />

da ise, saxSi iyo Senaxuli.<br />

Zveli Rvinis boTlebi iyo, sqelebi<br />

da mZimeebi, litrianebi da Tu WaWa<br />

iyo, pastaiani imaSi iyo xolme. naxalovkelebma<br />

vafSe WaWa icoden, visac ezo-<br />

Si yurZeni qonda da bevrs qonda, Cvenca<br />

gvqonda samocdaaTebs da oTxmocebs<br />

urtyamda zogierTebi. meTqi giJebi<br />

xarT, vin unda dalios, ai prosto<br />

vin unda dalios.<br />

erTi mere baTumSi momiwia ra, wesieri<br />

biWebi iyvnen saTamaSos xsniden da<br />

mogvexmareo da meTqi, mogexmarebi da<br />

waveliT matarebliT, me, dabrecili<br />

da Tamazas ro vabob, Tamazac wamogvyva,<br />

prosto da eg romeli droa da matarebeli<br />

ro ori dRe midis baTumamde<br />

da paxodu, ro amodian avtomatebiT<br />

mTvralebi da viTom ro gSmonaven<br />

da Turme dabrecils zeda aq. iaraRiT<br />

ari wamosuli. aslanas droa da iara-<br />

RiT ari wamosuli baTumSi, pa sem let<br />

zeda gvaq rogorc magas is makarovi<br />

zed qonia. an raT undoda, romeli dabrecili<br />

iaraRis kacia, mara im dros<br />

yvela eTamaSeboda, erTxel avWalis<br />

tramvaiSi damicvivda tyviebi. naganis<br />

tyviebi iyo, Tan sxvisi da is naganic<br />

xelSi gveWira da vaTamaSebdiT. egre<br />

iyo is dro, mara me ras vambob, dabrecilis<br />

stvols ki ar vambof, baTumSi<br />

ro wamoiRo, Tamazam ro WaWa wamoiRo<br />

imas vambof.<br />

xoda davjeqiT da es matarebeli<br />

rogor midis ici, paxodu Seileba<br />

oTxi saaTi idges. bebiebi amodian, mawoni<br />

amoaqT Tavis kovzebiT. SeWam da<br />

kide Camoivlian, kovzebi ukan miaqT,<br />

imdeni xania gaCerebuli.<br />

kovzefs krefen pa poezdu, azze modi.<br />

xoda Tamaza xo wamogvyva.<br />

Tamaza ari xevsuri vafSe. mara naxalovkelia.<br />

xevsuri veRar ari. sami<br />

pakalenia naxalovkeli xevsuria. mara<br />

xasiaTSi mament aq. mament, ro ityvian.<br />

xoda karoCe ro daiZra da mcxeTasTan<br />

ar varT misuli da gavSaleT iasnia. me<br />

WaWisti ar var da meTqi adreve vici,<br />

ro Tamazas WaWa aq wamoRebuli da vagzalze<br />

ro gavediT, erTi Sampanuri<br />

aviRe, im pontSi ro, meTqi amas davlev.<br />

Sampanurebi maSin iyo orlariani, ro<br />

ambobden, vanaSi asxamen Sampanurebso.<br />

yvelaze znameniti iyo jorjian seqti.<br />

egreve eunebodi, seqti momeci, lari<br />

da oTxmocebi Rirda. Tamaza meuneba,<br />

qemer, to, es WaWa ari jamrTeli, Cemi<br />

saxlis, ra seqtebs yidulof.<br />

meTqi, vici eg Seni WaWa rac iqneba.<br />

ramdeni gradusia da ar ambobs, magaria<br />

da namdviliao. iasnia ro namdvilia,<br />

mara me xo vici, naxevar saaTSi daibombebian.<br />

xoda daiZra es matarebeli<br />

da ro gavSaleT saWmelebi da Tamazamac<br />

gaaZro da meTqi, me Cem seqts davlev.<br />

Tan seqti, Tan Tbili, mara vawvebi<br />

da amaT daasxes orma da Tamaza euneba,<br />

eg ari oTxmocdaori gradusiu<br />

da fTxilaTo. karoCe, meore Wiqa dalies<br />

da Zaan magari mTvralebi arian.<br />

imena rogori mTvralebi xo ici, daZineba<br />

ro unda. ki ar atrakebs, aRar aqs<br />

gatrakebis Tavi da magas ro Sevxede,<br />

me kide ori Wiqa seqti maq daleuli da<br />

isic bolomde vera, imito ro seqts<br />

prosto ver svam, atravaa da gbridavs<br />

yvela ylupi. ki ar gaTrobs, ori Wiqa<br />

ras dagaTrobs, gbridavs.<br />

xoda amaT ro Sevxede ori Wiqis mere,<br />

meTqi texavs da damisxi meTqi, erTs<br />

gavSinjav, ro cota davewio. da erTi<br />

davartyi. karoCe Caxia yeli, Cafxriwa<br />

da egreve gaTrobs. oTxmocdaori<br />

gradusia. ra uzam. gereva egreve.<br />

xoda exla CurTes WaWa me ra vici.<br />

vafSe ara var WaWa ro uyvareT da giJdebian,<br />

mara prosto davibridebiT, qudi<br />

ar maxuria. meTqi, Tu ar akakuneb<br />

da gaaZre, braZiagebiviT varT, CanTebiT.<br />

iq Ramea karoCe egreve. CvenTan ro<br />

dRea, iq egreve Ramea.<br />

da CurTe ras meuneba. qarTvelebi<br />

ara varT biWo, to, qemer ki gavaZrofo<br />

da erTi kai moxarSuli dedalic<br />

maqo, mara Wiqebi ara gvaq da TefSebio.<br />

yinva ari to. quCaSi varT, WuWyiani<br />

Tovli ari pa kalena, prosto ayris da<br />

Suqze lamazia da krugom sul korpusebi<br />

da telefonis butkaSi zasaoben<br />

gogo da biWi da paxodu, marto yinvis<br />

pontSi ara ro mesmis da rame, vafSe<br />

aRar mabrazebs es gogo da biWi da meTqi,<br />

biWo, ra Wiqebi, jarSi ara xar namyofi,<br />

sgarla mivceT, rogorc ari.<br />

exla eg aRar vici staliCni da meore<br />

roa mwvane zoliT is ki damilevia<br />

sgarla jarSi ro viyavi, ponti Cavardnila,<br />

Tore bazaze xrustalis Wiqebic<br />

mqonda, lerners qonda, me ra. mara<br />

exla WaWa sgarla, vafSe smertia.<br />

prosto ver veguebi am WaWas, nervozebia.<br />

daleva xo unda gSvelodes, da<br />

me eg WaWa vafSe guls ar mixsnis. prosto<br />

maSin jer patara var da prosto<br />

ar miyvars WaWa. jer ver vxvdebi ro<br />

mejavreba.<br />

karoCe, meTqi, eg CanTa, age aq dade,<br />

Tovlze da gaxseni, da davai dedali.<br />

gaiyinebao, CurTe iZaxis. meTqi,<br />

arayi unda davlioT, ginda vabSe yinuli<br />

CavayoloT, mainc padmoga ari. da<br />

amoiviReT da egreve CurTem barklebi<br />

aaxia da erTi me momca, erTi TiTon daiWira<br />

da Cakuzuli varT im TovlSi,<br />

vsveldebiT, prosto meTqi wamovdgeT<br />

da boTlic gaaZro, is mwvane. nolsemZesiatpiatiani<br />

ki ara, imena Zveli litriani<br />

da probka aq karCaginis droindeli<br />

da wavxseniT da meTqi, Tbiliss<br />

gaumarjos magis dedac meTqi, ro mogaTbobs<br />

da ro mogivlis da ro vafSe<br />

Senia da moviyude.<br />

moviyude, mara sanam ar amoisunTqav<br />

xo ar vici, rogori WaWaa, da uSvef<br />

prosto ramdenic wava da ro moviSore,<br />

karoCe vxedav, Zaan magaria, samocze<br />

naklebi ar ari, da ro amovisunTqe<br />

da egreve barkali miveci, gayinuli<br />

Tu rogoric iyo, meTqi CurTe ramdenia.<br />

bebiaCemis ario da samocdasami<br />

ario. meTqi, asworebs, sicives ver gavigebT.<br />

Seileba vafSe gaviyinoT, mara<br />

Cven ver gavigebT da CurTe iZaxis, vaf-<br />

Seo, kide maq Toxlebio da gaaZro bankiT<br />

nigvziani badrijanebi da kide er-<br />

Ti bankiT pamidoris wnili. meTqi giJia<br />

esa, mTeli kuxna wamoRebuli aq da is<br />

Tavisi monkavSiric amoaZro CanTidan<br />

da davai wavida bankebSi Tevzaoba im<br />

monkavSiriT. magra civa mainc, to. Tavi<br />

maq gasivebuli yinvisgan da meorec<br />

moviyudeT im pontSi ro ra saqmezec<br />

varT, is kargaT gagvekeTebios.<br />

vafSe, iseTi pontia, ro am samocdasamians<br />

ise davlevT laRiZeSi ro naRebi<br />

Sokoladi dagilevia, iolaT ileva<br />

yinvaSi. prosto mere ra vqnaT. eg ar<br />

ari iasni. es ro davlioT daJe naxevari<br />

litra, iq daveyrebiT da dagveZineba<br />

da movkvdebiT. prosto movkvdebiT.<br />

eg maxsovs da vawvebi, ro davai davrekoT.<br />

Sen ra ggonia, didxans ki ar varT.<br />

ori moyudeba ra ari. aTi wuTia, ra da<br />

prosto vWamT am gayinul saWmelebs da<br />

meTqi, exa cxeli puri mogvca. Tan bi-<br />

Wo, to, iq ra unda vqnaT, jer iq vabSe<br />

SuaRamec ar ari da rogor unda gadaaTeno.<br />

CurTe ambobs, gadavaTenebT.<br />

meTqi, ha, sanam gadavaTenebT, exla gaumarjos<br />

Sen gogos, romelmac aq Camogviyvana<br />

da CurTes ucbaT gaexsna da<br />

yvela gogos gaumarjoso, vinc Seyvarebuliao<br />

da am gogosac gaumarjoso,<br />

butkaSi ro zasaobeno.<br />

butkis gverZe varT da isini kide<br />

zasaoben da ravi, exla qvevidan yurebas<br />

xo ar dauwyef manqanis xelosaniviT,<br />

mament metsac Svebian im butkaSi da<br />

CurTe adga, rogorc axali wlis kinoebSi<br />

da midis am boTliT da pirdapir<br />

miurtya butkis SuSaze da qarTulad<br />

eZaxis egre xmamaRla, gagimarjoT<br />

Tqve Cemanaleboo. zustaT egre da uyuref,<br />

imaTac gamoxedes da gaucines wynaraT,<br />

xeli dauqnies da uyureben exla<br />

imito ro CurTe im fanjridan ukan ve-<br />

Rar modis.<br />

ar vici, mTvralia da ver modis, ar<br />

vici gausworda imaTi yureba. xo ici,<br />

Cveni ponti rogoria, ro Cven pontSi<br />

ver veteviT.<br />

karoCe dgas da uWaxunebs am boTls<br />

telefonis butkas da me kide sigareti<br />

gavaZre, meTqi, egebasac xelebi<br />

mainc gamiTbos Signidan, imito ro xelTaTmanebic<br />

ara maq. prosto ara maq<br />

xelTaTmanebi, ar vici, raSia saWiro<br />

xelTaTmanebi. arc CurTes ara aq xelTaTmanebi,<br />

imaT kide skolis pontSi<br />

aq im gogos, saxeloebidan gamoyofilebi,<br />

Tokze roa dambuli.<br />

karoCe imdeni uWaxuna, ro es nazasavebi<br />

gogo da biWi gamomiyvana iq da<br />

Camikuza sufraze da wavida sgarla sma<br />

da laparakebi.<br />

meTqi, gagimarjoT bratka. maSin<br />

CvenTan bratkas ambobden, exla amboben<br />

prostomc brat. magasac aRar amboben.<br />

im bratsac adre ambobden. xoda es yofila,<br />

yvelaze kaifi is ari, ro amisi<br />

coli.<br />

Cemi coli ario. meTqi, ginda ro Seni<br />

coli iyos, Tu prostom Seni coli<br />

ari.<br />

arao, Cemi coli ario da es gogoc<br />

ambobs, oTxi Tvea coli da qmari varTo.<br />

eg ari ro, meoTxe moyudebaze<br />

varT da meTqi, Tu coli da qmari xarT,<br />

rato dgaxarT butkaSi. egeTi rame<br />

leningradSi ar minaxia, ro coli da<br />

qmari butkaSi zasaobden. ravi, Seileba<br />

iqac iyo, prosto ar mikiTxia.<br />

da exla eseni ras amboben, saxSio pirobebi<br />

ara gvaqo.<br />

Turme egeTi pontia, ro am biWis dedam<br />

da mamam daikida da sadacas gindaT<br />

iq icxovreTo, im gogos kide deda<br />

yavs da uTqvia, aq icxovreTo, oRonc<br />

erToTaxiania da im gogos deda awveba<br />

ro es Cemi oTaxiao da karoCe Tqven<br />

davai kuxnaSi icxovreTo da kuxnaSi<br />

cxovroben, prosto, kuxnaSi polze am<br />

gogos Zinavs, da biWi veRar eteva. ver<br />

etevao da ra vici da biWi wevs, kuxnidan<br />

ro karidori modis Semosavlelisken<br />

iq da karoCe sidedrs ro Rame<br />

uborniaSi moundes amas unda gadaabijos,<br />

imito ro es wevs zustaT uborniis<br />

karebTan. karoCe, ubeduroba ra.<br />

egeTi deda unda inatro vabSe. da es<br />

sidedri kide pastaiana utrakebs, kuxnaSic<br />

ar aclis ro ijden da radios<br />

mainc usminon da mieferon an rame. karoCe,<br />

is ro iZinebs mere midian kuxna-<br />

Si.<br />

egreve miyvebian amas da meTqi vifiqre,<br />

isev mamaCemTan ro laparaki mi-<br />

Wirs aTasjer jobia, imito ro rac ar<br />

iyos, mainc gverdSi dagidgeba.<br />

magaze ki ar ari bazari, Cven prosto<br />

erTmaneTSi gviWirs, orive egeT pontSi<br />

roJebi varT da imito. mere kide<br />

vifiqre, meTqi siyvaruli rogori ra-<br />

Racaa meTqi, yinvaSi col-qmari telefonis<br />

butkaSi arian.<br />

karoCe, es boTli egreve da pirdapir<br />

TovlSi gauSvi, oTxi vsvamT da biWi<br />

ambobs, maRaziebi Riaao, skinimsao. me<br />

xo vici magaTi skinimsa, exla samkapikianebi<br />

amate da CurTe gaaZre meTqi. da<br />

sasimamrosTvis maqo. evasebao.<br />

meTqi, biWo, vsvamT, ra sasimamro da<br />

gvaTovs da yinvaa da meti aRar uTqvia,<br />

gaaZro meore da magari dabombilebi<br />

varT ukve. stalingradi varT paCti,<br />

televizorSi ro ari xolme da ikaife,<br />

CurTes xo aRar axsovs ro darekos da<br />

darekos da mec vafSe aRar maxsovs. da<br />

vawvebiT monkavSiriT moxuful badrijnebs<br />

da amaT vaSinjeb da meTqi erTi<br />

puri mainc iyos da vafSe dakidebuli<br />

maq ukve, Cakuzuli ki ara var, an ki ar<br />

vdgavar, prosto Cavjeqi da vafSe ver<br />

vgZnof, ro Tovlia da yinva da sveli<br />

var, Tan azze xar sad. smertia ra, dilaze<br />

Seileba gaiRviZo da prosto kaci<br />

aRar iyo.<br />

daiwyo mere yiyliyo, yiyliyo.<br />

karoCe mivaweqiT am meores da es bi-<br />

Wi purze wavida. aqo puris qarxana<br />

ario da butka aqo da movitano da wavida.<br />

CurTem kide daiwyo jaris bazrebi.<br />

xo vici es jaris bazrebi. aq vmsaxurobdio,<br />

granicazeo da miawva da miawva<br />

am qalaqis ambebs, ro magra azzea<br />

qalaqis. marTla azze iyo, is ki ara,<br />

mara im gogos egeTi azri darCeboda,<br />

ro eseni prostomc giJebi arian da yinvaSi<br />

daleva evasebaT.<br />

arada magaze gaWirvebuli varT.<br />

eg sanam dedamisi ar diaZinebs sax-<br />

Si ver Sedis, Cven kide saxli arca gvaq<br />

da ucbaT gamaxsenda, CurTe meTqi,<br />

dareke biWo, ro mivideT da daviZinoT,<br />

rodemde vijde am yinvaSi. kio, gaaZro<br />

orkapikianebi da wavida butkaSi.<br />

am dros kide biWic movida da moitana<br />

purebi. ori puri moitana, cxelebio,<br />

ro ar gayinvoda, paltos qveS qonda<br />

gulSi Cadebuli.<br />

magra gemrielaT davetakeT im purs,<br />

su gzadagza civdeboda da is egre<br />

ubidan atexavda. meTqi Sen guls maWmev,<br />

to da gadairia, ranairaT Tqvao<br />

Tavis cols euneba. magra imoqmeda, me<br />

kide imito vTqvi ro egre meTqmevina.<br />

Cven kide erTi moviyudeT, paSti naxevramde<br />

CavediT da CurTe kide ar modis<br />

im butkidan.<br />

meTqi biWo, aqedan veZaxi qarTulaT,<br />

Senc xo ar zasaof da verc gaigonebda,<br />

mara mainc egre dauZaxe, me<br />

TiTon mecineba da biWi ambobs, movagrovef<br />

raRaceebso da cecxli davan-<br />

ToTo.<br />

karoCe, CavjeqiT, egeTi piri uCans.<br />

ro giTxra exla gZeta erTi saaTi<br />

ar movida CurTe.<br />

gverZeve ari butkaSi, raRaceebs<br />

laparakofs, trubka uWiravs da meTqi,<br />

ravi ras laparakobs. xoda aRar<br />

viyurebi da gogo im pontSia Cakuzuli<br />

ro xedavs da meuneba, magano, isao<br />

trupka vabSe calkeao da eg calke bazrobs<br />

raRaceebso.<br />

gavixede, trubka konwialobs da<br />

CurTe kide bazrobs. avdeqiT, mivedi<br />

kari gamouRe, bazrobs rusulaT, meTqi<br />

biWo, ras Svebi, CurTe.<br />

magraT ari, ar vici telefonze daartya<br />

Tu ra ari. ro amboben, haerze<br />

daartyao, imas telefonze daartya.<br />

mere vicinodiT, telefondartymuli<br />

xarTqo, veunebodi da bazrobs da bazrobs<br />

da bazrobs, meTqi biWo, oe, mivdivarT<br />

dasaZineblaT<br />

maicao, ra, gexvewebi vlaparakobo.<br />

meTqi ras laparakof, trupka konwialobs<br />

da Sen vis elaparakebi.<br />

meTqi, im pontSi Caexvia da Seyvarebuls<br />

elaparakeba, im gogos ra. xo ari<br />

egre ro daTvreba da ebazreba.<br />

meTqi, biWo, gamo, ram gagatutuca,

---

11 - 24 dekemberi 2009<br />

xalxi zis sufraze.<br />

maicao, Zlivas davrekeo da melaparakebao,<br />

ar gamiTiSoo, egeT pontSi.<br />

mTvralia ra, mara mec xo mTvrali<br />

var da meTqi, aba maita damalaparake<br />

da Seno, ra SuaSi xar vabSeo, amxela<br />

adamianTan davrekeo da exla imas xo<br />

ar vetyvi Zmakacs unda bazari da raRaceebi<br />

Seyavs rusulaT, utrupkoT. Camovalo<br />

da erTaT viqnebiTo. meTqi amas<br />

TbilisSi xo ar gonia Tavi.<br />

biWo, wamo meTqi, vis elaparakebi xo<br />

ar gagiJdi.<br />

ra gamixureo, irina alegrovas velaparakebio.<br />

visa biWo, meTqi. magraT mecnoba eg<br />

saxeli.<br />

irina alegrovaso.<br />

karoCe momReralia, rusi. pugaCovas<br />

pontSi. su mTlaT pugaCova ar ari,<br />

mara magis pontSia, ai ro CamoTvlian<br />

pugaCova da viRaceebi, magasac ityvian.<br />

ra alegrova biWo, meTqi xo ar ga-<br />

Jrialebs, mara mere ucbaT azze movedi<br />

da meTqi Sen Sen sacolesTan xar Tu<br />

alegrovasTan meTqi.<br />

sacoleo iasnia sacoleao da colio<br />

da iseT pontSi, alegrovao.<br />

meTqi ra qonia gulSi CurTes, uTqmeli<br />

kaci roa. Tan mecineba, ar gavborotdi<br />

da arc avikide rameebi. ro<br />

vxvdebi sul im gogos da biWis ponti<br />

iyo, karg xasiaTze ro viyavi. meTqi dagvaZinebs<br />

irina alegrova<br />

vkiTxavo, prosto macadeo da am Camokonwilebul<br />

trubka rogorRacas<br />

iyo daiWira. aiRo da isev bazrobs. izvinio,<br />

moi drugo da Seyavs ra.<br />

kinaRam ro ifiqreb marTla vinmes<br />

xo ar ebazreba trupkaSi.<br />

trupka iZaxis, tu-tu-tu. meTqi davai,<br />

ibazros, egeba gamovides mag bazarSi.<br />

maSin ver vxvdebodi, ro magra nerviulobs.<br />

exla xo vici. maSin kide ver xvdebi,<br />

patara xar. amxela ambavSia da nerviulobs.<br />

kai meTqi, davai, momikiTxe irina.<br />

wamovedi isev am gogo da biWTan. rasa<br />

Svebao, gogo meuneba da meTqi, irina<br />

alegrovas elaparakeba.<br />

visao<br />

meTqi irina alegrovas.<br />

gaaRo piri am gogom.<br />

loyebi albaT su wiTeli qonda me<br />

im SuqSi ras vxedavdi.<br />

<strong>literaturuli</strong> <strong>gazeTi</strong><br />

icnofso<br />

ra vici meTqi. marTla ra vici, CurTes<br />

ambebi ar vici.<br />

biWi ambobs, CvenTan ari Camosulio<br />

daijeres, ranairebi gamodgen vab-<br />

Se egeni. meTqi biWo, ra Camosuli, ise<br />

elaparakeba, cariel trubkaSi.<br />

vao. xoTqo, ra. evaseba da elaparakeba.<br />

karoCe, bevri ro ar wavide, ra davlieT<br />

da rogor davlieT, CurTe<br />

Cagvekeca butkaSi, CaeZina irinasTan<br />

Caxutebuls ra da me kide ro ar mogatyuo<br />

Zlivas var. karoCe, meTqi, mec<br />

Caujdebi butkaSi da daviZinoT. meTqi,<br />

amaT veunebi, sadRacas unda daereka,<br />

ro iq davrCeniliyaviT da CaiTiSa.<br />

am butkasTan vafSe imito movediT, ro<br />

axloa Cveni dasarCeni. da gogo egreve<br />

ambobs, CvenTan darCiTo. egreve ra,<br />

bez bazara. da biWmac, davaio. darCiT<br />

CvenTan rao, kai radiatorebiao da<br />

vabSeo, daibanTo, gaxurdebiTo da gamoiZinebTo,<br />

darCiTo. meTqi biWo, ara,<br />

gavaTenebT rogorRacas, amas azze moviyvan,<br />

Tovlebs wausvam da davarekief.<br />

CurTe kide Cakecili zis butkaSi,<br />

xelSi uWiravs trubka da Zinavs. iasnia<br />

sizmrebs xedavs. me prosto ro ar<br />

damelia, nervozebi da isini ki ara, gavafrendi.<br />

da arao, waveliTo. modio,<br />

es gogo ambobs, Tqven eg CurTe moikideTo<br />

da wamoiReTo, me CanTas da<br />

arays wamoviRebo. im meore litrian-<br />

Si ver gavediT naxevarze iqiT.<br />

ara meTqi, ara, TiTon polze wevxarT<br />

da butkaSi zasaobT, col-qmari,<br />

kinaRam egec uTxari. pirvelaT ro uxsene<br />

butka isic gamityda mere.<br />

wavediTo da aiRo bankebi da Cado<br />

CanTaSi da qaTami kide iq davtoveT<br />

rac iyo, ZaRlebi SeWameno da boTlic<br />

aiRo da waveliTo. movikideT me da am<br />

biWma CurTe.<br />

saxelebic ar vici, imaT kide CurTe<br />

ician da evasaT, niCurtas pontSi goniaT.<br />

ro veZaxodi butkaSi, daixsomes.<br />

wavediT da mivediT erT padiezdSi da<br />

avediT liftiT meoTxe sarTulze. es<br />

CurTec gviWiravs, me kide veunebi, irina<br />

var, gaiRviZeTqo.<br />

mivediT tyavis karebze, rogorc<br />

ari xolme magaTTan da meTqi, exla,<br />

jer Tqven SediT, dasmotreT, egre ar<br />

gamovides, ro... kai, da CurTe avayude<br />

mara, Cajdomas miawva da ari tkbilaT<br />

Camjdari da Zinavs.<br />

karoCe Seviden da kari moxures, yinvaa,<br />

CensaviT kars ki ar toveben Rias.<br />

erTi wuTi ar gasula, gamoviden.<br />

ukve gaxdilebi da qudebic aRar axuriaT<br />

da wamodio, wavideTo. avwieT<br />

isev CurTe da SevediT, oRond ro<br />

SevediT da sibnelea saxSi. meTqi, ra<br />

pontia da etyoba sidedrs ar unda<br />

gaagebion. SevediT da mivaTrieT CurTe<br />

da egre bnelSi davagdeT loginze.<br />

kai didi logini iyo da Senco, Tu<br />

ginda, aq daiZineo.<br />

spalnis loginia ra. oRondac sibneleSi.<br />

meTqi, gavixdi amas da Suqi ar<br />

avanTo kio kaco, aanTeo. aanTo gogom<br />

da gaviden. da kai spalnaa erTi<br />

loginiT da mTeli Tavisi avejiT da<br />

ki ver mivxvdi, meTqi egeba raRaca ver<br />

gavige imaT laparakSi ro yveboden saxlze<br />

da gavxade CurTes da kai axal<br />

TeTreulSic Sevawvine da CurTe kide<br />

meuneba, Zma xar qemer, Zma xar. meTqi<br />

gaiRviZe jer, ganaxef erTi Zmobas, mara<br />

ra uTxra orive WaWebi me amovaRebie.<br />

xoda, meTqi gaval, tvaleti rame,<br />

Tan vafSe magari iqneba ro davibano.<br />

ra dRea Tu kaifof dilidan Tan meTqi<br />

sidedri ar dameCiTos Ramis perang-<br />

Si, Tore me imas ver... gamovedi, iqiT<br />

meore oTaxia. divani rameebi, televizori<br />

da iqiT kide lojia da im lojSi<br />

Suqi anTia da tvaletic ager ari. meTqi<br />

saRol, mara bevri oTaxia da sxva<br />

saxlia, ro yveboden iseTi ara da isev<br />

meTqi an ameria, an xumrobden. da gamovedi<br />

da gavedi egreve lojSi da vambob,<br />

a gZe wioSCa da im pontSi Sevedi,<br />

ro gogo Cais awyobs da biWma kide WaWa<br />

darCao. meTqi sada var biWo, meSinia<br />

Seni sidedri ar Sevawuxo. meSinia ra,<br />

prosto Tqven vabSe ar dagerxeT.<br />

da gogo meuneba, dReso ario yvelaze<br />

bednieri dRe Cven cxovrebaSio.<br />

Cveni amxanagebi daawven samuSaoT siriaSi<br />

ori wliT da Cven dagvitoves binao.<br />

dilaze gadmovzideT raRaceebi<br />

da pirveli Rame ari, ro aq vrCebiT martoo.<br />

ori weliwadi aq viqnebiTo, bavSvs<br />

gavaCenT da gavzdiTo.<br />

vzivar da uyuref.<br />

aba ras izam.<br />

meTqi, biWo da verc veunebi verafers,<br />

fuli mainc mqondes ro vaCuqo.<br />

saCuqebeli fuli. as maneTs xo ar mivcem.<br />

jer ar vici, ra damWirdeba. Tan<br />

maSin didaT ver xvdebi. mara xo mainc<br />

grZnoba gaq. meTqi, biWo saxSi rogor<br />

wamogviyvaneT da spalnaSi rogor da-<br />

proza 3<br />

gvaZineT.<br />

eo, Cveno imdeni gaWirveba gvaq nanaxio,<br />

ro kacio gareT ar daitovebao.<br />

Cvenxelebi iyvnen ra da ukve gaWirveba<br />

icoden.<br />

giyurebdiT butkidano, xo iasni iyo<br />

ro raRaca gagemazaTo.<br />

me exla is veRar uTxari, Tu es saxli<br />

gqondaTTqo, butkaSi raRas zasaobdiTqo.<br />

raRa pontia egeTi ramis Tqma,<br />

mara isinic xo azze moviden ro iasnia<br />

eg vifiqre.<br />

da Cveno im butkas gamovemSvidobeTo.<br />

ra meTqi<br />

da is butka iyo Cveni pirveli kocnis<br />

adgilio da mere ise wavida, ro Cveni<br />

oTaxic eg iyo, sxva ar gvqondao.<br />

karoCe ra, sxva qveyanaa, ra.<br />

ra butka, romeli isa. sofelSi ro<br />

mtovebden, bebiaCemi ras Sveboda ici<br />

patara ro viyavi Cemi sawolis gverZe<br />

iSlida polze, ar gadmovardes Rameo<br />

da ro gadmovardes me dameceso.<br />

Sen rac ginda Tqvi da rogori siyvaruli<br />

qondaT erTimeoreSi, sul gamomivida<br />

is yinvaSi nasvami WaWa da magas<br />

vfiqrob, Tu im gogos CurTe uyvars,<br />

ai, egre unda wamoyves, rogorc<br />

es gogo da biWi arianTqo.<br />

aba, sxvanairaT aba ra ari. maSin vifiqre<br />

pirvelaT, es ojaxi ras niSnavs<br />

netaTqo. ojaxi CvenTan sxva pontia.<br />

ro yvela erTaT ari da kaia, mara marto<br />

coli da qmaris pontSi egre pirvelaT<br />

vnaxe. Cemxelebi, gamogdebulebi<br />

da gawvalebulebi da gaxarebulebi am<br />

pontSi.<br />

me ra vici mere imaT ra qnes, ro Camoviden<br />

imaTi amxangebi, mara me rogorc<br />

vxvdebi, mTavari ari erTxel gamoZroma<br />

da mere im wvalebaSi aRar mibrundebi.<br />

mara Cven sxva saqmeze viyaviT da ve-<br />

Rar da veRar movyevi, rogor mivediT<br />

me da CurTe meore dRes imaT ojaxSi,<br />

sapatarZlosTan.<br />

movyvebi bolobolo, prosto me im<br />

butkis ambavi ufro mevaseba.<br />

pirveli stumrebi xarT Cvenio, ucxo<br />

gogo Sarvals miSrobda radiatorze<br />

da kai duSis mere imis qmris jemprebSi<br />

viyavi Cacmuli da nelnela Cais<br />

veparebodi. megobroba ari, aba eg sxva<br />

ra ari. yvelaze magari megobrobaa<br />

vafSemc.<br />

gagrZeleba Semdeg nomerSi<br />

lita maSin daaxloebiT 16 wlis<br />

iqneboda, roca mis cxovrebaSi aseTi<br />

ucnauri ambavi datrialda.<br />

pirvelad rom moesma es xma, marto<br />

iyo saxlSi. Zalian SeeSinda. didxans<br />

irbina aqeT-iqiT, rom gaerkvia saidan<br />

modioda, magram im dRes xma maleve<br />

gaqra da aRaravisTvis araferi uTqvams.<br />

meore dRes ki skolaSi daewyo isev.<br />

uceb, marad moyayane klasi erTianad<br />

dadumda da yvela mas miaCerda. xmama-<br />

Rla ismoda Tanabari intervalebiT<br />

yru bagi-bugi. maswavlebelma ramdenjerme<br />

sTxova gaeCerebina rasac axmaurebda,<br />

Semdeg mivida da gaCxreka daupira.<br />

lita wamoxta da klasidan gavarda.<br />

Tavqudmoglejili mirboda saxlisaken.<br />

xma ar wydeboda. oTaxSi Sevarda<br />

da dedas Caexuta SeSinebuli.<br />

dedas surda efiqra, rom es raRac xumroba<br />

iyo, magram litas TvalebSi ise-<br />

Ti sasowarkveTileba idga, rom veranair<br />

Sayirsa da xumrobaze laparaki<br />

ver iqneboda. xma litasgan modioda.<br />

tipiuri gulis cemis xma iyo, romelic<br />

TiTqmis yvelas mousmenia rodesme<br />

fonendoskopiT, magram ise JRerda,<br />

TiTqos karg mZlavr dinamikebSi gaeyvanaT.<br />

ra unda eqnaT<br />

eqimebs mimarTes, rogorc wesia da<br />

rigi. jer erTi movida, mere meore,<br />

mesame ki Wkviani aRmoCnda. Zalian mSvidad<br />

Tqva, rom sagangaSo araferia<br />

da, rom, principSi, medicina icnobs<br />

aseT SemTxvevebs, Tumca ki didi iSvia-<br />

Tobaa.<br />

litas Rame ar daeZina.<br />

arc eqims dauZinia. gaTenebamde internetSi<br />

eZebda msgavs precendents,<br />

magram verafers miagno.<br />

dilas ki saavadmyofoSi waiyvanes.<br />

erTi kvira gaatara iq. vin ar naxa,<br />

ra testi Tu gamokvleva ar Cautares.<br />

cotne Ciqovani<br />

CARDIO CEDO<br />

pasuxs veravin iZleoda.<br />

eqozec araferi gamoCnda. winaguli,<br />

parkuWebi yvelaferi Ceveulebrivad<br />

gamoiyureboda. Semdeg ki axal<br />

ucnaurobas gaadaawydnen, ramac verafers<br />

mohfina Suqi da Tavsatexi kidev<br />

ufro amouxneli gaxada. litas gulis<br />

Zgeris ritmi sruliad ar emTxveoda<br />

am xmis ritms, Tumca xma rom gulis<br />

cemisa iyo, im droisaTvis ukve Rrmad<br />

mecnierulad dadasturda.<br />

lita Cveulebrivi 16 wlis gogona<br />

iyo. swavlobda skolaSi, dadioda ker-<br />

Zo maswavleblebTan. vardisferi mobiluri<br />

hqonda da sigaretis gasinjvac<br />

moeswro ukve cxovrebaSi.<br />

- bavSvobaSi raime infeqciuri daavadeba<br />

xom ar gadautania – hkiTxa<br />

erTma eqimma dedas.<br />

- diax, Cutyvavila hqonda eqvsis<br />

rom iyo da qunTruSa 9 wlisas.<br />

- gasagebia, – eqimma raRac CainiSna<br />

bloknotSi da palatidan gasulma<br />

sul tyuilad gaiyola dedis odnav<br />

daimedebuli mzera.<br />

fsiqologebic igives kiTxulobdnen.<br />

- didi stresi, sulieri travma xom<br />

ar gaxsendebaT, qalbatono, iyo Tu ara<br />

raime msgavsi mis cxovrebaSi<br />

ara, TiTqos araferi. zogjer tiroda,<br />

zogjer Zalian xmamaRla icinoda,<br />

telefonze laparakobda xolme<br />

saaTobiT. ki erTi sasiyvarulo Tavgadasavalic<br />

gadaxdenoda ukve, magram<br />

ra aris amaSi gansakuTrebuli 15<br />

wlis iyo, rodesac gagas Seuyvarda.<br />

raRac lamazad midioda Tavidan yvelaferi.<br />

litasac Zalian uyvarda, yovel<br />

SemTxvevaSi, ase egona maSin. skver-<br />

Si grZel skamze gaga gulaRma wveboda,<br />

muxlebze adebda Tavs, qvemodan<br />

zemoT uyurebda da xmamaRla iTvlida<br />

litas grZel, Sav wamwamebs.<br />

mere ki maTi urTierToba Zalian gaxmaurda.<br />

bevrma daiwyo am ambis ganxilva<br />

da yvelaferi uceb damTavrda.<br />

ara, ZaliT aravis dauSorebia. ubralod<br />

diskomforti iyo raRac, daZabuloba<br />

da bolos iCxubes.<br />

gaga imis mere orjer movida Rame.<br />

xSirad rekavda. litas ki auxsnes, rom<br />

jer Zalian pataraa, pirvel rigSi swavlas<br />

unda mixedos, uamravi saqme aqvs<br />

da saerTod es yovelive bavSvuri gatacebaa<br />

da sxva araferi. kargad auxsnes<br />

da gaigo. cota xanSi ki gaga sxva skolaSi<br />

gadavida da ase dasrulda yovelive.<br />

aranairi travma da stresi, Cveulebrivi<br />

ambavi iyo, iseTi, TiTqmis yvelas<br />

cxovrebaSi rom xdeba rodesme da<br />

egec rom ara, ra SuaSia aq es gaugebari<br />

xma<br />

litas Zalian mobezrda saavadmyofo,<br />

xolo saavadmyofoSi kidev ufro<br />

mobezrdaT es gauTavebeli baga-bugi.<br />

saxlSi dabrunda. magram Zvel cxovrebas<br />

veRar daubrunda.<br />

skolaSi ar dadioda, rogorc ambobdnen<br />

_ droebiT. misi TandaswrebiT<br />

gakveTilebis Catareba SeuZlebeli<br />

iyo. ZiriTadad Tavis oTaxSi ijda.<br />

iSviaTad gavidoda xolme saseirnod,<br />

ufro dRisiT, pikis saaTebSi, roca<br />

qalaqi giJiviT Rrialebs da yrua yvelafrisadmi.<br />

ar tiroda da saerTod<br />

ufro Cumad iyo, SeiZleba imitom, rom<br />

mis magivrad misi guli xmaurobda sakmarisze<br />

mets.<br />

mere mamam specialuri, xmis damx-<br />

Sobi masalisagan Jileti Seukera da<br />

saxlSi imiT dadioda. didi SeRavaTi<br />

ar iyo, magram droTa ganmavlobaSi asatani<br />

gaxda, gansakuTrebiT Tu televizors<br />

CarTavdnen xmamaRla. ai, megobrebs<br />

ki wuTiTac ar miutovebiaT.<br />

magrad edgnen mxarSi. yoveldRe modiodnen<br />

an rekavdnen, uyvebodnen klasis<br />

ambebs, amxnevebdnen da litac cdilobda<br />

mxned yofiliyo.<br />

ase cxovrobda didxans, an arc ise.<br />

maSin didi xani ra iyo, kargad ar icoda.<br />

im saRamos ki TiTqos raRac igrZno.<br />

gulis cema auCqarda moulodnelad.<br />

erT saaTSi ki megobarma daureka da<br />

uTxra, rom gaga avariaSi moyva da travmatologiurSia.<br />

ar axsovs, rogor<br />

miqanda saavadmyofomde. saoperaciosTan<br />

misi klaselebi idgnen. moSorebiT<br />

gaCerda.<br />

_ operacias ukeTeben, – uTxra<br />

erT-erTma, - vnaxoT, imedi aqvT.<br />

yvela saoperacios kars misCereboda.<br />

litas xmauriani gulis cemisaTvis<br />

aravis ecala da amitom veravin SeniSna,<br />

rogor miwynarda es xma nel-nela<br />

da sabolood Sewyda, ramdenime wuTiT<br />

adre, sanam daRlili qirurgi TavCa-<br />

Runuli gamovidoda saoperaciodan.

---

4 poezia <strong>literaturuli</strong> <strong>gazeTi</strong><br />

11 - 24 dekemberi 2009<br />

zugras<br />

dilabindze yinulis<br />

wyaroze pirs Camiband,<br />

Zirgaglejil mreS unCas<br />

elCqara xkemsd-gamiblandd,<br />

axalgadafqul burniTs<br />

mezobelsTan gaditand,<br />

qeba-smenas danarcxven<br />

Rvril Tmaze els gadisvamd,<br />

Sin gadmosvliT gulnacxrov<br />

lekur qaTibs gadicvamd,<br />

natexa miWvritanSi<br />

Tavis aRes gaditand,<br />

abreSumis elsaocs<br />

skivriTas maRl amitand,<br />

nar-nariT mrom, fiqrburvil<br />

banze mzis sxivs gamitand...<br />

* * *<br />

deda, albaT, aswavlid<br />

balax-bulaxSi bawarT<br />

aTasferad Rebvas,<br />

rvalis cveTil did CxutSi<br />

yvela adaTis dacviT<br />

Segdebul zis dRvebas,<br />

wyaroTa Sinamd dumjdar<br />

ymed aRmarTze ganaWim<br />

welTungiT wylis Rebas,<br />

diliT wuxramd yanis mkas,<br />

amindisad Surebas,<br />

SimSil-daRlis Zlebas,<br />

Sin mosvliT saqon mbasad<br />

ze-wvelisad mixedvas,<br />

arvizd rais klebas,<br />

rodis- rodis kerasTan<br />

Tavis Tavizd moclasad<br />

natvrizd elis xlebas,<br />

deda, albaT, aswavlid<br />

lekura unCaT qsovas,<br />

ferT xameba- nqrebas,<br />

cisid miwis xasieTs,<br />

locvis ar daviwyebas,<br />

maskvlavT krebizd swrebas,<br />

memr morCilad colobas,<br />

araferze gminyrasad<br />

Tavis wilT su klebas,<br />

ufros – umcrosobasad<br />

adaT – wesizd simTxiles<br />

saviwyosic wyebas,<br />

urCevs bevr Svilis yolas,<br />

cxva araiT sixarbes,<br />

alaxsTan laR xlebas,<br />

zugra, albaT, morCilad<br />

TavxriT pirobas aZlevs<br />

dasturmlodne dedas.<br />

vuZRvni<br />

Tengiz mirzaSvilis xsovnas<br />

eTer TaTaraiZe<br />

* * *<br />

Tvals-TvalSi ro ver gviyrid,<br />

atmis yvavils sadaro<br />

anamwvan mTebs xedavd,<br />

Tamaqos CiTilebis<br />

quCumas ro awvalebd,<br />

fesvebs miwas swebavd,<br />

xis cocxebze SenarCen<br />

namWknar aryis mel foTlebs<br />

xfSvnida-d yunwebs swyvetavd,<br />

CveniT ganaparala<br />

ganakviral lurj Tvalebs<br />

Tavis dedas swebavd,<br />

amaT Cemgan ra undav<br />

* * *<br />

garev-garev vbrundebi-d<br />

fiWexisk wamoala bilikaze vdgeb,<br />

WeroT momdinaraebs zugrasad imis dedas<br />

danamSvralebs vxvdeb,<br />

zugras oqros dalalebs, nafiruzal Svlis<br />

Tvalebs<br />

elnakankal vswvdeb,<br />

garev-garev anabrun, fiWexisk wamoala<br />

bilikaze vdgeb.<br />

* * *<br />

sanam ar gadefarnes<br />

SaviT mosil dedaid<br />

wiTelkaba qala,<br />

Tval meWira-d menamvod<br />

Tavac ver vic,<br />

radam<br />

Svlis nukrsaviT win wuxtod<br />

stumrad WiriT naWeral,<br />

axl ganalaR qala,<br />

gzaze imaTTan erTad<br />

uxvad miwrialebdes<br />

bubunaeb, qaman...<br />

cas Tavnawvden mwvane mTebs<br />

wiTel wertil askivebd,-<br />

es iyv zugra qala.<br />

* * *<br />

zugra zvavze wedineb<br />

orTqlavardnil moebsTan,<br />

wylevnad wudis, Tengiz,<br />

Cven vberdebiT, is albaT<br />

vardis kokobs efereb,<br />

mCqvefel talRas Tergis,<br />

zugra lurj cas<br />

lurj Tvalebs<br />

didxan apyrobs, Tengiz,<br />

xvaled-zege aSinebs,<br />

Zalada gaTxoveben<br />

Tvalmgel lekze, Tengiz,<br />

zugra xo garev gasons,<br />

obol qala lekisa,<br />

yvavils sadrel, Tengiz, <br />

albaT naCum wyaroTa<br />

narwyuleb moT moswkeplavs,<br />

zvavs gadmacil, Tengiz,<br />

xval-zeg vardad gifurCneb,<br />

Cven sibere dagvZalavs,<br />

vRnaxavTaRa, Tengiz..<br />

* * *<br />

SvilasaviT menatreb<br />

lekeTis aulebSi<br />

namwyvdev TeTr vard, ufalo.<br />

qaTqaTa kan, lurj Tvaleb,<br />

Txela TiTeb, daRvril Tma,<br />

morCil, alRo uqaro.<br />

cxvaT nacveTa- nacvama<br />

wiTel kaba farfariT<br />

uformoi-d uqamro.<br />

Sina cas minakereb,<br />

ufro bunags minamgvan,<br />

uetloi-d ukaro...<br />

zugraze vambob, Tengiz...<br />

* * *<br />

iqneb gulic muides,<br />

me ras gadamekidav,<br />

zugra iqneb gajavrdes.<br />

Tav dedofals naferebm<br />

Tavis naocnebrebSi<br />

Sur amarTvas, gamjabrdes.<br />

zugra gTa ar iqneb...<br />

aRar iqneb patara,<br />

qalobaSi fenadgams<br />

etlic nacval eqnebis,<br />

lekur ganier kabas<br />

naoWebad wels nayars<br />

mkerds Zvel JRarleb eyrebis,<br />

lurj Tvalebis sadaro<br />

sibuq abreSumis Tmebs<br />

Tavsakrava erqmebis,<br />

kesanes mgvans Tavadac<br />

bubunais surneli-d<br />

sisibuqe enqrevis...<br />

* * *<br />

Sen zugras nu exumreb,<br />

sazRvargareT namyofii,-<br />

TuSeT unaxav,<br />

ic, ragverT gza-bawrebi,<br />

niavnia ro dian,<br />

feiT unayav,<br />

aTas juris bubuna-buCqiT<br />

naqarg bilikeb<br />

buqvniT ulaav...<br />

Sen zugras nu exumreb,<br />

sazRvargareT namyofii,-<br />

diklo unaxav!..

---

11 - 24 dekemberi 2009<br />

<strong>literaturuli</strong> <strong>gazeTi</strong><br />

poezia<br />

5<br />

* * *<br />

fTaT flaSuniT, oxvrayriT<br />

svav TvaliT sWamd aulebs,<br />

veraiT libo naZravT,<br />

ver SenarevT nauRels,<br />

nadavl ver moelTebul<br />

oxvras yrantals gaurevs,<br />

sanam zugra guls xkemsav,<br />

bzars ra guCens cxaurebs,<br />

feqarian lek biWebs<br />

saSejibros ra ulevs,<br />

sanam zugra iq naTobs,<br />

bnels ra muyvans aulebs...<br />

* * *<br />

karTanasav awyvia<br />

zugras dedis moRebul<br />

xis koxtad krul cocxeb,<br />

lekeTisi-d TuSeTis<br />

Sua Cayril sasevdos<br />

pirwmidad mgvel-mfocxvel,<br />

anad Tamaqos nergebT<br />

gixaresa naqorflebT,<br />

dardisaiv momkvlelT...<br />

zugras dedis moRebul<br />

karTanasav awyvia<br />

aryis xisa cocxeb..<br />

* * *<br />

wels ro viyav, didxan vxed<br />

daRestnis mTis wverebs, D<br />

Sen Cum lodnas viWir Tav,<br />

wiTels vikvlevd ferebs.<br />

arwivm, iraonakravm<br />

Rurbeln gaxi mCqered,<br />

Sen aulis Tavs wre kra,<br />

fTeb win ganafene...<br />

zugra, axal ra aris<br />

* * *<br />

ijdad glim ar duZravis,<br />

Tval arvizd TvalT ar Suyri,<br />

patara kaloSian feeb miwkapul,<br />

Txela TiTebis falangn,<br />

peSvad gulaRm natrialn,<br />

naRal-misnapul,<br />

Tavze mandil qalurad<br />

yel-yurs danaxurali-d<br />

kisrisk mikvanZul,<br />

ijd patara dedofal<br />

feT kaloSeb Canacvam<br />

zed mtver mifantul,<br />

Cem Tval-guliT gusvlela<br />

obol qala lekisa<br />

zugra- xvTis qalwul... E<br />

* * *<br />

zugra qala ijdebis<br />

TovliT naCumqr sofelSi,<br />

farRalala SinaSi.<br />

gadamWvartlul kedlebSi<br />

batkanasaviT mnaTe,<br />

ragverc yamar minaSi.<br />

ragverc saydris werila,<br />

angelozebizd Tan myol,<br />

namwyvdev sina-kinaSi...<br />

zugra qala ijdebis<br />

TovliT naCumqr sofelSi,<br />

farRalala SinaSi...<br />

* * *<br />

zugra aRar gasonsa,-<br />

iasaviT marcxvina,<br />

Tavze mandildaxveul...<br />

obol qala lekisa,<br />

tans gZel, wiTel kabian,<br />

gul-nislebSi gaxveul...<br />

emagTaiv sevdian<br />

deda Tan datanebul,<br />

fiqr-janRebSi Caxveul...<br />

zugra aRar gasonsa,-<br />

Tavis lekeTisk wais<br />

biliks ro edg gaxmeuls...<br />

* * *<br />

zugra, moquCdebodes<br />

Sen aulis garSemo<br />

nacrecala qirsleb,<br />

alag wvimis mcrelaeb,<br />

alag SrialiT mparen,<br />

alag sisu mbirZglen.<br />

elSi ras atrialeb,<br />

unCaT qsoa iswavle,<br />

adaT ucveT, ZirZvel.<br />

zugra, dro ar Cerdebis,<br />

Senac Tavis kvals gadebs,<br />

SegRerebi wvril wel.<br />

andis yoisu Cadis<br />

Zveleburad mdudune,<br />

Zveliv aqvis winwel...<br />

* * *<br />

dedam raiv, zugrao,<br />

siyvaruls ar elodov,-<br />

gariga-d gmoZRvra<br />

Tvalmgel lekis biWasav<br />

veravin ajobebsav,<br />

RelviT daforTqla<br />

Sen guls nanax idumal<br />

viRacaze naTen –bindm<br />

gagTqva-d dagfoTla<br />

dedam, raiv zugrao,<br />

siyvaruls ar elodov,-<br />

yinCad dagmoZRvra<br />

* * *<br />

garev ar gadmiare<br />

pirbasr, namuq kdeeb,<br />

a-jauna aRm-daRmen,<br />

mTis wvern danaWkdevn,<br />

dedas kidev aswrebdi<br />

fercrecs, TvalnaCers,<br />

mandis andis yoisu,<br />

mTis aqisak alazan<br />

zvere TvalnaSterm...<br />

* * *<br />

feT zolian Sarvali-d<br />

TeTr, moxatul windaeb,<br />

ufr gareTisk kaloSeb,<br />

Tavs mandil koxtad naWuWk,<br />

erT el gulaRm natrial,<br />

nasevd Tvaleb naoceb,<br />

gverds dikloel balRebis<br />

Cemd mriT monaReb yvaviln,<br />

dilis cvar zed namoseb,<br />

beladianT beRvaSi<br />

Cven guls nakon lek qala,<br />

RvTis wyaloba naonCqreb...<br />

zugra xo su gesomeb...<br />

* * *<br />

...erTxelac SveulmfreniT frang stumrebTan<br />

erTad SeverieT TuSeTis cas.<br />

TiTqmis yvela xeoba movifrineT da ramdenime<br />

mniSvnelovan “punqtSic” davsxediT...<br />

piriqiTis xeobidan laSaris jvris gverdze<br />

gaviareT da sasazRvro sofel dikloSi Ramis-<br />

TeviT davbanakdiT.A<br />

Semglisferda da ulevi siTbo miviReT dikloelTagan.<br />

saRamoze, romelic vardiZeebis grZel aivanze<br />

anTebul bukvnis Suqze Cemi leqsebis kiTxviT<br />

daiwyo da kai xans veRar dasrulda, sxva dros<br />

giambobT...<br />

diliT isev mohqondaT dikloel balRebs mxarze<br />

dawyobili yvavilebis konebi... vTxovdi, meti<br />

aRar moewyvitaT. Tan veubnebodi:<br />

me isini ufro miyvardnen, am TaigulTa Soris<br />

mdgarni...<br />

xolo daRestnidan mosul Saosan dedas ugamorCeulesi<br />

yvavili wiTelkabiani zugras (zuxrai)<br />

saxiT mohyva; mohyva da es morcxvi, usufTavesi<br />

arseba im dRidan iqca Cemi fiqris mudmiv Tanamgzavrad...<br />

mere Tengiz mirzaSvilic xSirad maxsenebda<br />

xolme daRestnel zuxrais. Tavis uCveulo, ukanasknel<br />

wignSic miuCina adgili zugrasTan er-<br />

Tad gadaRebul Cvens fotosuraTs...<br />

zugram, ra Tqma unda, arc is icis, vin iyo Tengiz<br />

mirzaSvili da arc is, vinaa masze mofiqrali<br />

am striqonebis avtori.<br />

da, albaT, verc verasodes gaigebs, rogor<br />

fiqrobdnen da fiqroben dResac masze saqarTveloSi.<br />

e.T.

---

6 proza <strong>literaturuli</strong> <strong>gazeTi</strong><br />

lado kilasonia<br />

pianinos zedapirze<br />

amokawruli ambebi<br />

warsuli, nel-nela, rogorc qu-<br />

Cis kedlebze wvimisagan Camorecxili<br />

bavSobis droindeli warwerebi, qreboda<br />

Cveni axali saxlidan. pirveli<br />

bebia wavida daumSvidobeblad, ise,<br />

rom arc ki gavuRviZebivarT, mxolod<br />

dilas SevityveT yvelaferi, rodesac<br />

oTaxis karebi SevuReT da Tavze wavadeqiT<br />

sakuTar loginSi mokuntuls,<br />

baliSis qveS TavSeyofilsa da Tval-<br />

Rias, romelime cudi sizmrisagan<br />

gamoRviZebuli SeSinebuli patarasaviT<br />

rom Sehyurebda moyviTalo, aqa-iq<br />

CaSavebuli SpaleriT dafarul nestian<br />

kedels.<br />

_ albaT mixvda da gamoeRviZa, _<br />

Tqva dedam da mec uecrad davinaxe Tu<br />

rogor igrZno misi moaxloeba, rogor<br />

Caesma, sadRac Rrmad sizmrebis samefos<br />

Tvaluwvdenel xveulebSi martod<br />

moaruls, misi Cumi auRelvebeli<br />

nabijebi da ukan, Tavis cicqna oTaxSi<br />

daabruna, magram mainc ar dagviZaxa,<br />

TiTqos ar gvendo, SeeSinda, gverdze<br />

gadabrunda, baliSi daifara da ase<br />

zurgSeqceviT eloda, sanam misma yinuliviT<br />

civma amonasunTqma zamTris<br />

susxiviT ar dauara tanSi da zurgze<br />

ar daburZgla.<br />

mere mama gaqra, ufro sworad telefonis<br />

yurmilSi, Sors, Cveni soflidan<br />

gadmosrolilma nacnobma xmam<br />

gviTxra, rom gaqra, rom aRar iyo.<br />

Cvenc dauyovnebliv CaveyareT TeTr,<br />

germaniidan axlad Camoyvanil "reisavoi"<br />

"marSrutkaSi", soflisaken daviZariT<br />

da babuiseuli daburuli ezos<br />

siRrmeSi Camaluli xis saxlis yvelaze<br />

farTe oTaxis SuagulSi mSvidad mwoliares<br />

mivuswariT, rodesac bunebrivi<br />

feri ukve daekarga da yuradRebian<br />

mezoblebsac moeswroT misi ukanasknelad<br />

gamowyoba.<br />

aqeT viRacebi svamdnen, kacobas<br />

uqebdnen da mis Zvel didebas ixsenebdnen,<br />

iqeT SavebSi Cacmuli qalebi<br />

Semortymodnen kubos, Tavebi daexaraT,<br />

kisrebi waegrZelebinaT, odnav SesamCnevad<br />

irxeodnen, sadRac qvemoT<br />

iyurebodnen da Zalian gavdnen maRali<br />

xis totebze Semomsxdar svavebs,<br />

uxmod rom gadahyureben gadaxrukul<br />

tramalebs.<br />

Cven kidev mojadoebulebiviT videqiT<br />

oTaxis SuaSi, davyurebdiT micvalebulis<br />

gaqvavebul, ferflisfer<br />

saxes da ver vxvdebodiT, ratom gamoiqca,<br />

ratom migvatova, ratom moikla<br />

ase martodmartom Tavi, axali saxlis<br />

siviwroves ver gauZlo Tu Cven<br />

damZimebul, RimilgadaCveul saxeebs<br />

ar vici, magram misi gaqrobis Semdeg<br />

Cveni axali saxlidan sxvadasxva<br />

nivTebmac iwyes gauCinareba.<br />

sony-s Zveleburma videom, Tavis<br />

droze mamam rom Camoitana inglisidan,<br />

bazrobaze amohyo Tavi, mere bebiis<br />

naqoni vercxlis dana_Cangalma<br />

dagvtova da radgan Cemi umcrosi Zmis<br />

biznesi dRiTi dRe Rafavda suls, nelnela<br />

saxlic dacarielda, rogorc<br />

lampionebis mbJutavi SuqiT ganaTebuli<br />

Ramis sadguri. win gamovidnen moyviTalo<br />

kedlebi, gamoCndnen Zvelebur<br />

karadebsa Tu faifurs miRma damaluli<br />

RriWoebi, nestiani laqebi,<br />

ucxo warwerebi da xazebi, aqauri, patara<br />

macxovreblebis zrdaze rom<br />

gviyvebodnen raRaceebs da bolos<br />

jeri Cvens Sav, Zvelebur pianinozec<br />

midga, warsuli didebis aCrdiliviT<br />

rom wamoWimuliyo oTaxis kuTxeSi,<br />

amayi da pirquSi, rogorc mTebSi<br />

Cakarguli cixes-simagre.<br />

dedam Tqva, myidveli ukve gamoCnda<br />

da xval movao. bedad im Rames<br />

morige ar viyavi (monacvleobiT vmorigeobT),<br />

hoda, rodesac Cvenebi<br />

dawvnen, Cumad mivipare pianinosTan,<br />

jibis farani davanaTe _ Tan vfrTxilobdi,<br />

ar mindoda vinmes SevemCnie _<br />

davxede, xeli gadavusvi, TiTqos vemSvidobebodi,<br />

magram uecrad mis Sav<br />

zedapirze daniT amokawrul warwerebs<br />

movkari Tvali da gamaxsenda<br />

rom didi xnis winaT aseTi Cveva mqonda,<br />

Tuki raime CemTvis mniSvnelovani<br />

ambavi moxdeboda, amovkawravdi TariRs<br />

da Tan mivamatebdi sityvas,<br />

romelic am ambavs gamaxsenebda. mec<br />

ufro yuradRebiT Sevudeqi Savi xis<br />

zedapiris Tvalierebas. warsulis suraTebma,<br />

rogorc kvirtebma gazafxulze,<br />

ise daiwyes gacocxleba da mec<br />

uamravi rame momagones im TiTqosda<br />

Soreuli droidan.<br />

2008 wlis 15 aprili.<br />

Zveli<br />

ezo<br />

dila iyo, daaxloebiT TerTmeti<br />

saaTi, rodesac dedam gamaRviZa.<br />

_ adeqi, _ miTxra da Tavisi gayinuli,<br />

civ wyalSi recxvisagan gauxeSebuli<br />

xeli damado zurgze.<br />

buzRuniT gadmovtrialdi oTaxisaken,<br />

mzis Suqi Tvalebs mWrida, Wur-<br />

Wlis Jeles autaneli surneli cxvir-<br />

Si mcemda, rogor ar miyvars roca ma-<br />

RviZeben!<br />

_ ra ginda, ver damaZinebT _ da<br />

isev kedlisken gadavbrundi.<br />

_ adeqi da saparikmaxeroSi gadadi,<br />

gaiparse, oTxze ukve iq unda viyoT,<br />

bazarSic unda gamegzavno, kartofili,<br />

kvercxi, makaroni, egeTi raRaceebi<br />

minda da iqneb Cvenken gagevlo,<br />

Tan Senebsac naxavdi... kidev daTveri<br />

guSin, ara erTi sarkeSi Cagaxeda, ras<br />

gavxar.<br />

_ ooo, mezareba, ase rom wamovide<br />

_ gagiJdi bevri deidaSvili<br />

gyavs<br />

mivxvdi, unda wamovmdgariyavi Torem<br />

daiwyeboda: "gogo gaTxovda, Tan<br />

rogor gelodeba, samjer dareka, aucileblad<br />

movideso, ise Senc rom gefiqra<br />

colze kargi iqneboda, magram<br />

maSin vin dalios, sufTa loTi xar,<br />

SviliSvili minda."<br />

_ kargi, kargi, vdgebi, _ vTqvi,<br />

gavizmore da mimovixede.<br />

Cemi daxeuli jinsebi Zirs egdo,<br />

svitri _ loginze, naskebi _ vazaSi.<br />

etyoba guSin magrad davTveri. samsaxurSi<br />

vsvamdiT biWebi da...<br />

_ ha, ici ras icvam _ mkiTxa dedam.<br />

_ cisfer saroCkas, jinsebs da<br />

tofsaiderebs, _ vupasuxe, loginidan<br />

wamovdeqi da Cacma daviwye.<br />

Semdeg abazanaSi gavedi. saSineli<br />

buRi idga, yvelgan sigaretis ferfli<br />

eyara, onkanidan Camovardnili wylis<br />

wveTi wkapuniT ecemoda daJangul<br />

rakovinaze, etyoba Cemma Zmam damaswro<br />

Semosvla. saxeze wyali Sevisxi,<br />

sarkeSi Cavixede, iqidan ocdaeqvsi<br />

wlis axalgazrda kacis nacvlad, gaburZgnuli,<br />

danaoWebuli da Tvalebam-<br />

Rvreuli ucxo saxe Semomyurebda.<br />

"nuTu es me var" gavifiqre CemTvis da<br />

rodesac marcxena loyasTan nacnobi<br />

Srami SevamCnie, wlebis win muStis<br />

erTi dartymiT rom damado Cemma klaselma<br />

afxazavam, gulze momeSva, radgan<br />

mivxvdi, naRdad me var da Cems<br />

uberebel kbilis jagrisze pasta wavusvi.<br />

abazanidan gamosuls, magidaze Cai<br />

damxvda, xrupuniT davlie, Semdeg Cemi<br />

gacrecili mwvane qurTuki Semovigde<br />

mxrebze da kibeze daveSvi. xis safexurebi<br />

autanlad WraWunobdnen, aqa-iq<br />

sigaretis namwvebi eyara, sibneleSi<br />

SemoWrili Suqis svetebSi mtvris nawilakebi<br />

ireoda, sadarbazos boloSi<br />

Suqi moCanda. gavedi da pirdapir saparikmaxerosaken<br />

daviZari. karebi uxmaurod<br />

gaiRo, iatakze sxvadasxva feris<br />

Tmebi eyara, kedlebi seqsualur<br />

da panten provis meSveobiT Tmebis moculoba<br />

gazrdil modelebis plakatebs<br />

aeWrelebinaT. ar gamimarTla,<br />

artura dakavebuli iyo, viRac Casuqebuli,<br />

WaRaraTmiani biZis Tavs dastrialebda<br />

ZerasaviT. ese igi damerxa,<br />

badria ormocdaaTi-ormocdaaTze<br />

mergo, marto eg iyo Tavisufali.<br />

badria, Cveni ubnis parikmaxeri gaxldaT,<br />

xolo eg metsaxeli imitom Searqves,<br />

rom aravin icoda ras izamda,<br />

SeiZleba Zalian magrad gaekriWe, magram<br />

SeiZleba gaeubedurebine - ormocdaaTi-ormocdaaTze.<br />

magan me da<br />

Cem Zmakacs, xoses gviqna! axal wels<br />

saxlSiac qudiT SevxvdiT orive, magram<br />

roca sxva ar aris, ras izam.<br />

_ vaaa! vaaa! kakie luZi! _ Tqva badria<br />

ormocdaaTi-ormocdaaTzem,<br />

Jurnali taxtze dado da fexze wamodga.<br />

_ aba, Sen ici badri, qorwilSi mivdivar<br />

da ar gamaubeduro, _ vuTxari<br />

da Sreki-2-is katis mudariT savse mzera<br />

vesrole.<br />

_ ras ambob, to, ise SegWri, Tvali<br />

veravin mogwyvitos.<br />

ai, zustad magis meSinoda.<br />

_ rogorc yovelTvis mokled, ukan<br />

xazi ar minda, _ da savarZelSi Cavjeqi.<br />

badriam "maSinka" aiRo.<br />

_ proeqti rom daixura, ici _ mi-<br />

Txra arturam.<br />

_ romeli proeqti<br />

_ ai, znameniti qarTvelebi.<br />

_ ratom _ gamikvirda.<br />

_ ratom da sapatriarqom ase Tqva,<br />

wmindanebis oCeredSi dayeneba ar Sei-<br />

Zlebao, im dRes iyo gadacema.<br />

_ ra sisulelea! ara da kargi proeqti<br />

iyo, SegvWames Tavisi wesebiT, _<br />

gavbrazdi me.<br />

_ mag wesebis gamo ara maqvs mosveneba,<br />

_ CaerTo uceb WaRaraTmiani bi-<br />

Zis Tavi, artura rom dastrialebda,<br />

_ saavadmyofoSi vmuSaob morige eqimad<br />

da unda naxo, iq ra xdeba, Tu mZime<br />

avadmyofi qristiania, maSin aucileblad<br />

mamaos mouyvanen, parakliss gadauxdian,<br />

Tu musulmania, cxvari moyavT,<br />

lamis iqve daklan, aris erTi ambavi,<br />

tirili, locva. mokled guSin<br />

Ramis cvlaSi viyavi, ori saaTia da<br />

daakakunes. gavaRe. viRac tipi, ama da<br />

am avadmyofis patroni var, sanTlebi<br />

movutaneo, aba exla me mkiTxe, CemTvis<br />

vijeqi "Serlok holmss" vkiTxulobdi,<br />

iseT saintereso adgilas viyavi<br />

rom... momeSala nervebi da gabrazebulma<br />

lamis vuyvire: nakurTxia-meTqi<br />

daibna, unda vakurTxevinoo aba<br />

ra-meTqi, vuTxari gabrazebulma. kargiT,<br />

kargiT, bodiSio, miTxra da wavida.<br />

me wigns davubrundi. erT saaTSi<br />

isev daakakunes, is iyo. ai, inebeT vakurTxevineo<br />

da raRac kardonis patara<br />

yuTi momawoda, davxede da gavSri,<br />

Turme buasilis sanTlebia.<br />

xarxari amivarda. iqeT artura<br />

yroyinebs, aqeT badria.<br />

_ erTi is gamagebina, vin ukurTxa<br />

11 - 24 dekemberi 2009<br />

_ Tqva WaRaraTmiani biZis Tavma.<br />

mere gavCumdiT, badriam marTla<br />

magrad SemWra.<br />

_ iseTi xar, gogoebi mogipareben,<br />

_ miTxra arturam wamosvlisas da me<br />

magrad gamexarda.<br />

priCoska mzad iyo, axla, bazari<br />

rCeboda. metroSi Cavedi da naxevar<br />

saaTSi sadgurze viyavi. nacnobma, uberebelma<br />

xmam Cveuli daRlili tembriT<br />

gamoacxada: "vagzlis moedani,<br />

gadasasvleli meore xazze, gTxovT,<br />

gaanTavisufloT vagonebi", mec Camovedi<br />

da mimovixede, araferi Secvliliyo,<br />

WuWyiani kedlebi, dabRverili<br />

xalxi, nabijebis xma, elami dedaSvilic<br />

Zveleburad mReroda fandurze,<br />

"sayvarelo Cemo dedis", win<br />

kidev isev is Wreli xevsuruli jvriT<br />

moqarguli qudi edoT, romelSiac mec<br />

ramdenjerme Camigdia xurda. eqskalators<br />

avyevi, maRla amovedi da egreve<br />

Cveni quCisaken wavedi. meore weli<br />

midioda rac aqeT ar gamovsuliyavi,<br />

Cven quCaze, Torem ise, sadgurze erTi<br />

aTasjer mainc momiwia yuryuti da<br />

soflidan gamogzavnili nobaTis lodini,<br />

magram Zveli saxlisaken ar wavsulvar,<br />

raRac ar mindoda, axla ki<br />

Tevdore mRvdlis viwro quCaze videqi,<br />

romelic xalxiT da manqanebis gr-<br />

Zeli rigiT iyo gadaWedili, fexebis<br />

baka-buki, signalebi, gineba, boSebis<br />

yvirili, gamyidvelTa omaxiani SeZaxilebi.<br />

minis tarasTan pavlika momesalma,<br />

rogorc yovelTvis mxiaruli<br />

SeZaxiliT: "gaumarjos Jigitebs" da<br />

rogorc yovelTvis mTvrali. pavlika,<br />

Cveni ubnis erT-erTi uZvelesi miTi<br />

iyo, legenda, romelic am Zveli da<br />

axla ukve sanaxevrod dangreul minis<br />

tarasTan erTad gaCnda Cvens miyruebul<br />

quCaze. mas yvela icnobda, didi<br />

Tu patara, yaCaRi Tu policieli,<br />

mRvdeli Tu gamyidveli. gamvlel-gamomvleli<br />

mxiarulad esalmebeboda,<br />

magram sinamdvileSi masze aravin araferi<br />

icoda. magaliTad, aravin icoda,<br />

sad daibada, an rogor moxvda aq,<br />

pavlikas amaze laparaki ar uyvarda,<br />

TiTqos arc axsovda, roca aseT rameebs<br />

kiTxavdnen, sadRac sxvagan gaixedavda<br />

da sxvisi xmiT gipasuxebda:<br />

_ kinbuxtus qveyanaSi, rodesac<br />

mesame varskvlavi Camovarda.<br />

aseve aravin icoda, ramdeni wlis<br />

iyo, radgan pavlika ar berdeboda, igi<br />

Cems bavSobaSiac, jer kidev maSin,<br />

rodesac ubnis biWebi aqeT-iqeT davrbodiT<br />

da damalobanas vTamaSobdiT,<br />

zustad iseTive iyo, rogoric dRes _<br />

dabali, gamxdari, mxrebSi moxrili,<br />

gamelotebuli, didi cxviriTa da TaviT,<br />

Zveli, iRliebSi gamoxeuli ruxi<br />

pijakiT, romelic zamTar-zafxul<br />

gauxdelad ecva da ZvelisZveli, odes-<br />

Rac, yavisferi fexsacmelebiT, arc<br />

erTi nakeri rom ar asZromoda da<br />

rogorc dRes, maSinac yvelas ukvirda,<br />

rogor daaTrevda es ucnauri kaci<br />

Tavisze samjer ufro mZime, boTlebi-<br />

Ta da aTasi sxva xara-xuriT datvir-<br />

Tul, uzarmazar da CemTvis ase nacnob<br />

urikas, romelzedac iseve rogorc<br />

wlebis win, dResac xSirad dainaxavdiT,<br />

mxiarulad Semoskupebul patarebs,<br />

omaxiani SeZaxilebiT, zRvasaviT<br />

rom miapobdnen Cvens nacrisfer<br />

quCas, zRapruli qveynebisaken<br />

micuravdnen da rodesac gaismoda<br />

sixarulisagan WyiviliT amovardnili,<br />

morigi patara mekobris brZaneba<br />

"pavlik, marcxniv! pavlik, marjvniv!~<br />

beberi bocmanis Camqrali Tvalebi wamiT<br />

ganaTdeboda, maSin isic magrad<br />

CasWidebda "gemis" saWes xels da Zlierad<br />

dasZaxebda "cota kidev gamagrdiT<br />

biWebo da mexis madlma saRamos<br />

flintis damarxul oqros zodebSi<br />

vicuravebT!"<br />

_ pavlikas sicocxle, rogor xar,<br />

janiano _ vkiTxe da xeli CamovarTvi.<br />

_ Zveleburad, davxrigineb aqeTiqeT<br />

da var, _ mipasuxa mxiarulad.<br />

_ Cveni biWebi ras Svebian<br />

_ egenic egre, CemsaviT.<br />

_ rava xar, Se Cema _ momesma<br />

uknidan. Sevbrundi, vaxuna iyo, Cemi<br />

bavSobis Zmakaci, ramdeni xania ar<br />

menaxa, saxeze raRacnairi gacrecili<br />

Spaleris feri dasdeboda Torem ise,<br />

isev is Zveli vaxuna iyo mxiaruli da<br />

yvelaze masxara kaci dedamiwis zurg-

---

11 - 24 dekemberi 2009<br />

ze, rogorc adre veZaxdiT. or yavarjenze<br />

dayrdnobili idga, marcxena<br />

fexi, romelic gadaxveuli hqonda,<br />

haerSi aewia da naskic sanaxevrod,<br />

fexis TiTebis dasamalad wamoecva.<br />

_ ravi vaar, Sen _ erTmaneTs<br />

CavexuteT.<br />

_ ra dagemarTa _ vkiTxe da fexze<br />

vaniSne.<br />

_ araferi, magrad davTveri, saxlSi<br />

gavWede, oTaxis karebis SuSa Cavamtvrie<br />

da quslidan koWamde gadameWra,<br />

oci nakeri damades.<br />

_ hoda, xar exla adnanogi silveriviT,<br />

jim hokinziRa gaklda da ager<br />

ar gaCnda, _ CaerTo pavlika da albaT<br />

amaze arc apirebda gaCerebas, magram<br />

vaxunam gaawyvetina.<br />

_ Zmobas gaficeb, wamo, xazbisTan<br />

SeviwioT, ramdeni xania, ar minaxixar.<br />

amas cota xniT mogparav pavlik,<br />

xaraSo _ am sityvebze Sebrunda da<br />

Cvens ukan mdgom manqanas aniSna raRaceebi<br />

xelebiT.<br />

manqanidan ori, kidev ufro gacrecili<br />

Spaleris feri tipi gadmovida<br />

da gamogvyva. ezoSi sakuTari saxlis<br />

kibeebze vaxunas deda da deida isxdnen,<br />

mivedi mivesalme, mere movbrundi<br />

da iqaurobas davuwye Tvaliereba.<br />

maRlidan Zveleburad dagvyurebden<br />

daRvremili saxlebi, xis kibeebic<br />

Zveleburad WraWunobden da ezos<br />

SuagulSi Jangiani, xavsmokidebuli<br />

onkanidanac isev wveTavda wyali. mokled,<br />

erTi SexedviT aq araferi Secvliliyo,<br />

magram mxolod erTi SexedviT.<br />

ucxo amas verasodes SeamCnevda,<br />

ai, me kidev vicodi, rom bavSobis droindel<br />

mxiarul SeZaxilze: "xaS-xinkala<br />

Telauro! dalaqxana siRnaRuro!<br />

biWo da veliscixuro!" meore sarTulidan<br />

aRar gadmoixedavda bebero,<br />

Cemi bavSobis Zmakaci, vinc wlebis win,<br />

erT bnel Rames mamamisis saflavze<br />

moikla Tavi sakuTari makaroviT. aRarc<br />

WaRaraTmaini da mudam mxiaruli<br />

aisori, Jorika amoZvreboda saidan-<br />

Rac Zvelis Zveli: "ìåíÿé ïàõoäêó çà íàìè<br />

ñëåäÿò"-iT da aRarc maRlidan dagvayrida<br />

qoqolas giJi margo, sakuTarma<br />

Svilma rom Caabara asaTianze samoc<br />

larad, ai, onkanidan kidev wylis wveTebi<br />

isev wveTavdnen da albaT sul<br />

iwveTeben.<br />

_ ras damdgarxar qalaqSi dakarguli<br />

bavSviviT, _ momesma vaxunas xma.<br />

_ aqvsentiCi da misi volga sadRa<br />

arian _ vkiTxe.<br />

_ aqvsentiCi mokvda, volga kidev<br />

magis biWma, Tazom, gayida imave kviras.<br />

aqvsentiCi Cveni mezobeli iyo, magisi<br />

mwvane volga kidev bavSobis koSmari,<br />

wamiT rom ar gvaZlevda mosvenebas.<br />

manqana onkanTan axlos, lamis<br />

ezos SuagulSi, yvelaze karg adgilas<br />

idga, rogorc saaxalwlo naZvis<br />

xe da saTamaSo moednis saukeTeso nawils<br />

ikavebda, arc manamde da arc magis<br />

mere, arsad minaxavs patrons ase<br />

yvarebodes jarTis grova, rogorc<br />

aqvsentiCs. yovel dRe recxavda, aprialebda,<br />

Tavs evleboda da aravis<br />

akarebda, Svilsac ki, Cven xom saerTod<br />

akrZaluli gvqonda burTis TamaSi. me<br />

ar maxsovs, aqvsentiCs colisaTvis<br />

yvavilebi eCuqebinos, an SvilebisaTvis<br />

Tavze gadaesvas xeli, marto manqanas<br />

dastrialebda mzrunveli diasaxlisiviT.<br />

mere aqvsentiCi avad gaxda, jer<br />

fexi aiTria da koWloba daiwyo, mere<br />

erTi yavarjeni moiSvelia, mere meore,<br />

mere Svilebi amoiyena gverdSi, Tanda-<br />

Tan sul ufro da ufro iSviaTad Cndeboda<br />

ezoSi, axla Turme mokvda, manqana<br />

ki, romelsac mTeli cxovreba Sehxaroda,<br />

imave kviras gayida misma sakuTarma<br />

Svilma.<br />

_ rodis, to _ vikiTxe TiTqos<br />

CemTvis.<br />

_ mgoni mesame Tvea, ravi ar maxsovs,<br />

Semo, Semo, _ miTxra vaxunam, karebi<br />

gaaRo da SigniT SevediT.<br />

oTaxSi nestisa da sigaretis suni<br />

idga, magidaze zeTiani parkebi, qaRaldebi<br />

da aryis carieli boTlebi<br />

eyara, etyoba guSin starikebma moilxines.<br />

am saxlis patroni, xazbi osi iyo,<br />

romelic ai, im areul periodSi daikarga<br />

sadRac, saxlic upatronod<br />

darCa da iq xelad daides bina ubnis<br />

usaqmurebma, mere Cvenc wamovizardeT<br />

da... rac aq ludi daleula da Tevzi<br />

SeWmula.<br />

im orma, raRac wamlis SuSebi daaZro<br />

jibidan da xelis kankaliT daiwyo<br />

"saqmis keTeba."<br />

_ au, erTi baiani gvaklia, ver<br />

vpoulob, arada ueWveli maxsovs, sami<br />

daviTrie, _ Tqva erTma.<br />

_ afTiaqi xom aqvea, _ CaerTo meore.<br />

siCume Camovarda.<br />

_ Zmobas gaficeb, fuls mogcem da<br />

daiTrie, _ miTxra vaxunam da gawiTlda.<br />

Cumad videqi, ar vicodi ra meqna,<br />

Tan ar mindoda, iqac micnobdnen, Tan<br />

ratomRac uaris Tqmac merideboda,<br />

bolos gavedi, viyide da ukan davbrundi.<br />

yvelaferi male moxda, gaike-<br />

Tes da egreve magrad SeuyvardaT erTmaneTi,<br />

mere is orni wavidnen, vaxunasac<br />

eqaCebodnen, wamodio, magram ar<br />

gayva, Tavani maqvs dRes, aba s bogamo,<br />

miaZaxa damSvidobebisas, mere me momibrunda,<br />

wamo gareT davjdeTo da ezo-<br />

Si gamovediT.<br />

_ kide mazaob, Se Cema _ vkiTxe,<br />

rodesac martoebi davrCiT.<br />

_ ara, ras vmazaob, magari Radaoba<br />

istoriaa, rati xo ici, Cveni, soni<br />

2-is fexburTSi yvelaze magari rom<br />

aris ubanSi! mokled, Cemma bratma<br />

damireka, viRac bavSvi myavs daWerili,<br />

mazianze uberavs da vinme igroki<br />

gaaZreo. waviyvane rati, mivediT, tipi<br />

dagvxvda, qera cisferTvaleba, imenna<br />

kopwia, dajda es dastoini saxiT, joistiks<br />

egreve pirsaxoci gadaafara da<br />

modi, xeli asdolarianio, imanac bazari<br />

araao. daiwyo TamaSi, naravnad,<br />

sadRac meoce wuTi iqneboda, xuTwu-<br />

Tianebs uberavdnen, daurekes am tips<br />

telefonze, aiRo, kisriT da mxriT<br />

ukavia, Tan raRaceeebs bazrobs, Tan<br />

TamaSobs da ar Seugdo ratim TaviT!<br />

erTi wamiTo, uTxra am tipma yurmil-<br />

Si viRacas, mere moubrunda ratis da<br />

davaio, au damcxa, Sen Zmobas vficavar<br />

iseT dReSi Caagdo, rati tiroda,<br />

samas dolarSi gagvaxvia, _ miTxra,<br />

gaecina da am dros me vaxunas dedas<br />

da deidas movkari Tvali, TavisTvis<br />

Cumad rom isxdnen, Zvel xis kibeze,<br />

kibeze, romelzedac vin icis ramdenjer<br />

gvirbenia, bax! bax! mogkali, ara<br />

me mogkalis ZaxiliT, nikapebi ukve<br />

moberebul xelebze daeyrdnoT, romlebsac<br />

alag-alag, rogorc kedelSi<br />

uecrad gaCenili bzarebi, ise SehparvodaT<br />

cisferi, amoberili venebi da<br />

gviyurebdnen Tavisi daRlili da ukve<br />

yvelafers SeCveuli TvalebiT, romlebsac<br />

aRaraferi ukvirT da aRaraferi<br />

axarebT.<br />

im dRes yvelaferi iafad viyide,<br />

qorwilic kargi gamodga, patarZalic<br />

Zalian lamazi iyo da siZis yurebamde<br />

gaxeuli Rimilic "trogawelni",<br />

mec magrad movilxine da mxolod<br />

erTxel, sul raRaca wamis measediT<br />

gamifuWda xasiaTi, rodesac viRaca<br />

quCis maTxovris Camomxmar xelebs<br />

movkari Tvali, yvavilebis gasayidad<br />

rom Semoborialda restoranSi.<br />

2002 wlis 14 ivnisi.<br />

gaTxrebi<br />

<strong>literaturuli</strong> <strong>gazeTi</strong><br />

es is dro iyo, rodesac yvelaferi<br />

yelSi mqonda amosuli, Tbilisi, ubani,<br />

Cveni xmauriani Zveli saxli, mSoblebi,<br />

mezoblebi, naTesavebi da egreve<br />

davTanxmdi. Tanac ukve mesame weli<br />

ileoda, rac qalaqidan cxviri arsad<br />

gameyo da marTla magrad gamixarda,<br />

rodesac Cemma Zmakacma, rezom damireka,<br />

romelTanac erTad universitetSi<br />

vswavlobdi da miTxra, samegrelos<br />

erT sofelSi gaTxrebia, xalxi<br />

gvWirdeba da ramdenime Tve Tu gcalia<br />

wamodio. egreve Cavlagdi, Tbilisi-foTis<br />

matarebels davaxti da<br />

gamTeniisas ukve senakSi viyavi, sadac<br />

rezo damxvda da erT patara, magram<br />

Zalian lamaz sofelSi wamiyvana, adre<br />

dasavleT saqarTvelos dedaqalaqi<br />

rom yofila, didi galavnebiTa da<br />

cixe-simagreebiT.<br />

arqeologebi qvis orsarTulian<br />

saxlSi vcxovrobdiT, romelic Zveli<br />

cixesimagris galavans SigniT aeSenebina<br />

baton sosos, adamians, romelsac<br />

wlebis win wamoewyo mTeli es ambavi.<br />

"gaTxrebi" - ase uwodebdnen iqaurebi<br />

am teritorias - soflis ganapiras<br />

mdebareobda da iq, CvenTan erTad adgilobrivi<br />

mosaxleobac muSaobda. me<br />

CasvlisTanave miviRe cota fuli, samuSao<br />

iaraRi, Zveli Jangiani "leJanka"<br />

da saqmes Sevudeqi.<br />

ar iyo Zneli. rodesac kargi amindi<br />

idga, vTxridiT da veZebdiT. vpoulobdiT<br />

kidec raRaceebs, umetesad<br />

Tixis jamebisa da doqebis namtvrevebs,<br />

erTxel oqroTi naferi samajuric<br />

vipoveT, magari istoria iyo. mTeli<br />

dRe vimuSaveT, ukve saRamovdeboda da<br />

mzec Casvlas iwyebda, rodesac miwis<br />

grovaSi raRacam gaibrwyina, davinaxeT<br />

da magradac gagvixarda, magram<br />

yvelas iqaurma meTevzem, maradim dagvaswro,<br />

ormoSi Caxta, miwa xeliT<br />

amoCiCqna, is raRac zurgs ukan, muWSi<br />

damala, me momibrunda (am jgufs me<br />

vxemZRvanelobdi) Tvalebi eSmakurad<br />

aucimcimda da mkiTxa.<br />

_ gamomiwer premias<br />

gamecina.<br />

_ manaxe da Tu marTla kargi ramea,<br />

mere gamogiwer.<br />

_ jer gamomiwere da ganaxeb, Tu ar<br />

ganaxo, dedas vficavar maSin.<br />

ra unda meqna gamovuwere, Tan bevri<br />

vicine, manac muWi gaxsna da momawoda.<br />

samajuri iyo, Tanac oqroTi<br />

naferi, Zalian lamazi, irmebiani ornamentiT.<br />

mokled, kargi dReebis ganmavlobaSi<br />

vTxridiT, uamindobis dros ki<br />

Cvens orsarTulian qvis saxlSi viyaviT<br />

SeyuJulebi, iqaur "Taflis" arays<br />

vurtyamdiT, romliTac uxvad gvamaragebda<br />

maradi da TumcaRa namdvilad<br />

hqonda Taflis gemo, mainc Zalian<br />

gvikvirda, ratom iyo aseTi "gradusiani"<br />

(Taflis arayi xom metnaklebad<br />

rbilia) da ratom hqonda aseTi<br />

saSineli paxmelia.<br />

am kiTxvaze pasuxi, ukve wamosvlisas,<br />

Tavad maradim gagvca, romelmac<br />

gviTxra, rom es arayi sulac ar iyo<br />

Taflis, Zveli telegreikebidan<br />

daewura mamamiss da ukve Semdeg aromatis<br />

misaRebad daematebina, ramodenime<br />

litra Tafli.<br />

Cveni saWmel-sasmeliT uzrunvelyofis<br />

sakiTxi Cabarebuli hqonda iqauri<br />

muzeumis (im sofelSi muzeumic iyo)<br />

direqtors, baton enriko foCxuas. es<br />

gaxldaT ormociode wlis ukve Semelotebuli,<br />

didTava da wiTelcxvira<br />

kaci, romelsac hyavda Zma, dalevis,<br />

nardis da qalebis Rrma motrfiale,<br />

jokonda foCxua. me yovelTvis<br />

mSurda im adamianebis ukidegano fantaziisa,<br />

romlebmac sadRac Rrma<br />

samegreloSi erT Svils enriko daarqves,<br />

xolo meores jokonda.<br />

erT saRamosac vwevar Cems Jangian<br />

"leJankaze" maradias "Taflis" arayiT<br />

Tavgasiebuli da wvimis wveTebis<br />

xmaurs vusmen. movida jokonda. iseTi<br />

mTvralia _ fexze Zlivs dgas, xan erT<br />

kedels exeTqeba, xanac meores. naxevari<br />

saaTi Cveni siyvarulis, kacobis<br />

da meobis (dRemde ar vici ras niSnavs)<br />

Sesaxeb vilaparakeT, bolos mombezrda<br />

da modi, nardi viTamaSoT _ meTqi.<br />

_ viTamaSoT, mara raze _ mkiTxa<br />

da isev waibarbaca. vifiqre, aseTma<br />

mTvralma rogor unda momigos meTqi<br />

da...<br />

_ raze da, xval mdinaris piras,<br />

kaklis foTolSi Semwvar Tevzze.<br />

_ davai, karoCe, _ damTanxmda<br />

egreve.<br />

daviwyeT TamaSi. momigo erTi, momigo<br />

meore, mesame, meoTxe. Tevzs Roris<br />

mwvadi mohyva, mwvads Rvino, Rvinos<br />

xaWapurebi, gamwewa ra. Tan iseTi mTvralia,<br />

rom qvebis gadaTamaSeba uWirs,<br />

magram mosdis. ai, ise ki ara uadgilo<br />

duSaSebi da dubeSebi, ara, rac unda<br />

_ zustad is, se iaqei ki batono, fanji<br />

du rogorc megrelebi ityvian:<br />

"vare problema." mokled, var erT ambavSi<br />

da swored am dros movida enriko,<br />

Cveulebisamebr, Tavis Sav SarvalkostumSi<br />

da wkapuna unaklod gaprialebul<br />

inspeqtorebSi gamowyobili<br />

(dResac ar vici, rogor axerxebda es<br />

kaci ise siaruls, rom im talaxsa da<br />

WyapSi erTi laqac ki ar dadeboda mis<br />

"amunicias"). movida, dagvxeda, yvelaferi<br />

gamoikiTxa, jokonda gverdze<br />

gaixmo, raRaceebi uTxra megrulad da<br />

isic wavida. enriko Zmis magivrad dajda,<br />

nardi daxura da miTxra:<br />

_ rasaa rom akeTeb magas rom<br />

uyureb, magis meti araferi icis sxva.<br />

proza<br />

7<br />

kamaTeli ise hyavs moTvinierebuli,<br />

rogorc nacnobi marSutkis mZRoli<br />

da sadac unda, iq gaaCerebs.<br />

me Tavi davxare.<br />

_ kargi, axla sxva rameze var me<br />

mosuli, xval martvilSi unda wavideT,<br />

iqac undaT gaTxrebis dawyeba,<br />

magari purmarili gvelodeba, aseTia<br />

dagavori, purmarili imaTi _ stumroba<br />

Cveni. Tormetze gavalT, martvilis<br />

gamgebeli, policiis ufrosi,<br />

mokled, yvelani iq iqnebian da mzad<br />

iyavi.<br />

meore dilas Cven saxlTan TeTri<br />

"marSrutka" movida da martvilSi wagviyvana.<br />

magrad dagvxvdnen, is adgilebic<br />

gvanaxes, sadac maTi azriT<br />

gaTxrebi unda dawyebuliyo, bolos<br />

restoranSi wagviyvanes, iq marTla<br />

Zalian magari sufra gaSliliyo da<br />

wavida daleva. magram...<br />

Tamada enrikoa, romelic cdilobs<br />

radac ar unda daujdes, daaTros martvileli<br />

"bobolebi", vinc cal-calke<br />

albaT as ocdaaT kilomde iwonian da<br />

Sarvlis pirveli Rilebi aqvT Sexsnili,<br />

Tavisuflad rom svan. quTaisuri<br />

"gelaTia", mxolod erTxel rom Camoisxa<br />

mgoni da ramodenime adamianis<br />

sicocxle Seiwira.<br />

enriko sadRegrZeloebs iZaxis da<br />

Wiqebs sulmouTqmelad sclis, arc<br />

martvilelebi CamorCebian. me kidev<br />

sul Tamadas vuyureb da mikvirs.<br />

ramdenjer dagvilevia sofelSi<br />

erTad da yovelTvis xuT WiqaSi "gatovi"<br />

iyo, axla kidev Cemi gamoTvlebiT,<br />

or litraze bevrad meti dalia<br />

da kidev iqaCeba.<br />

da rodesac adamianis TviTdajerebulobis,<br />

misi fsiqologiuri SesaZleblobebis<br />

dRemde amoucnobi potencialis<br />

TeoriebiT Sepyrobili aRtacebuli<br />

Sevyurebdi Tamadas, uecrad<br />

fexze sisvele vigrZeni, sufris qveS<br />

Cavixede da ra davinaxe! gube, namdvili,<br />

didi Rvinis gube. Turme ra xdeba:<br />

enriko winaswar molaparakebia meriqifes,<br />

anu oficiants da yoveli<br />

dalevisas is egreTwodebul "stenkas"<br />

ukeTebs, xolo es Rvinos Cumad Zirs<br />

Rvris, martvilelebs rom moerios,<br />

magram mainc ar gamosdis, radgan yovel<br />

dalevaze "stenkis" gakeTeba saxifaToa,<br />

SeiZleba daiwvas, amitomac erTi<br />

aTi Wiqis daleva mainc uwevs da ukve<br />

yvelasaTvis SesamCnevad barbacebs. ai,<br />

martvilelebs kidev araferi etyobaT,<br />

bolomde sclian Wiqebs da ukve<br />

yanwebzec iweven, saidanac Rvinos ver<br />

gadaRvri da enrikos nel-nela erxeva,<br />

ukve uWirs fexze wamodgoma da<br />

laparaki, Zlivs abrunebs Tavs, gubec<br />

imdenad gaizarda, rom magidis qveS<br />

veRar eteva da swored am dros erTerTi<br />

martvileli fexze dgeba, Win-<br />

Wilas iRebs xelSi da ambobs:<br />

_ am WiqiT xelmeored minda Cveni<br />

Tamada davloco, gagimarjos enriko<br />

patoni, jgiro orda do iro orda,<br />

RmerTma didi xnis jani mogces da sul<br />

aseT sufrebze geTamados. alaverdi<br />

SenTan var Cemo Zmao, _ meubneba, Win-<br />

Wilas Tavisi doqidan mivsebs, mawvdis<br />

da Tvals mikravs.<br />

mec, rac SeiZleba xatovnad vcdilob<br />

enrikos dalocvas, Semdeg Win-<br />

Wilas viyudeb da uecrad xarxari mivardeba.<br />

wveni, xalxo, askilis wveni!<br />

Turme es CaTlaxebic molaparakebian<br />

meriqifes, oclitrianiT askilis wveni<br />

moutaniaT da mTeli saRamoa imas<br />

svamen. TviTon organizmebi daiwmindes,<br />

daisufTaves, xolo sacodavi enriko<br />

mokles "gelaTis" smiT.<br />

martvilelebic xarxareben, Cvenc,<br />

meriqifec, mxolod enriko zis Cumad.<br />

_ aba, ra gegona Rvinos rom aqcevdi<br />

Cum-Cumad, enriko patoni _ siciliT<br />

ekiTxeba erT-erTi.<br />

_ momWeri xom Tavi amodena xalx-<br />

Si, Seni deda movtyan, _ uecrad yviris<br />

enriko da meriqifeze iwevs, magram<br />

imdenad mTvralia, rom wamodgoma<br />

uWirs da mxolod ginebasRa sjerdeba.<br />

ramdenime saaTSi "marSutkac" modis,<br />

Cven mxiarulad vemSvidobebiT<br />

martvilelebs, manqanaSi vjdebiT da<br />

simRer-simReriT mivdivarT saxlSi,<br />

xolo namdvil moqeifes araferi esmis,<br />

mZRolis mxarze Camoudia Tavi da<br />

sZinavs.<br />

dasasruli Semdeg nomerSi

---

8 poezia <strong>literaturuli</strong> <strong>gazeTi</strong><br />

11 - 24 dekemberi 2009<br />

Salva sabaSvili<br />

mivdivar SoreTs<br />

Sen isev TrTi da<br />

kankaleb, gulo!<br />

da moCans mTidan<br />

gza usasrulo.<br />

xsnas iTxovs suli<br />

da fiqrTa nawils<br />

maradiuli<br />

wvimebi awvims.<br />

ara Cans kaci,<br />

rom egrZnos jerac<br />

Cemi warmtaci<br />

xmebis simRera.<br />

vin usmens imeds<br />

Sors rCeba ganZi.<br />

me gaviRimeb<br />

da vkecav manZils.<br />

suli amZlavrebs<br />

TandaTan vulkans;<br />

mivdivar. mgzavrebs<br />

vitoveb ukan. . .<br />

Rrublebi<br />

inaTebs. qreba. isev inaTebs.<br />

janRia. wvima. civa. buria.<br />

aRar vixseneb dReebs winandels,<br />

Sors wasvla minda. vfiqrob. mwyuria.<br />

braziT Sevcqeri tyviisfer Rrubels,<br />

cris. are-mare TiTqos daoblda,<br />

vgrZnob, gamouTqmel sityvebs agubebs<br />

sevda, romelic didxans daobda.<br />

sveldeba are. ar aris qari<br />

da arc foTlebi, rom qarma sdios,<br />

vin moigonos mziani dari,<br />

ca vin ixilos, gza vin eZios<br />

me veRar varkvev survilebs Cemsas,<br />

var gulmosuli. civi da mwyrali,<br />

aRar vaxsovar, wyluls ara kemsavs<br />

da ar meZaxis Sori mwvervali.<br />

ra damrCenia! im xmebTan erTad,<br />

romlebic gahqrnen zamTris mosvlamde,<br />

unda viTmende tkivilebs velTa<br />

da sulsac qufri feriT vmosavde.<br />

im yvavilebTan, romlebic mokvdnen,<br />

unda vicado. zeca scris. mciva.<br />

vin metyvis axla, Tu ratom mogvdevs<br />

civi qarebi an saiT mivalT<br />

ruxi Rrublidan eSveba wvima<br />

msxvil da iSviaT wveTebis saxiT,<br />

mowyenis farda gadaiWima<br />

da raRac ismis. me Tu meZaxiT<br />

ara, me mimZims Cemi gageba,<br />

nu stiriT: mdelov, saxlebo, mTebo!<br />

Sinagan fiqrTa amolageba<br />

aravis unda. ra viocnebo<br />

am wuTebs sulis amboxi hqvia,<br />

zecam qviTini rom Seuria,<br />

Cawyobilia RrublebSi tyvia.<br />

janRia. wvima. civa. buria.<br />

gazafxuli<br />

nawvimar dilis da siankaris<br />

SegrZneba mkveTri;<br />

Sors, Sors mobneul mwvervalTa jaris<br />

ferebi TeTri!<br />

krToma, rom cdilobs me damisaxos<br />

grZnobaT krebuli,<br />

da TeTri nuSi, sadRac gzis axlos<br />

ayvavebuli.<br />

Sehxamebian simebi sulis<br />

frinvelT galobas,<br />

rogorc arasdros, vgrZnob gazafxulis<br />

uSualobas.<br />

hei, fiqrebo, wavideT velad!<br />

amgvar saxebiT<br />

Cven momavlisTvis marad ucvlelad<br />

SevinaxebiT!<br />

aRdgenis fiqriT aris moculi<br />

yvela nargavi,<br />

amgvar dReebSi ar aris suli<br />

dasakargavi!<br />

xolo Soreul hangebis qrola<br />

grZneul krebulad<br />

ukve mauwyebs, rom Cemi ltolva<br />

acxadebula.<br />

nawvimar dilis da siankaris<br />

SegeZneba mkveTri,<br />

Sors, Sors mobneul mwvervalTa jaris<br />

ferebi TeTri! . .<br />

qalebi aprilSi<br />

aprilma mainc sxvagvarad imetyvela:<br />

gazafxulobiT mSvenieria yvela.<br />

es Jami kvlavac yovel Jams gaamqrqalebs,<br />

ucxo sizmrebi SemosjarviaT qalebs.<br />

sul sxva RirsebiT _ mRelvared, Tanac mSvidad,<br />

modian, Cqefen; brwyinavs sivrceni Sida.<br />

kargad ician _ sdevT zeciuri vali:<br />

unda mogvxiblon, unda mogvtacon Tvali.<br />

maT isec xSirad lurj tyveobaSi vyavarT,<br />

movidnen Cveni sulis mosanusxavad.<br />

rogorc linzebSi, maTSi samyaros vxedavT,<br />

SoreTSi mimswrafT davemsgavsebiT mxedarT.<br />

Tvalni _ damnTqmelni, Trobis aRmTqmeli mkerdi,<br />

Tma _ jungli, saxe _ wignTa uricxvi gverdi;<br />

yelni _ Svlisebrni, rxeva _ sxva mxareT macne. . .<br />

TqeSebs amnairT viT gauZleben kacni<br />

samzeo<br />

movediT _ winare ganzraxvis gare,<br />

TiTqosda mcinare dagvixvda mxare.<br />

uricxvi galoba ismoda Stodan,<br />

bostnebis gadaswvriv sinaTle TrToda.<br />

mziuri garemo afrqvevda Rimils,<br />

badebda cisartylebs svetebi wvimis.<br />

vinc dagvxvdnen, es mosvla iames didad,<br />

mZafri siyvaruliT suyvela gvzrdida.<br />

gavida netari bavSvobis Jami,<br />

mere SevegebeT sxvanair aminds.<br />

da cvlida rodesac dRe dRes da mze mzes,<br />

sul ufro mZime tvirTs gvadgamdnen Txemze.<br />

TandaTan kiTxvebze pasuxi Sewyda,<br />

Suqs veRar badebda anTeba cecxlTa.<br />

Cveni survilebi usagnod Tvales,<br />

sesxi ar agveRo _ iTxovdnen valebs.<br />

vinc gvixmo aq mosvlad, TandaTan, nela,<br />

qedebs da mwvervalebs mihfarda yvela.<br />

dRes kordebs ucnobi RvarTqafi xramavs,<br />

aravin ar ambobs, ra hqvia amas.<br />

ra vuyoT ra gvsurdes viaroT risken<br />

ra mivceT Rameebs ra vTxovoT ciskrebs<br />

ra vuTxraT maT, vinac Cvens mere modis<br />

vinaa mpovneli samyaros kodis<br />

rac moxda _ verafriT gauqmdes ukve,<br />

ar hyavs xmis gamcemi mTxovnels da mnukvels.<br />

CirgvebSi xandaxan Sliginebs qari,<br />

sxva, meti msmeneli aravin ari.<br />

waviRoT ra ganZi davtovoT aq ra<br />

romelmac dagvbada, is mxare gaqra.<br />

xolo Tu gvesizmra, viT lurji elva,<br />

sizmramde vin iyo, vinc axla Cven varT<br />

etyoba, magier axsnis Tu Svelis,<br />

win raRac diadi mistika gvelis.<br />

male ki _ davkargavT keTilsac, avsac,<br />

aRarc Cven viqnebiT, rom kiTxva davsvaT,<br />

movediT winare ganzraxvis gare,<br />

macdurad, warmtacad brwyinavda are.. . .<br />

masa<br />

Sinagan usasrulobiT<br />

gabundovnebuls bindiviT,<br />

Tavisi usaxurobiT<br />

masa gaqelavs individs.<br />

fiqrni lurj sevdad avkone,<br />

imedis ZebniT najafni,<br />

Rirebulebis armqone<br />

masa TviTeuls dajabnis.<br />

is ar cnobs sulT eulobas,<br />

civia uxeS saknisebr,<br />

is ebrZvis uCveulobas,<br />

is ebrZvis gamonaklisebs.<br />

mwvervalTa mzeras uCvevi,<br />

mexotbe sxva matareblis,<br />

mas mosworeba urCevnis<br />

mZlavr focxis gadatarebiT.<br />

saukunovan tablaze<br />

yvelafris gadaxavseba. . .<br />

masa TviTeuls ablagvebs<br />

erTmaneTs dasamsgavseblad.<br />

armcnobi krZalva-ridebis<br />

(mendeT, ar vicnob SoriT me!)<br />

calkeuls verasdidebiT<br />

igi verasdros moiTmens!<br />

melodiis frTebiT<br />

ferTa mtkice fari, farTa mtkice feri,<br />

ucxo zRurblze mdgari axal motivs mReri,<br />

valTa Sori veli, velTa Sori vali,<br />

xar siRrmeTa mmxeli da maTiTve mTvrali.<br />

gonis didi gani, ganis didi goni,<br />

ras getyvian sxvani, arc gaRelvebs mgoni.<br />

tanis nazi toni, tonis nazi tani,<br />

irxevian rtoni, iSlebian frTani.<br />

masevs Sori mesa grZnobaT ucnob masivs,<br />

miseburad mgeslavs ustarebi masis.<br />

zRva naRvelma hkeca TrTvilad mTrToli guli,<br />

sul sxva gaxda zeca nislis mcire quliT. . .<br />

mxolod mwuxareebs<br />

Caiqrola civma qarma isev da<br />

SekrTa guli mware wamTa SesmiT,<br />

bednieri ver SeigrZnobs sxvis sevdas,<br />

igi mxolod mwuxareebs esmiT.<br />

miilia, miinisla mze buriT,<br />

sixarulTan aRimarTa Robe,<br />

yofis talaxs ver grZnobs gamarjvebuli,<br />

amas mxolod dacemulni grZnoben.<br />

is, rac dadna, verafriT gaamyaro,<br />

gza ver dagRlis, Tua uaRmarTo,<br />

ra civi da kuSti aris samyaro _<br />

ganwiruli igrZnobs amas marto. . .<br />

ferebi da hangebi<br />

feris farfati. faruli forma. feradi firi.<br />

stveniT momarTva stumarma Sorma mtirala stviri.<br />

ganaTda gani. acekvda zeca. awivlda wvima.<br />

sriala suli siSores wewavs sisina simad.<br />

miTebis mTebi. alvebis elva. qarvaTa qari.<br />

vardebis vardna ReleTa Relvad moqneul qnariT<br />

kankelT kankali. kaSkaSi koSkTa. sevdis sevadi.<br />

momskdarma Rvarma SekumSa komSTan xevi rxevadi.<br />

farTo fardagi. Semomesia xma mesiaTa.<br />

usmens arfa tivs. koconis kocna. Rame. siaTa.<br />

Srialebs Svria. zeimi zemo aRwevs miwamde.<br />

xmaurad moxval, siCumev Cemo, _ ar gamiwamde!<br />

grZneuli Znebis Zneli Zieba. abrwyinda wami.<br />

momelis velTa moSvelieba Rrublian RamiT.

---

11 - 24 dekemberi 2009<br />

maia wyneTels suli Seugubda. informbiuros<br />

moulodnelma cnobam<br />

Tavzari dasca. cnoba marTlac SemaZrwuneblad<br />

JRerda. diqtor levitans<br />

TiTqos xmac ki gaebzara, wamis<br />

measediT aukankalda, pirvelad samamulo<br />

omis dawyebis dRidan (yovel<br />

SemTxvevaSi, maias ase moeCvena):<br />

_ militaristuli iaponia sabWo-<br />

Ta kavSirs muxanaTurad, omis gamoucxadeblad<br />

daesxa Tavs! mterma isargebla<br />

moulodnelobiT da cxare,<br />

sisxlismRvreli brZolebis Semdeg<br />

daikava Semdegi portebi da dasaxlebuli<br />

punqtebi: vladivostoki, naxodka,<br />

petropavlovsk-kamCatski xabarovski,<br />

usuriiski da transcimbiruli<br />

magistraliT gaiWra novisibirskisaken!<br />

wiTeli armia umagaliTo gmirobas<br />

iCens da sisxlis ukanasknel wveTamde<br />

icavs mSobliuri miwis yovel mtkavels!Sors<br />

araa dro, roca duJmomdgar,<br />

cofian kvantunis armias kudiT<br />

qvas vasrolinebT!<br />

maiam tuCze ikbina. sazizRari, wyeuli,<br />

veragi militaristuli iaponia!<br />

sayvarel samSoblos yvelaze ufro<br />

mZime, sabedisweri Jams Casca zurgSi<br />

maxvili, muxanaTurad daesxa Tavs<br />

swored maSin, roca germanel faSist-<br />

Ta urdoebi moskovs uaxlovdebian!<br />

maS, cimbiruli diviziebi veRar daicaven<br />

qveynis guls! veRar daicaven<br />

sayvarel amxanag stalins!!<br />

komkavSireli maia wyneTeli swavlaSic<br />

mowinave gaxldaT, samxedro da<br />

fizmomzadebaSic warCinebuli iyo,<br />

TviTganaTlebasac eweoda da amxanagebsac<br />

uSurvelad exmareboda _ komujredSi<br />

yovel paraskevs sabWoTa<br />

kavSiris mSvidobian politikasa da<br />

saerTaSoriso mdgomareobaze moxsenebas<br />

akeTebda. gansakuTrebiT, sasiqadulo<br />

beladis, mTeli progresuli<br />

kacobriobis mesaWis, ioseb besarionis-Ze<br />

stalinis brZnul erovnul politikas<br />

usvamda xolme xazs rudunebiT.<br />

amxanagi wyneTeli metismetad kargad<br />

erkveoda saerTaSoriso viTarebasa<br />

da brZolis velze arsebul rTul<br />

mdgomareobaSi, rom ver mimxvdariyo,<br />

Tu ras moaswavebs Soreul aRmosavleTSi<br />

meore frontis gaxsna.<br />

maias Tvalze cremli moadga, magram<br />

ara, axla tirilis dro ar aris!<br />

frontze unda wavides! dResve! axlave!<br />

sanam CiTis kabas icvamda, erTader-<br />

Tma, ojaxis marCenalma koWlma Zroxam<br />

ise sawyaloblad daizmuvla, momxedeo,<br />

gulma veRar gauZlo, bosel-<br />

Si Seirbina, winsafari aikra (erTaderT<br />

gamosasvlel kabas gafrTxileba<br />

undoda), Camowvela, moxuc, loginad<br />

Cavardnil dedas Tbili rZe miarTva,<br />

irakli lomouri<br />

<strong>literaturuli</strong> <strong>gazeTi</strong><br />

stalini sardafSi<br />

(paraleluri saqarTvelos qronikebidan)<br />

da samxedro komisariatisken swrafi<br />

nabijiT gaswia SemarTulma.<br />

dResve unda Caeweros wiTel armiaSi!<br />

radac unda daujdes! sanitrad<br />

mainc waiyvanon! magram yvelaze kargi<br />

iqneba, Tu snaiperobas andoben! anki<br />

ratom ar unda andon mST-s normativebi<br />

Tavis klasSi yvelaze ukeT man<br />

ar Caabara mcirekalibriani SaSxanidan<br />

wolela srolisas aTidan cxrajer<br />

mxolod man ar moartya “aTianSi”!<br />

oo, ra sixaruliTa da siamovnebiT<br />

gaJlets momxvdurs, germaneli iqneba,<br />

iaponeli Tu espaneli “cisferi<br />

diviziidan~! (ratomRac erTxel daesizmra,<br />

rom axalgazrda espanel fa-<br />

Sists ebrZvis cxendacxen. ai, gulSi<br />

gorda xmali hkra, miwaze dasca,.. momakvdav<br />

espanels erTi sityva aRmoxda<br />

mxolod, “nena...” maia daixara da Sublze<br />

akoca).<br />

komisariatTan Tanasoflelebis<br />

rigi daxvda. moxucic mosuliyo, qalic,<br />

bavSvic da xeibaric _ mis win rig-<br />

Si Combaxa papa idga, pirveli imperialisturi<br />

omis invalidi, calfexa kaci...<br />

magram yvelaferi amao aRmoCnda,<br />

maia ar waiyvanes _ jer aTwledi daasrule<br />

da mere vnaxoTo. Tumca sanam Sen<br />

skolas daamTavreb, manamde omic dam-<br />

Tavrdebao, Caicina biZia buxutim,<br />

samxedro komisarma, romelsac maia<br />

kargad icnobda. im zafxuls, ardadegebze,<br />

samxedro banakis ufrosi gaxldaT,<br />

sadac maia xelyumbaris srolis<br />

xelovnebas eufleboda.<br />

maias zurgs ukan daudgeboda, mklavze<br />

xels moavlebda da aswavlida,<br />

sworad rogor moeqnia, rac SeiZleba<br />

Sors rom gafreniliyo xelyumbara da<br />

veragi mteri nakuwebad daefliTa,<br />

nacartutad eqcia.<br />

Tavidan maias am xelovnebis aTviseba,<br />

cota ar iyos, gauWirda, Tumca bevr<br />

Tanasoflel biWze ufro yoCaRic iyo,<br />

da amxanag buxutis ramdenime damateb-<br />

Ti mecadineobis Catareba mouxda piradad<br />

misTvis.<br />

magram araferma gaWra, arc nacnobobam<br />

da arc xvewna-mudaram. saxlSi<br />

gaabrunes.<br />

gamovida Tu ara maia komisariatidan,<br />

xalxis jgro soflis moedanze,<br />

sofsabWos win boZze damagrebuli<br />

reproduqtoris qveS SequCuli dainaxa.<br />

samariseburi siCume idga.<br />

maiam ramdenime nabiji gadadga,<br />

Combaxa papas uCurCula:<br />

_ ra moxda<br />

_ raRa ra moxda, Svilo, _ amoigmina<br />

moxucma, _ meti raRa unda momxdariyo,<br />

daviRupeT... moskovi daeca!<br />

maias TiTqos myesebi gadauWreso,<br />

muxli moekveTa da ueWvelad waiqceoda,<br />

amxanag buxutis rom ar daeWira<br />

bolo wams. Turme ukve gaego es sazareli<br />

axali ambavi da xalxTan gamosuliyo<br />

salaparakod.<br />

_ da stalini! stalini sadaa! _<br />

aRmoxda maias.<br />

_ amxanagi stalini saidumlo da<br />

saimedo adgilasaa! iqidan xelmZRvanelobs<br />

sabWoTa xalxis brZolas!.. axla<br />

yvela, qalic, bavSvic da moxucic,<br />

jariskacad unda iqces! didma stalinma<br />

sayovelTao partizanuli omi gamoacxada!<br />

dampyrobelTa fexqveS miwa<br />

unda iwvodes! _ mimarTa xalxs komisarma<br />

buxutim xmamaRla, mere ki maias<br />

gadauCurCula, (xels aSvelebda isev,<br />

rom ar waqceuliyo), _ Sen kidev<br />

frontze gindoda wasvla... fronti<br />

TviTon movida SenTan, sulelo gogo!<br />

...maiam ver gaigo, saxlSi rogor<br />

dabrunda, TiTqos ZilburanSi iyo,<br />

Zalian maRali sicxis dros rom icis<br />

xolme. mTeli gza mxolod erTi fiqri<br />

utrialebda: “sardafSi unda Cavide.”<br />

ezoSi Seabija da uceb msubuqad<br />

gaukvirda, ratom unda Casuliyo sardafSi,<br />

gana sahaero gangaSi iyo gamocxadebuli<br />

sardafSi Cavida, kari SeaRo ise,<br />

Suqi ar aunTia da uceb igrZno _ sibneleSi<br />

viRac aris, viRac mSobliuri,<br />

Zlieri, saimedo... cxvirSi magari Tu-<br />

Tunis suni eca.<br />

maia komkavSireli ki ara, soflis<br />

tlu gogo rom yofiliyo, ifiqrebda,<br />

gardacvlili mamis aCrdili gamomecxadao,<br />

magram komkavSireli<br />

iyo da danamdvilebiT icoda, materia<br />

pirveladia. materiis garda araferi<br />

arsebobs _ arc RmerTi, arc eSmaki,<br />

arc suli da arc moCveneba...<br />

sardafSi Seabija (guladi gogo<br />

gaxldaT), akankalebuli xeliT gahkra<br />

asanTs da iqve Taroze damagrebuli<br />

sanTlis namwvi aanTo. roca Tvali<br />

mqrqal Suqs SeeCvia, sardafis siRrme-<br />

Si jmuxi mamakacis silueti dalanda,<br />

samxedro yaidis frenCi, galife Sarvali<br />

da Ceqmebi ecva.<br />

_ momiaxlovdi, _ uTxra kacma da<br />

maia Tavisdauneburad muxlebze daeca.<br />

mis win stalini idga!<br />

_ araferi mkiTxo. _ gaagrZela<br />

stalinma, _ me aq var imitom, rom ase<br />

sWirdeba sabWoTa xalxsa da Cvens momaval<br />

diad gamarjvebas. gasagebia, amxanago<br />

wyneTelo<br />

maiam xma ver gaiRo.<br />

_ axla wadi da Tbili rZe momitane.<br />

maia wamoxta, ara, ki ar wamoxta,<br />

wamofrinda, kars eca.<br />

_ Tu vinme gkiTxavs, stalini sad<br />

aris, uTxari, ar vici, ar minaxavso, _<br />

daadevna ioseb besarionis Zem da mwniliT<br />

savse kasrze Camojda.<br />

ase gairbina erTma Tvem. mteri saqarTvelos<br />

moadga. Tanac orive mxridan:<br />

dasavleTidan _ germanelebi, aRmosavleTidan<br />

_ iaponelebi. wiTelma<br />

armiam or frontze ver ibrZola,<br />

welSi gatyda, daiqsaqsa, daiSala da<br />

partizanul moqmedebaze gadavida.<br />

mTeli qveyana mtris xelSi aRmoCnda.<br />

qarTl-kaxeTi kvantunis armiam daikava,<br />

dasavleT saqarTvelo ki _ vermaxtisa<br />

da esesis nawilebma. Tbilisi<br />

da Semogareni (maT Soris, daba wyne-<br />

Ti) Tavisufal zonad gamocxadda,<br />

rac niSnavda, rom am, viTom Tavisufal,<br />

zonas erToblivad akontrolebda<br />

germaneli da iaponeli mtarvali.<br />

espanelebis nawilic ki dadga sofel-<br />

Si.<br />

okupantebma adgilobrivi xelisufleba<br />

Camoayalibes _ guSindeli komisari<br />

buxuti soflis Tavi da mTavari<br />

policia Seiqna.<br />

oo, rogor sZulda, rogor eziz-<br />

Reboda igi maias!.. ueWvelad gadauwvavda<br />

saxl-kars, RamiT miepareboda<br />

da cecxls SeukeTebda, magram sardafSi<br />

stalini hyavda!amitomac buxutisgan<br />

yvelafers iTmenda: loyasa Tu<br />

gava-welze mouridebel moTaTunebasac<br />

da Tvalis CapaWunebasac, magram<br />

rodesac SesTavaza, wamodi, gogo, Cems<br />

colTan moaxled dadeqi, arc saWmelsasmeli<br />

mogakldebaT Sen da dedaSens,<br />

da arc lamazi farCa kabebi da qalaRaiebio,<br />

aiRo da sila stkica.<br />

daiWires. partizanobaze.<br />

_ sad aris stalini<br />

dakiTxvas germaneli maiori awarmoebda.<br />

gverdiT iaponeli maiori ejda<br />

(oRond xmas ar iRebda). espaneli<br />

maiori ar Canda. buxuti Tarjimnobda.<br />

Turme germanuli wyaliviT scodnia.<br />

maia aman ise gaaoca, wamiT yvelaferi<br />

gadaaviwyda: SiSic da tkivilic<br />

_ enas kbils aWerda mTeli ZaliT,<br />

rame ar wamomcdeso. pirSi simlaSe igrZno.<br />

etyoba, enidan sisxlma gamoJona.<br />

proza<br />

9<br />

_ sad aris stalini _ mxolod am<br />

erT kiTxvas usvamda germaneli, TiTqos<br />

grZnobda, icis...<br />

dakiTxva dRe da Rame grZeldeboda,<br />

erTi kviris ganmavlobaSi, uwyvetad.<br />

ar ucemiaT, magram saWmels ar<br />

aZlevdnen, wyalze da xmel purze hyavdaT<br />

(mxolod erTxel buxutim sakanSi<br />

tkbili qada malulad Seutana).<br />

erTi kviris Tavze ki buxutim germanel<br />

maiors raRac uCurCula, mere<br />

ki iaponelsac gadaulaparaka ise, Ti-<br />

Tqos eCxubebao.<br />

`iaponuri saidanRa icis” _ msubuqad<br />

gaukvirda maias.<br />

didxans ibWes. bolos, etyoba, SeTanxmdnen.<br />

buxuti adga da maias gamoucxada:<br />

_ Tavisufali xar. wadi saxlSi da<br />

moifiqre, rogor icxovro da ra gaakeTo...<br />

ra aris kargi Seni qveynisTvis<br />

da piradad SenTvis. moifiqre da mere<br />

Seni fexiT modi CvenTan. dagelodebiT,<br />

ar gveCqareba. saqarTvelos momavals<br />

SenisTana patrioti, gulanTebuli<br />

axalgazrdebi sWirdeba.<br />

...maia mTvareuliviT miborialobda<br />

quCaSi. Tanasoflelebi ratomRac<br />

ar esalmebodnen _ yvela gverds<br />

uqcevda, Tvals aridebda.<br />

maia sardafis kars miadga, akankalebuli<br />

xeliT Sexsna boqlomi, asanTi<br />

aanTo da SvebiT amoisunTqa, stalini<br />

adgilze iyo!<br />

taburetze ijda da Cibuxs abolebda.<br />

maia mivida, muxlebSi Cauvarda.<br />

stalinma amreziT gaiTavisufla fexi.<br />

_ ratom gamogiSves<br />

_ ar vici...<br />

_ me vici. imitom, rom imaTiani gaxdi,<br />

giyides.<br />

_ ara, ara!<br />

_ qada xom SeWame tkbili<br />

maiam xma veRar amoiRo. Tavi Caqindra<br />

da mwared aqviTinda.<br />

_ dRes qada, xval qalaRaia,.. mere<br />

ki uceb gagaxendeba, rom Turme gcodnia,<br />

sad aris stalini,.. sakuTar sardafSi!<br />

_ amxanago stalin! _ Sehkivla maiam.<br />

_ me aRara var SenTvis amxanagi,<br />

yofilo komkavSirelo maia,.. imaze saerTod<br />

aRarafers vambob, espaneli<br />

faSistebis yazarmis win rom daseirnobdi...<br />

TiTqos viRacas eZebs Tu elodeba<br />

qalbatonio,.. ara, esec sakmarisia.<br />

erTi nabijiRa dagrCenia. ici,<br />

rogor unda Camoirecxo sircxvili<br />

gamoasworo Secdoma<br />

maiam Tavi dauqnia. stalini adga,<br />

taburets fexi wahkra, miuwiasaviT, da<br />

Toki miawoda. maiam maryuWi gaakeTa,<br />

taburetze Sedga da mxolod maSin<br />

gaaxsenda, rom WerSi kauWi ara aqvT.<br />

aixeda _ kauWi aRmoCda.<br />

`rodis gaakeTes” _ msubuqad gaukvirda<br />

maias da zed Toki Camoaba.<br />

sardafSi Weri dabali iyo da amitom<br />

Tavdaxrili muSaobda.<br />

_ ganaCeni Sen TviTon gamoutane<br />

Sens Tavs, maia wyneTelo, yoCaR, _ uTxra<br />

stalinma, _ da icode, sabWoTa xalxi<br />

uZlevelia, radgan yovel sardafSi<br />

TiTo stalini zis!<br />

ioseb besarionis Zem ulvaSze xeli<br />

Camoisva, CaiRima, Cailaparaka:<br />

_ koba magaria... _ da taburets<br />

msubuqad hkra fexi.

---

10 kritika <strong>literaturuli</strong> <strong>gazeTi</strong> 11 - 24 dekemberi 2009<br />

vilsac da siZulvilsac~.<br />

renensansul saqarTvelosac gadavxedoT<br />

_ sulieri da fizikuri Zlierebis<br />

epoqas. siuxve iyo ara mxolod<br />

samefo darbazebis, mTeli kulturuli<br />

sistemis niSani. swored am dros<br />

daiwera: `rasaca gascem Senia, rasc<br />

ara _ dakargulia~. rac Seexeba cud<br />

dros, is SeiZleba xelovnebisaTvis bi-<br />

Zgic iyos da dabrkolebac. XVI-XVIII<br />

saukuneebSi, roca saqarTvelo suls<br />

Rafavda, didi mondomebiT iTxzveboda<br />

ubadruki sadevgmiro poemebi,<br />

romelTa personaJebi msoflios azanzarebdnen.<br />

am dros ki qveynis mesveurTagan<br />

zogi renegatobda, zogic<br />

mtris mier samadlod gadmogdebul<br />

Zvlebsa xravda (romaul saturnaliebsa<br />

Tu qarTul `yeenobaSi~ mefis masxrad<br />

qcevis rituali realur cxovrebaSi<br />

xorcieldeboda). magram amave<br />

epoqaSi moRvaweobdnen Teimurazi, ar-<br />

Cili, saba, guramiSvili _ politikurad<br />

Tu vera, SemoqmedebiTad Semdgari<br />

figurebi. Zveli sqemebi dResac<br />

moqmedebs da uvargisi droc mwerlebis<br />

uvarigisobaze ar metyvelebs.<br />

gigi sulakauris xedva efeqturia<br />

cxovrebis araesTetur mxareTa gamovlinebebSic.<br />

man ar icis umniSvnelo<br />

gmiri, ulamazo qali, manqana, romelic<br />

fuliT imarTeba (gobsekis sityvebia);<br />

ar icis ulmobloba – mxolod<br />

iumori da TanamgrZnobi ironia, xSirad<br />

_ TviTironia; uyvars qalaqi,<br />

ubani, megobrebi, uyvars sma, Zalian<br />

uyvars wigni, gansakuTrebiT egziuperis<br />

`patara ufliswuli~; ver mounelebia<br />

mamis, otias, biZinas dakargva;<br />

ar uyvars pirferebi, medidurebi, arc<br />

ufrosi Taobis `narcisi bumberazebi,~<br />

arc momavali `uniWieresi narcisebi;~<br />

ar uyvars vales samxedro nawili, oficeri<br />

manvelovi, ar uyvars `zerkalnaia<br />

bolezni~, roca Ripiani mamakacebi<br />

sakuTari sxeulis intimur nawilebs<br />

mxolod sarkeSi xedaven, ar uyvars mZime<br />

dekoraciebi, magram arc sicariele<br />

uyvars; farTsa da sivrces nakleb<br />

mniSvnelobas aniWebs, mTavaria, adamianebiT<br />

iyos Sevsebuli, umjobesia _<br />

TanamoazreebiT. spartakas ludxana-<br />

Si `daniela uriasTan~ erTad iseT<br />

problemebsa wyvets, kacobriobam<br />

dRemde rom ver gaarTva Tavi; gansakuTrebiT<br />

galaktioni (gala) uyvars.<br />

nawyvets movitan galaktion tabiZis<br />

leqsidan, romelic unisonSia mwerlis<br />

erT patara moTxrobasTan:<br />

aris mkiTxveli mSvenier wignis<br />

da aris mxolod gadamkiTxveli...<br />

moTxrobas `biblioTeka~ hqvia:<br />

`roca ucxo sapirfareSoSi, Taroze,<br />

sxva wignebs Soris sakuTari leqsebis<br />

krebuls waawydebi, amaze didi<br />

saCuqari ra unda iyos WeSmariti SemoqmedisaTvis!<br />

Sen xom Seni leqsebiT<br />

erTiorad uzrdi da uxaliseb im siamovnebas,<br />

rasac bunebrivi moTxovnilebebis<br />

dakmayofileba aniWebs janmr-<br />

Tel, normalur adamians!~<br />

kidev erTi Tviseba _ adamianis<br />

bednierebaze zrunva. xumroba iqiT da<br />

msgavsi `gadamkiTxvelebi~ fiziologiuri<br />

da sulieri yabzobis SeuRlebis<br />

nayofni arian (Tumca, zogi para<strong>literaturuli</strong><br />

nayalbevi ukeTes xvedrsa<br />

da adgils arc imsaxurebs).<br />

saqarTveloSi mosulT yvelaze<br />

mkafio kvali Tbilisze dautovebiaT,<br />

radgan Tbilisi iyo kavkasiis kulturul-politikuri<br />

Tu savaWro centric<br />

da saimedo TavSesafaric, Sesabamisad<br />

_ agresiis obieqti. amas adasturebs<br />

misi enobrivi, eTnikuri da arqiteqturuli<br />

siWrele. aseTia Cveni<br />

realoba. realobis Semecnebis saukeTeso<br />

instrumenti ki aleqsandr florenskis<br />

TqmiT, aris sityvaTa erToblioba<br />

(ena) ara rogorc mxolod sistema,<br />

aramed, rogorc stiqiac. mecnieri<br />

gadasaxlebidan qaliSvils wers,<br />

rom ena qaRaldze gadmotanil niSnebs<br />

garda aqtualizebul, cocxal bgerebsac<br />

gulisxmobs da xmamaRla kiTxvas<br />

urCevs. florenski axdens ori azris<br />

Sewyvilebas: foslerisas, romelic<br />

enaSi cocxal sityvas aniWebs upizaza<br />

gogia<br />

ori <strong>literaturuli</strong><br />

`avtobiografia”<br />

ciklidan _ `Strixebi portretisaTvis”<br />

gigi sulakauri<br />

`ras ambob, Wama didi bednierebaa!~<br />

_ meubneba amxanagi da mec gulwrfelad<br />

mecodeba sakuTari Tavi, ase<br />

martivad rom ver vxsni aseT martiv<br />

amocanebs~ (`bedniereba~).<br />

gigi sulakauris am orwinadadebiani<br />

moTxroba-Canaxatis ironiuli samizne<br />

adamianis biologiuri kmayofilebis<br />

arsia.<br />

`dagZlie Tu ar!~ _ am sityvebiT<br />

ilias `gandegilSi~ xorci SehyiJinebs<br />

sulis uZlurebas.<br />

ufro adre platoni wers `fedrosSi~,<br />

rom suli sxeulSi moxvedrisas<br />

iryvneba da ixreba uwesrigobisaken.<br />

sulisa da xorcis, fsiqiurisa da<br />

biologiuris, qcevisa da antiqcevis<br />

problema samyarosaviT Zvelia, misi<br />

eqsperimentuli kvleva-Zieba _ SedarebiT<br />

axali. eTologiis (cxovel-<br />

Ta qcevis Semswavleli disciplinis)<br />

burji konrad lorenci Tvlida, rom<br />

cxoveluri qcevis kanonzomierebani<br />

adamianisa da sazogadoebis cxovrebis<br />

sferoebzec vrceldeba. `fsiqologiur<br />

mocartad~ wodebul lev vigotskis<br />

ki realurad miaCnda biologiur<br />

da fizikur anomaliaTa fsiqologiuri<br />

saSualebebiT aRmofxvra. man anomaliur<br />

bavSvTa fsiqologiuri skolac<br />

ki daaarsa, romlis arseboba dRemokle<br />

aRmoCnda, vinaidan sabWouri<br />

aRzrdis mizani klasobrivi Segnebis<br />

danergva iyo da ara _ jansaRi fsiqosocialurisa.<br />

amis Semdeg mecnierma<br />

dakvirvebis obieqtad niSani (sityva),<br />

ena, umTavresad ki literaturis ena,<br />

aqcia, romelic gonivrulad reagirebs<br />

kulturis nebismier gamowvevaze.<br />

am aqtSi Sida Tu garegamRizianebel-<br />

Ta energia signalebad gardaiqmneba.<br />

Tuki kulturis forma moumzadebelia<br />

maT misaRebad, Zvelidan axalze evoluciuri<br />

gadasvlis procesi iweleba<br />

da uwyveti warumateblobis xasiaTs<br />

iZens _ tradiciac irRveva da modernizaciac<br />

mZimed mimdinareobs. magram<br />

ena mudmivi ganaxlebis proces-<br />

Sia, amitom axalTan Sexvedris molodini<br />

ZvelTan ganSorebisaTvis mzaobasac<br />

gulisxmobs. gigi sulakauris<br />

sityvebic, `maS, mSvidobiT da gamarjoba<br />

Cemo samyarov!~ _ am Tvalsazrisis<br />

emociuri dasturia. orive ukiduresoba<br />

_ droSi CarCenac da Zvelis<br />

gmobaze agebuli novaciac marcxisTvisaa<br />

ganwiruli. samwuxarod, Cveni<br />

cxovrebis TiTqmis yvela sferoSi<br />

es balansi darRveulia.<br />

ganaxlebis utopiuri modelis Semaferxebel<br />

Zalad ukufena gasuli<br />

saukunis oTxmocdaaTiani wlebidan<br />

ioli gasaTvleli iyo. krizisis mizezebi<br />

sakmarisze meti aRmoCnda: xalxsa<br />

da xelisuflebas, sazogadoebis<br />

fenebs Soris undobloba, politikuri<br />

cnobierebis gaaqtiurebis xarjze kulturulis<br />

moduneba, saSualo da ufrosi<br />

Taobebis inteleqtualuri potencialis<br />

gamouyenebloba, naklovani<br />

codnis saxelismaZiebelTa aRzeveba,<br />

uwyebrivi cenziT zneobrivis gadafarva,<br />

ucxoelTaTvis eqsteritoriuli<br />

uflebebis miniWebis paralelurad<br />

sakuTari xalxis abuCad agdeba.<br />

gigi sulakauris moTxrobebis krebuli<br />

`me da Cemi liza” Cveni kulturuli<br />

sxeulis wylulebs aSiSvlebs.<br />

kulturis ena mxolod diadi qmnilebebisa<br />

da qmedebebis ena araa. igi garemos<br />

enacaa, romelsac yvelgan SevxvdebiT<br />

_ quCaSi, kafeSi, `spartakas<br />

saludeSi~ Tu `asirieli alibegas~ daxlTan.<br />

masTan gaSinaureba periferiul<br />

xedvasa da oficialuri kulturisaTvis<br />

aratipiur movlenaTa miRebis<br />

unars moiTxovs<br />

axalgazrdebSi `Zvelebi~ xSirad<br />

gaRizianebas iwveven. magram yvela Teziss<br />

aqvs antiTezisic. `Tu Cveni nawerebi<br />

ar mogwons, ukve kargia, e. i. raRac<br />

emociebi gamouwvevia SenSi _ ase amixsna<br />

erTxel otiam~, _ ixsenebs gigi sulakauri.<br />

TaobaTa dialogSi otia paWkorias<br />

koreqtuli, amasTanave brZnulad<br />

gaTvlili, svla aRtacebas imsaxurebs.<br />

ukiduresi polarizacia dam-<br />

Rupvelia. krizisis Zlevis procesi<br />

umtkivneulod mimdinareobs da kulturac<br />

efeqturad icavs Tavs, roca<br />

modernizebul da aprobirebul proeqtebs<br />

TviTgamJRavnebis Tanabari Sansi<br />

eZleva (uvargiss dro Tavad moicilebs).<br />

intencia sagnis gavrcelebuli mni-<br />

Svnelobisgan gansxvavebuli individualuri<br />

xedvaa, romelic subieqtis<br />

asakis, gamocdilebisa da inteleqtualuri<br />

simwifis kvaldakval icvleba.<br />

moTxrobaSi `beladebis marSi~ lift-<br />

Si gaWedili avtori bavSvobaSi amoyofs<br />

Tavs. 1961 weli.<br />

saqarTvelos xruS-<br />

Covi da fidel kastro<br />

stumroben. pompezuri<br />

daxvedrebi,<br />

misasalmebeli<br />

sityvebi da transparantebi,<br />

skolidan<br />

sadguris baqnebze<br />

ayrili mowafeebi.<br />

`ra kargad iwyeba<br />

`zeimi~. garTobas<br />

da TamaSs aravin<br />

gviSlis, TeTr-wi-<br />

Teli transparantebi<br />

Tvalsa da guls<br />

gvixarebs, beladebis<br />

veeberTela portretebi<br />

alersianad<br />

gviRimian, reproduqtoridan<br />

mxiaruli marSi iRvreba.”<br />

droTa ganmavlobaSi heroikuli<br />

Janruli “pano” karikaturuliT icvleba,<br />

oqtombrelis samkerde niSnidan<br />

momRimari oqroskululebiani `varskvlavbiWuna~<br />

_ `brtyelTavian urCxulad.~<br />

wina epoqis niSnebSi axali Sinaarsis<br />

mikvleva warmatebis sawindaria,<br />

roca postkulturas ngrevis garda<br />

Senebac exerxeba, mxolod mimRebi<br />

kulturis damamcirebeli roliT ar<br />

kmayofildeba, politikuri elita ki<br />

sazogadoebis nebis anu sakuTari movaleobebis<br />

keTilsindisieri Semsrulebelia.<br />

Tuki igi yrua xalxis nebisadmi<br />

da inteleqtualuri centris funqciasac<br />

TviTneburad iTavsebs, ikargeba<br />

drois SegrZneba, igegmeba da xorcieldeba<br />

mdare epigonuri proeqtebi.<br />

mzrunvelobas moklebuli literatura,<br />

xelovneba, mecniereba usaxsro<br />

da Rirsebaayrili inteleqtualuri<br />

elitis sameurveo xdeba.<br />

adamianTa kulturuli sacxovrisi,<br />

sulieri Tu materialuri TavSesafari<br />

aris saxli. magram igi zedmiwevniT<br />

ar emTxveva Cveneburi fuZisa da<br />

keriis cnebas an ingliselTa `Cemi saxli<br />

Cemi cixe-simagreas~ princips. qar-<br />

Tveli korporaciuli cxovrebis wess<br />

individualurze aranakleb afasebda,<br />

saxlis istoriuli arsic Sidaojaxuri<br />

urTierTobebiT ar amoiwureboda.<br />

amis dasturia Tbilisuri ezoebi<br />

(ratomRac italiuri rom Searqves),<br />

dasavleT saqarTveloSi samezoblo<br />

karebi, ucxoobis elements rom aqrobda,<br />

aRmosavleTSi urTierTmijrili<br />

saxlebi, Semosevebisas saerTo cixesimagred<br />

rom iqceoda. am komponent-<br />

Ta aglomeracias didi saerTo saxlis,<br />

samSoblos ideasTan mivyavarT, romelic<br />

xSirad saxelmwifos ideis Tanafardi<br />

ar aris. samSoblo urTierTndobaze<br />

agebuli msgavsTa erTobaa, saxelmwifo<br />

_ politikur Zalaze damyarebuli<br />

gansxvavebulTa erToba. saqarTvelo<br />

saxelmwifoebriobis dakargvis<br />

xanebSic mravali araqarTvelisTvisac<br />

samSoblod rCeboda. monobis<br />

gafurCqvnis periodSi saWiro gaxda<br />

samSoblosa da saxelmwifos cnebaTa<br />

gaerTmniSvnelianeba. nomadur tomTa<br />

asimilacia iolad xorcieldeboda,<br />

tradiciuli kulturebisa _ gacilebiT<br />

mZimed. mglisa da cxvris bednieri<br />

Tanacxovrebis miTis gasamtkiceblad<br />

zrunvis imitacia namdvil<br />

zrunvas unda damsgavseboda. amitom<br />

`diadi aRmSeneblobis~ tempebi gaaTkecda:<br />

`aSenebdnen axals anu yvelafers:<br />

sacxovrebel xruSCovka saxlebs, saavadmyofoebs,<br />

saministroebs, trestebs,<br />

komunizms. TviT adamiansac ki aSenebdnen.<br />

erTaderTi, rasac verafers<br />

uxerxebdnen, kapitalizmi iyo. Tumca<br />

iq, SigniT, Rrmad swamdaT, rom kacobriobis<br />

es uborotesi urCxuli TavisiT<br />

gamoiWrida yels da aSS-s zecac samudamod<br />

erTaderT WeSmarit fers –<br />

alisfers miiRebda~ (`iq, sadac gvelodebian...~).<br />

sistema xSirad Seuwynarebelia Cveni<br />

moTxovnebisadmi. am dros ormagi<br />

instinqti iRviZebs _ morigebisa da<br />

ganxeTqilebis. morigebas konformizmamde<br />

mivyavarT, ganxeTqilebas _<br />

protestamde, romlis erT-erTi forma<br />

TviTdadginebis, sakuTar zneobriv<br />

ganawesTan ziarebis `evqaristuli~ aqtia.<br />

`RmerTo, Sen Semqmeni, magram gavkadnierdebi<br />

da getyvi, me Cemi Tavi<br />

Tavad gamovigone, gavwrTveni da saku-<br />

Tar Tavs sanavardod kari Tavad gavuRe~<br />

(`vovas gamo~). sanavardod karis<br />

gaReba zogisTvis ganusjeli cxovrebaa,<br />

zogisTvis – Tavisuflebis Zieba;<br />

`me da Cems megobrebs galaktionis<br />

cnobili leqsis mxolod erTi striqoni<br />

gvWirdeba _ `wyevlisagan gaTavisufleba.”<br />

erTi kulturisTvis misaRebi, meorisTvis<br />

zogjer miuRebelia. droebiT<br />

dantes, leonardos, miqelanjelos,<br />

paolo toskanelis, piko dela mirandolas,<br />

mecnierebisa da xelovnebis<br />

arnaxuli ayvavebis xanis itialiaSi<br />

gadavinacvloT. magram italia, amave<br />

dros, iyo Cezare borjas, franCesko<br />

sforcas, gaumaZRari mediCebis, sibilwiT<br />

ganTqmuli papebis samSobloc:<br />

samefoebad, saqalaqo respublikebad,<br />

sahercogoebad daqucmacebuli sxeuli.<br />

ai, ras wers makiaveli, roca fizikur<br />

da sulier ZalTa Sekvra gaxda sa-<br />

Wiro erovnuli sxeulis gasamTlianeblad:<br />

`rac ufro guluxvi xar, miT<br />

ufro naklebi SesaZlebloba grCeba<br />

momavalSic guluxvobis gamosaCenad:<br />

gaRatakdebi da zizRis Rirsi gaxdebi.<br />

am sircxvilis asacileblad ki mtaceblobas<br />

unda mihyo xeli da yvelasa-<br />

Tvis saZulveli Seiqmne. amitom ufro<br />

gonivrulia, Seurigde Zunwis saxels,<br />

romelic iwvevs sircxvils siZulvilis<br />

gareSe, vidre mieltvode guluxvis<br />

saxels da Zalauneburad mtaceblad<br />

iqce, rac Tavs dagatexs sircx-

---

11 - 24 dekemberi 2009<br />

ratesobas da sosiurisas, romelic<br />

enas niSanTa sistemis konteqstSi ganixilavs.<br />

gigi sulakauris prozaSi orive<br />

`ena” gaaqtivebulia. slengebi, Jargonebi,<br />

barbarizmebi Cveni dedaqalaqis<br />

sasaubro garemos endemuri nakrZalis<br />

mniSvnelobas aniWebs. qarTveli,<br />

rusi, somexi, ebraeli Tu asirieli<br />

erTi `tomis~ Svilebi arian da<br />

mtyuan-marTalic zneobrivi niSniT<br />

ganikiTxeba da ara _ erovnuliT.<br />

sityvas imiT davasruleb, rom ar-<br />

Cil da gigi sulakaurebma Tbilisuri<br />

yofis suraTebSi uZvelesi droidan<br />

arsebuli Tu mogvianebiT Semotanili<br />

da gaSinaurebuli enobrivi masaliT<br />

zogadqarTuli samyaros ulamazesi<br />

mozaika aawyves.<br />

zaal samadaSvili<br />

mwerali sakuTar survilTa mZevali<br />

ver iqneba, vinaidan igia avtoric,<br />

gmirica da uzenaisi arbitric moqmedebis<br />

im “dramaturgiisa”, romelzec<br />

uxdeba fiqri da wera. mxolod am Segnebis<br />

fasad iqceva cxovrebiseuli faqti<br />

literaturulad. winaaRmdeg SemTxvevaSi,<br />

“saRi azrovnebis” logikas<br />

amofarebuli ugemovnoba da aragulwrfeloba<br />

literaturul nayalbevad<br />

ubrundeba mkiTxvelsac da droc ulmobelia<br />

msgavsi “naRvawis” mimarT.<br />

idea rom idealiT ikvebeba, am azrs Tavad<br />

zaal samadaSvili dagvidasturebs:<br />

`erTma SesaniSnavma prozaikosma<br />

Tavisi moTxrobebis krebuli maCuqa<br />

aseTi warweriT: “umcros kolegas,<br />

imediT, rom sul male ukeTes wigns Seqmnis<br />

TviTon”. kinaRam damRupa im “imedma”<br />

da kolegad moxseniebam. erTi<br />

wlis ganmavlobaSi erTi gverdis Sevsebac<br />

ki ver SevZeli xeirianad. man xom<br />

sakuTar, cocxali klasikosis doneze<br />

momTxova saqmis keTeba!” (“siurealistTa<br />

Zveli TamaSis gaxseneba”).<br />

aseT “mokavSireTa” gareSe, SesaZloa,<br />

mravali saxelovani mwerali cxovrebis<br />

stenografistis Tvalsawiers<br />

ver gascdenoda. albaT, mkacri TviT-<br />

Sefasebis es Wia RrRnida leopardis,<br />

roca amtkicebda, rom TiToeuli leqsi<br />

Tveebis fiqrad ujdeboda (Tumca,<br />

poeziaSi bevrs tvinis Wyletasa da<br />

meditaciebze metad moulodneli<br />

afeTqebebi izidavs).<br />

gigi sulakauri da zaal samadaSvili,<br />

Cemi Taobis ori gamorCeuli mwerali,<br />

meqanikurad ar damiwyvilebia.<br />

maTi moTxrobebis azrobrivi veqtorebi<br />

xSirad urTierTSemxvedria da<br />

pirobiTad mogonebaTa proza an nostalgiuri<br />

avtobiografiebi SeiZleba<br />

vuwodoT. amgvari pirobiTobis safuZveli<br />

samyaros aRqmis erTianoba ufroa,<br />

vidre _ Janrul-Tematur an Sinaarsobriv<br />

niSanTa msgavseba. mogoneba<br />

sakuTar TavTan mibrunebis “sakraluri”<br />

aqtia, sadac bavSvoba, biografiuli<br />

garemo, cdunebaTa maxeTagan<br />

Tavis daRwevis gzebi, marcxi Tu gamarjvebebi<br />

talantTan erTad simarTliT,<br />

gulwfelobiT, keTilgonierebiT<br />

izomeba da ara _ gulwrfelobis imitaciiT<br />

an bundovnad mJReri “aRsrulebuli<br />

mwerluri misiiT.” vinc arayurmokvriT<br />

icnobs z. samadaSvilis<br />

Semoqmedebas, eWvi ar Seepareba mwerlis<br />

“cocxal gancdaTa” siwrfeleSi.<br />

gulwrfelobis mZlavri indikatori<br />

ki bavSvobasTan, warsulTan, sayvarel<br />

garemosTan sulieri mijaWvulobis<br />

xarisxia.<br />

“sad midis bavSvoba” _ ekiTxebian<br />

megobar poets.<br />

“bavSvoba mudam CvenTan aris, ubralod,<br />

is kari ar unda gqondes dagmanuli,<br />

romelic masTan gakavSirebs,” _<br />

pasuxobs igi da RimiliT ixedeba Cemsken<br />

_ im karis wamdauwum gamRebisaken”<br />

(“ori mogzauri”).<br />

SemoqmedebiTi gonebisaTvis warsulze<br />

fiqri drois Zalauflebis<br />

gancdaa, “orosani” mwerlisaTvis _<br />

didi dasveneba.<br />

naTqvamia, fantazias moklebuli<br />

goneba nanaxs ukeT imaxsovrebso. xelovnebaSi<br />

faqtologiuri fotoaslebisadmi<br />

undoblobis miuxedavad<br />

erTi ram cxadia _ mxatvruli Canafiqris<br />

xorcSesxmisaTvis <strong>literaturuli</strong><br />

fonis Sesaqmnelad mwerali mis-<br />

Tvis Cveul sagrZnobriv garemos ani-<br />

Webs upiratesobas. zaal samadaSvilisaTvis<br />

aseTi garemo mSobliuri qalaqia.<br />

ybadaRebuli kiTxva, ramdenad<br />

prestiJulia Tbiliseloba, vfiqrob,<br />

arasworadaa dasmuli, radgan pasuxs<br />

ufro metad wyevliT naanderZev koleqtiur<br />

warmodgenebSi veZiebT, vidre<br />

_ pirovnebis individualur arCevan-<br />

Si; gvaviwydeba, rom garemos prestiJsa<br />

da Rirsebas adamiani uqmnis, sulerTia<br />

_ Tbilisi iqneba es, Telavi<br />

Tu parizi. sinamdvilis aRqmis gamrudebuli<br />

veqtori ki azrovnebisa da<br />

socialuri qcevis SezRudul sivrce-<br />

Si gvabrunebs. erTma axalgaTxovili<br />

qaliSvilis mamam, SekiTxvaze, rogori<br />

siZe Sexvda, mipasuxa, vakeliao. socializebuli<br />

elementi daukiTxavad<br />

cdilobs Cveni cnobierebis dauflebas.<br />

sulieri arCevnis unarisagan daclil<br />

provincials prestiJulad miCneuli<br />

garemo (qveyana, qalaqi, ubani,<br />

quCa...) sakuTari umecrebisagan daculobis<br />

“saimedo” TavSesafars uqmnis.<br />

provincializmi ki dabali inteleqtualuri<br />

kulturis maCvenebelia da<br />

ara _ kuTxuri warmomavlobisa.<br />

rac Seexeba Tbiliss, misma multikulturulma<br />

demokratiam, eliturobisa<br />

da Tanasworobis unikalurma<br />

nazavma, oficialuri ideologiisa da<br />

adamianuri urTierTobebis Sinaganad<br />

dramatulma, garegnulad _ ukonfliqto<br />

Tanamezoblobam italiur neorealistur<br />

filmebTan asociacia gamiCina,<br />

magram zaal samdaSvilis erTerT<br />

moTxrobaSi amokiTxulma azrma am<br />

“aRmoCenis” avtorobis iluzia umal<br />

gamiqarwyla: “Zalian miyvars italiuri<br />

neorealizmi. ase mgonia, Cemi bavSvoba<br />

da mamaCemis axalgazrdoba aRbe-<br />

Wdes firze de sikam, jermim da sxvebma.<br />

neorealisturi istoriebiT ise<br />

maqvs daxunZluli biografia, rom xandaxan<br />

erTmaneTSi mereva kinoSi nanaxi<br />

da realurad Tavs gadaxdenili.“<br />

realobisadmi sibrmave momavlis<br />

gzaze kedelicaa. istoria mogviTxrobs,<br />

Tu rogor Cafles miwaSi iezuitma<br />

berebma SiSveli veneras qandakeba,<br />

raTa mis adamianur silamazes<br />

vinme ar ecdunebina. sabWoTa xelisuflebas<br />

iseve eSinoda sulis siSiSvlis,<br />

rogorc iezuitebs _ sxeulisa. magram<br />

drom Tavisi gaitana da xelovnebaSi<br />

adamianisTvisac gaCnda adgili.<br />

warsuliT daumZimebeli axalgazrda<br />

Taoba TanatolTa cxovrebis im `Cavardnil”<br />

Temebs miadga, romlebic<br />

TiTqos an saerTod ar arsebobda, an<br />

oficiozis sayovelTao gakicxvis sagnad<br />

iyo qceuli. pirvel rigSi, es iyo<br />

qalaqi, quCa, ubani, rogorc ymawvilis<br />

mamakacad Camoyalibebis erT-erTi<br />

umZlavresi kera. zaal samadaSvilma<br />

oTxmocian wlebSi, im dros mihyo xeli<br />

mwerlobas, roca quCa TandaTan hkargavda<br />

`safixvnos” tradiciul funqcias<br />

(Tumca, mwerals bavSvobis `kai<br />

drois” gamocdilebac dagemovnebuli<br />

hqonda). miuxedavad amisa, quCaSi xelisgulze<br />

iyo yvelaferi, rac ase saguldagulod<br />

iniRbeboda didi cxovrebis<br />

politikaSi _ simarTle da tyuili,<br />

vaJkacoba da simxdale, erTguleba da<br />

Ralati. samadaSvilis gmirebi, es qu-<br />

Cis `respublikelebi,” daSvebuli Tu<br />

akrZaluli xerxebiT icaven sakuTar<br />

Rirsebas, an TavianT warmodgenas Rirsebaze,<br />

`romlebsac egonaT, rom cxovrebis<br />

Secnoba da masSi fexis mokideba<br />

sakuTari gamocdilebis gareSe,<br />

quCis gamocdilebis xarjze SeiZleboda...<br />

Tumca, Zneli gaxldaT maTi gamtyuneba,<br />

radgan umravlesoba quCaSi<br />

imas daeZebda, rasac Sin, ojaxSi ver<br />

poulobda”(`babo daWres”). samadaSvilis<br />

am moTxrobaSi yvelaze saintereso<br />

realuri cxovrebis alegoriuli<br />

kvalia. banakebad dayofili quCis<br />

<strong>literaturuli</strong> <strong>gazeTi</strong><br />

`Tavisufleba” zustad gamoxatavda<br />

sazogadoebriv ZalTa im ganlagebas,<br />

sadac erTs Cagraven, meore Cagravs,<br />

mesame xedavs, rom usamarTloba,<br />

rogorc wesi, samarTlianobis niRbiT<br />

daiareba, magram gulgrilia. gulgrilni<br />

ki dantem jojoxeTSic ar<br />

SeuSva, radgan maTi Cumi TanxmobiT<br />

xdeba cxovrebaSi yvela didi boroteba.<br />

yoveli Cvengani sakuTar faseulobaTa<br />

simaRlidan icavs mSobliuri<br />

garemos Rirsebas. sikvdilmisjilma<br />

sokratem sapatimrodan<br />

gaqcevaze<br />

uari<br />

Tqva, raTa aTenis<br />

sasamarTlos<br />

obieqturobaSi<br />

eWvi<br />

aravis Seetana<br />

(filosofosis<br />

es saqcieli<br />

missave<br />

teleologiur<br />

doqtrinas<br />

efuZneboda,<br />

rom moralis<br />

RvTaebrivi<br />

gamarTleba<br />

Cvenive moraluri<br />

qcevebia);<br />

anda, roca<br />

spartelebs<br />

helotebis<br />

(berZen mona-<br />

Ta) ajanyebis<br />

CasaxSobad daxmarebis<br />

xeli aTenelebma gauwvdines,<br />

isini qalaqSi ar SeuSves, raTa spartul<br />

samxedro-aristokratul mmar-<br />

Tvelobas demokratiis virusi ar Sehyroda.<br />

swored es faqti iqca peloponesis<br />

omis Tavdapirvel biZgad, romlis<br />

drosac periklem Tavisi cnobili<br />

fraza warmoTqva _ `yvelaferi, rasac<br />

aTenelebi akeTeben, kargia, rasac spartelebi<br />

_ cudi.” ukiduresi radikalizmis<br />

miuxedavad, xandaxan am formiT<br />

mJRavndeba sasicocxlo sivrceze<br />

zrunvis Tandayolili instinqti.<br />

dro gadis, miznebi naklebad icvleba,<br />

saSualebebi _ metad. samkvidroze<br />

zrunva ki maradiul problemad<br />

rCeba. mwerlis kalamic drois Tanaxmier<br />

kavSirze gadis, Zvel da TiTqos<br />

nacnob samyaroSi saganTa axal ganlagebebs<br />

adgens (zogisTvis misaRebs,<br />

zogisTvisac _ miuRebels). mwerali<br />

da mkiTxveli am scenarSi warmosaxvi-<br />

Ti Tanamoazreni an metoqeni arian. hegelis<br />

azriT, roca sxvebze dakvirvebis<br />

sagnad sakuTari gancda iqceva, Semecnebis<br />

procesi TviTSemecnebis<br />

procesad ukuifineba. Tuki mxatvruli<br />

teqstis Sinagani logika am princips<br />

efuZneba, xdeba ori `moTamaSis”<br />

_ mwerlisa da mkiTxvelis interesTa<br />

niSniT gaerTianeba anu ndobiT aRWurvili<br />

avtori mkiTxvelis uerTgules<br />

mokavSired iqceva. magram banakebad<br />

dayofil, politizebul sazogadoebaSi<br />

sayovelTao ndobis mopoveba<br />

rTuli saqmea.<br />

puritanuli Segnebis safuZveli<br />

adamianSi biwieri bunebis daundobeli<br />

mxilebaa, ramac igi RvTiTkurTxeuli<br />

qristianuli sulierebis reviziamde<br />

miiyvana. religiuri fetiSizmis am<br />

formas _ meore ukiduresoba _ moralisa<br />

da sulierebisgan ganZarcva,<br />

misi politikuri ideologizeba mohyva.<br />

rusos cinizmi iqamdec mivida, rom<br />

Tavisi ,,aRsarebis’’ ironiul samizned<br />

netari avgustines “RvTismosaoba” aqcia<br />

mis amave saxelwodebis Txzuleba-<br />

Si. XVIII saukuneSi dawyebulma e.w. `ganmanaTleblurma<br />

revoluciam” mogvianebiT<br />

socrealistur xelovnebaSi<br />

ganviTarebis zenits miaRwia, romelic<br />

sagans xedavda, magram arss _ vera.<br />

xedvis aseT calmxrivobas man `formisa<br />

da Sinaarsis erTianobis” sarCuli<br />

gamoakera, romlis Tanaxmad, droSa<br />

wiTeli unda yofiliyo, religia _ sawamlavi,<br />

mefe _ boroti, muSa _ ke-<br />

Tili, beladi _ brZeni da SorsmWvreteli...<br />

niSanTa nebismieri gadanacvlebiT<br />

`janris kanoni” irRveoda. Cvenive<br />

umecrebis wyalobiT, mravali<br />

mankiereba inerciiT dRemde agr-<br />

Zelebs arsebobas.<br />

kritika<br />

11<br />

zaal samadaSvili gamWoli mzeris,<br />

sakuTari Rirsebis mcnobi mweralia da<br />

realur mxatvrul saxeTa fantomuri<br />

socialuri niRbebiT gadafarva arasodes<br />

ukadria. `qurumTa kastis” es<br />

sakmaod gavrcelebuli Tviseba mis<br />

SemoqmedebiT bunebas ewinaaRmdegeba.<br />

dRes, roca keTildReobis mniSvnelobis<br />

gageba ase gaWirda, cxovrebam didi<br />

gamocdis winaSe dagvayena. Cveni, rogorc<br />

mcire eris, yvelaze xelmisawvdomi<br />

politikuri kapitali sulieri<br />

wesrigi, wigniereba da inteleqtia,<br />

romelic arc mdgomareobiT izomeba,<br />

arc – ZalauflebiTa da arc _ grZeli<br />

jibiT. amgvari gulisTqmis niSnad<br />

mesaxeba mwerlis sityvebi:<br />

`iqneb gavixsenoT niko firosmanaSvilis<br />

natvra _ xis saxlSi samovaris<br />

irgvliv Semosxdomasa da xelovnebaze<br />

laparakis Sesaxeb da SevecadoT<br />

<strong>literaturuli</strong> garemos Seqmnas. iqneb<br />

vweroT axlad gamoqveynebul leqsebsa<br />

da moTxrobebze iseve sainteresod,<br />

rogorc vwerT parlamentsa da ministrebze,<br />

jariskacebsa da bankirebze...<br />

nu SegvaSinebs angariSgasawevi, magram<br />

mcdari mosazreba _ did mwerlobebs<br />

didi qveynebis mrisxne zarbaznebi<br />

qmniano. gadavSaloT geografiuli<br />

atlasi da davxedoT norvegias.<br />

am arcTu ise didi qveynis CvensaviT<br />

mcirericxovani mosaxleobis garda<br />

norvegiulad xom aravin laparakobs<br />

dedamiwis zurgze mrisxane zarbaznebic<br />

da uZlieresi flotebic xom<br />

mis mezoblebs aqvT da ara mas! xom<br />

SeZlo am qveyanam Rirseuli adgilis<br />

damkvidreba msoflio literatura-<br />

Si!<br />

iqneb saqmes SevudgeT... gagvamxneos<br />

atalaxebul quCaSi gadaSlili wigniT<br />

mimavalma, Raribulad Cacmulma kacma,<br />

romelsac giJad Tvlian gamvlelebi<br />

da romlisTvisac mReroda homerosi”<br />

(`davjerdeT qudis moxdas misi<br />

udidebulesobis winaSe”).<br />

zaal samadaSvilis mokle esseisturi<br />

Canaxatebi xelovnebasa da literaturaze<br />

calke msjelobis sagania.<br />

am TxzulebebSi fiqrs sityvaze meti<br />

fasi adevs (sityvis gamoyenebiT-metafizikur<br />

mniSvnelobas vgulisxmob da<br />

ara _ logocentruls), vinaidan sityva<br />

fantaziis gareSe mkvdari kapitalia.<br />

nicSes gamonaTqvami, rom kargi<br />

proza poeziasTan Sefaruli omia, sityvisadmi<br />

momWirneobasac gulisxmobs.<br />

es problema mcire Janris TxzulebaTa<br />

`aqilevsis quslia,” romelic<br />

zaal samadaSvils warmatebiTa aqvs<br />

Zleuli.<br />

mwerali mxolod mkiTxvelis moxarkea,<br />

Sesabamisad _ mis winaSe zneobrivi<br />

pasuxismgebelic.<br />

erTxel, leqciaze dagvianebiT misul<br />

Salva nucubiZes universitetis<br />

imdroindelma reqtorma, niko kecxovelma,<br />

misTvis Cveuli pirdapirobiT<br />

usayvedura _ ar iciT, leqcia rodis<br />

iwyebao! baton Salvas upasuxia _<br />

roca leqtori auditoriaSi Sediso.<br />

mwerlis Zalauflebac maSin iwyeba,<br />

roca igi kalams iRebs da mkiTxvelis<br />

`auditoriaSi” Sedis. am maxasiaTebliT<br />

samadaSvili-mwerali udaod iRbliani<br />

Semoqmedia.

---

12 interviu <strong>literaturuli</strong> <strong>gazeTi</strong><br />

gamomcemeli<br />

qeTevan kiRuraZe:<br />

`mkiTxvels mraval axal Targmans<br />

SevTavazebT~<br />

gamomcemloba `siesta” eqvsi wlis win dafuZnda. `siestas” axalgazrda profesionalebis<br />

jgufi marTavs, mcire droSi maT araerT warmatebas miaRwies da<br />

bazarze Tavisi adgili daimkvidres. warmatebis mizezi, albaT, saqmisadmi damokidebulebaa.<br />

gamomcemlobis direqtori qeTevan kiRuraZe gatacebiT saubrobs<br />

literaturis, avtorebisa da mkiTxvelis siyvarulze. `siestas” Seqmnis ideac<br />

swored siyvarulma moitana, komerciuli warmateba maTi mizani ar yofila. surdaT,<br />

momsaxurebodnen qarTul wigns da iwyebdnen saqmes, romelsac mravali saintereso<br />

Canafiqris, survilisa Tu ocnebis ganxorcieleba unda mohyoloda. ukve<br />

eqvsi weli gavida, `siesta” idealebis erTguli rCeba – emsaxureba wigns, maRali<br />

xarisxis literaturas, niWier axalgazrda avtorebs, mkiTxvels. mis wignebs<br />

mraval sxva gamocemas Soris gamoarCev – isini Zalian STambeWdavia. yovelTvis<br />

ici, rom am vizualis miRma saintereso sakiTxavi gelis.<br />

`siestas” eqvswliani istoriis Sesaxeb qeTevan kiRuraZe gviambobs...<br />

11 - 24 dekemberi 2009<br />

_ sagamomcemlo saqmianoba rodis<br />

daiwyeT da `siestas” Seqmnis idea<br />

rogor gaCnda<br />

_ 2005 wels wignis maRazia `parnas-<br />

Si” daviwye muSaoba. maRazias sami TanamSromeli<br />

hyavda – ori menejeri da<br />

buRalteri. davmegobrdiT. `parnasi”<br />

maSin axladgaxsnili iyo da SeiZleba<br />

iTqvas, mis warmatebul muSaobaSi<br />

garkveuli wvlili Cvenc SevitaneT.<br />

cota xanSi, gadavwyviteT sakuTari<br />

gamomcemloba Camogveyalibebina...<br />

_ manamde sagamomcemlo sfero-<br />

Si saqmianobis gamocdileba ar gqoniaT<br />

_ garkveuli gamocdileba mqonda.<br />

profesiiT dramaturgi var da Tanamedrove<br />

avtorebTan megobroba<br />

makavSirebs. garda amisa, Tanamedrove<br />

xelovnebis festivalis -`mziuri” -<br />

literaturul ganyofilebas vxelmZRvanelobdi.<br />

yovelwliurad,<br />

festivalis farglebSi, literaturul<br />

saRamoebs vmarTavdiT. safestivalo<br />

RonisZiebebisTvis dasasvenebeli<br />

parkis - `mziuris” sivrce gvqonda<br />

aTvisebuli. sazogadoebas kinoSi,<br />

musikaSi, mxatvrobasa Tu literaturaSi<br />

moRvawe axalgazrdebis Semoqmedebas<br />

vacnobdiT, axal saxelebs warvudgendiT.<br />

Semdeg kidev erTi - `matareblis<br />

festivali” gavmarTeT, Zalian<br />

warmatebuli proeqti iyo, romelic,<br />

samwuxarod, Semdgom wlebSi aRar<br />

gagrZelda. festivalis Casatareblad<br />

saintereso forma gamoiZebna:<br />

proeqtSi Tanamedrove qarTveli xelovanebi<br />

monawileobdnen, isini matarebliT<br />

mogzaurobdnen da yovel<br />

gaCerebaze, zed baqanze mini-festivals<br />

marTavdnen... aseTi saxis Sexvedrebi<br />

mqonda axalgazrda qarTvel<br />

mwerlebTan, poetebTan. TviTon sagamomcemlo<br />

saqmianobas ki, maRazia `parnasSi”<br />

ufro axlos gavecani. gamiCnda<br />

survili, rom is, rasac vemsaxurebodi,<br />

garegnulad ufro daxvewili,<br />

lamazi yofiliyo. imdroindeli<br />

wignebis ydebi, maTi vizualuri mxare<br />

Zalian ar momwonda. samive megobarma<br />

Cven-Cveni survilebisa da iniciativebis<br />

ganxorcileba sakuTari gamomcemlobis<br />

SeqmniT davapireT. axal gamomcemlobad<br />

swored ase CamovyalibdiT.<br />

erTi wlis Semdeg gogonebma Tavisi<br />

saqmianobis gagrZeleba isev `parnas-<br />

Si” amjobines, radgan mcire gamomcemlobis<br />

warmatebiT ganviTarebaSi eWvi<br />

SeeparaT. amis Semdeg `siesta” me gadmovibare.<br />

_ SesaZloa maTi eWvi usafuZvlo<br />

arc iyo, radgan 2005 wlisaTvis ukve<br />

araerTi gamomcemloba sakmaod warmatebulad<br />

saqmianobda wignis bazarze<br />

da axalbedasTvis am samyaroSi<br />

damkvidreba garkveul sirTuleebs<br />

Seicavda...<br />

_ sakuTar Tavze SemiZlia vTqva –<br />

msurda wigns movmsaxurebodi. es iyo<br />

saqme, romelic Zalian mindoda<br />

mekeTebina. komerciuli interesi ar<br />

mqonia, mogebas ar velodi. wlebis man-<br />

Zilze `siesta” momgebiani gamomcemloba<br />

arc yofila, magram ar moveSviT<br />

am saqmes da nel-nela davwinaurdiT.<br />

_ saqarTveloSi, Zalian sworad<br />

gaTvlili menejmentis SemTxvevaSic<br />

ki, albaT rTulia wignma mogeba moutanos<br />

gamomcemels...<br />

_ mogeba xom mTavari ar aris, Tuki<br />

akeTeb imas, rac mogwons. xolo Tu am<br />

saqmes mogebac moaqvs - amas ra sjobs<br />

_ Cveulebriv, gamomcemlebi mxatvruli<br />

TvalsazrisiT maRali<br />

xarisxis, Tumca biznesis mxriv naklebadmomgebiani<br />

literaturis<br />

gamocemas komerciuli proeqtebis<br />

ganxorcielebis xarjze axerxeben<br />

xolme. TqvenTanac analogiuri praqtikaa<br />

_ ra Tqma unda, CvenTanac ase xdeba.<br />

vfiqrob, CvenTan, umetesad arakomerciuli<br />

proeqtebi xorcieldeba.<br />

`siestaSi” mxatvrulad Rirebuli, ma-<br />

Rali donis literatura ufro sWarbobs,<br />

radgan didi survili gvaqvs ase-<br />

Ti wignebi mravlad gamovceT. iSviaTad<br />

xdeba, roca kargi literaturaa da<br />

Tanac momgebiani. es saukeTeso variantia.<br />

_ saxelwodebaze minda gkiTxoT<br />

_ gamomcemlobas `siesta” ratom<br />

daarqviT<br />

_ gamomcemlobisTvis Sesafer<br />

saxels didi xnis manZilze varCevdiT.<br />

gvindoda, qarTuli sityva yofiliyo,<br />

magram espanuri sityva `SegvrCa”. gamomcemlobis<br />

dafuZnebis dRe moaxlovda,<br />

Tumca ras davarqmevdiT, gadawyvetili<br />

ar gvqonda. am dros mwerali<br />

irakli kakabaZe Camovida espaneTidan.<br />

is marwmunebda, `siesta” daarqvi<br />

da aucileblad gaamarTlebso.<br />

marTlac, gadawyvetileba maleve<br />

miviRe. ramdenime saxels Soris `siesta”<br />

avirCie. ratom swored `siesta”<br />

es sityva dasvenebis periods, dasvenebis<br />

saaTs niSnavs. saxelwodebaSi<br />

aseTi Sinaarsi CavdeT: Cven TqvenTvis<br />

vmuSaobT da saukeTeso produqts vqmniT.<br />

daisveneT CvenTan erTad, daisveneT<br />

Cven wignebTan erTad. aseTi koncefcia<br />

yvelaze metad mogvewona. vityvi,<br />

rom sityvis JReradobamac gaamarTla,<br />

gamomcemlobis saxelwodeba yvelas<br />

iolad amaxsovrdeba. erTaderTi<br />

isaa, rom zogjer `fiestaSi” erevaT,<br />

Tumca arc `fiestaa” cudi.<br />

_ gamomcemlobis saqmianoba<br />

romel ZiriTad mimarTulebebs<br />

efuZneba<br />

_ Cveni ZiriTadi prioriteti<br />

klasikuri literaturis Targmanebia.<br />

saqmianoba swored am saxis gamocemebiT<br />

daviwyeT. aseve Zalian mniSvnelovania<br />

CvenTvis meore mimarTuleba – es Tanamedrove<br />

qarTuli poeziaa. gamomcemlobis<br />

prioritetia, aseve, Tanamedrove<br />

qarTuli dramaturgia. Zalian gvinda,<br />

qarTuli poeziisa Tu dramaturgiis<br />

ganviTarebas xeli SevuwyoT, axalgazrda<br />

avtorebs davexmaroT...<br />

_ mxolod qarTvel dramaturgebsa<br />

da poetebs beWdavT<br />

_ ara, ra Tqma unda, ucxoeli avtorebis<br />

piesebsa da leqsebsac gamovcemT.<br />

Tumca, qarTuli poezia da<br />

dramaturgia is Janrebia, romelic komerciulad<br />

momgebiani ar aris da miuxedavad<br />

imisa, rom orive Zalian saWiro<br />

da sainteresoa, am JanrebiT gamomcemlebi<br />

mainc naklebad interesdebian.<br />

gamovarCevdi, aseve, sabavSvo mimarTulebis<br />

proeqts, romlis saxelwodebaa<br />

`modi, visaubroT amaze”. es gaxlavT<br />

wignebis seria, romelSic sxvadasxva<br />

mniSvnelovani da aqtualuri Temaa<br />

ganxiluli. amaTgan zogi tabudadebuli<br />

Temaa, zogic – sakmaod mtkivneuli<br />

da xSir SemTxvevaSi, mSoblebma ar ician,<br />

Tu ra saxiT miawodon Svilebs. magali-<br />

Tad, am seriidan erT-erTi wignis saxelwodebaa<br />

- `Cems mSoblebs daaviwydaT<br />

Tu rogor emegobraT”. is exeba problemas,<br />

romelsac bavSvi mSoblebis daSorebisas<br />

awydeba. es gansakuTrebiT mtkivneulia<br />

misTvis. SevecadeT, aseTi bavSvebis<br />

wuxili Cveni gamocemis meSveobiT<br />

Segvemsubuqebina. seriaSi Sesulia wignebi<br />

- `roca deda muSaobs”, `gaqvs Tu ara<br />

Sen saidumlo” da a.S. seriis avtoria<br />

jenifer mur-malinosi. ilustraciebi<br />

ki marta fabregas ekuTvnis. TiToeul<br />

wignSi fsiqologi mSoblebsac esaubreba.<br />

teqstebi, romelic gaga lomiZem<br />

Targmna, qarTveli fsiqologis mieraa<br />

damuSavebuli. gamocemis redaqtorebi<br />

iren maxaraZe da dodo karanaZe arian.<br />

seria `modi, visaubroT amaze” axali<br />

proeqtia, gamocema CineTSi ibeWdeba da<br />

srul tiraJs axali wlis Semdeg velodebiT.<br />

saintereso da saWiro wignebia,<br />

xolo komerciuli TvalsazrisiT misi<br />

momgebianoba qarTvel mSoblebze iqneba<br />

damokidebuli, imaze – Tu ramdenad<br />

mixvdebian isini am gamocemis mniSvnelobas.<br />

garda amisa, gamosacemad vamzadebT<br />

qarTul xalxur zRaprebs. seria<br />

Tvramet wignad daibeWdeba, TiToeul<br />

wignSi sami zRapari Seva. qarTuli xalxuri<br />

zRaprebis moZiebas ramdenime welia<br />

vcdilobT. literaturis muzeumisa da<br />

literaturis institutis fondebSi vimuSaveT,<br />

saintereso nimuSebs mivageniT.<br />

qarTuli zRaprebi garkveuli<br />

simZimiT gamoirCeva, amitom gadavamuSaveT<br />

isini. fabula, sityvebi,<br />

qarTuli zRapris ritmi SevinarCuneT,<br />

magram teqstebi gadaiwera da<br />

ufro Tanamedrove gaxda. zRaprebs<br />

Tan daerTvis TamaSebi – gonebis savarjiSo,<br />

mexsierebisa da esTetikuri<br />

aRqmis savarjiSoebi. ilustraciebic,<br />

savarjiSoc – qarTulia, qarTveli<br />

bavSvebisTvis Seiqmna, `koprinti”<br />

ar aris. `qarTuli xalxuri zRaprebi”<br />

Cemi favoritia, mis Seqmnaze<br />

Zalian bevri vimuSaveT. igi yvela<br />

asakis bavSvisTvisaa gankuTvnili.<br />

_ seria `modi, visaubroT amaze”<br />

`koprintia”, ara<br />

_ diax, seria ucxouri gamomcemlobis<br />

mieraa Seqmnili, dasuraTebuli.<br />

Cven Tanagamomcemlebi varT.<br />

Tumca, rogorc aRvniSne, teqstma<br />

adaptireba gaiara da qarTveli bavSvebis<br />

fsiqologiazea morgebuli.<br />

isea dawerili, rom maTTvis misaRebi<br />

da gasagebi iyos.<br />

_ Tqveni yoveli wignis satitulo<br />

gverdze, Cveulebriv, miTiTebulia<br />

- `siesta jgufi”. vfiqrob, es<br />

Tqveni gundis Sekrulobisa da er-<br />

Tobis maniSnebelia... vin arian is<br />

adamianebi, visganac `siesta jgufi”<br />

Sedgeba<br />

_ `siesta jgufs” warmoadgens gamomcemeli<br />

– qeTevan kiRuraZe, gamomcemlis<br />

asistenti – iren maxaraZe,<br />

ilustratori – maia maCalaZe, mTavari<br />

damkabadonebeli, dizainis mimarTulebis<br />

xelmZRvaneli – gvanca maxaTaZe,<br />

saavtoro uflebebis miRebaze<br />

dito gogolaSvili zrunavs, beWdvasa<br />

da sadistribucio mxares giorgi<br />

cinariZe da irakli mekokiSvili<br />

uZRvebian. eqvsi welia erTad vakeTebT<br />

saqmes, Tumca am gamomcemlobaSi<br />

yvela erTdroulad ar movsulvarT.<br />

siestas jgufis wevrebi profesionalebi<br />

arian da saocrad uyvarT<br />

Tavisi saqme. es Zalian Sekruli,<br />

Tbili ganwyobis matarebeli, gansakuTrebuli<br />

jgufia.<br />

_ saubris dasawyisSi TqviT, patara<br />

gamomcemloba viyaviT da Cems<br />

megobrebs am saqmis warmatebaSi<br />

eWvi SeeparaTo. `siestas” dafuZnebidan<br />

eqvsi weli gavida, axla ra<br />

moculobis samuSaos asrulebT, ra<br />

tiraJebi gaqvT<br />

_ dasawisSi marTlac patara gamomcemloba<br />

viyaviT, Cvens angariSze<br />

wignebis mcire raodenoba ido. axla<br />

ase aRar aris. sakmaod bevri da mxatvruli<br />

TvalsazrisiT mniSvnelovani<br />

wigni gvaqvs gamocemuli. arc<br />

TanamSromlebis raodenobaSi<br />

vizRudebiT, am mxriv did gamomcemlobebs<br />

vutoldebiT.<br />

_ `siestas” erT-erTi prioriteti<br />

Tanamedrove qarTuli dramaturgiaa.<br />

es Janri xelSewyobas mar-<br />

Tlac saWiroebs. Tqvens xelSi, albaT,<br />

araerTi qarTuli piesa gadis.<br />

dRevandel dramaturgebze ras

---

11 - 24 dekemberi 2009<br />

ityviT ramdenad kargi avtorebi<br />

gvyavs ramdenad ician maT dramaturgiis<br />

kanonebi erTi qarTveli<br />

reJisori wuxda imaze, rom dRes<br />

oraqtiani da samaqtiani piesebi<br />

TiTqmis ar iwereba...<br />

_ `siestas” prioriteti Tanamedrove<br />

qarTuli literaturis xelSewyobaa.<br />

im festivalebis mizanic,<br />

romelzec zemoT visaubre, swored es<br />

iyo. es idealebi iqidan gamogvyva,<br />

dRemde Cveni miznebis erTgulebi vr-<br />

CebiT. rac Seexeba Tanamedrove qarTvel<br />

dramaturgebs, maTi piesebis<br />

xarisxze, warmatebaze saubari Sesa-<br />

Zlebelia maSin, roca isini scenaze<br />

ganxorcieldeba. piesa unda daidgas.<br />

misi saboloo forma swored esaa. piesis<br />

avtors, vinaidan mas weris niWi<br />

aqvs, moTxrobis Seqmnac SeuZlia, magram<br />

piesas irCevs, es ki niSnavs, rom<br />

is scenaze unda daidgas. `siestas”<br />

mier dabeWdili piesebidan, ramdenimes<br />

avtorma literaturul<br />

konkursze `saba”, Sesabamis nominaciaSi,<br />

laureatoba moipoves. eseni<br />

arian daTo turaSvili, basa janikaSvili...<br />

Cveni gamocemuli piesebidan<br />

araerTi daidga kidec. maT Soris -<br />

laSa buRaZis piesa. `siestaSi” dabe-<br />

Wdili dramaturgiuli nawarmoebebis<br />

avtorTagan gamovarCevdi, aseve,<br />

irakli kakabaZes.<br />

_ ramdenadac vici, irakli kakabaZem<br />

wels saerTaSoriso penklubisa<br />

da oqsfam novibis komitetis<br />

premiis laureatoba moipova...<br />

_ saerTaSoriso penklubisa da<br />

oqsfam novibis komitetis X VI/ priziT,<br />

2009 wels, msoflioSi sul xuTi<br />

laureti dajildovda. eseni arian<br />

kanadeli mwerali maziar bahari,<br />

Srilankeli Jurnalisti sonali samarasinghe,<br />

kolumbieli eseisti<br />

aniel koroneli, vietnameli mwerali<br />

Ci dangi da qarTveli mwerali<br />

irakli kakabaZe. irakli pirveli<br />

qarTveli avtoria, romelmac es<br />

prizi miiRo. gasul wlebSi OXFAM<br />

NOVIB/PEN priziT dajildovdnen<br />

rusi Jurnalisti ana politkovskaia<br />

(gardacvalebis Semdeg), TurqeTis<br />

moqalaqe somexi eseisti hrant dinki<br />

(gardacvalebis Semdeg), vietnameli<br />

mwerali doung Tu huongi da serbi<br />

mwerali deJan anastasieviCi.<br />

saerTaSoriso penklubi msoflios<br />

yvela qveyanaSi Tavisufali sityvis<br />

mxardamWeria da amave dros,<br />

mowodebulia daexmaros niWier mwerlebs.<br />

rac Seexeba oqsfam novibis komitets,<br />

igi adamianis uflebebis<br />

dacvisa da samoqalaqo ganaTlebis<br />

sakiTxebiTaa dakavebuli.<br />

_ axalgazrda niWieri avtorebis<br />

daxmareba `siestas” saqmianobis<br />

erT-erTi ZiriTadi mimarTulebaa.<br />

Tanamedrove qarTuli poeziis nimuSebi<br />

TqvenTan xSirad gamoicema...<br />

_ piradad me Zalian miyvars poezia.<br />

es <strong>literaturuli</strong> forma CemTvis<br />

Zalian axlobelia. geTanxmebiT, Tanamedrove<br />

qarTuli poezia finansurad<br />

wamgebiani mimarTulebaa, Tumca, Cven-<br />

Tan imdenad kargi leqsebi iwereba, rom<br />

Tanamedrove qarTveli poetebis daxmarebaze<br />

uars verafriT vityvi.<br />

_ vin arian is qarTveli poetebi,<br />

Tqven rom gamoscemT<br />

_ ra Tqma unda, Cemi favoritebi<br />

myavs, magram Cemi mxridan maTi dasaxeleba<br />

da sxvebisgan gamorCeva araswori<br />

iqneboda. ramdendac SegviZlia,<br />

vcdilobT yvelas davexmaroT. Tqven<br />

ki, Tqveni favoritebi gyavdeT.<br />

_ `siesta” sakmaod saintereso da<br />

Rirebul ucxour literaturas gamoscems.<br />

sainteresoa, ramdenad<br />

zrunavT Targmanis xarisxze<br />

vfiqrob, daxmareba qarTuli mTargmnelobiTi<br />

skolis ganviTarebasac esaWiroeba...<br />

_ Cven mxolod originalidan<br />

vTargmniT. Tu ucxoeli avtoris nawarmoebi<br />

`siestas” mieraa gamocemuli, es<br />

niSnavs, rom is dednidan iTargmna.<br />

roca vigeb, rom nawarmoebi romelime<br />

Sualeduri enidanaa Targmnili, mas<br />

ubralod ar gamovcem. yovelTvis momxre<br />

viyavi, rom ucxouri literatura<br />

qarTulad ekiTxaT da ara rusulad,<br />

inglisurad an sxva ucxo enaze. ar momwons,<br />

roca amboben, me mxolod rusulad<br />

vkiTxulobo. es cnobili frazaa.<br />

ratom _ rusulad Cveni ena gvaqvs -<br />

araCveulebrivad Rrma da mdidari ena.<br />

rac unda srulad flobde ucxo enas,<br />

nawarmoebs verasodes gaigeb ise kargad,<br />

rogorc Sens mSobliur enaze wakiTxvisas.<br />

ase rom, ikiTxeT `siesta” da<br />

misi qarTuli Targmanebi.<br />

_ ucxouri literaturis gamocemisas,<br />

upiratesobas romel Janrs ani-<br />

WebT<br />

_ pirvel rigSi, klasikur nawarmoebebs<br />

gamovcemT. did yuradRebas<br />

vuTmobT, aseve, Tanamedrove avtorebs.<br />

vcdilobT davbeWdoT is, rac Zalian<br />

axalia. erTi sityviT, sazogadoebas<br />

vTavazobT uaxles literaturas da<br />

amave dros, imgvar klasikas, romelic<br />

wlebma gamoscada da romelic,<br />

rogorc savaldebulo literatura,<br />

yvelam unda waikiTxos.<br />

_ saavtoro uflebis molodini<br />

xSirad proeqtis ganxorcielebas<br />

droSi aWianurebs xolme...<br />

_ mogexsenebaT, saavtoro uflebis<br />

mopovebas dro sWirdeba. xSir SemTxvevaSi<br />

lodini gviwevs. aseTia msoflio<br />

praqtika, CvenTan gansakuTrebuli<br />

araferi xdeba. ucxoel avtorsa Tu<br />

gamomcemels didad verafriT davainteresebT,<br />

Cveni tiraJi arc ise saxarbieloa,<br />

Targmnili literaturis tiraJi<br />

xuTasidan oriaTasamde egzemplaria.<br />

rac unda movindomoT, amaze<br />

met egzemplars ver davbeWdavT. maTi<br />

moTxovnebic Cveulebrivia – garekanze<br />

avtori aucileblad unda iyos mi-<br />

TiTebuli, mTargmnelis gvari ufro<br />

didi SriftiT ar unda daibeWdos da<br />

ase Semdeg. saintereso – araferi.<br />

<strong>literaturuli</strong> <strong>gazeTi</strong><br />

_ Tanamedrove qarTuli wigni,<br />

Tavisi garegnuli mxariT, poligrafiuli<br />

xarisxiT, sul ufro ixveweba<br />

da ucxour gamocemebs tols<br />

ar udebs. gamomcemlobis konkurentunarianobis<br />

erT-erTi mTavari ganmapirobebeli<br />

swored wignis vizualia.<br />

am TvalsazrisiT, Tqveni wignebi<br />

yovelTvis gamoirCeva da Zalian<br />

STambeWdavia...<br />

_ erT-erTi niSani, romliTac `siestas”<br />

gamocemebs gamoarCeven, mar-<br />

Tlac maTi vizualia. xSirad aRniSnaven<br />

xolme, rom maRaziebSi Cveni<br />

wignebis ydebi gansakuTrebul yuradRebas<br />

iqcevs. `parnasSi” muSaobis<br />

dros kargi gamocdileba miviRe, Tvali<br />

gamivarjiSda da vici, Tu rogori<br />

unda iyos yda. wignis garekanisTvis<br />

dizainis SerCevisas, yovelTvis viTvaliwinebT,<br />

Tu visTvis, ra asakis mkiTxvelisTvisaa<br />

gankuTvnili wigni. mcirewlovan<br />

bavSvebs, mozardebs, Tineijerebsa<br />

Tu ufrosebs sxvadasxvanairi<br />

vizuali izidavs. wignis forma,<br />

ferebi, Srifti – swored mkiTxvelis<br />

mixedviT irCeva. sxvadasxva<br />

gamocemaze sxvadasxva ilustratori<br />

muSaobs. gvyavs, aseve, `Sida” ilustratori,<br />

romelic gamomcemlobis TanamSromelia,<br />

mudmivad Cvens gverdi-<br />

Taa.<br />

_ sabavSvo seriis _ `modi, visaubroT<br />

amaze” – Sesaxeb TqviT, rom<br />

CineTidan tiraJis Camosvlas elodebiT.<br />

Cveulebriv, wignebs iq beWdavT<br />

_ `modi, visaubroT amaze” pirveli<br />

gamocemaa, romelsac `siesta” CineTSi<br />

beWdavs. yvela danarCeni wigni<br />

saqarTveloSia gamocemuli. literaturis<br />

nawili `siestas” stambaSi ibe-<br />

Wdeba, feradi gamocemebis momzadeba-<br />

Si ki stamba `sezani” gvexmareba.<br />

_ am eqvsi wlis ganmavlobaSi<br />

romeli proeqti iyo yvelaze warmatebuli<br />

_ Zalian azartulia, roca axal<br />

proeqtze fiqrob, gegmav da Semdeg<br />

elodebi – gaamarTlebs Tu ara. magaliTad,<br />

SarSan, agvistos omis Semdeg,<br />

ukraineli avtoris sergei dorenkos<br />

mier vladimer putinze dawerili romani<br />

vTargmneT da gamoveciT.<br />

vfiqrobdiT, rom Zalian warmatebuli<br />

proeqti iqneboda da tiraJi kargad<br />

gaiyideboda, magram Cveulebrivi<br />

gamocema aRmoCnda – am wigns sazogadoebis<br />

interesi didad ar gamouwvevia.<br />

aris wignebi, romlis Sesaxebac<br />

winaswar ici, rom mogebas moitans,<br />

kargad gaiyideba. aris iseTi literaturac,<br />

romelic Zalian ginda rom<br />

gamosce, magram mas sxva mogeba moaqvs,<br />

ara – finansuri. gamomcemlobis mier<br />

momzadebuli TiToeuli proeqti saetapoa.<br />

Tu wigns beWdav, ese igi masSi<br />

siyvaruls, an komerciul interess<br />

deb. ZiriTadi mamoZravebeli mainc<br />

siyvarulia, avtoris, an Janris mimarT<br />

siyvaruli.<br />

_ ambobT, rom Tqveni sagamomcemlo<br />

saqmianobis mTavari mamoZravebeli<br />

siyvarulia. amgvari damokidebulebiT<br />

Seqmnil wignebs bevri<br />

mkiTxveli hyavs saqarTveloSi be-<br />

WdviTi gamocemebis momxmarebeli<br />

arc ise bevria.<br />

_ Cemis azriT, amis mizezi cifruli<br />

samyaroa. mkiTxvelis problema<br />

aramxolod saqarTveloSi, aramed<br />

mTels msoflioSi dgas. vfiqrob, wignis<br />

kiTxva garTobaa, garTobis erTerTi<br />

saxea. adamians rac moswons, imiT<br />

iqcevs Tavs. cifruli samyaro ki gar-<br />

Tobis uamrav saSualebas gvTavazobs.<br />

adamians sasurveli nawarmoebis wakiTxva<br />

internetgamocemis saxiTac<br />

SeuZlia. Tumca, vinc wignis fasi icis,<br />

visac wignis surnelis, mis furclebTan<br />

Sexebis, da saerTod, amgvari gar-<br />

Tobis `gemo” SeugrZvnia, amaze uars<br />

interviu<br />

13<br />

verasodes ityvis. kargi iqneba Tu wignis<br />

kiTxvas davuTmobT dros. Tanamedrove<br />

adamiani droSi sakmaod<br />

SezRudulia da wignis sakiTxavad nebisyofa<br />

sWirdeba. Tu sakuTari Tavi<br />

gviyvars, mas wignis kiTxvis fufuneba<br />

ar unda movakloT. imasac vityvi, rom<br />

es finansuri TvalsazrisiTac fufunebaa.<br />

_ sazogadoebaSi kiTxvis popularizacia<br />

mniSvnelovan wilad gamomcemlobebzecaa<br />

damokidebuli.<br />

wignisadmi interesi xom adamians<br />

bavSvobidan unda gauRvivdes, igi<br />

mkiTxvelad unda aRizardos. gamomcemlobebis<br />

pasuxismgebloba, am<br />

mxriv, vfiqrob, didia. maTze bevradaa<br />

damokidebuli patarebis daintereseba,<br />

maTi <strong>literaturuli</strong> gemovnebis<br />

ganviTareba...<br />

_ Cemis azriT, am TvalsazrisiT,<br />

sagamomcemlo saqme sakmaod win wavida.<br />

Tanamedrove wigni bevrad ufro<br />

momxiblveli da mimzidvelia, vidre is<br />

Cvens bavSvobaSi da Tundac studentobisas<br />

iyo. Cems Svilebs kiTxva<br />

Zalian uyvarT, wigni TviTon eZaxis<br />

maT. maTTvis Cemi bavSvobisroindeli<br />

gamocemebi rom SemeTavazebina,<br />

vfiqrob, patarebis daintereseba<br />

Zalian gamiWirdeboda. dRes sul sxva<br />

suraTia – sabavSvo wignebs didi siamovnebiT<br />

vukiTxav Svilebs da Tavadac<br />

bevr sainteresosa da axals vigeb. gamomcemelma<br />

wigni didi siyvaruliT<br />

unda Seqmnas, dafiqrdes mis Sinaarsze,<br />

teqsti `sacerSi gaaataros”, saTqmeli<br />

gasagebi eniT da amave dros, siRrmiT<br />

miitanos patarebamde. gamomcemlebis<br />

pasuxismgebloba swored esaa.<br />

Cveni sabavSvo proeqti `qarTuli xalxuri<br />

zRaprebi” amitomac miyvars, gamocemaze<br />

bevri vifiqreT, am saqmeSi<br />

didi Sroma CavdeT. es msoflios bavSvebisaTvis<br />

gankuTvnili, globalizaciis<br />

saxeliT ganxorcielebuli<br />

proeqti ar gaxlavT, qarTveli bavSvebisTvis<br />

Seqmnili gamocemaa. aris<br />

Tematika, romelic yvela patarisaTvis<br />

saerTo da misaRebia, magram<br />

arsebobs Temebi, mxolod qarTveli<br />

bavSvebisTvis rom aris gasagebi. `qarTuli<br />

xalxuri zRaprebi” swored aseTi<br />

proeqtia.<br />

_ `qarTuli xalxuri zRaprebi”<br />

gamosacemad mzaddeba. aseve, male<br />

gamoCndeba bazarze seria `modi, visaubroT<br />

amaze”. kidev ra gegmebi gaqvT<br />

_ momavali wlidan, mkiTxveli `siestasgan”<br />

bevr saintereso Targmans<br />

unda elodes. didi imedi maqvs, rom axali<br />

proeqtebi warmatebiT ganxorcieldeba.<br />

SevecdebiT, ucxouri literatura<br />

qarTul enaze mogawodoT,<br />

rom maTi wakiTxva rusulad, inglisurad,<br />

an sxva enebze ar mogiwioT.<br />

esaubra Tamar Juruli

---

14 Targmani <strong>literaturuli</strong> <strong>gazeTi</strong> 11 - 24 dekemberi 2009<br />

oqtavio pasi (1914-1998) meqsikaSi daibada. mamamisi warmoSobiT espaneli iyo, deda _ meqsikeli indieli. am<br />

ori gansxvavebuli kulturis erTianobas mwerali yovelTvis SeigrZnobda. 1933 wels gamodis misi pirveli poeturi<br />

krebuli ,,veluri mTvare” da ukve ramdenime wlis Semdeg oqtavio pass kritikosebi erT-erT yvelaze imedismomcem<br />

axalgazrda poetad miiCneven.<br />

1937 wels pasi respublikuri mTavrobis mxardasaWerad espaneTSi miemgzavreba da antifaSist mwerlebs<br />

uerTdeba.<br />

1944 wels igi gugenhaimis stipendias iRebs da erTi wliT amerikaSi Cados codnis gasaRrmaveblad. meore<br />

msoflio omis dasrulebisas, 1945 wels, pasi meqsikis saerTaSoriso misiiT parizSi miemgzavreba, ecnoba andre<br />

bretonsa da alber kamius, megobrobs omisSemdgomi parizis evropel da laTinoamerikel inteleqtualebTan.<br />

ormocdaaTian wlebSi iqmneba avtoris oTxi gansakuTrebiT mniSvnelovani nawarmoebi: ,,martoobis labirinTebi”<br />

(1950), sadac asaxulia meqsikis sazogadoebis avtoriseuli xedva; ,,mSvildi da lira” (1956), romelic<br />

poetikis SemuSavebis erTgvar mcdelobas warmoadgens; ,,arwivi Tu mze” _ siurealizmis gavleniT Seqmnili<br />

proza da ,,Tavisufleba sityvebSi”, romelSic ibeWdeba oqtavio pasis poeturi Txzuleba ,,mzis qva” _ Tanamedrove<br />

laTinoamerikuli literaturis erT-erTi TvalsaCino nimuSi.<br />

1951-1952 wlebSi mwerali indoeTsa da iaponiaSi mogzaurobs. 1953 wels meqsikaSi brundeba da aqtiurad<br />

erTveba qveynis literaturul cxovrebaSi. aqveynebs poeziisa da esseebis araerT krebuls. 1963 wels oqtavio<br />

pasi poeziis saerTaSoriso premiis mflobeli xdeba.<br />

1968 wels, rodesac mexikos olimpiadis dros mTavroba sastikad gausworda studentebis manifestacias,<br />

mweralma protestis niSnad datova elCis Tanamdeboba.<br />

1980 mas harvardis sapatio profesorad irCeven. erTi wlis Semdeg ki iRebs servantesis premias, romelic<br />

erT-erTi yvelaze mniSvnelovani jildoa espanurenovan literaturul samyaroSi.<br />

1990 wels oqtavio pass nobelis premias aniWeben.<br />

misi poeturi Txzulebebi ganmsWvalulia im rwmeniT, rom ,,poezia Tanamedroveobis saidumlo religiaa.” Tanamedrove amerikeli mwerali da mTargmneli<br />

eliot vainbergeri mis Sesaxeb ambobs: ,,msoflio revolucia sityvis revoluciaa, da arc erTi ar iarsebebda, rom ara sxeulis revolucia: cxovrebac,<br />

xelovnebis msgavsad, fiqrisa da sxeulis, adamianisa da bunebis, ,,me”-sa da ,,sxvis” dakargul miTiur erTianobasTan dabrunebaa.”<br />

leqsebis garda, oqtavio pass dawerili aqvs Txzulebebi xelovnebis, literaturisa da poetikis, agreTve meqsikuri istoriis, politikisa da kulturis<br />

Sesaxeb. aris araerTi <strong>literaturuli</strong> Targmanis avtori.<br />

`SegviZlia poezia sakuTar fesvebs davubrunoT, isev<br />

gagonil da warmoTqmul sityvad vaqcioT...”<br />

- Tqvens poetur manifestSi<br />

`niSanTa cvalebadoba” saubrobT<br />

imis Sesaxeb, rom Tanamedrove poeziis<br />

istoria ,,rRvevis” istoriaa. ratom<br />

TvliT ase<br />

- pirvel rigSi im rRvevis Sesaxeb<br />

mogaxsenebT, romelic didi romantikosebis<br />

xanaSi Caisaxa. CemTvis Tanamedrove<br />

poezia wina saukunesTan (igulisxmeba<br />

XIXs. _ mTargm.) erTad iwyeba.<br />

dRes Cven im poeturi da <strong>literaturuli</strong><br />

mimdinareobis boloSi vimyofebiT,<br />

romelic romantizmisgan<br />

iRebs saTaves. amas imitom vambob, rom<br />

TviT romantizmis cnebaSia Cadebuli<br />

iseTi msoflaRqma, romlisTvisac ,,me”<br />

Zalian mniSvnelovania, Tanac swored<br />

am mimdinareobam gawyvita kavSiri<br />

warsulis tradiciasa da esTetikasTan.<br />

mxedvelobaSi maqvs barokosa da<br />

renesansis tradicia, romelic Zvel<br />

avtorebs, magaliTad, aristoteles<br />

imeorebda, anda bunebis imitacias mimarTavda.<br />

Tanamedroveebi, romantizmidan<br />

moyolebuli, vTvliT, rom warsulTan<br />

kavSiri unda davarRvioT da<br />

raRac sruliad axali daviwyoT. wyvetisa<br />

da revoluciebis monacvleoba,<br />

romelsac romantizmis xanaSi daedo<br />

saTave, Cvens saukuneSi ukve dasasruls<br />

miuaxlovda. vfiqrob, rom Cven<br />

am didi periodis amowurvis momswreni<br />

gavxdiT da SeiZleba, Cemi Taobis<br />

mwerlebi ukanaskneli warmomadgenlebic<br />

ki viyoT im mimdinareobisa,<br />

romelSic gamudmebiT enacvleba erTmaneTs<br />

warsulis uaryofa da masTan<br />

xelaxali mibruneba, axali tradiciebis<br />

Zieba. modernisti poetebi da mxatvrebi,<br />

msaxiobebi, musikosebi mxolod<br />

dasavleTis kulturul monapovars<br />

ar sjerdebodnen: kubistebma aRmosavleTisa<br />

da afrikel SavkanianTa<br />

niRbebis xelovneba aRmoaCines,<br />

meqsikelebma kolumbis wina xanis kulturiT<br />

isargebles. tradiciebis monacvleobis<br />

aseT konteqstSi, vfiqrob,<br />

rom poezia da Tanamedrove xelovneba<br />

rRvevaa, xolo literaturis istoria<br />

_ rRvevis istoria.<br />

- `Tixis SvilebSi” ambobT: ,,Cven<br />

tradiciis dasasrulis, kavSirebis<br />

wyvetisa da Tanamedrove xelovnebis<br />

dekadansis xanaSi vcxovrobT”.<br />

- diax, marTlac vfiqrob, rom Cven,<br />

rogorc axla amboben da amisTvis<br />

Zalze Seusabamo termins iyeneben _<br />

,,postmodernis” xanaSi vcxovrobT. es<br />

mosazreba pirvelad me gamovTqvi. ar<br />

ifiqroT, rom amas pativmoyvareoba<br />

malaparakebs. ubralod, me espanurenovani<br />

mwerali var da Cvens enaze gamoTqmuli<br />

bevri mosazreba sxvebis mier<br />

xSirad saTanadod ar aris dafasebuli.<br />

ortega i gasetma uamravi mniSvnelovani<br />

ram Tqva, rac Semdeg sxveb-<br />

ma gaimeores, Cemi azriT, es usamarTlobaa.<br />

me viyavi pirveli, vinc Seexo<br />

Tanamedrove xelovnebis amowurvisa<br />

da rRvevis tradiciis dasasrulis<br />

Temas, rogorc axla amboben da rogorc<br />

me vuwode mas erT dros. Cven<br />

modernizmis dasasrulis xanaSi vcxovrobT<br />

da es exeba ara mxolod xelovnebas,<br />

aramed Cveulebebisa da<br />

ideebis sferosac. vfiqrob, rom es komunizmis<br />

dasasrulicaa. ekologiuri<br />

azrovnebis momwifeba migvaniSnebs,<br />

rom ukve sul sxva epoqaSi SevabijeT.<br />

mTeli modernizmi iluzoruli cvlilebebisa<br />

da momavlis gafetiSebis<br />

niSniT viTardeboda. XVIII saukunis<br />

dasasrulidan moyolebuli, kacobrioba<br />

saubrobs revoluciebze, bednier<br />

sociumze, evoluciis miRwevebsa da a.S<br />

da a.S. iseve, rogorc gasul saukune-<br />

Si, Cvens droSic progresi yvelaze<br />

mniSvnelovani cnebaa da masSi momavali<br />

igulisxmeba. magram, rogorc xedavT,<br />

dRes ukve bunebis dacva gva-<br />

Relvebs da es swored am progresis<br />

Sedegia. yvelaze aqtualuri harmoniis<br />

SenarCuneba gaxda. gaCnda eWvi, rom<br />

SeiZleba srulyofas verc verasdros<br />

mivaRwioT, amitom igi momavalSi ki ar<br />

unda veZeboT, aramed sakuTar TavSi,<br />

Cvens msgavsebTan da bunebasTan harmoniul<br />

TanacxovrebaSi. imis Tqma msurs,<br />

rom ideam, romelic tradiciasTan<br />

kavSiris wyvetasa da qimeruli momavlisken<br />

dausrulebel swrafvas gulisxmobda,<br />

kraxi ganicada. swored es<br />

mafiqrebinebs, rom ukve sxva epoqaSi<br />

SevabijeT. sityva ,,postmoderni” ki am<br />

yvelafrisTvis Seufereblad zedapiruli<br />

mgonia. SevdivarT axal xana-<br />

Si, romelsac ar viciT, ra erqmeva, da<br />

verc gvecodineba, radgan civilizaciebma<br />

arasodes ician sakuTari saxeli.<br />

V saukunis berZnebma ar icodnen,<br />

rom V saukunis berZnebi iyvnen. rodesac<br />

jvarosnuli laSqrobis win Sua<br />

saukuneebis meomari sayvarel qals<br />

emSvidobeboda, ar eubneboda mas: ,,sayvarelo,<br />

me mivdivar pirvel jvarosnul<br />

laSqrobaSi an ukanasknel jvarosnul<br />

laSqrobaSi”, radgan yvela es<br />

istoriuli saxeli am epoqebs mogvianebiT<br />

ewodaT. Cvenc, rom ityvian, dasaflavebis<br />

win mogvnaTlaven da amitom<br />

ar SeiZleba vicodeT Cveni namdvili<br />

saxeli. ,,postmoderni” mxolod uSinaarso<br />

sityvaa.<br />

- Cveni epoqisaTvis gansakuTrebiT<br />

damaxasiaTebelia teqnologiebis,<br />

magaliTad, sakomunikacio saSualebebis<br />

ganviTareba. eTanxmebiT Tu ara<br />

makluhanis mosazrebas, rom eleqtronuli<br />

saSualebebi sabolood isev<br />

kiTxvasTan dagvabrunebs<br />

- ara mgonia, da asec rom moxdes,<br />

amas 6000 wlis Semdeg Tu mivaRwevT.<br />

wigni kvlav rCeba fundamentur da<br />

Seucvlel saSualebad. televiziis<br />

gavlena Cvens cxovrebaze kidev ufro<br />

gaizrdeba, magram yvelaferi imazea<br />

damokidebuli, Tu rogor gamoviyenebT<br />

mas. televizia ar unda iyos mxolod<br />

garTobisa da informaciis wyaro.<br />

amis winaaRmdegi ar var, magram,<br />

Cemi azriT, televizias aseve unda<br />

hqondes esTetikuri, SemoqmedebiTi da<br />

samecniero datvirTvac, rac gansxvavdeba<br />

misi dRevandeli funqciisagan.<br />

televiziis uaryofiT mxares me<br />

sakuTriv mauwyeblobaSi ki ar vxedav,<br />

aramed zogierT teqnikur aspeqtSi,<br />

magaliTad, erTi programis meoreTi<br />

Secvlis SesaZleblobaSi. didi xnis<br />

winaT, roca indoeTSi gaxldiT, mec<br />

makluhaniviT vfiqrobdi, rom yvela<br />

civilizacias Tavisi Sesabamisi komunikaciis<br />

saSualebebi aqvs, magram civilizaciebi<br />

yovelTvis saTanadod<br />

rodi iyeneben am saSualebebs. dRes<br />

igives vityodi televiziis Sesaxebac.<br />

- Tqven TvliT, rom televizia da<br />

kino poeziasTan SeTavsebadia, gaqvT<br />

jerac ganuxorcielebeli proeqti _<br />

apirebT Tqveni TeTri poema audiovizualur<br />

enas miusadagoT.<br />

- Cemi esseebis krebulSi ,,saxli”,<br />

romelic poezias exeba, vsaubrob<br />

imaze, Tu rogor SeiZleba kinosa da<br />

televiziis Cayeneba poeziis samsaxur-<br />

Si, ra ganasxvavebs poezias sxva <strong>literaturuli</strong><br />

Janrebisgan, magaliTad,<br />

romanisgan, romelic poeziis dobilia.<br />

ZiriTadi gansxvaveba is aris, rom<br />

arsebiTad, romani werilobiTi literaturaa.<br />

poezia ki ar unda waikiTxo,<br />

aramed moismino. iyo dro, roca adamianebma<br />

wera ar icodnen, samagierod,<br />

poemebs zepirad ambobdnen. SeeZloT<br />

gaeriTmaT, Sesabamisi ritmi moeZebnaT,<br />

rac aris kidec poezia. axali teqnologiebis<br />

_ radios, kinosa da televiziis<br />

saSualebiT, romlebic naTqvam<br />

sityvas avrceleben, SegviZlia poezia<br />

sakuTar fesvebs davubrunoT, isev gagonil<br />

da warmoTqmul sityvad vaqcioT<br />

da ar davtovoT mxolod daweril<br />

da wasakiTx sityvad. es Zalian mniSvnelovania.<br />

garda amisa, televiziasa<br />

da kinos uzarmazari upiratesoba<br />

aqvT. kinematografiul saxeSi pirvel<br />

rigSi win iwevs vizualuri xati: xe,<br />

Rrubeli, samkuTxedi, sfero, anu nebismieri<br />

forma, romlis danaxvac<br />

TvaliT SeiZleba, amasTan erTad gvesmis<br />

xma da ekranze asoebic Cndeba.<br />

rogorc xedavT, saqme gvaqvs vizualuri<br />

xatis, xmisa da warmoTqmuli<br />

da dawerili sityvis erTobliobasTan.<br />

swored esaa poema. axla jeri<br />

Cvenzea, Cvens gadawyvetilebaze. es patara<br />

eqsperimentia. rogorc yovel-<br />

Tvis, mcireTi unda daviwyoT da vifiqroT<br />

poeziis gamoyenebis iseT axal<br />

formebze, rogoric warmoTqmuli sityva<br />

da danaxuli sityvaa, anu saxed<br />

gardaqmnili sityva. Cemi azriT, esaa<br />

televiziis uzarmazari, jerac gamouyenebeli<br />

SesaZlebloba.<br />

- maxsendeba Tqveni gamosvla komunikaciis<br />

meore yrilobaze, 1979<br />

wels, roca Tqven saubrobdiT sxvadasxva<br />

tipis mayureblis Sesaxeb.<br />

dRes ukve gvaqvs specialuri arxebi<br />

sportis, axali ambebisa da kulturis<br />

sferoebSi. arsebobs videokasetebi,<br />

diskebi, interaqtiuli video da<br />

a.S., riTac damtkicda Tqveni maSindeli<br />

mosazrebis marTebuloba.<br />

- metic, roca es ekonomikurad sicocxlisunariani<br />

gaxdeba, kerZo da<br />

erovnuli biblioTekebis msavsad,<br />

videokasetebisa da sxva formatis biblioTekebic<br />

gaCndeba, sadac SevZlebT<br />

werilobiTi literaturis, gansakuTrebiT<br />

ki poeziis nimuSebis Tavmoyras.<br />

mimaCnia, rom romansa da poezias<br />

Soris gansxvaveba swored warmoTqmuli<br />

sityvaa. erT SemTxvevaSi es<br />

aris sityva, romelsac ambob da gesmis,<br />

meore SemTxvevaSi ki _ xedav da<br />

kiTxulob. rac Seexeba wigns, mwams,<br />

rom wignis kulturas ar unda vuRalatoT.<br />

imaves vfiqrob sityviT gamoTqmuli<br />

xatis Sesaxebac _ arc misi Ralati<br />

SeiZleba. Cemi azriT es urTier-<br />

TSemavsebeli formebia.<br />

- cxovrebis didi nawili kiTxvaSi<br />

gaatareT da umetesad wigni iyo Tqveni<br />

STagonebis wyaro. ,,bras Completas”-Si<br />

kevedos citata mogyavT:<br />

am udabnoTa simSvideSi<br />

ganvmartovdebi<br />

cota, magram diad wignebTan<br />

erTad,<br />

gardacvlilebTan saubarSi<br />

mihqrian dReni<br />

da Cems Tvalebsac micvalebulTa<br />

xmebi CaesmiT.<br />

romel wignebs gamoarCevdiT<br />

`monacvleobaTa rigSi” or maTgans<br />

axsenebT: bretonis `giJur siyvaruls”<br />

da bleikis `jojoxeTisa da<br />

samoTxis qorwils”.<br />

- diax, es ori wigni umniSvnelovanesia<br />

Cems cxovrebaSi, romlebic 25<br />

wlis asakSi wavikiTxe. sakmaod rTuli<br />

wignebia. bavSvobisa da siWabukis dros<br />

wakiTxuli wignebi CemTvis sayrdens<br />

warmoadgens.<br />

- deida amaliasac miuZRvis am<br />

saqmeSi wvlili, xom asea<br />

- diax, asea. Cems saxlSi didi biblioTeka<br />

iyo. romanistebidan Zalian<br />

miyvarda aleqsandre diuma. roca<br />

pirvelad `sami muSketeri” da `oci<br />

wlis Semdeg” wavikiTxe, sasowarkveTilebaSi<br />

Cavvardi, lamis vitire.

---

11 - 24 dekemberi 2009<br />

<strong>literaturuli</strong> <strong>gazeTi</strong><br />

Targmani 15<br />

Cems Tavs veubnebodi: axla ra meSveleba,<br />

es romani rom davamTavre, raRa wavikiTxo-meTqi.<br />

maSin jer ar vicodi,<br />

rom uamravi biblioTeka arsebobs da<br />

wignebis amowurva SeuZlebelia. amis<br />

Semdeg saTavgadasavlo romanebi wavikiTxe:<br />

`aTas erTi Rame”, Tu `erTi da<br />

aTasi Rame” rogorc geneboT, ise daarqviT.<br />

magram wigni, romelsac maSin<br />

vkiTxulobdi, gansxvavdeboda axlandeli,<br />

eruditebisTvis gankuTvnili<br />

versiisagan. es iyo Zveli, im dros gavrcelebuli<br />

sabavSvo gamocema. es saxeebi<br />

dRemde xeluxlebelad inaxeba<br />

CemSi. aladini da misi lampari CemTvis<br />

axlac isev ise dafrinaven meqsikis<br />

caSi, rogorc bavSvobisas.<br />

- es aris mogzauroba wignis meSveobiT,<br />

ara<br />

- es umoZrao mogzaurobebia. mogzauroba<br />

bevrnairad SeiZleba, yvelaze<br />

saukeTeso saSualeba warmosaxviTi<br />

mogzaurobaa, am dros oTaxSi<br />

rCebi da TvaldaxuWuli an naxevradRia<br />

TvalebiT mogzaurob. arsebobs<br />

TviTmfrinaviT, viriT an cxeniT mogzauroba.<br />

erTxel, axalgazrdobaSi,<br />

Cilpansingodan tuqstlamde cxeniT<br />

wavedi, saSineleba iyo. saaTebis ganmavlobaSi<br />

dausruleblad viare. mar-<br />

Tlac dauviwyari gamocdileba gamodga<br />

CemTvis, mkvdariviT daRlili Cavedi.<br />

yvelaze saukeTeso, albaT, wignis<br />

furclebze mogzaurobaa. am dros Sei-<br />

Zleba sabaJoebze Segaferxon, magram<br />

Tu erTi an ori ena ici, am dabrkolebas<br />

maleve gadalaxav da ucxo mxareebsac<br />

gaicnob. Tumca, isic unda iTqvas,<br />

rom frangulad an germanulad kiTxva<br />

gansxvavdeba TargmanSi wakiTxulisagan.<br />

zogjer Targmanebi marTlac<br />

kargi gamodis, zogjer ki, piriqiT,<br />

gadRabnil fotoebs hgvanan.<br />

vecdebi, mokled mogaxsenoT, radgan<br />

dro elastiuri sididea da Cemi<br />

saTqmelic mTeli asoTxmoci wami gaiweleba.<br />

epoqa, romelSic vcxovrobT,<br />

ubralod saukunis miwuruli rodia.<br />

Cven gansakuTrebul istoriul periodSi<br />

gviwevs cxovreba. ra daibadeba<br />

ideologiebis msxvrevis Semdeg<br />

ras unda velodeT axali epoqis<br />

gariJraJze mivaRwevT ki sayovelTao<br />

SeTanxmebas msoflioSi, Tu kvlav kerpebis<br />

Tayvaniscemisa dareligiuri<br />

fanatizmis, omebisa da tiraniis xana-<br />

Si davbrundebiT SeZleben ki Tavisufali<br />

da Zlevamosili demokratiebi,<br />

dasZlion sakuTari egoizmi da SegnebiT<br />

moekidnon im erebs, romlebic<br />

amisgan jer isev Sors arian ityvian<br />

Tu ara es ukanasknelni uars Zaladobriv<br />

kanonebze da mixvdebian Tu ara,<br />

rom yoveli moZalade damarcxebisTvisaa<br />

ganwiruli. da kidev, SevZlebT<br />

Tu ara msoflios im nawilSi, sadac me<br />

vcxovrob, laTinur amerikaSi, ker-<br />

Zod, Cems samSobloSi, meqsikaSi, bolos<br />

da bolos, gavxdeT Tanamedroveebi es<br />

ar gulisxmobs mxolod politikis<br />

demokratiulobas, ekonomikur keTildReobasa<br />

da socialur samarTlianobas,<br />

pirvel rigSi es gulisxmobs<br />

Serigebas sakuTar tradiciebTan, sakuTar<br />

TavTan.<br />

SeuZlebelia, winaswar gamoicno,<br />

ra moxdeba momavalSi. Tuki uaxles<br />

istorias gadavxedavT, aRmovaCenT,<br />

rom istoriis gasaRebi aravis upyria<br />

xelT. dasrulda es saukunec da mainc<br />

uamravi kiTxva darCa upasuxod. magram<br />

erTi ram danamdvilebiT viciT: yvelas,<br />

vinc am planetaze vcxovrobT,<br />

safrTxe gvemuqreba. Cvens mier gaRmerTebuli<br />

absurduli progresi da<br />

bunebaze mopovebuli TiToeuli gamarjveba<br />

ukve namdvil TviTmkvlelur<br />

maraTonad iqca. daviwyeT Tu ara<br />

galaqtikebis saidumloTa amoxsna,<br />

atomis nawilakebis gaSifrva, molekuluri<br />

biologiisa da sicocxlis warmoSobis<br />

Seswavla, bunebas saSineli<br />

Wriloba mivayeneT gulSi. ase rom, Cemi<br />

azriT, rogoric ar unda iyos erebis<br />

mier SemuSavebuli politikuri da socialuri<br />

wyoba, dRes yvelaze mniS-<br />

- Targmani kidev erTi Temaa, romlis<br />

Sesaxebac xSirad werT. Tqven-<br />

Tvis Targmani Semoqmedebaa da naTargmni<br />

wigni originalisgan gansxvavdeba,<br />

xom asea<br />

- diax, Targmani arasodes ar aris<br />

igive wigni. didi Targmanebi, maT Soris<br />

yvelaze saukeTesoebi, TavisTavad<br />

Semoqmedebaa. gifiqriaT, mTeli am<br />

saukuneebis ganmavlobaSi, ramdenad<br />

mniSvnelovani iyo CvenTvis, dasavle-<br />

TisaTvis berZeni klasikosebi bevri<br />

maTgani originalSi ikiTxeboda, bevric<br />

_ TargmanSi. yvela enaze arsebobs<br />

virgiliusis, homerosisa da ovidiusis<br />

dauviwyari Targmanebi. Cven am<br />

TargmanebTan erTad vicxovreT. igive<br />

SeiZleba vTqvaT aRmosavluri teqstebis<br />

Sesaxebac, romlebic mogvianebiT<br />

aRmovaCineT. pirveli klasikosebi<br />

berZnebi da romaelebi iyvnen, mogvianebiT<br />

ki Cinur, iaponur, arabul samyaroebsa<br />

da indoeTis udides literaturasac<br />

veziareT.<br />

- wignebiT mogzaurobis garda,<br />

Tqven cxovrebaSic didi mogzauri<br />

xarT. maT Soris oTx maTgans gamovyofdi:<br />

pirveli, espaneTSi 1937 wels,<br />

samoqalaqo omis dros, rodesac mwerlebis<br />

antifaSistur kongress eswrebodiT;<br />

meore, amerikis SeerTebul<br />

StatebSi 1944-dan 1946 wlamde<br />

gugenhaimis stipendiiT; mesame _<br />

parizSi 1943-1952 wlebSi, egzistencializmis<br />

ayvavebis periodSi, rodesac<br />

andre bretons daumegobrdiT;<br />

da bolo, indoeTSi _ 1962-1968 wleb-<br />

Si.<br />

- diax, magram erTi mogzauroba<br />

mainc gamogrCaT, sul pirveli, romelic<br />

yvelaze mniSvnelovani iyo<br />

CemTvis.<br />

sadRegrZelo<br />

sityva, warmoTqmuli 1990 wels stokholmSi,<br />

nobelis premiis miRebis ceremonialze.<br />

vnelovani da gadaudebeli problema<br />

bunebis gadarCenaa. bunebis dacva<br />

igive adamianis dacvaa.<br />

saukunis miwuruls aRmovaCineT,<br />

rom, Turme, Cven sxvadasxva sistemebis<br />

an maTi erTobliobis nawili vyofilvarT,<br />

samyarosi, romelic mcenareebiT,<br />

cxovelebiT, ujredebiT,<br />

molekuliT, atomiT iwyeba da varskvlavebamde<br />

aRwevs. Cven ki, rogorc Zveli<br />

filosofosebi ityodnen, mxolod<br />

erTi patara rgoli varT yofierebis<br />

uwyvet jaWvSi.<br />

adamiani dResac kacobriobis dasabamidan<br />

arsebul erT-erT yvelaze<br />

Zvel Jests imeorebs _ Tavs maRla swevs<br />

da gaocebuli ucqeris varskvlavian<br />

cas. amas yovelTvis erTi da igive<br />

gancda axlavs Tan. es aris Cveni samyarosTan<br />

Zmobis gancda. maxsovs, wlebis<br />

win sofelSi, roca varskvlavebiT<br />

moWedili cis cqeriT vtkbebodi, balaxebidan<br />

uceb WriWinis frTebis<br />

mkveTri Wriali momesma. varskvlavebiani<br />

cis Ramis guliscemas ucnaurad<br />

exmianeboda patara mweris frTebis<br />

melodia. da maSin es bwkarebi davwere:<br />

didia ca<br />

da mis maRla<br />

aumRvreveli samyaroebi moCans,<br />

sivrceTa cimcims<br />

pawia frTebis Wriali erTvis.<br />

varskvlavebi, xeebi, Rrublebi,<br />

borcvebi, Citebi, WriWinebi, adamianebi<br />

_ yvelaferi am uzarmazar samyaro-<br />

Si Tavad aris patara samyaro da es samyaroebi<br />

erT ritmSi feTqavs. sicocxlis<br />

dacvas mxolod maSin SevZlebT,<br />

roca CvenSi bunebis mimarT Zmuri gancda<br />

gaiRviZebs. amaSi SeuZlebeli<br />

araferia, radgan Zmoba swored is sityvaa,<br />

romelic Tanabrad ekuTvnis<br />

rogorc liberalur tradiciebs,<br />

aseve socialistursac, rogorc mecnierebas,<br />

ise religias.<br />

axla ki msurs gavimeoro Zmobis<br />

kidev erTi, ZvelTaZveli tradicia,<br />

avwio sasmisi da Sevsva maTi udidebulesobis<br />

sadgRegrZelo. warmateba,<br />

janmrTeloba da aRmavloba vusurvo<br />

did da mSvidobian Sved xalxs.<br />

Targmna qeTi jiSiaSvilma<br />

umberto eko:<br />

`yovelTvis sxvebi momwonda~<br />

_ davibade piemontSi, vcxovrob<br />

milanSi da vaswavli boloniis universitetSi.<br />

myavs coli, ori Svili da<br />

SviliSvili. faSisti ara var, berluskonis<br />

xmas ar vaZlev, socialdemokrati<br />

var. viyavi sxvadasxva kaTolikuri<br />

organizaciebis xelmZRvaneli,<br />

mas mere ufals Cemi aRar sjera.<br />

vuSveb “Audolino”-s.<br />

_ romeli sityva mogwonT<br />

_ sigareti. SeiZleba, momklas, magram<br />

intervius uamisod ver gavuZleb.<br />

_ maSin mec movukideb, senior<br />

eko... saidan modis es gvari _ eko<br />

_ Cemma megobarma ipovna gamonaTqvamTa<br />

sia, romelsac 600 wlis win iezuitebi<br />

iyenebdnen napovni bavSvebisTvis<br />

saxelis dasarqmevad. erT-erTi<br />

iyo “ex celsis oblatos”, rac zecis saCuqars<br />

niSnavs.aqedan modis eko _ saxeli,<br />

romelic daarqves papaCems _ umamo<br />

poet-trubadurs. ese igi, mec zecis<br />

saCuqari var. imedia, adamianebi damafaseben.<br />

_ Tqven Tqven mogwonT sakuTari<br />

Tavi<br />

_ ara. Cemi saxe ar momwons, Tqveni<br />

ukeTesia. yovelTvis sxvebi ufro momwonda.<br />

_ bavSvobaSi yvelaze metad vin<br />

giyvardaT<br />

_ bebia dedis mxridan, romelic<br />

pirveli iyo, vinc didi kulturuli<br />

gavlena iqonia Cemze. am qals kulturisa<br />

sruliad araferi gaegeboda, magram<br />

giJdeboda kiTxvaze. saocar<br />

wignebs maZlevda wasakiTxad: balzaks,<br />

tolstois an sruliad uvargis<br />

wignebs, radgan maT Soris veraviTar<br />

gansxvavebas ver xedavda.<br />

_ ase gaiara omma<br />

_ omi mSvenieri gamocdilebaa,<br />

radgan Tavis gadarCenas swavlob. 11<br />

seqtembris mere dabneul adamianebs<br />

vxedav. me TviTon dabneulobaSi davibade<br />

da viswavle, rom am viTarebaSic<br />

unda SegeZlos cxovreba.<br />

_ ar geSiniaT<br />

_ erTaderTi, risac meSinia _<br />

alcheimeris daavadebaa. mexsierebis<br />

dakargva sakuTari “me”-s dakargvaa.<br />

yvela sxva xifaTi meoradia. amitom,<br />

roca pirispir vrCebi religiasTan,<br />

romelic meubneba, rom reinkarnacia<br />

melis da SeiZleba, vTqvaT, Zroxad<br />

movevlino qveynierebas, vkiTxulob:<br />

“rogor Zroxad memaxsovreba, rom<br />

umberto eko viyavi” Tu SeiZleba,<br />

dadebiTad vupasuxo am kiTxvas, sawinaaRmdego<br />

araferi maqvs.<br />

_ Zalaufleba Tu gsurT<br />

_ ara. me minda avtoriteti mqondes,<br />

rom nebismieri ambobdes: “ekom<br />

ama da am wignSi esa da es Tqva da mar-<br />

Talia.”<br />

_ seqsze ras ityviT<br />

_ bevri ram viswavle, magram ar<br />

giambobT, radgan pativs gcemT.<br />

_ Cemze nu wuxdebiT.<br />

_ Cemi azriT, seqsi Zalian sasargeblo<br />

ramaa. misi wyalobiT gamiCnda ori<br />

Svili, romlebic Zalian miyvars, mere<br />

SviliSvili, isic Zalian miyvars. seqss<br />

didi pativiscemiT vekidebi.<br />

_ radgan sicocxlis gagrZelebis<br />

saSualeba mogcaT<br />

_ da kidev imitom, rom saxalisoa.<br />

_ Tqven azriT, romeli asakia<br />

saukeTeso<br />

_ Cemi asaki, radgan yvelaferi<br />

mtkiva, mamtvrevs da sxeuls ukeT<br />

vgrZnob.<br />

_ Tqven ggoniaT, rom tkivilisgan<br />

SeiZleba rame iswavlo<br />

_ erT-erTi yvelaze didi monapovari<br />

gamocdilebaa, da Zalian mixaria,<br />

rom movaxerxe amis dagroveba. erTerTi<br />

mizezi, ratomac sikvdili ar minda,<br />

isaa, rom ar msurs, Cemi gamocdileba<br />

daikargos. SeiZleba, amitomac<br />

iwereba wignebi.<br />

_ Tqven ambobT, adamians utopiebi<br />

sWirdebao. Tqveni utopia rogoria<br />

_ yvela qalaqSi iyos bari, sadac<br />

zedmeti kiTxvebis gareSe momitanen<br />

yinulian martinis, radgan ecodinebaT,<br />

rom miyvars.<br />

_ SeiZleba Tu ara, rom didebam<br />

adamians saxe daakargvinos<br />

_ ubralod, didebas seriozulad<br />

ar unda moekido. Zalian mixaria, Tuki<br />

adamianebi Cems wignebs kiTxuloben,<br />

Tumca amas garkveuli uxerxulobac<br />

axlavs. amis safasuri iqneba Cems megobrebTan<br />

erTad ufro xSirad seirnoba.<br />

_ cinizmi Tu zrdis adamians<br />

_ Cven sicocxlis gaxangrZliveba<br />

SevZeliT da es Zalze mniSvnelovania.<br />

gulze gvxvdeba mSieri afrikeli bavSvebis<br />

ambavi da bevri sxva ram, razec<br />

200 wlis win aravin dardobda. ara<br />

mgonia, rom axla uaresebi viyoT.<br />

_ Tqven miTologiur personaJebze<br />

werdiT. jadosnuri samyaro gainteresebT<br />

_ diax, magram kidev nayinic miyvars.<br />

Cemi azriT, isini, visac zedmetad<br />

sjeraT jadoqrobis, cudi adamianebi<br />

arian, yvela faSistia.<br />

_ magas ratom ambobT<br />

_ imitom, rom vici.<br />

_ kargi, drois dinebaze vilaparakoT,<br />

amaze bevrs werdiT.<br />

_ gazeTebSi ar Rirs laparaki arc<br />

drois dinebaze, arc RmerTze, arc<br />

sikvdilze.<br />

_ keTili, maSin imaze vilaparakoT,<br />

ramac SegZraT.<br />

_ pirvelad rom vnaxe mkvdari. es<br />

omis dros moxda, quCaSi vnaxe, tyviiT<br />

Sublgaxvretili. magram mgonia, cxovrebis<br />

saidumlo isaa, rom yvelaferi,<br />

rac Tavs gadagxdeba, gulisSemZvreli<br />

unda iyos. mZafri gancdebis gareSe<br />

progresi ar arsebobs.<br />

_ mozrdili ram SegZraT<br />

_ mamaCemi gardaicvala, roca Cemi<br />

Svili daibada. am damTxvevam ise Semcvala,<br />

rom mTeli weliwadi TviTmfrinavSi<br />

ar Cavmjdarvar. uecrad<br />

mamaCemad viqeci.<br />

_ ra iswavleT mamisgan<br />

_ undobloba. brmad arasodes ar<br />

mjera is, rasac amboben.<br />

_ riT SegiZliaT, iamayoT<br />

_ me da Cemma saukeTeso megobarma,<br />

diplomi rom miviReT, vTqviT: “axla<br />

ra vqnaT _ wigni unda davweroT da<br />

bavSvi viyolioT _ es ori ramaa, rac<br />

sikvdils amarcxebs.” Cems megobars<br />

erTi qaliSvili hyavs da 15 wigni aqvs<br />

dawerili. me _ ori Svili da 40 wigni.<br />

bednierebi varT.<br />

_ ra aris aucilebeli, rom mTeli<br />

cxovreba erT qalTan gaataro<br />

_ eg imas unda hkiTxoT, ha-ha.<br />

_ Tqven araferi gagikeTebiaT<br />

_ mTavari erTgulebaa. kargi<br />

qmari ar vyofilvar, magram erTgulebas<br />

vafaseb.<br />

_ sikvdili ar gaSinebT<br />

_ Cven, filosofosebs, gvesmis, rom<br />

cxovreba sikvdilisTvis mzadebaa, magram<br />

minda, rom bolo wuTs lamazi sityvebi<br />

vTqva.<br />

_ ukve moifiqreT<br />

_ ukve avarCie, risi amotvifra minda<br />

Cemi saflavis qvaze _ esaa ukanaskneli<br />

sityvebi kampanelas dialogidan<br />

“mzis qalaqi”: “moica, moica<br />

_ ar SemiZlia, ar SemiZlia”.<br />

Targmna nino qajaiam

---

16 sarkmeli<br />

amerikelma mweralma da dramaturgma<br />

kormak makartnim auqcionze<br />

sakuTari sabeWdi manqana gaitana,<br />

romelic 1963 wels 50 dolarad iyida.<br />

swored am sabeWd manqanaze Seiqmna misi<br />

nawarmoebis umravlesoba. rogorc<br />

makartnis megobari jon mileri aRniSnavs<br />

(swored mas mouvida TavSi auqcionis<br />

mowyobis idea), mwerlis sabeWdi<br />

manqana TiTqmis aRar vargoda, gadasagdebad<br />

ki daenanaT.<br />

instrumentTan erTad auqcionze<br />

makartnis werilic gaitanes _ `am sabeWdi<br />

manqanis saSualebiT yvela Cemi<br />

wigni, maT Soris sami gamouqveynebeli<br />

romani Sevqmeni. vfiqrob, 50 wlis ganmavlobaSi<br />

masze 5 milionamde sityva<br />

meqneba dabeWdili.~<br />

kristis auqcionis organizatorebi<br />

varaudoben, rom sabeWdi manqanis<br />

sawyisi fasi 20 aTasi dolari iqneba.<br />

Semosuli Tanxis gadacemas ki santafes<br />

kvleviT institutisTvis apireben.<br />

kormak makartni dResdReobiT erTservantesis<br />

premiis laureati<br />

eratorebisTvis. mas xSirad adareben<br />

nobelis premiasac literaturis<br />

dargSi, radgan did fulad jildos<br />

gadascemen ara konkretul nawarmoebs,<br />

aramed mwerals damsaxurebisaTvis. sxvadasxva<br />

dros servantesis premia gadaecaT<br />

xorxe luis borxess, alexo karpentiers,<br />

oqtavio pass, gonsalo torente<br />

balesters, adolfo bios kasaressa<br />

da mario vargas liosas.<br />

skandali CexeTis literaturul<br />

wreebSi<br />

Cexma mweralma Tavi vietnamel gogonad<br />

gaasaRa da CexeTis prestiJuli<br />

<strong>literaturuli</strong> premiis _ `wignis<br />

klubis~ _ mflobelic gaxda. swored<br />

es faqti gaxda CexeTis literaturul<br />

wreebSi skandalis mizezi.<br />

Tavdapirvelad yvelaferi rigze<br />

iyo. erovnuli wignis premia vietnamelma<br />

studentma lan fam tim moipova,<br />

Tumca mogvianebiT gairkva, rom am saxelis<br />

miRma Cexi mwerali imaleboda. ian<br />

cempirekma SeZlo mistifikacia moexdina<br />

da sakuTari wignis _ `TeTri cxeni,<br />

yviTeli drakoni~ _ avtorad 19<br />

wlis vietnameli gogona daesaxelebina.<br />

am gziT mweralma CexeTSi mcxovrebi<br />

vietnamelebis TvaliT daanaxa saku-<br />

Tar Tanamemamuleebs qsenofobiis<br />

problemebi, razec presaSi TiTqmis<br />

arasdros amaxvilebdnen yuradRebas.<br />

ase rom, sanam TaRliTobas farda<br />

aexdeboda, zogierTma literaturis<br />

kritikosma gaTvala, rom CexeTis<br />

yovelwliuri premia `wignis klubi~<br />

aucileblad gadaecemoda `TeTr cxensa<br />

da yviTel drakons~ ara mxolod<br />

<strong>literaturuli</strong> niWis, aramed politikuri<br />

Rirebulebebis gamo.<br />

cnobilia, rom vietnamelebi erTerT<br />

yvelaze mravalricxovan erovnul<br />

umciresobas warmoadgenen CexeT-<br />

Si. yvelaferi socializmis xanaSi _<br />

vietnamis omis dasawyisidanve _ CexeT-vietnamis<br />

megobrobiT daiwyo. 1990<br />

wlamde praRasa da bratislavaSi daaxloebiT<br />

100 aTasi vietnameli gadavida<br />

Sarl bodleris leqsebis krebulis<br />

pirveli gamocema _ `borotebis<br />

yvavilebi~ _ poetis avtografiT<br />

parizSi auqcionze 755 aTas evrod gaiyida.<br />

lotma yovelgvari rekordi moxsna.<br />

krebuli pirvelad 1857 wels 1100<br />

tiraJiT gamoica. 2007 wels sotbis auqcionze<br />

am tiraJidan erT-erTi,<br />

romelsac mxatvar eJen delakruasadmi<br />

miZRvnili warwera amSvenebda, 560<br />

aTas evrod Sefasda. 1845 wlis 30 iv-<br />

saswavleblad. umaRlesdamTavrebulebs<br />

3 wlis ganmavlobaSi SeeZloT<br />

am qveyanaSi darCena da CexeTis dawesebulebebSi<br />

muSaoba. migrantebis nawili<br />

swored ase dasaxlda evropaSi.<br />

`am wignma miaRwia im mizans, romliskenac<br />

realuri avtori miiswrafvoda.<br />

ian cempirekma yuradReba gaamaxvila<br />

Cex umravlesobasa da vietnamel<br />

umciresobas Soris arsebul ur-<br />

TierTobaze~, _ aRniSna CexeT-vietnamis<br />

sazogadoebis Tavmjdomarem<br />

marcel vinterma.<br />

aRsaniSnavia, rom kompiuteruli<br />

teqnologiebis wyalobiT `TeTri cxenisa<br />

da yviTeli drakonis~ avtorma<br />

mTeli wlis ganmavlobaSi SeZlo Tavisi<br />

namdvili saxis damalva. `wignis<br />

klubis~ Jiuris wevrebs cempireki<br />

eleqtronuli fostiT ekontaqteboda.<br />

ugzavnida wignis gamogonili avtoris<br />

suraTebs, Seqmna videomimarTvac<br />

ki, romliTac dajildovebis ceremonialze<br />

mkiTxvelebs mimarTavda.<br />

amas garda, man adgilobriv JurnalgazeTebs<br />

eleqtronuli fostiT interviuc<br />

ki misca. lan fam ti, bunebrivia,<br />

ver daeswreboda dajildovebis<br />

ceremonials. mweralma ostaturad<br />

gaacura Jurnalistebi, TiTqos gogonam<br />

malaiziis universitetSi Caabara<br />

da mis mSoblebs ar surdaT swavlisTvis<br />

moewyvitaT Svili. avtoris mier mi-<br />

TiTebul sabanko angariSze fuladi<br />

jildoc ki ise Cairicxa, rom ian cempireki<br />

arsad gamoCenila.<br />

`borotebis yvavilebi~ _ rekordsmeni<br />

krebuli<br />

nisiT daTariRebuli werili ki, romlis<br />

adresatic misi iuridiuli ndobiT<br />

aRWurvili piri narsis anseliusi<br />

iyo da, romelSic poeti TviTmkvlelobis<br />

survils amJRavnebs, Tavis droze<br />

250 aTas evrod gaiyida. imxanad am<br />

lotmac erTi werilisTvis gansazRvruli<br />

Tanxis yovelgvari rekordi moxsna.<br />

wels mTlianobaSi auqcionze 180<br />

loti iyo gatanili _ bodleris werilebi,<br />

wignebi da nivTebi. auqcionis<br />

dasrulebisas organizatorebma 4,05<br />

milioni evro miiRes, ramac ormagad<br />

gadaWarba navaraudeb Tanxas.<br />

1857-dan 1868 wlamde `borotebis<br />

yvavilebi~ 3-jer gamoica. 1857 wels am<br />

krebulis gamosvlam skandali gamoiwvia<br />

_ bodlers sazogadoebriv amoralobaSi<br />

dasdes brali, ris Semdegac<br />

tiraJis nawili daapatimres, poets ki<br />

300 frankiani jarima gadaaxdevines.<br />

leqsebis gamoqveyneba formalurad<br />

mxolod 1947 wels gaxda SesaZlebeli.<br />

<strong>literaturuli</strong> <strong>gazeTi</strong><br />

2009 wels servantesis premiis laureatad<br />

meqsikeli mwerali xose emilio<br />

paCeko dasaxelda. 70 wlis prozaikoss,<br />

poets, eseistsa da literaturis<br />

kritikoss fuladi jildo _ 125 aTasi<br />

evro gadaecema. Tavad laureati<br />

aseTi prestiJuli prizis miRebas ar<br />

eloda da am faqtiT gakvirvebulic ki<br />

darCa.<br />

paCeko meqsikaSi daibada. mweralma<br />

sakuTari qalaqis cxovrebis, konkretulad<br />

ki _ am qalaqis axalgazrda<br />

macxovrebelTa problemebis xatovnad<br />

gadmocemiT gaiTqva saxeli. manve Targmna<br />

espanur enaze samuel beketis, tenesi<br />

uiliamsisa da tomas eliotis Txzulebani.<br />

servantesis premia, romelic 1975<br />

wels daarsda, erT-erT prestiJul<br />

jildod miiCneva espanurenovani lit-<br />

11 - 24 dekemberi 2009<br />

50 dolarad nayidi da 20 aTasad<br />

Sefasebuli sabeWdi manqana<br />

milorad paviCi 80<br />

wlisa gardaicvala<br />

serbi poeti, mwerali, mTargmneli<br />

da serbuli literaturis istorikosi<br />

milorad paviCi 80 wlis asakSi gardaicvala.<br />

serbuli barokosa da simbolisturi<br />

poeziis specialisti 1929<br />

wlis 15 oqtombers belgradSi moqandakisa<br />

da filosofiis pedagogis ojax-<br />

Si daibada. 1949-1953 wlebSi swavlobda<br />

belgradis universitetis filosofiis<br />

fakultetze, mogvianebiT zagrebis<br />

universitetSi filosofiis<br />

erT yvelaze aRiarebul Tanamedrove<br />

amerikel mwerlad miiCneva. mis kalams<br />

ekuTvnis 10-mde romani, piesebi da<br />

scenarebi. amasTanave, is nacionaluri<br />

wignisa da pulitceris premiebis laureaticaa.<br />

makartnis wignebis mixedviT<br />

gadaRebulia 2 filmi _ `gza~ da Zmebi<br />

koenebis `moxucebis adgili aq ar<br />

aris~. am ukanasknelma 2008 wels 4 oskari<br />

moipova.<br />

mecnierebaTa da literaturis istoriis<br />

dargebSi doqtoris xarisxic<br />

miiRo. sanam mTel Tavis cxovrebas<br />

literaturul Semoqmedebas miuZRvnida,<br />

paviCi garkveul xans sxvadasxva universitetSi<br />

pedagogiur saqmianobas<br />

eweoda (parizSi, venaSi, fraiburgSi,<br />

regensburgsa da belgradSi). misi pirveli<br />

poeturi krebuli (`palimfsestebi~)<br />

1967 wels gamoica. 1971 wels gamoqveynda<br />

momdevno leqsebis krebuli<br />

`mTvaris qva~. msoflio aRiareba ki paviCs<br />

`xazarulma leqsikonma~ moutana,<br />

romelic 1984 welsve besTselerad<br />

iqca.<br />

misi wignebi mraval enazea naTargmni.<br />

paviCi muSaobda gazeTebSi, werda<br />

kritikul werilebs, monografiebs uZvelesi<br />

serbuli literaturis istoriasa<br />

da simbolistur poeziaze, evropuli<br />

enebidan Targmnida leqsebs. 1991<br />

wels serbiis mecnierebisa da xelovnebis<br />

akademiis wevri gaxda. 2004 wels<br />

dasaxelebuli iyo nobelis premiis<br />

nominantTa Soris literaturis darg-<br />

Si. paviCi srulyofilad flobda rusul,<br />

germanul, frangul da ramdenime<br />

uZveles enas.<br />

abdelatif laabi safrangeTSic<br />

saukeTesoa<br />

safrangeTis yvelaze prestiJuli<br />

premiis _ gonkurebis _ poeziis nominaciaSi<br />

laureatis wodeba marokoSi<br />

erT-erT aRiarebul poets, abdelatif<br />

laabis mieniWa. laabi `xangrZlivi da<br />

nayofieri SemoqmedebiTi saqmianobisTvis~<br />

daajildoves. swored is dasaxelda<br />

misi Taobis erT-erT yvelaze<br />

TvalsaCino warmomadgenlad.<br />

laabi 1942 wels daibada faseSi,<br />

romelsac marokos sulier dedaqalaqadac<br />

moixsenieben. is rabatas universitetSi<br />

swavlobda, aqtiurad monawileobda<br />

marokos universitetis Teatris<br />

CamoyalibebaSi, xolo 1969 wels<br />

daaarsa <strong>literaturuli</strong> Jurnali<br />

`amosunTqva~. leqsebis wera axalgazrdobaSi<br />

daiwyo da dResdReobiT ramdenime<br />

aTeuli leqsebis krebulis avtoria.<br />

misi Semoqmedeba cnobilia<br />

rogorc evropaSi, ise arabul samyaroSi.<br />

saukeTeso romanisTvis ki gonkurebis<br />

premia bolo 10 wlis ganmavlobaSi<br />

wels pirvelad 42 wlis Savkanian frang<br />

mweral qals, warmoSobiT senegalel<br />

mari ndiais gadaeca romanisTvis `sami<br />

yovlisSemZle qali~. gonkurebis premia<br />

saTaves 1903 wlidan iRebs da mis<br />

laureatebs Soris sxvadasxva dros<br />

iyvnen iseTi mwerlebi, rogorebicaa<br />

marsel prusti, moris driuoni, simona<br />

de bovuari. gonkurebis premia Zmebma<br />

edmon da Julien de gonkurebma<br />

daaarses da fuladi prizi dRemde simboluria<br />

_ 10 evro. gonkurebis akademiaSi<br />

10 yvelaze cnobili frangi<br />

literatoria. jildo mwerals mTeli<br />

Tavisi cxovrebis manZilze mxolod<br />

erTxel eniWeba. erTaderTi gamonaklisi<br />

romen gari aRmoCnda, romelmac<br />

1956 wels miiRo es premia, xolo 19 wlis<br />

Semdeg igive jildo sxva saxeliT _<br />

emil ajaris fsevdonimiT moipova.<br />

literaturul mistifikacias premiis<br />

gadacemis Semdeg aexada farda.<br />

<strong>literaturuli</strong> <strong>gazeTi</strong><br />

gamodis saqarTvelos kulturis, ZeglTa dacvisa<br />

da sportis saministros finansuri mxardaWeriT<br />

redaqtori irakli javaxaZe<br />

redaqtoris moadgile uCa SerazadiSvili<br />

Jurnalistebi xaTuna alxaziSvili, Tamar Juruli<br />

tel.: 292196; mob. tel.: (877)742277; (899)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com